GNOME.org
 

[gdm] Updated Arabic translation

commit 29406c7ecb6b39d280520da480231b76bde4f032
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Wed Sep 2 16:53:17 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  107 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 56 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 9e91785..686d309 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,14 +12,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 07:23+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 07:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-02 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 16:52+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
-"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
@@ -157,62 +157,62 @@ msgstr "جÙ?از اÙ?عرض"
 msgid "The display device"
 msgstr "جÙ?از اÙ?عرض"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1085
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1105
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "خطأ أثÙ?اء بدء اÙ?Ø­Ù?ار Ù?ع Ù?ظاÙ? اÙ?تÙ?Ø«Ù?Ù? - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1086
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
 msgid "general failure"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? عاÙ?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1087
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
 msgid "out of memory"
 msgstr "Ù?Ù?ذت اÙ?Ø°Ù?اÙ?رة"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1088
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
 msgid "application programmer error"
 msgstr "خطأ Ù?Ù?برÙ?ج اÙ?تÙ?طبÙ?Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1089
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
 msgid "unknown error"
 msgstr "خطأ Ù?جÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1096
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
 msgid "Username:"
 msgstr "اسÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ?: "
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1102
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1122
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
 msgstr "خطأ Ù?Ù? إخبار Ù?ظاÙ? اÙ?تÙ?Ø«Ù?Ù? عÙ? Ù?Ù?Ø­Ù?Ø« اسÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ? اÙ?Ù?Ù?ضÙ? - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1136
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
 msgstr "خطأ Ù?Ù? إخبار Ù?ظاÙ? اÙ?تÙ?Ø«Ù?Ù? عÙ? اسÙ? Ù?ستضÙ?Ù? اÙ?Ù?ستخدÙ? - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1131
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1151
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
 msgstr "خطأ Ù?Ù? إخبار Ù?ظاÙ? اÙ?تÙ?Ø«Ù?Ù? عÙ? Ù?عراض اÙ?Ù?ستخدÙ? - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1144
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1164
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string - %s"
 msgstr "خطأ Ù?Ù? إعÙ?اÙ? Ù?ظاÙ? اÙ?استÙ?ثاÙ? بÙ?Ù?طع اÙ?عرض - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1159
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1179
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
 msgstr "خطأ Ù?Ù? إعÙ?اÙ? Ù?ظاÙ? اÙ?استÙ?ثاÙ? باعتÙ?ادات xauth Ù?Ù?عرض - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1439 ../daemon/gdm-session-worker.c:1457
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1459 ../daemon/gdm-session-worker.c:1477
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "Ù?ا Ù?Ù?Ù?جد حساب Ù?ستخدÙ?Ù? "
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1484
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1504
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "تعذÙ?ر اÙ?اÙ?تÙ?اÙ? Ù?Ù?Ù?ستخدÙ?"
 
@@ -252,111 +252,111 @@ msgstr "عÙ?Ù?اÙ? سÙ?Ù?Ø¡"
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1587
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display address"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة عÙ?Ù?اÙ? اÙ?عرض"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة عÙ?Ù?اÙ? اÙ?عرض"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1595
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display port number"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة رÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?عرض"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة رÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?عرض"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1604
 #, c-format
 msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر إستخراج Ù?ائÙ?Ø© اÙ?تÙ?Ø«Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?رزÙ?Ø©"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر إستخراج Ù?ائÙ?Ø© اÙ?تÙ?Ø«Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?رزÙ?Ø©"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
 #, c-format
 msgid "%s: Error in checksum"
-msgstr "%s: خطأ Ù?Ù? checksum"
+msgstr "â??%s: خطأ Ù?Ù? checksum"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2133
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
-msgstr "%s: تÙ?Ù?Ù?Ù? REQUEST Ù?Ù? Ù?ستضÙ?Ù? Ù?حظÙ?ر %s"
+msgstr "â??%s: استÙ?Ù?ت REQUEST Ù?Ù? Ù?ستضÙ?Ù? Ù?حظÙ?ر %s"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة رÙ?Ù? اÙ?عرض"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة رÙ?Ù? اÙ?عرض"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة Ù?Ù?ع اÙ?اتصاÙ?"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة Ù?Ù?ع اÙ?اتصاÙ?"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2157
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة عÙ?Ù?اÙ? اÙ?عÙ?Ù?Ù?"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة عÙ?Ù?اÙ? اÙ?عÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة اسÙ?اء اÙ?تÙ?Ø«Ù?Ù?"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة أسÙ?اء اÙ?استÙ?ثاÙ?"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2174
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة بÙ?اÙ?ات اÙ?تÙ?Ø«Ù?Ù?"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة بÙ?اÙ?ات اÙ?تÙ?Ø«Ù?Ù?"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2184
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة Ù?ائÙ?Ø© اÙ?تراخÙ?ص"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة Ù?ائÙ?Ø© اÙ?تراخÙ?ص"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2203
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة Ù?عرÙ?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù?ع"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة Ù?عرÙ?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù?ع"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2230
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
-msgstr "%s: Ù?Ø´Ù? checksum Ù?Ù? %s"
+msgstr "â??%s: Ù?Ø´Ù? checksum Ù?Ù? %s"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2482
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
-msgstr "%s: Got Manage Ù?Ù? اÙ?Ù?ستضÙ?Ù? اÙ?Ù?حظÙ?ر %s"
+msgstr "â??%s: استÙ?Ù?ت Manage Ù?Ù? اÙ?Ù?ستضÙ?Ù? اÙ?Ù?حظÙ?ر %s"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2757
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة Ù?عرÙ?Ù? اÙ?جÙ?سة"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة Ù?عرÙ?Ù? اÙ?جÙ?سة"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة صÙ?Ù? اÙ?عرض"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة صÙ?Ù? اÙ?عرض"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2610
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2660
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2666
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
-msgstr "%s: تعذÙ?ر Ù?راءة اÙ?عÙ?Ù?اÙ?"
+msgstr "â??%s: تعذÙ?ر Ù?راءة اÙ?عÙ?Ù?اÙ?"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2740
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
-msgstr "%s: Got  KEEPALIVE Ù?Ù? Ù?ستضÙ?Ù? Ù?حظÙ?ر %s"
+msgstr "â??%s: استÙ?Ù?ت KEEPALIVE Ù?Ù? Ù?ستضÙ?Ù? Ù?حظÙ?ر %s"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
 msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: تعذÙ?ر Ù?راءة ترÙ?Ù?سة XDMCP!"
+msgstr "â??GdmXdmcpDisplayFactory: تعذÙ?ر Ù?راءة ترÙ?Ù?سة XDMCP!"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2835
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
 msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
-msgstr "XMDCP: إصدارة XDMCP خاطئة!"
+msgstr "â??XMDCP: إصدارة XDMCP خاطئة!"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2841
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
 msgid "XMDCP: Unable to parse address"
-msgstr "XMDCP: تعذÙ?ر تحÙ?Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù?اÙ? "
+msgstr "â??XMDCP: تعذÙ?ر تحÙ?Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù?اÙ? "
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3286
 #, c-format
@@ -396,20 +396,20 @@ msgstr "Authdir·%s Ù?Ù? تصارÙ?Ø­ خاطئة %o. Ù?جب Ø£Ù? تÙ?Ù?Ù? %o. Ø¥
 #: ../daemon/main.c:405
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
-msgstr "Ù?Ù? أجد Ù?ستخدÙ? GDM '%s'.إجÙ?اض!"
+msgstr "Ù?Ù? أجد Ù?ستخدÙ? Ù?â??عâ??ج '%s'.إجÙ?اض!"
 
 #: ../daemon/main.c:411
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
-msgstr "Ù?جب Ø£Ù? Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ستخدÙ? GDM جذرا. إجÙ?اض! "
+msgstr "Ù?جب Ø£Ù? Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?â??عâ??ج جذرا. إجÙ?اض! "
 
 #: ../daemon/main.c:417
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
-msgstr "Ù?Ù? أجد Ù?جÙ?Ù?عة GDM '%s'. إجÙ?اض!"
+msgstr "Ù?Ù? أجد Ù?جÙ?Ù?عة Ù?â??عâ??ج '%s'. إجÙ?اض!"
 
 #: ../daemon/main.c:423
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
-msgstr "Ù?جب Ø£Ù? Ù?ا تÙ?Ù?Ù? Ù?جÙ?Ù?عة GDM جذرا. إجÙ?اض!"
+msgstr "Ù?جب Ø£Ù? Ù?ا تÙ?Ù?Ù? Ù?جÙ?Ù?عة Ù?â??عâ??ج جذرا. إجÙ?اض!"
 
 #: ../daemon/main.c:517
 msgid "Make all warnings fatal"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Ù?دÙ?ر عرض جÙ?Ù?Ù?."
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
 #: ../daemon/main.c:595
 msgid "Only root wants to run GDM"
-msgstr "اÙ?جذر Ù?Ù?Ø· Ù?رÙ?د تشغÙ?Ù? GDM"
+msgstr "اÙ?جذر Ù?Ù?Ø· Ù?رÙ?د تشغÙ?Ù? Ù?â??عâ??ج"
 
 #: ../daemon/session-worker-main.c:149
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
@@ -494,8 +494,8 @@ msgid "Select System"
 msgstr "اختر Ù?ظاÙ?ا"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
-msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
-msgstr "XMCP: تعذÙ?ر Ø¥Ù?شاء صÙ?Ù?Ù?اÙ? XDMCP !"
+msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
+msgstr "â??XMCP: تعذÙ?ر Ø¥Ù?شاء صÙ?Ù?Ù?اÙ? XDMCP !"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "Ù?Ù?ج باسÙ? %s"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:737
 msgid "Currently logged in"
-msgstr "اÙ?Ù?اÙ?Ù?ج حاÙ?Ù?ا "
+msgstr "Ù?اÙ?Ù?ج حاÙ?Ù?ا"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
 msgid ""
@@ -965,8 +965,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ترض Ø£Ù? تÙ?Ù?Ù? Ù?د استÙ?Ù?ت Ù?سخة Ù?Ù? رخصة جÙ?Ù? اÙ?عاÙ?Ø© Ù?ع Ù?ذا اÙ?برÙ?اÙ?جØ? Ù?Ù? حاÙ? "
 "عدÙ? استÙ?اÙ?Ù? Ù?Ø°Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اتبة:\n"
-"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
-"02111-1307  USA"
+"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-"
+"1301 USA"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
 msgid "A menu to quickly switch between users."
@@ -976,7 +976,8 @@ msgstr "Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù?تبدÙ?Ù? اÙ?سرÙ?ع بÙ?Ù? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?رÙ?Ù? عربآÙ?ز Ù?Ù?ترجÙ?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
-"جÙ?اد عÙ?Ù?Ù?Ù?\t<djihed gmail com>خاÙ?د حسÙ?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
+"جÙ?اد عÙ?Ù?Ù?Ù?\t<djihed gmail com>\n"
+"خاÙ?د حسÙ?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:647
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:784
@@ -1078,7 +1079,7 @@ msgstr "Ù?تجاÙ?Ù? - Ù?بÙ?Ù? Ù?Ù?تÙ?اÙ?Ù?Ù?Ø©"
 msgid "COMMAND"
 msgstr "Ø£Ù?ر"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:42
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "خرÙ?ج اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ø­"
 
@@ -1094,14 +1095,18 @@ msgstr "تعذÙ?ر اÙ?تعرÙ? عÙ?Ù? اÙ?جÙ?سة اÙ?حاÙ?Ù?Ø©"
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:711
 msgid "- New GDM login"
-msgstr "- Ù?Ù?ج Ù?â??عâ??ج جدÙ?د"
+msgstr "- Ù?Ù?Ù?ج Ù?â??عâ??ج جدÙ?د"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:767
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr "تعذÙ?ر بدأ تشغÙ?Ù? اÙ?عرض اÙ?جدÙ?د"
 
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:219
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Ø£Ù?Ø®Ù?ذت Ù?Ù?طة اÙ?شاشة"
+
 #. Option parsing
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:231
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:284
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "خذ صÙ?رة Ù?Ù?شاشة"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]