[gedit] Updated Brazilian Portuguese translation.

From: Rodrigo Luiz Marques Flores <rlmflores src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Brazilian Portuguese translation.
Date: Wed, 2 Sep 2009 14:51:19 +0000 (UTC)
commit 7338ee1e07904052a224ff843b14ab3ca15066d0
Author: Jader Henrique <vovozito gmail com>
Date:   Wed Sep 2 11:50:02 2009 -0300

    Updated Brazilian Portuguese translation.
    
    Reviewed by FÃ¡bio Nogueira <fnogueira gnome org>.

 po/pt_BR.po |  180 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 93 insertions(+), 87 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 10cb509..5b2f19f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,21 +11,22 @@
 # Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2005.
 # Everson Santos Araujo <everson por com br>, 2005-2006.
 # Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>, 2006-2008.
-# Og Maciel <ogmaciel gnome org>, 2007, 2009.
 # Jonh Wendell <wendell bani com br>, 2008.
 # FabrÃcio Godoy <skarllot gmail com>, 2008.
-# FÃ¡bio Nogueira <deb-user-ba ubuntu com>, 2008.
+# Og Maciel <ogmaciel gnome org>, 2007, 2009.
 # CÃ©sar Veiga <tombs linuxmail org>, 2009.
 # AndrÃ© Gondim <andregondim ubuntu com>, 2009.
+# Jader Henrique da Silva <vovozito gmail com>, 2009.
+# FÃ¡bio Nogueira <deb-user-ba ubuntu com>, 2008, 2009.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit 2.24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 23:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 23:48-0400\n"
-"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-02 11:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 10:56-0300\n"
+"Last-Translator: FÃ¡bio Nogueira <fnogueira gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_BR-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -160,7 +161,7 @@ msgid ""
 "writable by default."
 msgstr ""
 "Lista de esquemas VFS ao qual o gedit tem suporte em modo de escrita. O "
-"esquema de \"arquivo\" tem permissÃ£o de escrita por padrÃ£o."
+"esquema de \\\"arquivo\\\" tem permissÃ£o de escrita por padrÃ£o."
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
@@ -546,11 +547,11 @@ msgstr "_Cancelar encerramento de sessÃ£o"
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Fechar sem salvar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212
 msgid "Question"
 msgstr "Pergunta"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -564,14 +565,14 @@ msgstr[1] ""
 "Se vocÃª nÃ£o salvar, as alteraÃ§Ãµes feitas nos Ãºltimos %ld segundos serÃ£o "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se vocÃª nÃ£o salvar, as alteraÃ§Ãµes feitas no Ãºltimo minuto serÃ£o "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -586,7 +587,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se vocÃª nÃ£o salvar, as alteraÃ§Ãµes feitas no Ãºltimo minuto e %ld segundos "
 "serÃ£o permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -600,13 +601,13 @@ msgstr[1] ""
 "Se vocÃª nÃ£o salvar, as alteraÃ§Ãµes feitas nos Ãºltimos %ld minutos serÃ£o "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se vocÃª nÃ£o salvar, as alteraÃ§Ãµes feitas na Ãºltima hora serÃ£o "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -621,7 +622,7 @@ msgstr[1] ""
 "Se vocÃª nÃ£o salvar, as alteraÃ§Ãµes feitas na Ãºltima hora e %d minutos serÃ£o "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -634,29 +635,29 @@ msgstr[1] ""
 "Se vocÃª nÃ£o salvar, as alteraÃ§Ãµes feitas nas Ãºltimas %d horas serÃ£o "
 "permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:515
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "AlteraÃ§Ãµes do documento \"%s\" serÃ£o permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:520
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "Salvar as alteraÃ§Ãµes para o documento \"%s\" antes de fechar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:534
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:745
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "A gravaÃ§Ã£o em disco foi desabilitada pelo administrador."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:700
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "AlteraÃ§Ãµes de %d documento serÃ£o permanentemente perdidas."
 msgstr[1] "AlteraÃ§Ãµes de %d documentos serÃ£o permanentemente perdidas."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:706
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
@@ -668,15 +669,15 @@ msgstr[1] ""
 "Existem %d documentos com alteraÃ§Ãµes nÃ£o salvas. Salvar as alteraÃ§Ãµes antes "
 "de fechar?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:724
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "_Documentos com mudanÃ§as nÃ£o salvas:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "Selecione os _documentos que vocÃª quer salvar:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:747
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Se vocÃª nÃ£o salvar, todas as suas alteraÃ§Ãµes serÃ£o permanentemente perdidas."
@@ -685,13 +686,13 @@ msgstr ""
 msgid "Character Codings"
 msgstr "CodificaÃ§Ãµes de caracteres"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445
 msgid "_Description"
 msgstr "D_escriÃ§Ã£o"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:391
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:452
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Co_dificaÃ§Ã£o"
 
@@ -894,11 +895,11 @@ msgstr "Substituir"
 msgid "Find"
 msgstr "Localizar"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:411
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:414
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Substituir t_odas"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:412
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:582
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Substituir"
@@ -989,13 +990,13 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Execute '%s --help' para ver uma lista completa de opÃ§Ãµes disponÃveis de "
-"linha de comando.\n"
+"Execute \\\"%s --help\\\" para ver uma lista completa de opÃ§Ãµes disponÃveis "
+"de linha de comando.\n"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'â?¦"
-msgstr "Carregando o arquivo \"%s\"..."
+msgstr "Carregando o arquivo \\\"%s\\\"..."
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:264
 #, c-format
@@ -1021,7 +1022,7 @@ msgstr "Deseja tentar substituÃ-lo com o que vocÃª estÃ¡ salvando?"
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:641 ../gedit/gedit-commands-file.c:858
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'â?¦"
-msgstr "Salvando o arquivo \"%s\"..."
+msgstr "Salvando o arquivo \\\"%s\\\"..."
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:748
 msgid "Save Asâ?¦"
@@ -1030,12 +1031,12 @@ msgstr "Salvar como..."
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1072
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'â?¦"
-msgstr "Revertendo o documento \"%s\"..."
+msgstr "Revertendo o documento \\\"%s\\\"..."
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1117
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr "Reverter as alteraÃ§Ãµes nÃ£o salvas para o documento \"%s\"?"
+msgstr "Reverter as alteraÃ§Ãµes nÃ£o salvas para o documento \\\"%s\\\"?"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1126
 #, c-format
@@ -1176,7 +1177,7 @@ msgstr "Documento nÃ£o-salvo %d"
 msgid "Read Only"
 msgstr "Somente leitura"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3553
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:771 ../gedit/gedit-window.c:3556
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
@@ -1481,22 +1482,26 @@ msgstr ""
 "O documento contÃ©m um ou mais caracteres que nÃ£o podem ser codificados "
 "usando a codificaÃ§Ã£o de caracteres especificada."
 
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:801
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:809
-msgid "_Edit Anyway"
-msgstr "_Editar mesmo assim"
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:811
+msgid "Edit Any_way"
+msgstr "Edi_tar mesmo assim"
 
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:804
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:812
-msgid "_Don't Edit"
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:816
+msgid "D_on't Edit"
 msgstr "_NÃ£o editar"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:834
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Esse arquivo (%s) jÃ¡ estÃ¡ aberto em outra janela do gedit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:849
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
@@ -1504,46 +1509,46 @@ msgstr ""
 "gedit abriu esta instÃ¢ncia do arquivo de forma nÃ£o-editÃ¡vel. VocÃª deseja "
 "editÃ¡-lo mesmo assim?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:904
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:914
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1014
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "Salvar mesmo _assim"
-
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:908
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "Salvar mesmo _assim"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:912
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1022
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_NÃ£o salvar"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:939
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:943
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "O arquivo %s foi modificado desde a Ãºltima leitura."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:955
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:959
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Se vocÃª salvÃ¡-lo, todas as mudanÃ§as externas serÃ£o perdidas. Salvar mesmo "
 "assim?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1049
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1053
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar um arquivo de backup enquanto salvava %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel criar um arquivo temporÃ¡rio de backup enquanto salvava %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1069
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1073
 msgid ""
 "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1555,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "arquivo. Salvar mesmo assim?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1129
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1133
 #, c-format
 msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1564,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "O gedit nÃ£o sabe lidar com localizaÃ§Ãµes %s em modo de escrita. Por favor, "
 "verifique se vocÃª digitou a localizaÃ§Ã£o corretamente e tente de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1137
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1141
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
@@ -1572,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "O gedit nÃ£o sabe lidar com essa localizaÃ§Ã£o em modo de escrita. Por favor, "
 "verifique que vocÃª digitou a localizaÃ§Ã£o corretamente e tente de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1146
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1581,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "%s nÃ£o Ã© um local vÃ¡lido. Por favor, verifique se vocÃª digitou a localizaÃ§Ã£o "
 "corretamente e tente de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1156
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1589,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "VocÃª nÃ£o tem as permissÃµes necessÃ¡rias para salvar este arquivo. Por favor, "
 "verifique se vocÃª digitou a localizaÃ§Ã£o corretamente e tente de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1162
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1597,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "NÃ£o hÃ¡ espaÃ§o em disco suficiente para salvar o arquivo. Por favor, libere "
 "algum espaÃ§o em disco e tente novamente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1163
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1167
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1605,12 +1610,12 @@ msgstr ""
 "VocÃª estÃ¡ tentando salvar um arquivo em um disco somente de leitura. Por "
 "favor, verifique se vocÃª digitou a localizaÃ§Ã£o corretamente e tente de novo."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1173
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr ""
 "JÃ¡ existe um arquivo com o mesmo nome. Por favor, use um nome diferente."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1174
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1178
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1618,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "O disco onde vocÃª estÃ¡ tentando salvar o arquivo tem uma limitaÃ§Ã£o para "
 "tamanho de nome de arquivo. Por favor, use um nome mais curto."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1181
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1185
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
@@ -1628,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "tamanhos de arquivos. Por favor, tente salvar um arquivo menor ou salvÃ¡-lo "
 "em um disco que nÃ£o tenha essa limitaÃ§Ã£o."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1196
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar o arquivo %s."
@@ -1636,21 +1641,21 @@ msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar o arquivo %s."
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1238
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "O arquivo %s foi alterado no disco."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1243
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "VocÃª deseja descartar suas alteraÃ§Ãµes e carregar o arquivo novamente?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1245
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1249
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Deseja carregar o arquivo novamente?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1251
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1262
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1255
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1266
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reverter"
 
@@ -1833,16 +1838,16 @@ msgstr "_Fechar visualizaÃ§Ã£o"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Fechar visualizaÃ§Ã£o de impressÃ£o"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:762
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:766
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "PÃ¡gina %d de %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:946
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:950
 msgid "Page Preview"
 msgstr "VisualizaÃ§Ã£o de pÃ¡gina"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:947
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "A visualizaÃ§Ã£o da pÃ¡gina no documento a ser impresso"
 
@@ -1856,12 +1861,12 @@ msgstr "INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:330
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  Lin %d, Col %d"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:429
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1872,7 +1877,8 @@ msgstr[1] "HÃ¡ %d abas com erros"
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr ""
-"O diretÃ³rio \"%s\" nÃ£o pÃ´de ser criado: falha em g_mkdir_with_parents(): %s"
+"O diretÃ³rio \\\"%s\\\" nÃ£o pÃ´de ser criado: falha em g_mkdir_with_parents(): "
+"%s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
@@ -2244,7 +2250,7 @@ msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir o arquivo ui %s. Erro: %s"
 #: ../gedit/gedit-utils.c:1161
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
-msgstr "NÃ£o foi possÃvel localizar o objeto \"%s\" dentro do arquivo %s."
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel localizar o objeto \\\"%s\\\" dentro do arquivo %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
 #: ../gedit/gedit-utils.c:1321
@@ -2299,7 +2305,7 @@ msgstr "Desabilita destaque de sintaxe"
 #: ../gedit/gedit-window.c:1282
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
-msgstr "Abrir \"%s\""
+msgstr "Abrir \\\"%s\\\""
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:1387
 msgid "Open a recently used file"
@@ -2321,7 +2327,7 @@ msgstr "Imprimir"
 #: ../gedit/gedit-window.c:1621
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
-msgstr "Ativar \"%s\""
+msgstr "Ativar \\\"%s\\\""
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:1874
 msgid "Use Spaces"
@@ -3030,21 +3036,21 @@ msgstr "PrÃ³xima localizaÃ§Ã£o"
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Vai para a prÃ³xima localizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1197
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "Coincidir _nome de arquivo"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2071
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Nenhum objeto montado para o volume montado: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2151
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2152
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir a mÃdia: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2199
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir o volume: %s"
@@ -3119,7 +3125,7 @@ msgstr "Abre arquivos rapidamente"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
-msgstr "Insere pedaÃ§os de texto freqÃ¼entemente usados de um jeito rÃ¡pido"
+msgstr "Insere pedaÃ§os de texto frequentemente usados de um jeito rÃ¡pido"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
@@ -3454,7 +3460,7 @@ msgstr "PadrÃ£o"
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir idioma"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:192
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:195
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
@@ -4563,12 +4569,12 @@ msgstr "Mensagem de aguardar"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266
 msgid "Starting sequence number"
-msgstr "NÃºmero inicial da seqÃ¼Ãªncia"
+msgstr "NÃºmero inicial da sequÃªncia"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268
 msgid "Starting sequence number (deprecated)"
-msgstr "NÃºmero inicial da seqÃ¼Ãªncia (obsoleto)"
+msgstr "NÃºmero inicial da sequÃªncia (obsoleto)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
 msgid "Strike-through text"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]