[evolution-rss] Updated Thai translation.

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit d910a221dc15a7f7d3e39ab86d0f0c5c43ad9506
Author: Akom C <knight2000 gmail com>
Date:   Fri Sep 4 12:08:14 2009 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  215 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 113 insertions(+), 102 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 41dfdf9..0d5730f 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,21 +8,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-rss\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-rss&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-09 17:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 17:07+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-03 05:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-04 12:04+0700\n"
 "Last-Translator: Akom C. <knight2000 gmail com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/dbus.c:120 ../src/rss.c:2632 ../src/rss-config-factory.c:711
-#: ../src/rss-config-factory.c:1016 ../src/rss-config-factory.c:1146
+#: ../src/dbus.c:120 ../src/rss.c:2901 ../src/rss-config-factory.c:733
+#: ../src/rss-config-factory.c:1044 ../src/rss-config-factory.c:1175
 msgid "Error adding feed."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ��ิ�ม��าว��อ�"
 
-#: ../src/dbus.c:121 ../src/rss.c:2633 ../src/rss-config-factory.c:712
-#: ../src/rss-config-factory.c:1017 ../src/rss-config-factory.c:1147
+#: ../src/dbus.c:121 ../src/rss.c:2902 ../src/rss-config-factory.c:734
+#: ../src/rss-config-factory.c:1045 ../src/rss-config-factory.c:1176
 msgid "Feed already exists!"
 msgstr "มี��าว��อ��ี�อยู��ล�ว!"
 
@@ -225,8 +225,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "RSS �อ� Evolution สามาร��ส�����วาม�����รู������อมูลสรุ�หรือ��� HTML\n"
 "\n"
-"HTML สามาร��ส�������ย����ล����อ���ี�: gtkHTML, Webkit �อ��อ���ิล หรือ "
-"Firefox/Gecko.\n"
+"HTML สามาร��ส�������ย����ล����อ���ี�: gtkHTML, Webkit �อ��อ���ิล หรือ Firefox/"
+"Gecko.\n"
 "\n"
 "<b>รุ��: evolution-rss +VERSION+</b>\n"
 "\n"
@@ -268,26 +268,27 @@ msgstr "�รั���อมูล��าว��อ� RSS"
 msgid "_Read RSS"
 msgstr "_อ�า� RSS"
 
-#: ../src/rss.c:424 ../src/rss.c:2712
+#: ../src/rss.c:547 ../src/rss.c:2986
 #, c-format
 msgid "Fetching Feeds (%d enabled)"
 msgstr "�ำลั��ึ���อมูล��าว��อ� (��ิ����อยู� %d ราย�าร)"
 
-#: ../src/rss.c:460 ../src/rss-config-factory.c:1296
-#: ../src/rss-config-factory.c:1577 ../src/rss-config-factory.c:1682
+#: ../src/rss.c:587 ../src/rss-config-factory.c:1372
+#: ../src/rss-config-factory.c:1409 ../src/rss-config-factory.c:1698
+#: ../src/rss-config-factory.c:1808
 #, c-format
 msgid "%2.0f%% done"
 msgstr "�สร���ล�ว %2.0f%%"
 
-#: ../src/rss.c:470 ../src/rss.c:2863
+#: ../src/rss.c:597 ../src/rss.c:3137
 msgid "Feed"
 msgstr "��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:619
+#: ../src/rss.c:750
 msgid "Enter User/Pass for feed"
 msgstr "��อ��ู����/รหัส��า�สำหรั���าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:666
+#: ../src/rss.c:802
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter your username and password for:\n"
@@ -296,272 +297,268 @@ msgstr ""
 "��อ��ื�อ�ู�����ละรหัส��า��อ��ุ�สำหรั�:\n"
 " '%s'"
 
-#: ../src/rss.c:683
+#: ../src/rss.c:819
 msgid "Username: "
 msgstr "�ื�อ�ู����: "
 
-#: ../src/rss.c:705 ../src/rss-ui.glade.h:36
+#: ../src/rss.c:841 ../src/rss-ui.glade.h:36
 msgid "Password: "
 msgstr "รหัส��า�: "
 
-#: ../src/rss.c:743
+#: ../src/rss.c:879
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_�ำรหัส��า��ี��ว�"
 
 #. e_clipped_label_set_text (
 #. E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
-#: ../src/rss.c:845
+#: ../src/rss.c:981
 msgid "Canceling..."
 msgstr "�ำลั�ย��ลิ�..."
 
-#: ../src/rss.c:1370
-msgid "Formatting..."
-msgstr "�ำลั��ั�ห��า..."
+#: ../src/rss.c:1510
+msgid "Formatting Message..."
+msgstr "�ำลั��ั���อ�วาม..."
 
-#: ../src/rss.c:1483
+#: ../src/rss.c:1647
 msgid "_Copy"
 msgstr "_�ั�ลอ�"
 
-#: ../src/rss.c:1485
+#: ../src/rss.c:1649
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "�ส��_�ยาย"
 
-#: ../src/rss.c:1486
+#: ../src/rss.c:1650
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "�ส��_ย�อ"
 
-#: ../src/rss.c:1487
+#: ../src/rss.c:1651
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "��า�_���ิ"
 
-#: ../src/rss.c:1489
+#: ../src/rss.c:1653
 msgid "_Print..."
 msgstr "_�ิม��..."
 
-#: ../src/rss.c:1490
+#: ../src/rss.c:1654
 msgid "Save _As"
 msgstr "�ั��ึ����_�"
 
-#: ../src/rss.c:1492
+#: ../src/rss.c:1656
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "�_�ิ�ลิ�������ราว���อร�"
 
-#: ../src/rss.c:1493
+#: ../src/rss.c:1657
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_�ั�ลอ��ำ�ห���ลิ���"
 
-#: ../src/rss.c:1530 ../src/rss.c:1574
+#: ../src/rss.c:1694 ../src/rss.c:1738
 msgid "Click to open"
 msgstr "�ลิ���ื�อ��ิ�"
 
-#: ../src/rss.c:1722
+#: ../src/rss.c:1904
 msgid "Comments"
 msgstr "�วาม�ิ��ห��"
 
-#: ../src/rss.c:1727
+#: ../src/rss.c:1909
 msgid "Refresh"
 msgstr "�รีย��หม�"
 
-#: ../src/rss.c:1746
+#: ../src/rss.c:1928
 msgid "Feed view"
 msgstr "มุมมอ���าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:1752
+#: ../src/rss.c:1934
 msgid "Show Summary"
 msgstr "�ส����อมูลสรุ�"
 
-#: ../src/rss.c:1753
+#: ../src/rss.c:1935
 msgid "Show Full Text"
 msgstr "�ส����อ�วาม���ม"
 
-#: ../src/rss.c:2039
+#: ../src/rss.c:2256
 msgid "Posted under"
 msgstr "��ส����หมว�"
 
-#: ../src/rss.c:2204
+#: ../src/rss.c:2441
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "�ำลั��ึ���อมูล��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:2505
+#: ../src/rss.c:2752
 msgid "Unamed feed"
 msgstr "��าว��อ��ม�มี�ื�อ"
 
-#: ../src/rss.c:2505 ../src/rss.c:2639
+#: ../src/rss.c:2753 ../src/rss.c:2909
 msgid "Error while fetching feed."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�ึ���อมูล��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:2639
+#: ../src/rss.c:2910
 msgid "Invalid Feed"
 msgstr "��าว��อ��ม��ู���อ�"
 
-#: ../src/rss.c:2650
+#: ../src/rss.c:2921
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "�ำลั�อ�า���อ�วาม�ี� %d �า� %d"
 
-#: ../src/rss.c:2731
+#: ../src/rss.c:3005
 msgid "Complete."
 msgstr "�สร��สม�ูร��"
 
-#: ../src/rss.c:2762 ../src/rss.c:2925 ../src/rss.c:3058 ../src/rss.c:3599
+#: ../src/rss.c:3036 ../src/rss.c:3199 ../src/rss.c:3334 ../src/rss.c:3997
 msgid "Error fetching feed."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�ึ���อมูล��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:2772
+#: ../src/rss.c:3046
 msgid "Canceled."
 msgstr "ย��ลิ�"
 
-#: ../src/rss.c:2816
+#: ../src/rss.c:3090
 msgid "Error while parsing feed."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�����าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:2871
+#: ../src/rss.c:3145
 msgid "Complete"
 msgstr "�สร��สม�ูร��"
 
-#: ../src/rss.c:2959
+#: ../src/rss.c:3233
 msgid "Formatting error."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา����าร�ั�ห��า"
 
-#: ../src/rss.c:3912 ../src/rss.c:4026
+#: ../src/rss.c:4330 ../src/rss.c:4445
 msgid "No RSS feeds configured!"
 msgstr "�ม�มี��าว��อ� RSS �ี��ั����า�ว�!"
 
-#: ../src/rss.c:3918 ../src/rss.c:4115
+#: ../src/rss.c:4336 ../src/rss.c:4534
 msgid "Reading RSS feeds..."
 msgstr "�ำลั�อ�า���าว��อ� RSS..."
 
 #. g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
-#: ../src/rss.c:3932 ../src/rss.c:4119 ../src/rss-config-factory.c:1209
-#: ../src/rss-config-factory.c:1599 ../src/rss-config-factory.c:1701
+#: ../src/rss.c:4350 ../src/rss.c:4538 ../src/rss-config-factory.c:1244
+#: ../src/rss-config-factory.c:1719 ../src/rss-config-factory.c:1828
 msgid "Please wait"
 msgstr "�รุ�ารอสั��รู�"
 
 # no-c-format
-#: ../src/rss.c:3940 ../src/rss.c:4127 ../src/rss-config-factory.c:697
-#: ../src/rss-config-factory.c:997
+#: ../src/rss.c:4358 ../src/rss.c:4546 ../src/rss-config-factory.c:719
+#: ../src/rss-config-factory.c:1020
 #, no-c-format
 msgid "0% done"
 msgstr "�สร���ล�ว 0%"
 
-#: ../src/rss.c:4074
+#: ../src/rss.c:4493
 msgid "Waiting..."
 msgstr "�ำลั�รอ..."
 
-#: ../src/rss.h:37 ../src/GNOME_Evolution_RSS.server.in.in.h:4
+#: ../src/rss.h:44 ../src/GNOME_Evolution_RSS.server.in.in.h:4
 msgid "News and Blogs"
 msgstr "��าว�ละ�ล�อ�"
 
-#: ../src/rss.h:39
+#: ../src/rss.h:46
 msgid "Untitled channel"
 msgstr "��อ���าว�ม�มี�ื�อ"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:149
+#: ../src/rss-config-factory.c:159
 msgid "GtkHTML"
 msgstr "GtkHTML"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:150
+#: ../src/rss-config-factory.c:160
 msgid "WebKit"
 msgstr "WebKit"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:151
+#: ../src/rss-config-factory.c:161
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:387
+#: ../src/rss-config-factory.c:401
 msgid "Edit Feed"
 msgstr "�������าว��อ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:389
+#: ../src/rss-config-factory.c:403
 msgid "Add Feed"
 msgstr "��ิ�ม��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:921
+#: ../src/rss-config-factory.c:943
 msgid "Disable"
 msgstr "�ิ��าร����า�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:921
+#: ../src/rss-config-factory.c:943
 msgid "Enable"
 msgstr "��ิ����"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:948 ../src/rss-ui.glade.h:38
+#: ../src/rss-config-factory.c:970 ../src/rss-ui.glade.h:38
 msgid "Remove folder contents"
 msgstr "ล���ื�อหา��ล��อร�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1205
+#: ../src/rss-config-factory.c:1236
+msgid "Import error."
+msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา����าร�ำ���า"
+
+#: ../src/rss-config-factory.c:1236
+msgid "Invalid file or this is not an import file."
+msgstr "���ม�ม��ู���อ�หรือ�ม�������มสำหรั��ำ���า"
+
+#: ../src/rss-config-factory.c:1240
 msgid "Importing feeds..."
 msgstr "�ำลั��ำ���า��าว��อ�..."
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1353 ../src/rss-config-factory.c:1769
-#: ../src/rss-config-factory.c:1805
+#: ../src/rss-config-factory.c:1467 ../src/rss-config-factory.c:1919
+#: ../src/rss-config-factory.c:1965
 msgid "All Files"
 msgstr "�ุ����ม"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1359 ../src/rss-config-factory.c:1775
+#: ../src/rss-config-factory.c:1473 ../src/rss-config-factory.c:1971
 msgid "OPML Files"
 msgstr "���ม OPML"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1365 ../src/rss-config-factory.c:1781
+#: ../src/rss-config-factory.c:1479 ../src/rss-config-factory.c:1977
 msgid "XML Files"
 msgstr "���ม XML"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1385
+#: ../src/rss-config-factory.c:1499
 msgid "Show article's summary"
 msgstr "�ส����อมูลสรุ��อ����วาม"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1391
+#: ../src/rss-config-factory.c:1505
 msgid "Feed Enabled"
 msgstr "��ิ������าว��อ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1397
+#: ../src/rss-config-factory.c:1511
 msgid "Validate feed"
 msgstr "�รว��วาม�ู���อ��อ���าว��อ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1432 ../src/rss-ui.glade.h:40
+#: ../src/rss-config-factory.c:1546 ../src/rss-ui.glade.h:40
 msgid "Select import file"
 msgstr "�ลือ����ม�ำ���า"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1469 ../src/rss-ui.glade.h:39
+#: ../src/rss-config-factory.c:1583 ../src/rss-ui.glade.h:39
 msgid "Select file to export"
 msgstr "�ลือ����ม�ี��ะส��ออ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1510
-msgid "Select file to import"
-msgstr "�ลือ����ม�ี��ะ�ำ���า"
-
-#: ../src/rss-config-factory.c:1595
+#: ../src/rss-config-factory.c:1715
 msgid "Exporting feeds..."
 msgstr "�ำลั�ส��ออ���าว��อ�..."
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1624
-msgid ""
-"A file by that name already exists.\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"���ม�ื�อ�ั��มีอยู��ล�ว\n"
-"�ะ��ีย��ั�หรือ�ม�?"
-
-#: ../src/rss-config-factory.c:1626
-msgid "Overwrite file?"
-msgstr "��ีย��ั����มหรือ�ม�?"
-
-#: ../src/rss-config-factory.c:1645
+#: ../src/rss-config-factory.c:1745
 msgid "Error exporting feeds!"
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะส��ออ���าว��อ�!"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1697
+#: ../src/rss-config-factory.c:1824
 msgid "Importing cookies..."
 msgstr "�ำลั��ำ���า�ุ��ี�..."
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1811
+#: ../src/rss-config-factory.c:1879
+msgid "Select file to import"
+msgstr "�ลือ����ม�ี��ะ�ำ���า"
+
+#: ../src/rss-config-factory.c:1925
 msgid "Mozilla/Netscape Format"
 msgstr "รู�����อ� Mozilla/Netscape Format"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1817
+#: ../src/rss-config-factory.c:1931
 msgid "Firefox new Format"
 msgstr "รู�����หม��อ� Firefox"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1843
+#: ../src/rss-config-factory.c:2003
 msgid ""
 "No RSS feeds configured!\n"
 "Unable to export."
@@ -569,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "�ม�มี��าว��อ� RSS �ี��ั����า�ว�!\n"
 "�ม�สามาร�ส��ออ����"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1938 ../src/rss-config-factory.c:2378
+#: ../src/rss-config-factory.c:2098 ../src/rss-config-factory.c:2562
 msgid ""
 "Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit \n"
 "as renders you need firefox or webkit devel package \n"
@@ -579,18 +576,22 @@ msgstr ""
 "���าร�ส���ล �ุ���อ��ิ��ั�������� devel �อ� firefox หรือ webkit \n"
 "�ล�ว�อม��ล� evolution-rss �หม� ��ื�อ�ห��รว����ละ�รีย�����������หล�า�ั��"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2220 ../src/rss-ui.glade.h:25
+#: ../src/rss-config-factory.c:2404 ../src/rss-ui.glade.h:25
 msgid "Enabled"
 msgstr "��ิ����"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2236
+#: ../src/rss-config-factory.c:2420
 msgid "Feed Name"
 msgstr "�ื�อ��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2246
+#: ../src/rss-config-factory.c:2430
 msgid "Type"
 msgstr "��ิ�"
 
+#: ../src/rss-config-factory.c:2646
+msgid "News And Blogs"
+msgstr "��าว�ละ�ล�อ�"
+
 #: ../src/rss-html-rendering.glade.h:1
 msgid "<b>Article Notification</b>"
 msgstr "<b>�าร�����ห�ุ��ี�ยว�ั����วาม</b>"
@@ -845,11 +846,11 @@ msgstr ""
 "�ั�ว�ม�\n"
 "วั�"
 
-#: ../src/parser.c:924
+#: ../src/parser.c:906
 msgid "No information"
 msgstr "�ม�มี��อมูล"
 
-#: ../src/parser.c:948
+#: ../src/parser.c:930
 msgid "No Information"
 msgstr "�ม�มี��อมูล"
 
@@ -865,5 +866,15 @@ msgstr "��รื�อ�มืออ�า� RSS �อ� Evolution"
 msgid "Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here"
 msgstr "�ั��าร��าว��อ� RDF,RSS,ATOM �อ��ุ��ี��ี�"
 
+#~ msgid ""
+#~ "A file by that name already exists.\n"
+#~ "Overwrite it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "���ม�ื�อ�ั��มีอยู��ล�ว\n"
+#~ "�ะ��ีย��ั�หรือ�ม�?"
+
+#~ msgid "Overwrite file?"
+#~ msgstr "��ีย��ั����มหรือ�ม�?"
+
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "��ล��อร�"