GNOME.org
 

[vino] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

commit c23c1f7874c652ae0c96a1e347df689da54bb9b4
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Sun Sep 6 15:47:42 2009 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |   60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 po/zh_TW.po |   62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 73 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index c227bb9..d5adedb 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Chinese (Hong Kong) translation of vino.
 # Copyright (C) 2004-06 Free Software Foundation, Inc.
 # Chi-Wei Chen <michelin seed net tw>, 2004.
-#
-#
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino 2.27.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 15:42+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-11 15:43+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 15:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:47+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 
 #. Open Link
 #: ../capplet/sexy-url-label.c:183
@@ -62,7 +63,7 @@ msgid "Nobody can access your desktop."
 msgstr "å?¶ä»?人ä¸?è?½å­?å??ä½ ç??æ¡?é?¢ã??"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.c:1130 ../server/vino-server.c:164
-#: ../server/vino-server.c:195
+#: ../server/vino-server.c:194
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
 msgstr "é??å??è?³ bus ç??é?£ç·?失æ??ï¼?%s\n"
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "ä½?業é??段管ç??é?¸é ?ï¼?"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示ä½?業é??段管ç??é?¸é ?"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:456
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:461
 msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
 msgstr "é? ç«¯æ¡?é?¢ä¼ºæ??端已é??è¡?ï¼?æº?å??é?¢é??...\n"
 
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "ä½ ç?? X Server ä¸?æ?¯æ?´ XTest 延伸å??è?½ â?? å?ªå?¯ä»¥è§?ç??é? ç«¯
 #. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
 #. * your language.
 #.
-#: ../server/vino-mdns.c:59
+#: ../server/vino-mdns.c:61
 msgid "vino-mdns:showusername"
 msgstr "vino-mdns:showusername"
 
@@ -248,12 +249,12 @@ msgstr "vino-mdns:showusername"
 #. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
 #. * other than "1"
 #.
-#: ../server/vino-mdns.c:71
+#: ../server/vino-mdns.c:73
 #, c-format
 msgid "%s's remote desktop on %s"
 msgstr "%s ç??é? ç«¯æ¡?é?¢æ?¼ %s"
 
-#: ../server/vino-prefs.c:606
+#: ../server/vino-prefs.c:607
 #, c-format
 msgid "Received signal %d, exiting...\n"
 msgstr "æ?¶å?°ä¿¡è?? %dï¼?æ­£å?¨é?¢é??...\n"
@@ -291,11 +292,11 @@ msgstr "ä½ å??許ä»?å??é??樣å??å??ï¼?"
 msgid "Question"
 msgstr "å??é¡?"
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:64
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:65
 msgid "_Allow"
 msgstr "å??許(_A)"
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:65
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:66
 msgid "_Refuse"
 msgstr "æ??çµ?(_R)"
 
@@ -607,31 +608,31 @@ msgstr "顯示é??ç?¥æ°£æ³¡è¦?çª?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s\n"
 msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "é? ç«¯ä½¿ç?¨è??ã??%sã??æ??被æ?·ç·?ã??你確å®?å??ï¼?"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:313 ../server/vino-tube-server.c:342
+#: ../server/vino-tube-server.c:311 ../server/vino-tube-server.c:340
 msgid "Share my desktop information"
 msgstr "å??享æ??ç??æ¡?é?¢è³?è¨?"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:317
+#: ../server/vino-tube-server.c:315
 #, c-format
 msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
 msgstr "ã??%sã??æ??çµ?äº?æ¡?é?¢å??享é??è«?ã??"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:321
+#: ../server/vino-tube-server.c:319
 #, c-format
 msgid "'%s' disconnected"
 msgstr "ã??%sã??å·²æ?·ç·?"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:348
+#: ../server/vino-tube-server.c:346
 #, c-format
 msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "ã??%sã??æ­£å?¨é? ç«¯æ?§å?¶ä½ ç??æ¡?é?¢ã??"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:357
+#: ../server/vino-tube-server.c:355
 #, c-format
 msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
 msgstr "æ­£å?¨ç­?å??ã??%sã??é?£ç·?è?³ç?«é?¢ã??"
 
-#: ../server/vino-util.c:115
+#: ../server/vino-util.c:116
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?"
 
@@ -669,35 +670,46 @@ msgstr "å??輸å?¥ä¸?次 Vino å¯?碼ï¼?"
 msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
 msgstr "vino-passwdï¼?å¯?碼æ?´æ?°æ??å??ã??\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:171
+#: ../tools/vino-passwd.c:172
 #, c-format
 msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
 msgstr "æ?±æ­?ï¼?å¯?碼ä¸?ç?¸ç¬¦ã??\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:172
+#: ../tools/vino-passwd.c:173
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
 msgstr "vino-passwdï¼?å¯?碼æ²?æ??æ?¹è®?ã??\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:187
+#: ../tools/vino-passwd.c:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
+msgstr "è?? GConf æº?é??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??ä½ æ?¯å?¦å·²ç?»å?¥å?° GNOME ä½?業é??段ï¼?"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:183
+#, c-format
+msgid "Error message:"
+msgstr "�誤���"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:200
 msgid "Show Vino version"
 msgstr "顯示 Vino ç??æ?¬"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:196
+#: ../tools/vino-passwd.c:209
 msgid "- Updates Vino password"
 msgstr "- �� Vino �碼"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:206
+#: ../tools/vino-passwd.c:219
 msgid ""
 "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr "å?·è¡?â??vino-passwd --helpâ?? 以æ?¥ç??æ??æ??å?¯ç?¨ç??å?½ä»¤å??é?¸é ?æ¸?å?®"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:213
+#: ../tools/vino-passwd.c:226
 #, c-format
 msgid "VINO Version %s\n"
 msgstr "VINO %s ç??\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:222
+#: ../tools/vino-passwd.c:238
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
 msgstr "é?¯èª¤ï¼?ä½ æ²?æ??足夠ç??æ¬?é??ä¾?æ?¹è®? Vino å¯?碼ã??\n"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 936c198..e03e50f 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # Chinese (Taiwan) translation of vino.
 # Copyright (C) 2004-06 Free Software Foundation, Inc.
 # Chi-Wei Chen <michelin seed net tw>, 2004.
-#
-#
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino 2.27.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 15:42+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-09 14:31+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 15:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:38+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
+"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 
 #. Open Link
 #: ../capplet/sexy-url-label.c:183
@@ -62,7 +63,7 @@ msgid "Nobody can access your desktop."
 msgstr "å?¶ä»?人ä¸?è?½å­?å??æ?¨ç??æ¡?é?¢ã??"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.c:1130 ../server/vino-server.c:164
-#: ../server/vino-server.c:195
+#: ../server/vino-server.c:194
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
 msgstr "é??å??è?³ bus ç??é?£ç·?失æ??ï¼?%s\n"
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "ä½?業é??段管ç??é?¸é ?ï¼?"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示ä½?業é??段管ç??é?¸é ?"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:456
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:461
 msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
 msgstr "é? ç«¯æ¡?é?¢ä¼ºæ??端已é??è¡?ï¼?æº?å??é?¢é??...\n"
 
@@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "æ?¨ç?? X Server ä¸?æ?¯æ?´ XTest 延伸å??è?½ â?? å?ªå?¯ä»¥è§?ç??é? ç«¯
 #. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
 #. * your language.
 #.
-#: ../server/vino-mdns.c:59
+#: ../server/vino-mdns.c:61
 msgid "vino-mdns:showusername"
 msgstr "vino-mdns:showusername"
 
@@ -248,12 +249,12 @@ msgstr "vino-mdns:showusername"
 #. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
 #. * other than "1"
 #.
-#: ../server/vino-mdns.c:71
+#: ../server/vino-mdns.c:73
 #, c-format
 msgid "%s's remote desktop on %s"
 msgstr "%s ç??é? ç«¯æ¡?é?¢æ?¼ %s"
 
-#: ../server/vino-prefs.c:606
+#: ../server/vino-prefs.c:607
 #, c-format
 msgid "Received signal %d, exiting...\n"
 msgstr "æ?¶å?°ä¿¡è?? %dï¼?æ­£å?¨é?¢é??...\n"
@@ -291,11 +292,11 @@ msgstr "æ?¨å??許ä»?å??é??樣å??å??ï¼?"
 msgid "Question"
 msgstr "å??é¡?"
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:64
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:65
 msgid "_Allow"
 msgstr "å??許(_A)"
 
-#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:65
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:66
 msgid "_Refuse"
 msgstr "æ??çµ?(_R)"
 
@@ -633,31 +634,31 @@ msgstr "顯示é??ç?¥æ°£æ³¡è¦?çª?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s\n"
 msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "é? ç«¯ä½¿ç?¨è??ã??%sã??æ??被æ?·ç·?ã??æ?¨ç¢ºå®?å??ï¼?"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:313 ../server/vino-tube-server.c:342
+#: ../server/vino-tube-server.c:311 ../server/vino-tube-server.c:340
 msgid "Share my desktop information"
 msgstr "å??享æ??ç??æ¡?é?¢è³?è¨?"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:317
+#: ../server/vino-tube-server.c:315
 #, c-format
 msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
 msgstr "ã??%sã??æ??çµ?äº?æ¡?é?¢å??享é??è«?ã??"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:321
+#: ../server/vino-tube-server.c:319
 #, c-format
 msgid "'%s' disconnected"
 msgstr "ã??%sã??å·²æ?·ç·?"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:348
+#: ../server/vino-tube-server.c:346
 #, c-format
 msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "ã??%sã??æ­£å?¨é? ç«¯æ?§å?¶æ?¨ç??æ¡?é?¢ã??"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:357
+#: ../server/vino-tube-server.c:355
 #, c-format
 msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
 msgstr "æ­£å?¨ç­?å??ã??%sã??é?£ç·?è?³ç?«é?¢ã??"
 
-#: ../server/vino-util.c:115
+#: ../server/vino-util.c:116
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?"
 
@@ -695,35 +696,46 @@ msgstr "å??輸å?¥ä¸?次 Vino å¯?碼ï¼?"
 msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
 msgstr "vino-passwdï¼?å¯?碼æ?´æ?°æ??å??ã??\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:171
+#: ../tools/vino-passwd.c:172
 #, c-format
 msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
 msgstr "æ?±æ­?ï¼?å¯?碼ä¸?ç?¸ç¬¦ã??\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:172
+#: ../tools/vino-passwd.c:173
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
 msgstr "vino-passwdï¼?å¯?碼æ²?æ??æ?¹è®?ã??\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:187
+#: ../tools/vino-passwd.c:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
+msgstr "è?? GConf æº?é??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??æ?¨æ?¯å?¦å·²ç?»å?¥å?° GNOME ä½?業é??段ï¼?"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:183
+#, c-format
+msgid "Error message:"
+msgstr "�誤���"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:200
 msgid "Show Vino version"
 msgstr "顯示 Vino ç??æ?¬"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:196
+#: ../tools/vino-passwd.c:209
 msgid "- Updates Vino password"
 msgstr "- �� Vino �碼"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:206
+#: ../tools/vino-passwd.c:219
 msgid ""
 "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr "å?·è¡?â??vino-passwd --helpâ?? 以æ?¥ç??æ??æ??å?¯ç?¨ç??å?½ä»¤å??é?¸é ?æ¸?å?®"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:213
+#: ../tools/vino-passwd.c:226
 #, c-format
 msgid "VINO Version %s\n"
 msgstr "VINO %s ç??\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:222
+#: ../tools/vino-passwd.c:238
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
 msgstr "é?¯èª¤ï¼?æ?¨æ²?æ??足夠ç??æ¬?é??ä¾?æ?¹è®? Vino å¯?碼ã??\n"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]