[gnome-media] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-media] Updated Gujarati Translations
Date: Tue, 8 Sep 2009 09:29:09 +0000 (UTC)
commit bab51dcdabd1756c85350dbb3ee94e5add04efb4
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Tue Sep 8 14:58:46 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po | 2035 ++++++++++++--------------------------------------------------
 1 files changed, 370 insertions(+), 1665 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 9b85dd4..8f31aa3 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gu.po to Gujarati
+# translation of gnome-media.master.gu.po to Gujarati
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gu\n"
+"Project-Id-Version: gnome-media.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-media&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-03-05 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 06:00-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-18 12:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 14:58+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,1458 +19,256 @@ msgstr ""
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1
-msgid "Address of the server to contact for CD queries"
-msgstr "CD àªªà«?àª°àª¶à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:2
-msgid "Information to send to server"
-msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:3
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:955
-msgid "Port"
-msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:4
-msgid "Server name"
-msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
-
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:5
-msgid "Server type"
-msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
-
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:6
-msgid "The hostname that will be sent with all queries"
-msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª¨àª¾àª® àª?à«? àª¬àª§àª¾ àª? àªªà«?àª°àª¶à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:7
-msgid "The port that the server is running the database on"
-msgstr "àªªà«?àª°à«?àª? àª?à«?àª¨àª¾ àª?àªªàª° àª¸àª°à«?àªµàª° àª¡à«?àª?àª¾àª¬à«?àª? àª?àª¾àª²à«? àª?à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 "
-"(FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server)."
-msgstr ""
-"CD àªªà«?àª°àª¶à«?àª¨ àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°. àª¶àª?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?: à«¦ (Freedb àª°àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª°à«?àª¬àª¿àª¨ àª¸àª°à«?àªµàª°), "
-"à«§ (àª¬à«?àª?àª¾ Freedb àª¸àª°à«?àªµàª°) àª?àª¨à«? à«¨ (àª¬àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¸àª°à«?àªµàª°)."
-
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:9
-msgid "The username"
-msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
-
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:10
-msgid "The username that will be sent with all queries"
-msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«? àª¬àª§àª¾ àª? àªªà«?àª°àª¶à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"This key specifies which user information will be sent to the server to "
-"contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real "
-"information) and 3 (other information)."
-msgstr ""
-"CD àªªà«?àª°àª¶à«?àª¨ àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? key àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«? àª?à«? à«¦ "
-"(àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¨àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?), à«§ (àªµàª¾àª¸à«?àª¤àªµàª¿àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?) àª?àª¨à«? à«¨ (àª¬àª¾àª?à«?àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¹à«?àª¯ "
-"àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?)."
-
-#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:12
-msgid "Your hostname"
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¯àª?àª®àª¾àª¨àª¨àª¾àª®"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:133
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"àª®àª¦àª¦ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª?à«?: \n"
-"%s"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:807
-msgid "Sen_d no information"
-msgstr "àª?à«?àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª?àª²àªµà«? àª¨àª¹à«? (_d)"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:816
-msgid "Send real _information"
-msgstr "àªµàª¾àª¸à«?àª¤àªµàª¿àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª?àª²àªµà«? (_i)"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:825
-msgid "Send _other information:"
-msgstr "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª?àª²àªµà«? (_o):"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:850
-msgid "_Name:"
-msgstr "àª¨àª¾àª® (_N):"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:874
-msgid "Hostna_me:"
-msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª¨àª¾àª® (_m):"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:898
-msgid "Login Information"
-msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:914
-msgid "FreeDB _round robin server"
-msgstr "Freedb àª°àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª°à«?àª¬àª¿àª¨ àª¸àª°à«?àªµàª° (_r)"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:920
-msgid "Other _FreeDB server:"
-msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ _Freedb àª¸àª°à«?àªµàª°:"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:952
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1062
-msgid "Server"
-msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:958
-msgid "Location"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:987
-msgid "_Update Server List"
-msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¬àª¦àª²à«? (_U)"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:994
-msgid "Other _server:"
-msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª¸àª°à«?àªµàª° (_s):"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1014
-msgid "Hos_tname:"
-msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª¨àª¾àª® (_t):"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1031
-msgid "_Port:"
-msgstr "àªªà«?àª°à«?àª? (_P):"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1104
-msgid "CD Database Preferences"
-msgstr "CD àª¡à«?àª?àª¾àª¬à«?àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:221
-msgid "Unknown / Unknown"
-msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¯à«?àª? / àª?àª?àª¾àª£à«?àª¯à«?àª?"
-
-#. Attempts to get length ran out.
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:1013
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1023 ../grecord/src/gsr-window.c:1039
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1048 ../grecord/src/gsr-window.c:1402
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:281
-msgid "Unknown"
-msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¯à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:272
-msgid "Multiple matches..."
-msgstr "àª?àª£àª¾ àª¬àª§àª¾ àª?àª¨à«?àª°à«?àªªà«?..."
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:277
-msgid ""
-"There were multiple matches found in the database.\n"
-"Below is a list of possible matches, please choose the best match"
-msgstr ""
-"àª¡à«?àª?àª¾àª¬à«?àª?àª®àª¾àª? àª?àª£àª¾ àª¬àª§àª¾ àª?àª¨à«?àª°à«?àªªà«? àª®àª³à«? àª?àªµà«?àª¯àª¾.\n"
-"àª¨à«?àª?à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?à«?. àª?àª¤à«?àª¤àª® àª?àª¨à«?àª°à«?àªª àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:288
-msgid "Category"
-msgstr "àªµàª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:292
-msgid "Disc ID"
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª³àª?àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:296
-msgid "Artist and Title"
-msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° àª?àª¨à«? àª¶à«?àª°à«?àª·àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1351 ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1353
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:221
-msgid "Unknown track"
-msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¯à«? àª?à«?àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:1
-msgid "CD Database Server"
-msgstr "CD àª¡à«?àª?àª¾àª¬à«?àª? àª¸àª°à«?àªµàª°"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:2
-msgid "Modify your CD database server preferences"
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ CD àª¡à«?àª?àª¾àª¬à«?àª? àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:78
-msgid "Blues"
-msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª¯à«?àª¸"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:79
-msgid "Classical Rock"
-msgstr "àª¶àª¾àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¯ àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:80
-msgid "Country"
-msgstr "àª¦à«?àª¶"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:81
-msgid "Dance"
-msgstr "àª¡àª¾àª¨à«?àª¸"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:82
-msgid "Disco"
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:83
-msgid "Funk"
-msgstr "àª«àª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:84
-msgid "Grunge"
-msgstr "àª?à«?àª°àª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:85
-msgid "Hip-Hop"
-msgstr "àª¹àª¿àªª-àª¹à«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:86
-msgid "Jazz"
-msgstr "àª?àª¾àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:87
-msgid "Metal"
-msgstr "àª®à«?àª?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:88
-msgid "New Age"
-msgstr "àª¨à«?àª¯à«? àª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89
-msgid "Oldies"
-msgstr "àª?à«?àª¨àª¾"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:90
-msgid "Other"
-msgstr "àª?àª¨à«?àª¯"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:91
-msgid "Pop"
-msgstr "àªªà«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:92
-msgid "R&B"
-msgstr "R&B"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:93
-msgid "Rap"
-msgstr "àª°à«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:94
-msgid "Reggae"
-msgstr "àª°à«?àª?à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:95
-msgid "Rock"
-msgstr "àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:96
-msgid "Techno"
-msgstr "àª?à«?àª?àª¨à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:97
-msgid "Industrial"
-msgstr "àª?àª¦à«?àª¯à«?àª?àª¿àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:98
-msgid "Alternative"
-msgstr "àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:99
-msgid "Ska"
-msgstr "àª¸à«?àª?àª¾"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:100
-msgid "Death Metal"
-msgstr "àª¡à«?àª¥ àª®à«?àª?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:101
-msgid "Pranks"
-msgstr "àªªà«?àª°àª?àª?à«?àª¸"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:102
-msgid "Soundtrack"
-msgstr "àª?à«?àª¤àª¨à«? àª?à«?àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:103
-msgid "Euro-Techno"
-msgstr "àª¯à«?àª°à«?-àª?à«?àª?àª¨à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:104
-msgid "Ambient"
-msgstr "àª?àª®à«?àª¬àª¿àª?àª¨à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:105
-msgid "Trip-Hop"
-msgstr "àª?à«?àª°à«?àªª-àª¹à«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:106
-msgid "Vocal"
-msgstr "àª¸à«?àªµàª°"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:107
-msgid "Jazz+Funk"
-msgstr "àª?àª¾àª?+àª«àª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:108
-msgid "Fusion"
-msgstr "àª¸àª?àª?àª®"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:109
-msgid "Trance"
-msgstr "àª?à«?àª°àª¾àª?àª¸"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:110
-msgid "Classical"
-msgstr "àª¶àª¾àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¯"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:111
-msgid "Instrumental"
-msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤àª®àª¯"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:112
-msgid "Acid"
-msgstr "àª?àª¸àª¿àª¡"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:113
-msgid "House"
-msgstr "àª?àª°"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:114
-msgid "Game"
-msgstr "àª°àª®àª¤"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:115
-msgid "Sound Clip"
-msgstr "àª?àªµàª¾àª?àª¨à«? àªàª¾àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:116
-msgid "Gospel"
-msgstr "àª?à«?àª¸à«?àªªà«?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:117
-msgid "Noise"
-msgstr "àª?à«?àª?àª?àª¾àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:118
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:119
-msgid "Bass"
-msgstr "àª¬àª¾àª¸"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:120
-msgid "Soul"
-msgstr "àª?àª¤à«?àª®àª¾"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:121
-msgid "Punk"
-msgstr "àªªàª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:122
-msgid "Space"
-msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:123
-msgid "Meditative"
-msgstr "àª§à«?àª¯àª¾àª¨àª¸à«?àª¥"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:124
-msgid "Instrumental Pop"
-msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤àª®àª¯ àªªà«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:125
-msgid "Instrumental Rock"
-msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤àª®àª¯ àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:126
-msgid "Ethnic"
-msgstr "àª?àª¥àª¿àª¨à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:127
-msgid "Gothic"
-msgstr "àª?à«?àª¥àª¿àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:128
-msgid "Darkwave"
-msgstr "àª?àª¾àª¢àª¾ àª¤àª°àª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:129
-msgid "Techno-Industrial"
-msgstr "àª?à«?àª?àª¨à«?-àª?àª¦à«?àª¯à«?àª?àª¿àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:130
-msgid "Electronic"
-msgstr "àª?àª²à«?àª?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¿àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:131
-msgid "Pop-Folk"
-msgstr "àªªà«?àªª-àª«à«?àª²à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:132
-msgid "Eurodance"
-msgstr "àª¯à«?àª°à«? àª¡àª¾àª¨à«?àª¸"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:133
-msgid "Dream"
-msgstr "àª¸à«?àªµàªªà«?àª¨"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:134
-msgid "Southern Rock"
-msgstr "àª¦àª?à«?àª·àª¿àª£à«? àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:135
-msgid "Comedy"
-msgstr "àª°àª®à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:136
-msgid "Cult"
-msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°àª¦àª¾àª¯"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:137
-msgid "Gangsta Rap"
-msgstr "àª?à«?àª?àª?àª¸à«?àª?àª¾ àª°à«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:138
-msgid "Top 40"
-msgstr "àª?à«?àªª à«ªà«¦"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:139
-msgid "Christian Rap"
-msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¸à«?àª¤à«? àª°à«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:140
-msgid "Pop/Funk"
-msgstr "àªªà«?àªª/àª«àª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:141
-msgid "Jungle"
-msgstr "àª?àª?àª?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:142
-msgid "Native American"
-msgstr "àª®à«?àª³ àª?àª®à«?àª°àª¿àª?àª¨"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:143
-msgid "Cabaret"
-msgstr "àª?à«?àª¬à«?àª°à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:144
-msgid "New Wave"
-msgstr "àª¨àªµàª¾àª? àª¤àª°àª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:145
-msgid "Psychedelic"
-msgstr "àª?àªàª¾àª¸à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:146
-msgid "Rave"
-msgstr "àª°à«?àªµ"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:147
-msgid "Showtunes"
-msgstr "àª¸à«?àª° àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:148
-msgid "Trailer"
-msgstr "àª?à«?àª°à«?àª²àª°"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:149
-msgid "Lo-Fi"
-msgstr "àª²à«?-àª«àª¾àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:150
-msgid "Tribal"
-msgstr "àª?àª¦àª¿àªµàª¾àª¸à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:151
-msgid "Acid Punk"
-msgstr "àª?àª¸àª¿àª¡ àªªàª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:152
-msgid "Acid Jazz"
-msgstr "àª?àª¸àª¿àª¡ àª?àª¾àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:153
-msgid "Polka"
-msgstr "àªªà«?àª²à«?àª?àª¾"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:154
-msgid "Retro"
-msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:155
-msgid "Musical"
-msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤àª®àª¯"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:156
-msgid "Rock & Roll"
-msgstr "àª°à«?àª? àª?àª¨à«? àª°à«?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:157
-msgid "Hard Rock"
-msgstr "àª¸àª?à«?àª¤ àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:158
-msgid "Folk"
-msgstr "àª«à«?àª²à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:159
-msgid "Folk/Rock"
-msgstr "àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°àª¿àª¯/àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:160
-msgid "National Folk"
-msgstr "àª°àª¾àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª«à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:161
-msgid "Swing"
-msgstr "àª¸à«?àªµàª¿àª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:162
-msgid "Fast-Fusion"
-msgstr "àª?àª¡àªªà«? àª¸àª?àª?àª®"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:163
-msgid "Bebop"
-msgstr "àª¬à«?àª¬à«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:164
-msgid "Latin"
-msgstr "àª²à«?àª?àª¿àª¨"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:165
-msgid "Revival"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª°à«?àª¤à«?àª¥àª¾àª¨"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:166
-msgid "Celtic"
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª?àª¿àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:167
-msgid "Bluegrass"
-msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª¯à«? àª?à«?àª°àª¾àª¸"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:168
-msgid "Avantgarde"
-msgstr "àª?àªµàª¾àª¨à«?àª?àª?àª¾àª°à«?àª¡à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:169
-msgid "Gothic Rock"
-msgstr "àª?à«?àª¥àª¿àª? àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:170
-msgid "Progressive Rock"
-msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿àª¶à«?àª² àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:171
-msgid "Psychedelic Rock"
-msgstr "àª?àªàª¾àª¸à«? àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:172
-msgid "Symphonic Rock"
-msgstr "àª¸àª¿àª®à«?àª«à«?àª¨àª¿àª? àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:173
-msgid "Slow Rock"
-msgstr "àª§à«?àª®à«?àª? àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:174
-msgid "Big Band"
-msgstr "àª®à«?àª?à«?àª? àª¬à«?àª¨à«?àª¡"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:175
-msgid "Chorus"
-msgstr "àª¸àª®à«?àª¹ àª?àª¾àª¨"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:176
-msgid "Easy Listening"
-msgstr "àª¸àª°àª³ àª¸àª¾àª?àªàª³àªµà«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:177
-msgid "Acoustic"
-msgstr "àª?àª?à«?àª¸à«?àª?àª¿àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:178
-msgid "Humour"
-msgstr "àª°àª®à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:179
-msgid "Speech"
-msgstr "àªàª¾àª·àª£"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:180
-msgid "Chanson"
-msgstr "àª?à«?àª¨àª¸àª¨"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:181
-msgid "Opera"
-msgstr "àª?àªªà«?àª°àª¾"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:182
-msgid "Chamber Music"
-msgstr "àª?à«?àª®à«?àª¬àª° àª¸àª?àª?à«?àª¤"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:183
-msgid "Sonata"
-msgstr "àª¸à«?àª¨àª¾àª?àª¾"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:184
-msgid "Symphony"
-msgstr "àª¸àª¿àª®à«?àª«àª¨à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:185
-msgid "Booty Bass"
-msgstr "àª¬à«?àª?à«? àª¬àª¾àª¸"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:186
-msgid "Primus"
-msgstr "àªªà«?àª°àª¾àª?àª®à«?àª¸"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:187
-msgid "Porn Groove"
-msgstr "àªªà«?àª°à«?àª¨ àª?à«?àª°à«?àªµ"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:188
-msgid "Satire"
-msgstr "àª¤à«?àª?à«? àª®àª?àª¾àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:189
-msgid "Slow Jam"
-msgstr "àª§à«?àª®à«?àª? àª?àª¾àª®"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:190
-msgid "Club"
-msgstr "àª?àª²àª¬"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:191
-msgid "Tango"
-msgstr "àª?à«?àª?àª?à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:192
-msgid "Samba"
-msgstr "àª¸àª¾àª®à«?àª¬àª¾"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:193
-msgid "Folklore"
-msgstr "àª«à«?àª²à«?àª?àª²à«?àª°"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:194
-msgid "Ballad"
-msgstr "àª¬à«?àª²àª¾àª¡"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:195
-msgid "Power Ballad"
-msgstr "àªªàª¾àªµàª° àª¬à«?àª²àª¾àª¡"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:196
-msgid "Rhythmic Soul"
-msgstr "àª¤àª¾àª²àª¬àª§à«?àª§ àª¸à«?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:197
-msgid "Freestyle"
-msgstr "àª®à«?àª?àª¤ àª°à«?àª¤"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:198
-msgid "Duet"
-msgstr "àª¯à«?àª?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:199
-msgid "Punk Rock"
-msgstr "àªªàª?àª? àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
-msgid "Drum Solo"
-msgstr "àª¡à«?àª°àª® àª?àª?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:201
-msgid "A Cappella"
-msgstr "àª?àª¾àªªà«?àªªà«?àª²àª¾"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:202
-msgid "Euro-House"
-msgstr "àª¯à«?àª°à«?-àª?àª°"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:203
-msgid "Dance Hall"
-msgstr "àª¨à«?àª¤à«?àª¯ àª?àª?àª¡"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:204
-msgid "Goa"
-msgstr "àª?à«?àªµàª¾"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:205
-msgid "Drum & Bass"
-msgstr "àª¡à«?àª°àª® àª?àª¨à«? àª¬àª¾àª¸"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:206
-msgid "Club-House"
-msgstr "àª?àª²àª¬-àª?àª°"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:207
-msgid "Hardcore"
-msgstr "àª¹àª¾àª°à«?àª¡àª?à«?àª°"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:208
-msgid "Terror"
-msgstr "àªàª¯"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:209
-msgid "Indie"
-msgstr "àª?àª?àª¡à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:210
-msgid "BritPop"
-msgstr "àª¬à«?àª°àª¿àª?àªªà«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:211
-msgid "Negerpunk"
-msgstr "àª¨àª¿àª?à«?àª° àªªàª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:212
-msgid "Polsk Punk"
-msgstr "àªªà«?àª²à«?àª? àªªàª?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:213
-msgid "Beat"
-msgstr "àª¬à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:214
-msgid "Christian Gangsta Rap"
-msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¸à«?àª¤à«? àª?à«?àª?àª?àª¸à«?àª?àª¾ àª°à«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:215
-msgid "Heavy Metal"
-msgstr "àª¹à«?àªµà«? àª®à«?àª?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:216
-msgid "Black Metal"
-msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª? àª®à«?àª?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:217
-msgid "Crossover"
-msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¸ àª?àªµàª°"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:218
-msgid "Contemporary Christian"
-msgstr "àª?àª¨à«?àª?à«?àª®à«?àªªàª°à«? àª?à«?àª°àª¿àª¸à«?àª¤à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:219
-msgid "Christian Rock"
-msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¸à«?àª¤à«? àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:220
-msgid "Merengue"
-msgstr "àª®àª¿àª°à«?àª¨à«?àª?àª¯à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:221
-msgid "Salsa"
-msgstr "àª¸àª¾àª²à«?àª¸àª¾"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:222
-msgid "Thrash Metal"
-msgstr "àª¥à«?àª°à«?àª¸ àª®à«?àª?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:223
-msgid "Anime"
-msgstr "àª?àª¨àª¿àª®à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:224
-msgid "JPop"
-msgstr "àª?à«? àªªà«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:225
-msgid "Synthpop"
-msgstr "àª¸à«?àª?àª¥ àªªà«?àªª"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:226
-msgid "Nu-Metal"
-msgstr "àª¨à«?àª¯à«?-àª®à«?àª?àª²"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:227
-msgid "Art Rock"
-msgstr "àª?àª²àª¾ àª°à«?àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../gnome-cd/callbacks.c:603
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:749 ../gnome-cd/callbacks.c:760
-#: ../gnome-cd/display.c:89
-msgid "Unknown Artist"
-msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¯à«? àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:533 ../gnome-cd/callbacks.c:604
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:752 ../gnome-cd/callbacks.c:764
-#: ../gnome-cd/display.c:90
-msgid "Unknown Album"
-msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¯à«?àª? àª?àª²à«?àª¬àª®"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:541
-#, c-format
-msgid "Editing Disc ID: %s"
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª³àª? àª?à«?àª°àª® àª¬àª¦àª²à«?: %s"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:618
-msgid "Hide advanced disc options"
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª?àª¨à«?àª¨àª¤ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¸àª?àª¤àª¾àª¡à«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:620
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:697
-msgid "Show advanced disc options"
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª?àª¨à«?àª¨àª¤ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:634
-msgid "Hide advanced track options"
-msgstr "àª?àª¨à«?àª¨àª¤ àª?à«?àª°à«?àª?àª¨àª¾ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¸àª?àª¤àª¾àª¡à«?"
-
-#. More advanced options
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:636
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:799
-msgid "Show advanced track options"
-msgstr "àª?àª¨à«?àª¨àª¤ àª?à«?àª°à«?àª?àª¨àª¾ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
-
-#. Info label
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:662
-msgid "Editing Disc ID: "
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª³àª? àª?à«?àª°àª® àª¬àª¦àª²à«?àª?  "
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:673
-msgid "_Artist:"
-msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° (_A):"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:687
-msgid "Disc _Title:"
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¶àª¿àª°à«?àª·àª? (_T):"
-
-#. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:711
-msgid "_Disc comments:"
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«?àª? (_D):"
-
-#. Genre
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:726
-msgid "_Genre:"
-msgstr "àª?àª¾àª¤àª¿ (_G):"
-
-#. Year
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:742
-msgid "_Year:"
-msgstr "àªµàª°à«?àª· (_Y):"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:781
-msgid "Title"
-msgstr "àª¶àª¿àª°à«?àª·àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:788
-msgid "Length"
-msgstr "àª²àª?àª¬àª¾àª?"
-
-#. Extra data
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:808
-msgid "_Extra track data:"
-msgstr "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨àª¾ àª?à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? (_E):"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:935
-msgid "CDDB Track Editor"
-msgstr "CDDB àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?"
-
-#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1072
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"
-"This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.\n"
-msgstr ""
-"CDDB àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¬àª¨à«? àª¶àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?.\n"
-"àª?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°àª£ àª?àª¦àª¾àª? CDDB àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¨à«? àª?àª? àªªà«?àª°àª¤ àª?àª¾àª²à«? àª?à«?.\n"
-
-#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:118
-msgid "CD Display"
-msgstr "CD àª¡àª¿àª¸àªªà«?àª²à«?"
-
-#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:120
-msgid ""
-"Displays information about the currently playing album, artist and time "
-"elapsed"
-msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª²àª¾ àª?à«?àª¤, àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° àª?àª¨à«? àªµà«?àª¤à«?àª²à«? àª¸àª®àª¯ àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«?"
-
-#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:189
-msgid "Time Line"
-msgstr "àª¸àª®àª¯ àª°à«?àª?àª¾"
-
-#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:190
-msgid "Line for displaying the time elapsed for the current track"
-msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª°à«?àª? àª¨à«? àªµà«?àª¤à«? àª?àª¯à«?àª² àª¸àª®àª¯ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¤à«? àª°à«?àª?àª¾"
-
-#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:193
-msgid "Info Line"
-msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª°à«?àª?àª¾"
-
-#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:194
-msgid "Line for displaying information"
-msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¤à«? àª°à«?àª?àª¾"
-
-#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:197
-msgid "Artist Line"
-msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° àª°à«?àª?àª¾"
-
-#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:198
-msgid "Line for displaying the name of the artist"
-msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¤à«? àª°à«?àª?àª¾"
-
-#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:201
-msgid "Album Line"
-msgstr "àª?àª²à«?àª¬àª® àª°à«?àª?àª¾"
-
-#: ../gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:202
-msgid "Line for displaying the name of the album"
-msgstr "àª?àª²à«?àª¬àª®àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¤à«? àª°à«?àª?àª¾"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:101 ../gnome-cd/callbacks.c:189
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:297 ../gnome-cd/callbacks.c:619
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:785
-msgid "Play"
-msgstr "àªµàª?àª¾àª¡à«?"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:174 ../gnome-cd/callbacks.c:225
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:256 ../gnome-cd/callbacks.c:339
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:379 ../gnome-cd/callbacks.c:403
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:444 ../gnome-cd/callbacks.c:541
-msgid "Pause"
-msgstr "àª?àª?àª?àª¾àªµà«?"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:602
-#, c-format
-msgid ""
-"Playing %s - %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª? - %s\n"
-"%s"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:607
-#, c-format
-msgid ""
-"Playing\n"
-": %s"
-msgstr ""
-"àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?\n"
-": %s"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:631
-msgid "Paused"
-msgstr "àª?àª?àª?àª¾àªµàª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:682 ../gnome-cd/callbacks.c:684
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:941 ../gnome-cd/gnome-cd.c:128
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:665 ../gnome-cd/gnome-cd.c:841
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:1 ../gnome-cd/preferences.c:553
-msgid "CD Player"
-msgstr "CD àªªà«?àª²à«?àª¯àª°"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:708
-msgid "Stopped"
-msgstr "àª¬àª?àª§"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:714
-msgid "Disc error"
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àªà«?àª²"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:725 ../gnome-cd/callbacks.c:826
-msgid "No disc"
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:824
-msgid "Empty disc"
-msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:854
-msgid "Drive open"
-msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àª?à«?àª²à«?"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:880
-msgid "Data CD"
-msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? CD"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:904 ../gnome-cd/callbacks.c:909
-msgid "No Cdrom"
-msgstr "CDrom àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:922
-msgid "Drive Error"
-msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àªà«?àª²"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:944
-msgid "A CD player for GNOME"
-msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àª®àª¾àª?à«? CD àªµàª?àª¾àª¡àª¨àª¾àª°"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1123
-msgid "Contents in the CDDB have changed"
-msgstr "CDDB àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª¬àª¦àª²àª¾àª? àª?àª¯àª¾ àª?à«?"
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1124
-msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB."
-msgstr "'àª¹àª¾' àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? CDDB àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àª¶à«?."
-
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1125
-msgid "Do you wish to continue?"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
-
-#. Set the tooltip
-#: ../gnome-cd/callbacks.c:1197 ../gnome-cd/gnome-cd.c:518
-#, c-format
-msgid "Volume %d%%"
-msgstr "àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® %d%%"
-
-#: ../gnome-cd/cdrom.c:382
-#, c-format
-msgid "You do not seem to have permission to access %s."
-msgstr "àª¶àª?à«?àª¯ àª?à«? àª?à«? àª?àªªàª¨à«? %s àª¨àª¾ àª?àªªàª¯à«?àª?àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª¨àª¥à«?."
-
-#: ../gnome-cd/cdrom.c:388
-#, c-format
-msgid ""
-"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
-"a) CD support is not present in your machine\n"
-"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
-"c) %s is not the CD drive.\n"
-msgstr ""
-"àª²àª¾àª?à«? àª?à«? àª?à«? %s àª¯à«?àª?à«?àª¯ CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª¨à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?. àª? àª¨à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?àª¾àª°àª£à«?àª¥à«? àª¥àª? àª¶àª?à«?àª? \n"
-"(àª?) CDàª¨à«? àª?à«?àª?à«? àª?à«?àª®à«?àªªàª¾àª?àª² àª?àª°à«?àª² àª¨àª¥à«?\n"
-"(àª¬) àª?àªªàª¨à«? CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª?àªªàª¯à«?àª?àª¨à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª¨àª¥à«?\n"
-"(àª?) %s CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª¨àª¥à«?.\n"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:260
-#, c-format
-msgid "%d - Unknown"
-msgstr "%d - àª?àª?àª¾àª£à«?àª¯à«?àª?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:360
-msgid "_Play / Pause"
-msgstr "àªµàª?àª¾àª¡à«? / àª?àª?àª?àª¾àªµà«? (_P)"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:361
-msgid "_Stop"
-msgstr "àª°à«?àª?à«? (_S)"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:362
-msgid "P_revious"
-msgstr "àªªàª¾àª?àª³ (_r)"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:363
-msgid "_Next"
-msgstr "àª?àª?àª³ (_N)"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:364
-msgid "_Eject disc"
-msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¨à«?àª?àª¾àª³à«? (_E)"
-
-#. Help menu
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365 ../grecord/src/gsr-window.c:2144
-msgid "_Help"
-msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:366
-msgid "_About"
-msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:367
-msgid "_Quit"
-msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? (_Q)"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:585
-msgid ""
-"There is no CD device set. This means that the CD player\n"
-"will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog\n"
-"where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player."
-msgstr ""
-"àª?à«?àª? àªªàª£ CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«?àª àªµà«?àª² àª¨àª¥à«?. àª?àª?àª²à«? àª?à«? CD àª?àªªàª?àª°àª£ \n"
-"àª?àª¾àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª?à«?. àª¡àª¾àª¯àª²à«?àª? àª®àª¾àª? àª?àªµàª¾ 'àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«?àª àªµà«?' àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«? \n"
-"àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¤àª®à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ 'àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?' àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:589
-msgid "Set device"
-msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«?àª àªµà«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:591
-msgid "No CD device"
-msgstr "CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:644
-msgid ""
-"The CD player is unable to run correctly.\n"
-"\n"
-"Press 'Details' for more details on reasons for the failure.\n"
-"\n"
-"Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press "
-"'Quit' to quit the CD player"
-msgstr ""
-"CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª?àª¾àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥ àª?à«?.\n"
-"\n"
-"àª?àª¾àª°àª£ àª?àª¾àª£àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? 'àªµàª¿àª?àª¤à«?' àª¬àª?àª¨ àª¦àª¬àª¾àªµà«?.\n"
-"\n"
-"'àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«?àª àªµà«?' àª?àªªàª° àªµàª§à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²à«?àª? àª?àª°à«? , àª?àª¥àªµàª¾ CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àªµàªµàª¾ "
-"'àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?' àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²à«?àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:648
-msgid "_Details"
-msgstr "àªµàª¿àª?àª¤à«? (_D)"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:649
-msgid "_Set device"
-msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«?àª àªµà«? (_S)"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:651
-msgid "Invalid CD device"
-msgstr "àª?àª®àª¾àª¨à«?àª¯ CD àª?àªªàª?àª°àª£"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:723
-msgid "Position"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:740
-msgid "Open preferences"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª?à«?àª²à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:741
-msgid "Preferences"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:749
-msgid "Track List"
-msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:755
-msgid "Open track editor"
-msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª?à«?àª²à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:756
-msgid "Track editor"
-msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:785
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "àªµàª?àª¾àª¡à«? / àª?àª?àª?àª¾àªµà«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:790
-msgid "Stop"
-msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:794
-msgid "Previous track"
-msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª?à«?àª°à«?àª?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:794
-msgid "Previous"
-msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:798
-msgid "Rewind"
-msgstr "àªªàª¾àª?àª³ àª?àªµà«?àª?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:806
-msgid "Fast forward"
-msgstr "àª?àª¡àªªàª¥à«? àª?àª?àª³ àª?àª¾àª?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:814
-msgid "Next track"
-msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª°à«?àª?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:818
-msgid "Eject CD"
-msgstr "CD àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª¾àª³à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:818
-msgid "Eject"
-msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª¾àª³à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:892
-msgid "CD device to use"
-msgstr "CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:894
-msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"
-msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª?à«?àª? CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª?àª¾àª²à«? àª¨ àª¹à«?àª¯"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:896
-msgid "Play the CD on startup"
-msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤àª®àª¾àª? CD àªµàª?àª¾àª¡à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:898
-msgid "Start iconified in notification area"
-msgstr "àª¸à«?àª?àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
-
-#. Stick a message box here?
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:939
-msgid "Cannot create player"
-msgstr "CD àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª°à«?àª®àª¾àª£ àª¥àª? àª¶àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play audio CDs"
-msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ CD àªµàª?àª¾àª¡à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:1
-msgid "CD player Volume"
-msgstr "CD àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:2
-msgid "CD player theme"
-msgstr "CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª¥à«?àª®"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:3
-msgid "Device path"
-msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª¥"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:4
-msgid "Display the Remaining time?"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª¬àª¾àª?à«? àª°àª¹à«?àª² àª¸àª®àª¯ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµà«? àª?à«??"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5
-msgid "Eject the CD when CD player quits?"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? CD àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«??"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:6
-msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing?"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? CD àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àªµàª¾àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯à«?àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«?àªµà«? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª®àª¯ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµà«? àª?à«?àª?àª??"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:7
-msgid "Play when the CD player starts?"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? CD àªµàª?àª¾àª¡àª¨àª¾àª° àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª?àª¾àª¡à«??"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:8
-msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? CD àª?àªªàª?àª°àª£ àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? CD àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«??"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:9
-msgid "The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs"
-msgstr "àª? àªªàª¥ àª?à«? àª?à«?àª¨à«? CD àª?àªªàª?àª°àª£ CD àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:10
-msgid "What theme should the CD player use for its appearance"
-msgstr "CD àªµàª?àª¾àª¡àª¨àª¾àª° àªªà«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª®àª¾àª?à«? àª?àª? àª¥à«?àª®àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:11
-msgid "What volume should the CD player use when it is started?"
-msgstr "àª?àª¯à«?àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® CD àªªà«?àª²à«?àª¯àª°à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«? àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¾àªªàª°àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª??"
-
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:12
-msgid "When the CD player is started, should it start playing the CD?"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? CD àªµàª?àª¾àª¡àª¨àª¾àª° àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯, àª¶à«?àª? CD àªµàª?àªµàª¾àª¨à«? àª¶àª°à«? àª¥àªµà«? àª?à«?àª?àª??"
-
-#: ../gnome-cd/gst-cdrom.c:301
-#, c-format
-msgid "Failed to eject CD: %s"
-msgstr "CD àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:81
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"This means that the CD player will not be able to run."
-msgstr ""
-"%s\n"
-"àª?àª¨à«? àª?àª°à«?àª¥ àª? àª¥àª¾àª¯ àª?à«? CD àªµàª?àª¾àª¡àª¨àª¾àª° àª¶àª°à«? àª¨àª¹à«?àª? àª¥àª¾àª¯."
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:82
-msgid "Error setting device"
-msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:526
-msgid "CD Player Preferences"
-msgstr "CD àªµàª?àª¾àª¡àª¨àª¾àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:565
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:14
-msgid "_Device:"
-msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ (_D):"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:579
-msgid "Behavior"
-msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª£à«?àª?"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:592
-msgid "Start _playback when CD Player starts"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? CD àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? (_p)"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:593
-msgid "Start playback when CD Player starts"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? CD àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:605
-msgid "Attempt to _eject CD when CD Player exits"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? CD àªµàª?àª¾àª¡àª¨àª¾àª° àª¬àª?àª§ àª¥àª¾àª¯, CD àª¨à«?àª?àª¾àª³àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? (_e)"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:606
-msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? CD àªµàª?àª¾àª¡àª¨àª¾àª° àª¬àª?àª§ àª¥àª¾àª¯, CD àª¨à«?àª?àª¾àª³àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:622
-msgid "Themes"
-msgstr "àª¥à«?àª®à«?"
-
-#: ../gnome-cd/preferences.c:634
-msgid "_Select a theme:"
-msgstr "àª¥à«?àª® àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_S):"
-
-#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change sound volume and associate sounds with events"
-msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àª?àª¨à«? àª?àª?àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª?àª?àª³àª¾àª¯à«?àª² àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡à«? àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
-
-#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
-msgid "Sound"
-msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡"
-
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Show desktop volume control"
 msgstr "àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:2
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
-#: ../gst-mixer/src/window.c:280 ../gst-mixer/src/window.c:281
+#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
 msgid "Volume Control"
 msgstr "àª?àªµàª¾àª?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£ àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:48
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:140
+#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
+#| msgid "Change sound volume and associate sounds with events"
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
+
+#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
+msgid "Sound"
+msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:49
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:156
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "àª¡àª¿àª¬àª?à«?àª?àª? àª?à«?àª¡ àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:49
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:141
+#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:50
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:157
 msgid "Version of this application"
 msgstr "àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:59
+#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:62
 msgid " - GNOME Volume Control Applet"
 msgstr " - GNOME àª?àªµàª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?àªªàª²à«?àª?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:121
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:125
 msgid "Waiting for sound system to respond"
 msgstr "àª?àªµàª¾àª¬ àª?àªªàªµàª¾ àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:139 ../gst-mixer/src/main.c:39
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:155 ../gst-mixer/src/main.c:39
 msgid "Startup page"
 msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤à«? àªªàª¾àª?àª¨à«?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:151
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:169
 msgid " - GNOME Volume Control"
 msgstr " - GNOME àª?àªµàª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:260
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1136
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:273
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1762
 msgid "Output"
 msgstr "àª?àª?àª?àªªà«?àª?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:264
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1060
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:277
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1678
 msgid "Input"
 msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:101
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:108
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«?àª?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:106
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "àª?àª®àª£à«?àª?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:385
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "àª?àª?àª³"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113
+#| msgid "Retro"
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "àª°àª¿àª?àª°"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤à«?àª¤àª®"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª®"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:291
 msgid "_Balance:"
-msgstr "àª¸àª?àª¤à«?àª²àª¨ (_B)"
+msgstr "àª¸àª?àª¤à«?àª²àª¨ (_B):"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294
+#| msgid "_Name:"
+msgid "_Fade:"
+msgstr "àª«àª¾àª¡à«? (_F):"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "àª?àªªàªµà«?àª«àª° (_S):"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:584
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "à«§à«¦à«¦%"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:771
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Unamplified"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:844
 msgid "Mute"
 msgstr "àª®à«?àª?àª?à«?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:988
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-combo-box.c:148
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1433
+#| msgid "_Profiles:"
+msgid "_Profile:"
+msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ (_P):"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:991
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992
+msgid "Disabled"
+msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:998
+#, c-format
+#| msgid "Output"
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u àª?àª?àª?àªªà«?àª?"
+msgstr[1] "%u àª?àª?àª?àªªà«?àª?à«?"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1008
+#, c-format
+#| msgid "Input"
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u àª?àª¨àªªà«?àª?"
+msgstr[1] "%u àª?àª¨àªªà«?àª?à«?"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1304
 msgid "System Sounds"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡à«?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1512
-msgid "GNOME Volume Control"
-msgstr "GNOME àª?àªµàª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:268
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:524
+msgid "Co_nnector:"
+msgstr "àª?à«?àª¡àª¨àª¾àª° (_n):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:359
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:470
 msgid "Peak detect"
 msgstr "àª¶à«?àª§àª¨à«? àª?à«?àª?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:978
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:863
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1362
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1515
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865
 msgid "Name"
 msgstr "àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:985
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1367
 msgid "Device"
 msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1027
-msgid "Output volume: "
-msgstr "àª?àª?àª?àªªà«?àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®: "
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1585
+#| msgid "Output volume: "
+msgid "_Output volume: "
+msgstr "àª?àª?àª?àªªà«?àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® (_O): "
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1040
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1615
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¨à«? àª?àª¸àª°à«?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1047
-msgid "Alert Volume: "
-msgstr "àª¸àª?à«?àª¤ àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®: "
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1622
+#| msgid "Alert Volume: "
+msgid "_Alert volume: "
+msgstr "àª¸àª?à«?àª¤ àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® (_A): "
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1635
+#| msgid "Hardcore"
+msgid "Hardware"
+msgstr "àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª°"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1640
+#| msgid "Choose a device for sound input"
+msgid "C_hoose a device to configure:"
+msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_h):"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1667
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1794
+msgid "Settings for the selected device:"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1067
-msgid "Input volume: "
-msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®: "
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1685
+#| msgid "Input volume: "
+msgid "_Input volume: "
+msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® (_I): "
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1087
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1705
 msgid "Input level:"
 msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àª¸à«?àª¤àª°:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1109
-msgid "Choose a device for sound input"
-msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª?àª¨àªªà«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1732
+#| msgid "Choose a device for sound input"
+msgid "C_hoose a device for sound input:"
+msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª?àª¨àªªà«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_h):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1141
-msgid "Choose a device for sound output"
-msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?         "
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1767
+#| msgid "Choose a device for sound output"
+msgid "C_hoose a device for sound output:"
+msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_h):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1165
-msgid "Settings for the selected device:"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?:"
-
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1176
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1805
 msgid "Applications"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1180
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1809
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµàª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1283
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:728
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:740
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:752
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1933
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:213
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255
 msgid "_Mute"
 msgstr "àª®à«?àª?àª?à«? (_M)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:245
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? (_S)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:449
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448
 msgid "Muted"
 msgstr "àª®à«?àª?àª?à«? àª¥àª¯à«?àª²"
 
@@ -1487,17 +285,17 @@ msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àª¨àª¾àª°"
 #. * has as effect that the user cannot save to this file. The
 #. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
 #. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:145 ../grecord/src/gsr-window.c:1732
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2679
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1739
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2688
 msgid "Untitled"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª?àªµàª¿àª¹à«?àª¨"
 
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:147 ../grecord/src/gsr-window.c:1734
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:146 ../grecord/src/gsr-window.c:1741
 #, c-format
 msgid "Untitled-%d"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª?àªµàª¿àª¹à«?àª¨-%d"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:194
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create the GStreamer %s element.\n"
@@ -1512,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "    gst-inspect-0.10 %s àª?àª²àª¾àªµà«?àª¨à«?\n"
 "àª?àª¨à«? àªªàª?à«? gnome-sound-recorder àªªà«?àª¨àª?àª¶àª°à«? àª?àª°à«?àª¨à«?."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:210
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:209
 msgid ""
 "Please verify its settings.\n"
 "You may be missing the necessary plug-ins."
@@ -1520,21 +318,21 @@ msgstr ""
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«?.\n"
 "àª¤àª®àª¨à«? àª?àª°à«?àª°à«? àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª?àª?àª¤ àªµàª°à«?àª¤àª¾àª? àª°àª¹à«? àª¹àª¶à«?."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:294
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "%ld àª®àª¿àª¨àª¿àª?"
 msgstr[1] "%ld àª®àª¿àª¨àª¿àª?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "%ld àª?àª²àª¾àª?"
 msgstr[1] "%ld àª?àª²àª¾àª?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:297
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
 #, c-format
 msgid "%ld second"
 msgid_plural "%ld seconds"
@@ -1542,24 +340,24 @@ msgstr[0] "%ld àª¸à«?àª?àª?àª¡"
 msgstr[1] "%ld àª¸à«?àª?àª?àª¡"
 
 #. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:304
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:303
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s àª?àª¨à«? %s"
 
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
 #. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:329
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:309 ../grecord/src/gsr-window.c:317
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:328
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s àª?àª¨à«? %s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:372
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:371
 msgid "Open a File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:449
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load file:\n"
@@ -1568,17 +366,17 @@ msgstr ""
 "àª«àª¾àª?àª² àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥:\n"
 "%s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1533
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1791 ../grecord/src/gsr-window.c:2492
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1538
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1798 ../grecord/src/gsr-window.c:2499
 msgid "Ready"
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª°"
 
 #. Add replace button
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:648
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:647
 msgid "_Replace"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¬àª¦àª²à«? (_R)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:665
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:664
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists. \n"
@@ -1587,115 +385,133 @@ msgstr ""
 "\"%s\" àª¨àª¾àª®àªµàª¾àª³à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?. \n"
 "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª?àª¨à«? àª¤àª®à«? àª?à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:713
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:733
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:732
 msgid "Save file as"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:827
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:826
 #, c-format
 msgid "%s is not installed in the path."
 msgstr "%s àª¨à«? àªªàª¥ àªªàª° àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«?àª² àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:836
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:835
 #, c-format
 msgid "There was an error starting %s: %s"
 msgstr "%s àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª?à«?: %s"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:864
-#, c-format
-msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª?à«??"
+#| msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
+msgid "Save recording before closing?"
+msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°àª¤àª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡à«?àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«??"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:876
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:865
+#| msgid "Recording"
+msgid "Save recording?"
+msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡à«?àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«??"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:869
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?àª¯àª¾ àªµàª¿àª¨àª¾ àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_w)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:883
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:870
+#| msgid "Close _without Saving"
+msgid "Continue _without Saving"
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?àª¯àª¾ àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«? (_w)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:878
 msgid "Question"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¶à«?àª¨"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:984
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:985
 #, c-format
 msgid "%s (Has not been saved)"
 msgstr "%s (àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àª¯à«?àª? àª¨àª¥à«?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1000
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1001
 #, c-format
 msgid "%s (%llu byte)"
 msgid_plural "%s (%llu bytes)"
 msgstr[0] "%s (%llu àª¬àª¾àª?àª?)"
 msgstr[1] "%s (%llu àª¬àª¾àª?àª?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1004
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1005
 msgid "Unknown size"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¯à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1025
+#. Attempts to get length ran out.
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1014 ../grecord/src/gsr-window.c:1024
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1040 ../grecord/src/gsr-window.c:1049
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1406
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:303
+msgid "Unknown"
+msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¯à«?àª?"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1026
 #, c-format
 msgid "%.1f kHz"
 msgstr "%.1f kHz"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1033
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1034
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s"
 msgstr "%.0f. kb/s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1037
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
 msgstr "%.0f kb/s (àª?àª?àª¦àª¾àª?à«?àª¤)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1051
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1052
 msgid "1 (mono)"
 msgstr "à«§ (àª®à«?àª¨à«?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1055
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "à«¨ (àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯à«?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1081
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1082
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1105 ../grecord/src/gsr-window.c:2404
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1106 ../grecord/src/gsr-window.c:2411
 msgid "File Information"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1120
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1121
 msgid "Folder:"
 msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1126 ../grecord/src/gsr-window.c:2411
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1127 ../grecord/src/gsr-window.c:2418
 msgid "Filename:"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1133
 msgid "File size:"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1141
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1142
 msgid "Audio Information"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª¿àª¶à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1156
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1157
 msgid "File duration:"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª®àª¯àª?àª¾àª³à«?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1162
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1163
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "àª®àª¾àª§à«?àª¯àª®à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1168
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1169
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "àª¨àª®à«?àª¨àª¾àª¨à«? àª¦àª°:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1174
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1175
 msgid "Bit rate:"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¨à«? àª¦àª°:"
 
@@ -1707,27 +523,27 @@ msgstr ""
 "GNOME àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡àª°\n"
 " gnome-multimedia gnome org"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1505
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1510
 msgid "Playing..."
 msgstr "àªµàª¾àª?à«? àª?à«?..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1637
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1642
 msgid "GConf audio output"
 msgstr "GConf àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1646 ../gst-mixer/src/misc.c:60
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1651 ../gst-mixer/src/misc.c:62
 msgid "Playback"
 msgstr "àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1723
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1730
 msgid "Recording..."
 msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1813
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1820
 msgid "GConf audio recording"
 msgstr "GConf àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡à«?àª?àª?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1829
 msgid ""
 "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
 "\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
@@ -1735,145 +551,146 @@ msgstr ""
 "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àªªà«?àª?àª° àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®-àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª? \"àª?àªµàª¾àª? "
 "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?\" àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1994
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2001
 msgid "file output"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?àª?àª?àªªà«?àª?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2012
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2019
 msgid "level"
 msgstr "àª¸à«?àª¤àª°"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2036
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2043
 #, c-format
 msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
 msgstr "'%s' àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?. "
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2053
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2060
 #, c-format
 msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
 msgstr "'%s' àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?à«?àªªà«?àª?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?. "
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2069
 #, c-format
 msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
 msgstr "'%s' àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª? àª²àª?à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?. "
 
 #. File menu.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2116
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2123
 msgid "_File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² (_F)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2118
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
 msgid "Create a new sample"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª¨àª®à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2120
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
 msgid "Open a file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2122
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
 msgid "Save the current file"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2124
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª¦àª¾ àª¨àª¾àª®àª¥à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132
 msgid "Open Volu_me Control"
 msgstr "àª?àªµàª¾àª?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£ àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª? àª?à«?àª²à«? (_m)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2126
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
 msgid "Open the audio mixer"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª®àª¿àª?à«?àª·àª° àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2128
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
 msgid "Show information about the current file"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª«àª¾àª?àª² àªµàª¿àª¶à«?àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2130
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
 msgid "Close the current file"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª«àª¾àª?àª² àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
 msgid "Quit the program"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
 
 #. Control menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142
 msgid "_Control"
 msgstr "àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ (_C)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
 msgid "Record sound"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
 msgid "Play sound"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
 msgid "Stop sound"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª¬àª?àª§"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2145
+#. Help menu
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2151
+msgid "_Help"
+msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2152
 msgid "Contents"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
 msgid "Open the manual"
 msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª?àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª?àª¾ àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
 msgid "About this application"
 msgstr "àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªµàª¿àª¶à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2270
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2277
 msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
 msgstr "ui.xml àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?. àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2293
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2300
 msgid "Open"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2295
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
 msgid "Save"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2297
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304
 msgid "Save As"
 msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2353
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2360
 msgid "Record from _input:"
 msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°à«? (_i):"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2371
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2378
 msgid "_Record as:"
 msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°à«? (_R):"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2418
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2425
 msgid "<none>"
 msgstr "<none>"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2432
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2439
 msgid "Length:"
 msgstr "àª²àª?àª¬àª¾àª?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2470
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2477
 msgid "Level:"
 msgstr "àª¸à«?àª¤àª°:"
 
 #. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2564
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2572
 #, c-format
 msgid "%s - Sound Recorder"
 msgstr "%s - àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àª¨àª¾àª°"
 
-#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
-msgid "Adjust the volume level"
-msgstr "àª?àªµàª¾àª?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àª¨à«? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
-
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
 msgid "Height of the Window"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àª?"
@@ -1890,8 +707,7 @@ msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?"
 msgid "Width of the Window to be displayed"
 msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?"
 
-#: ../gst-mixer/src/element.c:423
-#| msgid "Sound Theme:"
+#: ../gst-mixer/src/element.c:495
 msgid "Sound Theme"
 msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª¥à«?àª®"
 
@@ -1904,15 +720,15 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª?àªµàª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ %d"
 msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
 msgstr "àª?à«?àª? àª?àªµàª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ GStreamer àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«? àª?àª¨à«?/àª?àª¥àªµàª¾ àª?àªªàª?àª°àª£à«? àª®àª³à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../gst-mixer/src/misc.c:62
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
 msgid "Recording"
 msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
-#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
 msgid "Switches"
 msgstr "àª¸à«?àªµà«?àª?à«?"
 
-#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:68
 msgid "Options"
 msgstr "àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?"
 
@@ -1922,37 +738,38 @@ msgid "Volume Control Preferences"
 msgstr "àª?àªµàª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
 #: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
-msgid "_Select tracks to be visible:"
-msgstr "àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª¦à«?àª°àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª°àª¹à«? àª?àª® àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_S):"
+#| msgid "_Select tracks to be visible:"
+msgid "_Select mixers to be visible:"
+msgstr "àª¦à«?àª°àª¶à«?àª¯àª®àª¾àª¨ àª°àª¹à«? àª?àª® àª®àª¿àª¶à«?àª°àª£àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_S):"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:271
+#: ../gst-mixer/src/track.c:295
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #. mute button
-#: ../gst-mixer/src/track.c:310
+#: ../gst-mixer/src/track.c:339
 #, c-format
 msgid "Mute/unmute %s"
 msgstr "àª¶àª¾àª?àª¤/àª¶àª¾àª?àª¤ àª¨àª¹àª¿àª? %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:325
+#: ../gst-mixer/src/track.c:356
 #, c-format
 msgid "Track %s: mute"
 msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? %s: àª¶àª¾àª?àª¤"
 
 #. only the record button here
-#: ../gst-mixer/src/track.c:391
+#: ../gst-mixer/src/track.c:433
 #, c-format
 msgid "Toggle audio recording from %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:408
+#: ../gst-mixer/src/track.c:449
 #, c-format
 msgid "Track %s: audio recording"
 msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? %s: àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡à«?àª?àª?"
 
-#: ../gst-mixer/src/track.c:496
+#: ../gst-mixer/src/track.c:562
 #, c-format
 msgid "%s Option Selection"
 msgstr "%s àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?"
@@ -2041,215 +858,159 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 msgid "Volume of %s channel on %s"
 msgstr "%s àª¨à«? àª?àªµàª¾àª? àª?à«?àª¨àª² %s àªªàª°"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:144
+#: ../gst-mixer/src/window.c:133
 msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
 msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª®/àª?à«?àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª®àª°-àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª?àªµàª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:147
+#: ../gst-mixer/src/window.c:136
 msgid "translator-credits"
-msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>, Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008."
+msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>, àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
 #. change window title
-#: ../gst-mixer/src/window.c:184
+#: ../gst-mixer/src/window.c:173
 #, c-format
 msgid "Volume Control: %s"
 msgstr "àª?àªµàª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£: %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:389
+#: ../gst-mixer/src/window.c:378
 msgid "_Device: "
 msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ (_D): "
 
 #. set tooltips
-#: ../gst-mixer/src/window.c:428
+#: ../gst-mixer/src/window.c:417
 msgid "Control volume on a different device"
 msgstr "àªµàª¿àªµàª¿àª§ àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª° àª?àªµàª¾àª? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:195
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:206
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #. Element does not support setting devices
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:233
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:248
 msgid "Unsupported"
 msgstr "àª¬àª¿àª¨àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:251
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:839
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:270
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996
 msgid "Default"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:603
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:627
 msgid "Failure instantiating main window"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ 'àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?' àª?àª¾àª²à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:652
-msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
-msgstr "glade àª«àª¾àª?àª² àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³; àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?."
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:680
+#| msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
+msgid "Failed to load UI file; please check your installation."
+msgstr "UI àª«àª¾àª?àª² àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³; àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
 msgstr "GStreamer àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª?àª°à«?"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7
 msgid "Multimedia Systems Selector"
 msgstr "àª®àª²à«?àª?à«?àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?àª¾àª°àª?"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Default Input</b>"
-msgstr "<b>àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àª¨àªªà«?àª?</b>"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Default Output</b>"
-msgstr "<b>àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª?àª?àª?àªªà«?àª?</b>"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:3
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
-msgstr "<span-weight=\"bold\" size=\"x-large\">àªªàª°à«?àª?à«?àª·àª£...</span>"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:4
-msgid "Audio"
-msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5
-msgid "Click Ok to finish."
-msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? 'OK' àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:6
-msgid "D_evice:"
-msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ (_e):"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:8
-msgid "P_ipeline:"
-msgstr "àªªàª¾àª?àªªàª²àª¾àª?àª¨ (_i):"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:9
-msgid "P_lugin:"
-msgstr "àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ (_l):"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10
-msgid "Pipeli_ne:"
-msgstr "àªªàª¾àª?àªªàª²àª¾àª?àª¨ (_n):"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:11
-msgid "Te_st"
-msgstr "àªªàª°à«?àª?à«?àª·àª£ (_s)"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12
-msgid "Testing Pipeline"
-msgstr "àªªàª¾àª?àªª àª²àª¾àª?àª¨ àªªàª°à«?àª?à«?àª·àª£"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:13
-msgid "Video"
-msgstr "àªµàª¿àª¡àª¿àª¯à«?"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:15
-msgid "_Plugin:"
-msgstr "àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ (_P):"
-
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:16
-msgid "_Test"
-msgstr "àª?àª?àª¾àª¸à«? (_T)"
-
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:86
 msgid "Autodetect"
 msgstr "àª?àªªà«?àª?àªªàª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117
 msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
 msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
 msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
 msgstr "Artsd - ART Sound Daemon"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:119
 msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
 msgstr "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126
 msgid "OSS - Open Sound System"
 msgstr "OSS - Open Sound System"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
 msgid "PulseAudio Sound Server"
 msgstr "PulseAudio Sound Server"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:618
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:620
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760
 #: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
 msgid "Custom"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª®"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:102
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
 msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
 msgstr "SDL - Simple DirectMedia Layer"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
 msgid "X Window System (No Xv)"
 msgstr "X àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® (àª?à«?àª? Xv àª¨àª¹àª¿àª?)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
 msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
 msgstr "X àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® (X11/XShm/Xv)"
 
 #. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
 #. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
 msgid "Test Sound"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª§à«?àªµàª¨àª¿"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
 msgid "Silence"
 msgstr "àª¶àª¾àª?àª¤àª¿"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:139
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
 msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
 msgstr "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
 msgid "QCAM"
 msgstr "QCAM"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
 msgid "Test Input"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª?àª¨àªªà«?àª?"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
 msgid "Video for Linux (v4l)"
 msgstr "Linux àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? (v4l)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
 msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
 msgstr "Linux 2 àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àª¡àª¿àª¯à«? (v4l2)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:175
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
 #, c-format
 msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª?àªª àª²àª¾àª?àª¨ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:123 ../profiles/audio-profiles-edit.c:540
+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:122 ../profiles/audio-profiles-edit.c:538
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª?à«?: %s"
 
-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:336
+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:335
 #, c-format
 msgid "Editing profile \"%s\""
 msgstr "àª«à«?àª°àª¬àª¦àª² àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ \"%s\" àª?à«?"
@@ -2279,41 +1040,41 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àªµ
 msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àªªàª¥ %1$s àªà«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?. (%2$s)\n"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:88
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:87
 msgid "_Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (_E)"
 
 #. the first argument will never be used since we only run for count > 1
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:466
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:465
 #, c-format
 msgid "Delete this profile?\n"
 msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
 msgstr[0] "àª? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª¢àªµà«? àª?à«??\n"
 msgstr[1] "àª? %d àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª¢àªµà«? àª?à«??\n"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:485
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:484
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ \"%s\" àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àªµà«? àª?à«??"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:507
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:506
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:601
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:599
 msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
 msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:650
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:648
 msgid "_Profiles:"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª? (_P):"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:834
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:832
 #, c-format
 msgid "You already have a profile called \"%s\""
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? \"%s\" àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª³àª?àª¾àª¤à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:859
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:857
 #, c-format
 msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
 msgstr "àª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª« àªà«?àª² (FIXME): %s\n"
@@ -2327,6 +1088,15 @@ msgstr ""
 "àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª®àª³àª¤à«? àª¨àª¥à«?. àª? àª¸à«?àª?àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«? àª¨àª¥à«?, àª?àª¥à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ "
 "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles-properties.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àªµàª¾àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¨à«? àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? '%s --help' àª?àª²àª¾àªµà«?.\n"
+
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
 msgid "Edit Audio Profile"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
@@ -2511,44 +1281,45 @@ msgstr "àª? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿"
 msgid "Whether or not to use and display this profile."
 msgstr "àª? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµà«? àª?à«? àª¡àª¿àª¸à«?àªªà«?àª²à«? àª?àª°àªµà«?àª? àª?à«? àª¨àª¹àª¿."
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:320
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523
 msgid "No sounds"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:442
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444
 msgid "Built-in"
 msgstr "àª¬àª¿àª²à«?àª?-àª?àª¨"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:731
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "àª?àª?àª¨àª¾ àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:840
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:842
 msgid "From theme"
 msgstr "àª¥à«?àª® àª®àª¾àª?àª¥à«?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:870
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:872
 msgid "Type"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1081
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
-msgid "Sound Theme:"
-msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¥à«?àª®:"
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085
+#| msgid "Sound Theme:"
+msgid "Sound _theme:"
+msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¥à«?àª® (_t):"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1089
-msgid "Choose an alert sound:"
-msgstr "àª¸àª?à«?àª¤ àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?:"
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093
+#| msgid "Choose an alert sound:"
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "àª¸àª?à«?àª¤ àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_h):"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1107
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338
-msgid "Enable window and button sounds"
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª¬àª?àª¨ àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡à«? àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1121
+#| msgid "Enable window and button sounds"
+msgid "Enable _window and button sounds"
+msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª¬àª?àª¨ àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡à«? àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_w)"
 
 #. Bell
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76
@@ -2652,15 +1423,18 @@ msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª«àª¾àª?àª² àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 msgid "Sound files"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992
-msgid "Disabled"
-msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
-
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900
 msgid "Custom..."
 msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯..."
 
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
+msgid "Sound Theme:"
+msgstr "àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª¥à«?àª®:"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338
+msgid "Enable window and button sounds"
+msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª¬àª?àª¨ àª¸àª¾àª?àª¨à«?àª¡à«? àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
@@ -2685,72 +1459,3 @@ msgstr "Glass"
 msgid "Sonar"
 msgstr "Sonar"
 
-#: ../vu-meter/main.c:102
-msgid ""
-"Cannot connect to sound daemon.\n"
-"Please run 'esd' at a command prompt."
-msgstr ""
-"àª§à«?àªµàª¨àª¿ daemon àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¥àª? àª¶àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?.\n"
-"àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? 'esd' àª?àª¦à«?àª¶ àª?àª²àª¾àªµà«?."
-
-#: ../vu-meter/main.c:231
-msgid "Specify the X position of the meter."
-msgstr "àª®à«?àª?àª°àª¨à«? X-àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?."
-
-#: ../vu-meter/main.c:232
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#: ../vu-meter/main.c:234
-msgid "Specify the Y position of the meter."
-msgstr "àª®à«?àª?àª° àª¨à«? Y-àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?."
-
-#: ../vu-meter/main.c:235
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#: ../vu-meter/main.c:237
-msgid "Connect to the esd server on this host."
-msgstr "esd àª¸àª°à«?àªµàª°àª¨à«? àª? àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡à«?."
-
-#: ../vu-meter/main.c:238
-msgid "HOST"
-msgstr "HOST"
-
-#: ../vu-meter/main.c:240
-msgid "Open a vertical version of the meter."
-msgstr "àª®à«?àª?àª°àª¨à«? àª¸à«?àª§à«? àª?àªµà«?àª¤àª¿ àª?à«?àª²à«?."
-
-#: ../vu-meter/main.c:242
-msgid "Act as recording level meter."
-msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡àª¿àª?àª? àª¸à«?àª¤àª°àª¨àª¾ àª®à«?àª?àª° àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª?àª°à«?."
-
-#: ../vu-meter/main.c:258
-#, c-format
-msgid "Host is %s\n"
-msgstr "%s àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª?à«?\n"
-
-#: ../vu-meter/main.c:275
-msgid "Recording level"
-msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¤àª°"
-
-#: ../vu-meter/main.c:275
-msgid "Volume Meter"
-msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª®à«?àª?àª°"
-
-#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Monitor the recording input volume"
-msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àª§à«?àªµàª¨àª¿àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¤àª° àªªàª° àª¨àª?àª° àª°àª¾àª?à«?"
-
-#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Recording Level Monitor"
-msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡àª¿àª?àª? àª¸à«?àª¤àª° àª®à«?àª¨à«?àª?àª°"
-
-#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:1
-msgid "Monitor the sound output volume"
-msgstr "àª§à«?àªµàª¨àª¿ àª?àª?àª?àªªà«?àª?àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¤àª° àªªàª° àª¨àª?àª° àª°àª¾àª?à«?"
-
-#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2
-msgid "Volume Monitor"
-msgstr "àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àª®à«?àª¨à«?àª?àª°"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]