[mousetweaks] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [mousetweaks] Updated Arabic translation
Date: Sat, 5 Sep 2009 19:42:51 +0000 (UTC)
commit ed52622f16b062aaa6826a0c2c3e939539fbd630
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sat Sep 5 21:42:35 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  346 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 214 insertions(+), 132 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f1f5439..a92af8e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,78 +2,64 @@
 # Arabic translations for gnome package.
 # Copyright (C) 2008 THE gnome'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome package.
-#
 # Automatically generated, 2008.
 # Usama Akkad <uak aya sy>, 2008.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mousetweaks.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-14 11:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-19 00:08+0300\n"
-"Last-Translator: Usama Akkad <uak aya sy>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-05 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-05 21:42+0300\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:1
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:1
 msgid ""
 "Applet to select different dwell-click types.\n"
 "Part of Mousetweaks"
 msgstr ""
-"Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø£Ù?Ù?Ø§Ø¹ Ù?Ù?Ø±-Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø©.\n"
+"Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø¨Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø©.\n"
 "Ø¬Ø²Ø¡ Ù?Ù? ØªØØ³Ù?Ù?-Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:3
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:3
 msgid "Click Type Window"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:4 ../data/ctw.glade.h:1
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4 ../data/mousetweaks.ui.h:1
 msgid "Double Click"
-msgstr "Ù?Ù?Ø± Ø«Ù?Ø§Ø¦Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø± Ù?Ø²Ø¯Ù?Ø¬"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:5 ../data/ctw.glade.h:2
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5 ../data/mousetweaks.ui.h:2
 msgid "Drag Click"
-msgstr "Ù?Ù?Ø±"
+msgstr "Ù?Ù?Ø± Ù?Ø¹ Ø³ØØ¨"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
-#: ../src/mt-main.c:821
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
+#: ../src/mt-main.c:873
 msgid "Enable dwell click"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:7 ../src/dwell-click-applet.c:112
-#: ../src/dwell-click-applet.c:642
-msgid "On"
-msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?"
-
-#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:8 ../data/ctw.glade.h:4
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7 ../data/mousetweaks.ui.h:4
 msgid "Right Click"
 msgstr "Ù?Ù?Ø± Ø£Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.glade.h:9 ../data/ctw.glade.h:8
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8 ../data/mousetweaks.ui.h:8
 msgid "Single Click"
-msgstr "Ù?Ù?Ø± Ù?ØÙ?Ø¯"
-
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:1
-msgid "<b>Capture Pointer</b>"
-msgstr "<b>Ø§Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø±</b>"
-
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:2
-msgid "<b>Release Pointer</b>"
-msgstr "<b>Ø§ØªØ±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø±</b>"
-
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:3
-msgid "<b>Size of Capture Area</b>"
-msgstr "<b>ØØ¬Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù?</b>"
+msgstr "Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø±Ø¯"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:4
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:1
 msgid "A_lt"
 msgstr "A_lt"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:5
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:2
 msgid ""
 "Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
 "Part of Mousetweaks"
@@ -81,89 +67,102 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø³Ø§ØØ© Ù?ØªØ¬Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©.\n"
 "Ø¬Ø²Ø¡ Ù?Ù? ØªØØ³Ù?Ù?-Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:7
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
 msgid "C_trl"
 msgstr "C_trl"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:8
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:5
+msgid "Capture Pointer"
+msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø±"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:6
 msgid "Ct_rl"
 msgstr "Ct_rl"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:9
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:7
 msgid "Modifier:"
 msgstr "Ù?ØºÙ?Ø±:"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:10
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:8
 msgid "Mouse _button:"
 msgstr "_Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©:"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:11
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:9
 msgid "Mouse b_utton:"
 msgstr "Ø²_Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©:"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:12
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:10
 msgid "Pointer Capture Preferences"
 msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø±"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:13
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:11
+msgid "Release Pointer"
+msgstr "Ø§ØªØ±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø±"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:12
 msgid "S_hift"
 msgstr "S_hift"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:14
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:13
 msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
-msgstr "Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø²Ø±  0 Ø³Ù?Ø«Ø¨Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ù?Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø©"
+msgstr "Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø²Ø± 0 Ø³Ù?Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ù?Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø©"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:15
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:14
 msgid "Sh_ift"
 msgstr "Sh_ift"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:16
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:15
+msgid "Size of Capture Area"
+msgstr "ØØ¬Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù?"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:16
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:17
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:17
 msgid "_Width:"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø¹Ø±Ø¶:"
 
-#: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:18
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:18
 msgid "pixels"
-msgstr "Ø¨Ù?Ø³Ù?Ø§Øª"
+msgstr "Ø¨Ù?Ø³Ù?"
 
-#: ../data/ctw.glade.h:3
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
 msgid "Dwell Click Type"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../data/ctw.glade.h:5
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
 msgid "Show Icons and Text"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Øµ Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Øµ Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../data/ctw.glade.h:6
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
 msgid "Show Icons only"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Øµ Ù?Ù?Ø·"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ø·"
 
-#: ../data/ctw.glade.h:7
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
 msgid "Show Text only"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ù?Ù?Ø·"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Øµ Ù?Ù?Ø·"
 
-#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1
+#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:561
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Ù?Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
 #: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:2
 msgid "Select dwelling click type"
-msgstr "Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
 #: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Area to lock the pointer"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© Ù?ØªØ«Ø¨Ù?Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø±"
 
 #: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:549
 msgid "Pointer Capture"
 msgstr "Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø±"
 
 #: ../data/DwellClick.xml.h:1 ../data/PointerCapture.xml.h:1
 msgid "_About"
-msgstr "_ØÙ?Ù?"
+msgstr "_Ø¹Ù?"
 
 #: ../data/DwellClick.xml.h:2 ../data/PointerCapture.xml.h:2
 msgid "_Help"
@@ -179,35 +178,43 @@ msgstr "ØØ±Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø±"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:2
 msgid "Button style"
-msgstr "Ø£Ø³Ù?Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø²Ø±"
+msgstr "Ø·Ø±Ø§Ø² Ø§Ù?Ø²Ø±"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:3
 msgid "Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
-msgstr "Ø§Ø³Ù?Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø²Ø± Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± (\"0\" = Ù?Øµ, \"1\" = Ø±Ù?Ø², \"2\" = Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§)"
+msgstr "Ø·Ø±Ø§Ø² Ø§Ù?Ø²Ø± Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± (\"0\" = Ù?Øµ, \"1\" = Ø±Ù?Ø², \"2\" = Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Direction to perform a double click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
 "Up, \"3\" = Down)"
-msgstr "Ø§ØªØ¬Ø§Ù? Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø²Ø¯Ù?Ø¬Ø© (\"0\" = Ù?Ø³Ø§Ø±, \"1\" = Ù?Ù?Ù?Ù?, \"2\" = Ø£Ø¹Ù?Ù?, \"3\" = Ø£Ø³Ù?Ù?)"
+msgstr ""
+"Ø§ØªØ¬Ø§Ù? Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø²Ø¯Ù?Ø¬Ø© (\"0\" = Ù?Ø³Ø§Ø±, \"1\" = Ù?Ù?Ù?Ù?, \"2\" = Ø£Ø¹Ù?Ù?, \"3\" "
+"= Ø£Ø³Ù?Ù?)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Direction to perform a drag click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, "
 "\"3\" = Down)"
-msgstr "Ø§ØªØ¬Ø§Ù? Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø³ØØ¨ (\"0\" = Ù?Ø³Ø§Ø±, \"1\" = Ù?Ù?Ù?Ù?, \"2\" = Ø£Ø¹Ù?Ù?, \"3\" = Ø£Ø³Ù?Ù?)"
+msgstr ""
+"Ø§ØªØ¬Ø§Ù? Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø³ØØ¨ (\"0\" = Ù?Ø³Ø§Ø±, \"1\" = Ù?Ù?Ù?Ù?, \"2\" = Ø£Ø¹Ù?Ù?, \"3\" = "
+"Ø£Ø³Ù?Ù?)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Direction to perform a secondary click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
 "Up, \"3\" = Down)"
-msgstr "Ø§ØªØ¬Ø§Ù? Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ù?Ø© (\"0\" = Ù?Ø³Ø§Ø±, \"1\" = Ù?Ù?Ù?Ù?, \"2\" = Ø£Ø¹Ù?Ù?, \"3\" = Ø£Ø³Ù?Ù?)"
+msgstr ""
+"Ø§ØªØ¬Ø§Ù? Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ù?Ø© (\"0\" = Ù?Ø³Ø§Ø±, \"1\" = Ù?Ù?Ù?Ù?, \"2\" = Ø£Ø¹Ù?Ù?, \"3\" "
+"= Ø£Ø³Ù?Ù?)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Direction to perform a single click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
 "Up, \"3\" = Down)"
-msgstr "Ø§ØªØ¬Ø§Ù? Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø¯Ø© (\"0\" = Ù?Ø³Ø§Ø±, \"1\" = Ù?Ù?Ù?Ù?, \"2\" = Ø£Ø¹Ù?Ù?, \"3\" = Ø£Ø³Ù?Ù?)"
+msgstr ""
+"Ø§ØªØ¬Ø§Ù? Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø¯Ø© (\"0\" = Ù?Ø³Ø§Ø±, \"1\" = Ù?Ù?Ù?Ù?, \"2\" = Ø£Ø¹Ù?Ù?, \"3\" = "
+"Ø£Ø³Ù?Ù?)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:8
 msgid "Distance in pixels before movement will be recognized"
@@ -229,13 +236,13 @@ msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
 msgid "Enable secondary click"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:823
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:875
 msgid "Enable simulated secondary click"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?ØØ§Ù?Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:15
 msgid "Gesture double click"
-msgstr "ØØ±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø± Ø«Ù?Ø§Ø¦Ù?"
+msgstr "ØØ±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø± Ù?Ø²Ø¯Ù?Ø¬"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:16
 msgid "Gesture drag click"
@@ -247,7 +254,7 @@ msgstr "ØØ±Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:18
 msgid "Gesture single click"
-msgstr "ØØ±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø± Ù?ØÙ?Ø¯"
+msgstr "ØØ±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø±Ø¯"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:19
 msgid "Movement threshold"
@@ -257,7 +264,7 @@ msgstr "Ø¹ØªØ¨Ø© Ø§Ù?ØØ±Ù?Ø©"
 msgid "Secondary click time"
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 ../src/mt-main.c:831
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 ../src/mt-main.c:883
 msgid "Show click type window"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±"
 
@@ -274,116 +281,156 @@ msgid "Time in seconds before a secondary click is triggered"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ø¨Ø§Ù?Ø«Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø± Ø«Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Capture modifier"
-msgstr "Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù?"
+msgid "Capture pointer only if Alt is pressed"
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:2
-msgid "Capture modifier key (Alt)"
-msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø· Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?ØºÙ?Ø± (Alt)"
+msgid "Capture pointer only if Ctrl is pressed"
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:3
-msgid "Capture modifier key (Ctrl)"
-msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø· Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?ØºÙ?Ø± (Ctrl)"
+msgid "Capture pointer only if Shift is pressed"
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:4
-msgid "Capture modifier key (Shift)"
-msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø· Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?ØºÙ?Ø± (Shift)"
+msgid "Mouse button used to capture the pointer"
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:5
-msgid "Capture mouse button"
-msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø· Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
+msgid "Mouse button used to release the pointer"
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:6
-msgid "Mouse button to capture the pointer (\"0\" = Capture immediately)"
-msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø± (\"0\" = Ø§Ù?ØªÙ?Ø· Ù?Ù?Ø±Ø§)"
+msgid "Release pointer only if Alt is pressed"
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:7
-msgid "Mouse button to release the pointer"
-msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ù?ØªØ±Ù? Ù?Ù?Ø±Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø±"
+msgid "Release pointer only if Ctrl is pressed"
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:8
-msgid "Release modifier"
-msgstr "Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?"
+msgid "Release pointer only if Shift is pressed"
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:9
-msgid "Release modifier key (Alt)"
-msgstr "Ø§ØªØ±Ù? "
+msgid "Size of capture area"
+msgstr "ØØ¬Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù?"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Release modifier key (Ctrl)"
-msgstr "Ø§ØªØ±Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?ØºÙ?Ø±(Ctrl)"
+msgid ""
+"This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture "
+"area. Valid values are \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" "
+"for right button."
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:11
-msgid "Release modifier key (Shift)"
-msgstr "Ø§ØªØ±Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?ØºÙ?Ø±(Shift)"
+msgid ""
+"This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area "
+"in order to capture the pointer. Valid values are \"0\" if no button is "
+"needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right "
+"button."
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12
-msgid "Release mouse button"
-msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
+msgid ""
+"Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while "
+"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
+"button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be pressed "
+"while the mouse button is pressed."
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
-msgid "Size of capture area"
-msgstr "ØØ¬Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù?"
+msgid ""
+"Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "
+"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
+msgstr ""
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:14
-msgid "Width of the capture area in pixels"
-msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø§Ù?Ø³Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø³Ù?"
+msgid ""
+"Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while "
+"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
+"button is set in the \"capture_button\" key, then the Ctrl key must be pressed "
+"while the mouse button is pressed."
+msgstr ""
 
-#: ../src/mt-main.c:722
-msgid "Assistive Technology Support Is Not Enabled"
-msgstr "Ø¯Ø¹Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¹Ù?"
+#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "
+"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
+msgstr ""
 
-#: ../src/mt-main.c:723
+#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while "
+"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
+"button is set in the \"capture_button\" key, then the Shift key must be "
+"pressed while the mouse button is pressed."
+msgstr ""
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "
+"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
+msgstr ""
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:18
+msgid "Width of the capture area in pixels."
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø³Ù?."
+
+#: ../src/mt-main.c:767
+msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
+msgstr "Ø¯Ø¹Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¹Ù?"
+
+#: ../src/mt-main.c:768
 msgid ""
 "Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
 "\n"
 "To enable support for assistive technologies and restart your session, press "
 "\"Enable and Log Out\"."
 msgstr ""
-"Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ ØªØØ³Ù?Ù?-Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø³ØªÙ?.\n"
+"Ù?ØªØ·Ù?Ø¨ ØªØØ³Ù?Ù?-Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø³ØªÙ?.\n"
 "\n"
-"Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø¯Ø¹Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©, Ø§Ø¶ØºØ· \"Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù? Ø§Ø®Ø±Ø¬\"."
+"Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ø¯Ø¹Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø© Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©, Ø§Ø¶ØºØ· \"Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù? Ø§Ø®Ø±Ø¬\"."
 
-#: ../src/mt-main.c:825
+#: ../src/mt-main.c:877
 msgid "Time to wait before a dwell click"
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/mt-main.c:827
+#: ../src/mt-main.c:879
 msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø±Ø© Ø«Ø§Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/mt-main.c:829
+#: ../src/mt-main.c:881
 msgid "Dwell mode to use"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/mt-main.c:833
+#: ../src/mt-main.c:885
 msgid "Window x position"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
-#: ../src/mt-main.c:835
+#: ../src/mt-main.c:887
 msgid "Window y position"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Øµ Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
-#: ../src/mt-main.c:837
+#: ../src/mt-main.c:889
 msgid "Ignore small pointer movements"
 msgstr "ØªØ¬Ø§Ù?Ù? ØØ±Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù?Ø·Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/mt-main.c:839
-#, fuzzy
+#: ../src/mt-main.c:891
 msgid "Show elapsed time as cursor overlay"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù? Ù?ØºØ·Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø±"
 
-#: ../src/mt-main.c:841
+#: ../src/mt-main.c:893
 msgid "Shut down mousetweaks"
-msgstr "Ø§ØºÙ?Ù? ØªØØ³Ù?Ù?-Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
+msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? ØªØØ³Ù?Ù?-Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
 
-#: ../src/mt-main.c:849
+#: ../src/mt-main.c:902
 msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
-msgstr "- Ù?Ø±Ù?Ù? ØªØØ³Ù?Ù?-Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ù? GNOME  "
+msgstr "- Ø¹Ù?Ø±Ù?Ø¨ ØªØØ³Ù?Ù?-Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/mt-common.c:30
 msgid "Failed to Display Help"
-msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¨Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
+msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
 #: ../src/mt-common.c:66
 msgid "Enable and Log Out"
@@ -398,27 +445,62 @@ msgstr "Ù?Ø«Ø¨Ù?Øª"
 msgid "L"
 msgstr "Ù?"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:542
-msgid "Pointer Capture Applet"
-msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø±"
-
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:614
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:621
 msgid "Capture area"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù?"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:615
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:622
 msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
 msgstr "Ø«Ø¨Ù?Øª Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø¤Ù?Ù?ØªØ§"
 
-#: ../src/dwell-click-applet.c:112 ../src/dwell-click-applet.c:642
-msgid "Off"
-msgstr "Ù?ØºÙ?Ù?"
-
-#: ../src/dwell-click-applet.c:335
+#: ../src/dwell-click-applet.c:334
 msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
 
-#: ../src/dwell-click-applet.c:565
-msgid "Dwell Click Applet"
-msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
+#~ msgid "On"
+#~ msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "<b>Size of Capture Area</b>"
+#~ msgstr "<b>ØØ¬Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù?</b>"
+
+#~ msgid "Capture modifier"
+#~ msgstr "Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø³Ø§Ù?"
+
+#~ msgid "Capture modifier key (Alt)"
+#~ msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø· Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?ØºÙ?Ø± (Alt)"
+
+#~ msgid "Capture modifier key (Ctrl)"
+#~ msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø· Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?ØºÙ?Ø± (Ctrl)"
+
+#~ msgid "Capture modifier key (Shift)"
+#~ msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø· Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?ØºÙ?Ø± (Shift)"
+
+#~ msgid "Capture mouse button"
+#~ msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø· Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
+
+#~ msgid "Mouse button to capture the pointer (\"0\" = Capture immediately)"
+#~ msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø± (\"0\" = Ø§Ù?ØªÙ?Ø· Ù?Ù?Ø±Ø§)"
+
+#~ msgid "Release modifier"
+#~ msgstr "Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?"
+
+#~ msgid "Release modifier key (Alt)"
+#~ msgstr "Ø§ØªØ±Ù? "
+
+#~ msgid "Release modifier key (Ctrl)"
+#~ msgstr "Ø§ØªØ±Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?ØºÙ?Ø±(Ctrl)"
+
+#~ msgid "Release modifier key (Shift)"
+#~ msgstr "Ø§ØªØ±Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?ØºÙ?Ø±(Shift)"
+
+#~ msgid "Release mouse button"
+#~ msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù? Ø²Ø± Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
+
+#~ msgid "Pointer Capture Applet"
+#~ msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø±"
+
+#~ msgid "Off"
+#~ msgstr "Ù?ØºÙ?Ù?"
 
+#~ msgid "Dwell Click Applet"
+#~ msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]