[brasero] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Arabic translation
Date: Wed, 2 Sep 2009 14:07:02 +0000 (UTC)
commit 161f89e6afe8c0a3ec1e5b1c1cb372a0141579b8
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Wed Sep 2 16:05:41 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  540 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 277 insertions(+), 263 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 7ff2596..2e7b4b2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,65 +12,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 20:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-02 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-02 16:04+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
-"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:436
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:438
 msgid "Video format:"
 msgstr "Ù?Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:449
 msgid "_NTSC"
 msgstr "_NTSC"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:449
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
 msgid "Format used mostly on the North American Continent"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?ØºØ© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø§"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:462
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
 msgid "_PAL/SECAM"
 msgstr "_PAL/SECAM"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:466
 msgid "Format used mostly in Europe"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?ØºØ© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø¨Ø§"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:478
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:480
 msgid "Native _format"
 msgstr "ØµÙ?ØºØ© Ù?ØÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:493
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:495
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø§Ø±ØªÙ?Ø§Ø¹ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:505
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:507
 msgid "_4:3"
 msgstr "_4:3"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:520
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:522
 msgid "_16:9"
 msgstr "_16:9"
 
 #. Video options for (S)VCD
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:535
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:537
 msgid "VCD type:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ VCD:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:548
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:550
 msgid "Create a SVCD"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ SVCD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:563
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:565
 msgid "Create a VCD"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ VCD"
 
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ \"%s\"."
 msgid "The file does not appear to be a playlist"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:674 ../src/brasero-audio-disc.c:624
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:678 ../src/brasero-audio-disc.c:624
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ \"%s\" Ø¨Ù?Ø§Ø³Ø·Ø© Gstreamer."
@@ -213,13 +213,13 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ \"%s\" Ø¨Ù?Ø§Ø³Ø·Ø© Gstreamer."
 #. * could not be created
 #. Translators: %s is the name of the GstElement that
 #. * element could not be created
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:746
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:759
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:772
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1494
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1509
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1518
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1531
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:750
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:763
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:776
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1498
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1513
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1522
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1535
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:161
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:176
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:194
@@ -250,9 +250,9 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ \"%s\" Ø¨Ù?Ø§Ø³Ø·Ø© Gstreamer."
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:743 ../plugins/transcode/burn-vob.c:754
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:920 ../plugins/transcode/burn-vob.c:972
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:987 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1000
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1027 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1202
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1210 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1218
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1226
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1027 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1203
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1211 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1219
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1227
 #, c-format
 msgid "%s element could not be created"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¹Ù?ØµØ± %s."
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø¹Ù?ØµØ± %s."
 #. * ("grafted")
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:64
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:679
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2678 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1215
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2661 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1215
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1224
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:306
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:166 ../src/main.c:204
@@ -279,21 +279,21 @@ msgid "An internal error occured"
 msgstr "ØµÙ?Ø¯Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø¯Ø§Ø®Ù?Ù?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:777
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2338
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2321
 #, c-format
 msgid "Only one track at a time can be checked"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:422
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:424
 msgid "Retrieving image format and size"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø¨ Ù?Ø³Ù? Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #. Translators: This is a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:442
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:444
 msgid "The format of the disc image could not be identified"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ø¦Ø© ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:443
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:445
 msgid "Please set it manually"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? ØØ¯Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§"
 
@@ -607,10 +607,10 @@ msgid "\"%s\" is busy."
 msgstr "\"%s\" Ù?Ø´ØºÙ?Ù?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1357
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1391
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1572
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1583
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1362
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1396
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1577
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1588
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
 msgid "Make sure another application is not using it"
 msgstr "ØªØ£Ù?Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ø§ ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø¢Ø®Ø± Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgid "_Change Location"
 msgstr "_ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:713
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:530
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:478
 msgid "Location for Image File"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Ø¥Ù?ØØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ø±Øµ Ù?ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª ØºÙ?
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:879
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:899
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960 ../src/brasero-data-disc.c:571
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960 ../src/brasero-data-disc.c:576
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:416
 msgid "_Continue"
 msgstr "Ø§_Ø³ØªÙ?Ø±"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª ØµÙ?ØªÙ?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø©
 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø± Ù?Ø¹ ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø²Ø?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 ../src/brasero-data-disc.c:746
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 ../src/brasero-data-disc.c:751
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:257
 msgid ""
 "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
@@ -921,7 +921,7 @@ msgid "There are some more songs left to burn"
 msgstr "Ø¨Ù?Ù?Øª Ø£ØºØ§Ù?Ù? Ù?Ù? ØªÙ?ØªØ¨ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2142
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1697
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1702
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:108
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:108
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgid "Video Options"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:720
-#: ../src/brasero-data-disc.c:617
+#: ../src/brasero-data-disc.c:622
 msgid ""
 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
 "image file inside?"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø±Øµ Ù?ØØªÙ?Ù? Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø© 
 
 #. Translators: %s is the name of the image
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:725
-#: ../src/brasero-data-disc.c:623
+#: ../src/brasero-data-disc.c:628
 #, c-format
 msgid ""
 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
@@ -1125,12 +1125,12 @@ msgid ""
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ±Øª Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§ØØ¯Ø§ (\"%s\"). Ù?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§ØªÙ?Ø§."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:730
-#: ../src/brasero-data-disc.c:628
+#: ../src/brasero-data-disc.c:633
 msgid "Burn as _File"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ù?_Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:732
-#: ../src/brasero-data-disc.c:630
+#: ../src/brasero-data-disc.c:635
 msgid "Burn _Contents..."
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ _Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª"
 
@@ -1155,70 +1155,70 @@ msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø®"
 msgid "Select disc to copy"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø±ØµØ§ Ù?Ù?Ù?Ø³Ø®"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:159
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:161
 msgid "Burning CD/DVD"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©/Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:303 ../src/brasero-eject-dialog.c:93
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:308 ../src/brasero-eject-dialog.c:93
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ \"%s\""
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:345 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:391
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:350 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:396
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? \"%s\""
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:522 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:647
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:795
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1993
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:527 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:652
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:800
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1995
 #, c-format
 msgid "No burner specified"
 msgstr "Ù?Ø§ ØØ§Ø±Ù? Ù?ØØ¯Ø¯"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:559
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:564
 #, c-format
 msgid "No source drive specified"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø´ØºÙ? Ù?ØµØ¯Ø± Ù?ØØ¯"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:599
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:604
 msgid "Ongoing copying process"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø³Ø® Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:603 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:698
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:945
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1056
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:608 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:703
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:950
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1061
 #, c-format
 msgid "The drive cannot be locked (%s)"
 msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? (%s)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:658
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:663
 #, c-format
 msgid "The drive has no rewriting capabilities"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø´ØºÙ? Ù?Ø¯Ø±Ø© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:694
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:699
 msgid "Ongoing blanking process"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:810
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:815
 #, c-format
 msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø£Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?ØªØ¨"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:939
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:944
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
 msgid "Ongoing burning process"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¨Ø© Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1052
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1057
 msgid "Ongoing checksuming operation"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© ØªØ¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1356
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1390
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1571
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1582 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1361
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1395
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1576
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1587 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:88
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:237 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:102
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:138
@@ -1227,23 +1227,23 @@ msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© ØªØ¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø¬Ø§Ø±Ù?Ø©"
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:104
 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:185
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:179
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:184
 #, c-format
 msgid "The drive is busy"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ? Ù?Ø´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1696
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2041
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1701
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2043
 #, c-format
 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø³ØªØÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1978
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1980
 #, c-format
 msgid "There is no track to be burnt"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ø£Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ?Ø§"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2397
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2380
 #, c-format
 msgid "No format for the temporary image could be found"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ø¦Ø© Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?ØªØ©"
@@ -1264,9 +1264,24 @@ msgstr "Ø£ØºÙ?Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø©"
 msgid "by"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø§Ø³Ø·Ø©"
 
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:519
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
+msgid "SVCD image"
+msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© SVCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:521
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
+msgid "VCD image"
+msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© VCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:525
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
+msgid "Video DVD image"
+msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© DVD Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
+
 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
 #. * Image") and the second the path for the image file
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:563
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:537
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\""
 msgstr "%s: \"%s\""
@@ -1277,20 +1292,20 @@ msgstr "%s: \"%s\""
 #. * destination disc a new one (once the source has been
 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
 #. * holding the source disc
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:595
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:569
 #, c-format
 msgid "New disc in the burner holding source disc"
 msgstr "Ù?Ø±Øµ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø±"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:650
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:624
 #, c-format
 msgid "%s: not enough free space"
 msgstr "â??%s: Ù?Ø§ Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø®Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:681
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
 #, c-format
 msgid "%s: %s of free space"
 msgstr "â??%s: %s Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ù?Ø©"
@@ -1309,8 +1324,8 @@ msgid "Do you really want to choose this location?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹Ø?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:293
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1166
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1241 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1179
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1254 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:230
@@ -1413,7 +1428,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?ØØªÙ?Ø¸ Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Øª
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?ØªØ©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:246
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:223
 msgid "Disc image type:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ:"
 
@@ -1422,10 +1437,6 @@ msgid "Autodetect"
 msgstr "ØªØ¹Ø±Ù? Ø¢Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
-msgid "Video DVD image"
-msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© DVD Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
 msgid "ISO9660 image"
 msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© ISO9660"
 
@@ -1433,14 +1444,6 @@ msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© ISO9660"
 msgid "Readcd/Readom image"
 msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© Readcd/Readom"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
-msgid "VCD image"
-msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© VCD"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
-msgid "SVCD image"
-msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© SVCD"
-
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
 msgid "Cue image"
 msgstr "ØµÙ?Ø±Ø© Cue"
@@ -1513,14 +1516,14 @@ msgid "\"%s\": loading"
 msgstr "\"%s\": Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
 
 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:240
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:241
 #, c-format
 msgid "\"%s\": unknown disc image type"
 msgstr "â??\"%s\": Ù?Ù?Ø¹ ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?"
 
 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
 #. * file and the second its size.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:260
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:262
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\": %s"
@@ -1528,35 +1531,35 @@ msgstr "\"%s\": %s"
 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
 #. * label to small.
 #. Translators: this is a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:270
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:577
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:272
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:580
 msgid "Click here to select a disc _image"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± _ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:429
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:431
 msgid "Select Disc Image"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:458
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:460
 #: ../src/brasero-project-name.c:164 ../src/brasero-search-entry.c:610
 #: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
 #: ../src/brasero-search-beagle.c:474 ../src/brasero-file-chooser.c:225
-#: ../src/brasero-project.c:2036
+#: ../src/brasero-project.c:2027
 msgid "All files"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #. Translators: this a disc image here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:464
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:466
 msgctxt "disc"
 msgid "Image files"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØµÙ?Ø±"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:482
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:484
 msgid "Image type:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©:"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:149
-#: ../src/brasero-data-disc.c:122 ../src/brasero-video-disc.c:100
+#: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-video-disc.c:100
 msgid "Menu"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 
@@ -1684,7 +1687,7 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù?ØµÙ?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø®Ø±Ø¬Ø©"
 #. Translators: the %s is the error message from errno
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:764 ../src/main.c:202 ../src/main.c:228
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:683
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:693
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:697
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:658
 #, c-format
 msgid "An internal error occured (%s)"
@@ -1694,7 +1697,7 @@ msgstr "ØµÙ?Ø¯Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø¯Ø§Ø®Ù?Ù? (%s)"
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:635
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:523
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:676
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:280
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:281
 #, c-format
 msgid "The file is not stored locally"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø§ Ù?ØÙ?Ù?Ø§"
@@ -1845,15 +1848,15 @@ msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? (%s)"
 msgid "Error while loading the project."
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹."
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:446
+#: ../src/brasero-project-parse.c:447
 msgid "The project could not be opened"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹."
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:455
+#: ../src/brasero-project-parse.c:456
 msgid "The file is empty"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø±Øº"
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:534 ../src/brasero-project-parse.c:593
+#: ../src/brasero-project-parse.c:535 ../src/brasero-project-parse.c:594
 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø£Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? ØµØ§Ù?Ø"
 
@@ -1866,11 +1869,11 @@ msgstr "Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø©/Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø Ø¹Ù? stdout Ù?Ù?Ù?ØªØ¨Ø© Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø· Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:469
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:472
 msgid "Brasero optical media library"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ¨Ø© Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?Ø¨ØµØ±Ù?Ø©"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:470
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:473
 msgid "Display options for Brasero-media library"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ù?ØªØ¨Ø© Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?Ø¨ØµØ±Ù?Ø©"
 
@@ -1938,19 +1941,19 @@ msgstr "%s: Ù?Ø§Ø±Øº"
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:452
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:453
 msgid "Searching for available discs"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:461
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
 msgid "No available disc"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø±Øµ Ù?ØªÙ?Ù?Ø±"
 
 #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
 #. * image on the hard drive.
-#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:480
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:202
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:482
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:204
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391
 msgid "Image File"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
@@ -1982,8 +1985,8 @@ msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
-msgid "DVDROM"
-msgstr "DVDROM"
+msgid "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
 msgid "DVD-R"
@@ -2031,35 +2034,35 @@ msgstr "Ù?Ø±Øµ Blu-ray Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:212
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:214
 #, c-format
 msgid "Blank %s in %s"
 msgstr "Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº %s Ù?Ù? %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:221
 #, c-format
 msgid "Audio and data %s in %s"
 msgstr "%s ØµÙ?Øª Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù? %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:226
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:228
 #, c-format
 msgid "Audio %s in %s"
 msgstr "%s ØµÙ?Øª Ù?Ù? %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:233
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:235
 #, c-format
 msgid "Data %s in %s"
 msgstr "%s Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù? %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:240
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:242
 #, c-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s Ù?Ù? %s"
@@ -2307,7 +2310,7 @@ msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?ØªÙ?Ø³Ø·Ø©"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
 #: ../src/brasero-project-name.c:170 ../src/brasero-file-chooser.c:250
-#: ../src/brasero-project.c:2061
+#: ../src/brasero-project.c:2052
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØµÙ?Ø±"
@@ -2388,11 +2391,11 @@ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 msgid "About"
 msgstr "Ø¹Ù?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:570 ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
+#: ../src/brasero-app.c:572 ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "Ù?Ø§ØªØ¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1015
+#: ../src/brasero-app.c:1017
 msgid ""
 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2403,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ø´Ø±ØªÙ?Ø§ Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ±Ø©Ø? Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø§Ù?Øª Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© 2 Ù?Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø£Ù? Ø£Ù? "
 "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø¹Ø¯Ù?Ø§ ØØ³Ø¨ Ø§Ù?Ø±ØºØ¨Ø©."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1020
+#: ../src/brasero-app.c:1022
 msgid ""
 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -2414,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 "Ø£Ù?Ø¶Ø´Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ù? Ø£Ù? ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø£Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ¯Ø¯. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?. "
 
-#: ../src/brasero-app.c:1025
+#: ../src/brasero-app.c:1027
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -2424,11 +2427,11 @@ msgstr ""
 "Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø°Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§ØªØ¨Ø© Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1037
+#: ../src/brasero-app.c:1039
 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¬Ø©"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1054
+#: ../src/brasero-app.c:1056
 msgid "Brasero Homepage"
 msgstr "ØµÙ?ØØ© Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 
@@ -2440,7 +2443,7 @@ msgstr "ØµÙ?ØØ© Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/brasero-app.c:1066
+#: ../src/brasero-app.c:1068
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² <http://www.arabeyes.org>:\n"
@@ -2448,15 +2451,24 @@ msgstr ""
 " Ø£Ø³Ø§Ù?Ø© Ø®Ø§Ù?Ø¯\t<osamak wfm gmial com>\n"
 "Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1186 ../src/brasero-app.c:1192
+#: ../src/brasero-app.c:1299
+#, c-format
+msgid "The project \"%s\" does not exist"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1301 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
+msgid "Error while loading the project"
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
+
+#: ../src/brasero-app.c:1373 ../src/brasero-app.c:1379
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?_Ø´Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ¯Ù?Ø«Ø©"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1187
+#: ../src/brasero-app.c:1374
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?ØØ© Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1512
+#: ../src/brasero-app.c:1702 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "ØØ§Ø±Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 
@@ -2465,7 +2477,7 @@ msgstr "ØØ§Ø±Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 msgid "Brasero"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 
-#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
 msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø§Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?Ø§Øª"
 
@@ -2679,7 +2691,7 @@ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 msgid "Brasero project file"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:150 ../src/brasero-data-disc.c:123
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:150 ../src/brasero-data-disc.c:125
 msgid "Open the selected files"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø©"
 
@@ -2691,12 +2703,12 @@ msgstr "_Ø¹Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª..."
 msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
 msgstr "ØØ±Ù?Ø± Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© (Ø§Ù?Ø¨Ø¯Ø§Ù?Ø©Ø? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø©Ø? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Ù?Ø? ...)"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:154 ../src/brasero-data-disc.c:127
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:154 ../src/brasero-data-disc.c:129
 #: ../src/brasero-project.c:200
 msgid "Remove the selected files from the project"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:129
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:131
 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
 msgid "Add the files stored in the clipboard"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø¸Ø©"
@@ -2769,8 +2781,8 @@ msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¬Ø²Ø¡ Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ù?Ù?Ø· Ø¥
 msgid "_Discard File"
 msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:658 ../src/brasero-data-disc.c:854
-#: ../src/brasero-data-disc.c:899
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:658 ../src/brasero-data-disc.c:859
+#: ../src/brasero-data-disc.c:904
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:193
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:229
 msgid "_Add File"
@@ -2793,11 +2805,11 @@ msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø§Ù?_Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ù?ØªØ \"%s\"."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1193
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1199
 msgid "Select one song only please."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø£ØºÙ?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù?."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1194
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1200
 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ù? Ø£Ù?Ø«Ø± Ù?Ù? Ø£ØºÙ?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
@@ -2863,8 +2875,8 @@ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù?"
 msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? \"%s\"."
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:806 ../src/brasero-data-disc.c:213
-#: ../src/brasero-project.c:2389 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
+#: ../src/brasero-playlist.c:806 ../src/brasero-data-disc.c:218
+#: ../src/brasero-project.c:2344 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:98
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "ØµÙ?Ø¯Ù? Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
@@ -2895,12 +2907,12 @@ msgid "Copyright %s"
 msgstr "ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø± %s"
 
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:953
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:952
 msgid "_About"
 msgstr "_Ø¹Ù?"
 
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:591
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:959
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:958
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "Ø¥Ø¹_Ø¯Ø§Ø¯"
 
@@ -2978,12 +2990,12 @@ msgstr "Ù?Ø§ Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬"
 msgid "Next Results"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:407 ../src/brasero-data-disc.c:2276
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:407 ../src/brasero-data-disc.c:2331
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:259
 msgid "Files"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:426 ../src/brasero-data-disc.c:2304
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:426 ../src/brasero-data-disc.c:2359
 msgid "Description"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
 
@@ -3051,99 +3063,99 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£ØºÙ?Ù?Ø©"
 msgid "Song information for track %02i"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£ØºÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© %02i"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:125
+#: ../src/brasero-data-disc.c:127
 msgid "R_ename..."
 msgstr "Ø§_Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ø©..."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:125
+#: ../src/brasero-data-disc.c:127
 msgid "Rename the selected file"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø¯ ØªØ³Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1702
+#: ../src/brasero-data-disc.c:133 ../src/brasero-data-disc.c:1757
 msgid "New _Folder"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ _Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:131
+#: ../src/brasero-data-disc.c:133
 msgid "Create a new empty folder"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø¡ Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ø§Ø±Øº"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:212
+#: ../src/brasero-data-disc.c:217
 msgid "The session could not be imported."
 msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:558
+#: ../src/brasero-data-disc.c:563
 msgid "The contents of the project changed since it was saved."
 msgstr "ØªÙ? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¢Ø®Ø± Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© ØÙ?Ø¸"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:560 ../src/brasero-data-disc.c:567
+#: ../src/brasero-data-disc.c:565 ../src/brasero-data-disc.c:572
 msgid "Discard the current modified project"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¯Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:566
+#: ../src/brasero-data-disc.c:571
 msgid "_Discard"
 msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:572
+#: ../src/brasero-data-disc.c:577
 msgid "Continue with the current modified project"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø± Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¯Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:679 ../src/brasero-data-disc.c:700
-#: ../src/brasero-data-disc.c:721
+#: ../src/brasero-data-disc.c:684 ../src/brasero-data-disc.c:705
+#: ../src/brasero-data-disc.c:726
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
 msgstr "\"%s\" ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ø¶Ø§Ù?ØªÙ? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:703
+#: ../src/brasero-data-disc.c:708
 msgid "It is a recursive symlink"
 msgstr "Ù?ØµÙ?Ø© Ø±Ù?Ø²Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ø§"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:724
+#: ../src/brasero-data-disc.c:729
 msgid "It does not exist at the specified location"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø®Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:742
+#: ../src/brasero-data-disc.c:747
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:254
 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
 msgstr "Ø£Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?Ø¹Ø§Ø¯ ØªØ³Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø© ØªÙ?Ø§Ù?Ø§ Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø²Ø?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:747
+#: ../src/brasero-data-disc.c:752
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:258
 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
 msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØªÙ?Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù? 64 ØØ±Ù?Ø§."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:751
+#: ../src/brasero-data-disc.c:756
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:266
 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
 msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø²"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:752
+#: ../src/brasero-data-disc.c:757
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:263
 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
 msgstr "Ø¹_Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø²"
 
 #. Translators: %s is the name of the file
-#: ../src/brasero-data-disc.c:785
+#: ../src/brasero-data-disc.c:790
 #, c-format
-msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
+msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù? \"%s\"Ø?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:793
+#: ../src/brasero-data-disc.c:798
 msgid ""
-"A file with the same name is about to be added into the same directory and "
-"will replace it if you accept."
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ø¶Ø¹ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³Ù?ØªØ¨Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø¨Ù?Øª."
+"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
+"overwrite its content (on the disc only)."
+msgstr "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯. Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù?Ù? Ø³Ù?Ø·Ù?Ø³ Ù?ØØªÙ?Ø§Ù? (Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø·)."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
 #. * Keep is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:798
+#: ../src/brasero-data-disc.c:803
 msgid "Always K_eep"
 msgstr "Ø£Ø¨_Ù?Ù? Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø§"
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
 #. * Keep is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:802
+#: ../src/brasero-data-disc.c:807
 msgid "_Keep"
 msgstr "Ø£Ø¨Ù?_Ù?"
 
@@ -3151,18 +3163,18 @@ msgstr "Ø£Ø¨Ù?_Ù?"
 #. * existed in the project with a new one with the same name.
 #. * Replace is a verb
 #. Translators: this is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:806 ../src/brasero-rename.c:345
+#: ../src/brasero-data-disc.c:811 ../src/brasero-rename.c:345
 msgid "_Replace"
-msgstr "Ø§_Ø³ØªØ¨Ø¯Ù?"
+msgstr "Ø§_Ø³ØªØ¨Ø¯Ù?Ù?"
 
 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
 #. * existed in the project with a new one with the same name.
 #. * Replace is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:810
+#: ../src/brasero-data-disc.c:815
 msgid "Al_ways Replace"
 msgstr "Ø§_Ø³ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø§"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:840
+#: ../src/brasero-data-disc.c:845
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:214
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3172,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© \"%s\" Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ø«Ø© Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø± "
 "ISO9660 Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:848
+#: ../src/brasero-data-disc.c:853
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:224
 msgid ""
 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
@@ -3189,21 +3201,21 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?Ø¶Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ø§ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø«Ø§Ù?Ø« Ù?Ù?  ISO9660 Ø§Ù?Ù?Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¸Ø§Ù?Ù? "
 "Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø² Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³ (ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø´)"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:852 ../src/brasero-data-disc.c:897
+#: ../src/brasero-data-disc.c:857 ../src/brasero-data-disc.c:902
 msgid "Ne_ver Add Such File"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØ¶Ù? Ù?Ø«Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ø¨_Ø¯Ø§"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:855 ../src/brasero-data-disc.c:900
+#: ../src/brasero-data-disc.c:860 ../src/brasero-data-disc.c:905
 msgid "Al_ways Add Such File"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ù?Ø«Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¯Ø§_Ø¦Ù?Ø§"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:885
+#: ../src/brasero-data-disc.c:890
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:178
 #, c-format
 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø§ Ø¥Ø¶Ø§Ù?Ø© \"%s\" Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±Ø?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:893
+#: ../src/brasero-data-disc.c:898
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:188
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
@@ -3218,81 +3230,81 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
 #. * drive it is in. It's a tooltip.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:995
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1000
 #, c-format
 msgid "Import %s"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
 #. * entry and toolbar button (text added later).
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1002
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1007
 #, c-format
 msgid "I_mport %s"
 msgstr "Ø§Ø³_ØªÙ?Ø±Ø¯ %s"
 
 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1032
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1037
 msgid "I_mport"
 msgstr "Ø§Ø³_ØªÙ?Ø±Ø¯"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1114
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1119
 #, c-format
 msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø© Ù?Ù? '%s'Ø?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1117
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1122
 msgid ""
 "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
 msgstr ""
 "Ø¨Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø±Ø§Øª Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø© Ø³ØªÙ?Ù?Ù? ØµØ§Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ "
 "Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1128
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1133
 msgid "I_mport Session"
 msgstr "Ø§Ø³_ØªÙ?Ø±Ø¯ Ø¬Ù?Ø³Ø©"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1129
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1134
 msgid "Click here to import its contents"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1434
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1486
 msgid "Please wait while the project is loading."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¸Ø± Ø±Ù?Ø«Ù?Ø§ Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1445
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1497
 msgid "_Cancel Loading"
 msgstr "Ø£Ù?ØºÙ? Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1446
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1498
 msgid "Cancel loading current project"
 msgstr "Ø£Ù?ØºÙ? ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1847
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1902
 msgid "File Renaming"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1851
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1906
 msgid "_Rename"
 msgstr "Ø£_Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1859
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1914
 msgid "Renaming mode"
 msgstr "Ù?Ù?Ø· Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2290 ../src/brasero-video-disc.c:1224
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2345 ../src/brasero-video-disc.c:1224
 msgid "Size"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2320
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2375
 msgid "Space"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§ØØ©"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:2041
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:2032
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØµÙ?Øª"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:2050
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:2041
 msgid "Movies"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
@@ -3407,7 +3419,7 @@ msgid "_Remove Files"
 msgstr "Ø§_ØØ°Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2124
+#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2115
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "Ù?_Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø§Ø±Øº"
 
@@ -3510,25 +3522,25 @@ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¶Ù? Ø£ØºØ§Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹."
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "Ù?Ù?  Ù?Ø¶Ù?Ù? Ø£Ø¶Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1768
+#: ../src/brasero-project.c:1753
 msgid ""
 "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
 "current one?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1773
+#: ../src/brasero-project.c:1758
 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgstr "Ø¥Ù? Ø§Ø®ØªØ±Øª Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø? Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? ØµÙ?Ø¹ØªÙ?Ø§."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1775
+#: ../src/brasero-project.c:1760
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "Ø£_Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1783
+#: ../src/brasero-project.c:1768
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1788
+#: ../src/brasero-project.c:1773
 msgid ""
 "If you choose to create a new project, all files already added will be "
 "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
@@ -3537,19 +3549,19 @@ msgstr ""
 "Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø®ØªØ±Øª Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø? Ø³ØªÙ?Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¶Ø§Ù?Ø© Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?Ø§ØØ¸ Ø£Ù? "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? ØªØØ°Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø®Ø§ØµØ? Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? ØªØ³Ø±Ø¯ Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1793
+#: ../src/brasero-project.c:1778
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?_Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1999
+#: ../src/brasero-project.c:1990
 msgid "Select Files"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2113
+#: ../src/brasero-project.c:2104
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2118
+#: ../src/brasero-project.c:2109
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
@@ -3558,77 +3570,78 @@ msgstr ""
 "Ø¥Ù?Ø±Ø§Øº Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø³Ù?Ù? Ù?Ø²Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ø£Ø¶Ù?Ù?Øª Ø³Ø§Ø¨Ù?Ù?Ø§. Ø³Ù?Ù? Ù?Ø¶Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?. Ù?Ø§ØØ¸ Ø£Ù? "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù? ØªÙ?ØÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø®Ø§ØµØ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? ØªØ¹Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø¸Ù?Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§ Ù?ØØ³Ø¨."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2175
+#: ../src/brasero-project.c:2166
 msgid "_Save"
 msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2186
+#: ../src/brasero-project.c:2177
 msgid "_Add"
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2191 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
+#: ../src/brasero-project.c:2182 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
 msgid "_Remove"
 msgstr "Ø£_Ø²Ù?"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2254
+#: ../src/brasero-project.c:2245
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - %s (Ù?Ø±Øµ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2257
+#: ../src/brasero-project.c:2248
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - %s (Ù?Ø±Øµ ØµÙ?Øª)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2260
+#: ../src/brasero-project.c:2251
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - %s (Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2388
+#: ../src/brasero-project.c:2343 ../src/brasero-project.c:2657
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ø¸ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹Ù?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2402
+#: ../src/brasero-project.c:2357
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬Ø?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2407
+#: ../src/brasero-project.c:2362 ../src/brasero-project.c:2662
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ù?Ø£Ø¨Ø¯ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù? ØªØÙ?Ø¸."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2411 ../src/brasero-project.c:2417
+#: ../src/brasero-project.c:2366 ../src/brasero-project.c:2372
+#: ../src/brasero-project.c:2665
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? _Ø¯Ù?Ù? ØÙ?Ø¸"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2511
+#: ../src/brasero-project.c:2466
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2529
+#: ../src/brasero-project.c:2484
 msgid "Save project as Brasero audio project"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ ØµÙ?Øª Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2530
+#: ../src/brasero-project.c:2485
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Øµ Ù?Ø¬Ø±Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2534
+#: ../src/brasero-project.c:2489
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? PLS"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2535
+#: ../src/brasero-project.c:2490
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? M3U"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2536
+#: ../src/brasero-project.c:2491
 msgid "Save project as a XSPF playlist"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? XSPF"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2537
+#: ../src/brasero-project.c:2492
 msgid "Save project as an IRIVER playlist"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© ØªØ´ØºÙ?Ù? IRIVER"
 
@@ -3796,36 +3809,27 @@ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ù?Ù? ØµÙ?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 msgid "Brasero - Disc Copy"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? - Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:905
-#, c-format
-msgid "The project \"%s\" does not exist"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
-
-#: ../src/brasero-project-manager.c:907 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
-msgid "Error while loading the project"
-msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹"
-
-#: ../src/brasero-project-manager.c:931
+#: ../src/brasero-project-manager.c:793
 msgid "Open Project"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹Ø§"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1041
+#: ../src/brasero-project-manager.c:895
 msgid "_New"
 msgstr "_Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1045
+#: ../src/brasero-project-manager.c:899
 msgid "_Open"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1096
+#: ../src/brasero-project-manager.c:950
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1119
+#: ../src/brasero-project-manager.c:973
 msgid "Search files using keywords"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ø³Ø§Ø³Ù?Ø©"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1139
+#: ../src/brasero-project-manager.c:993
 msgid "Display playlists and their contents"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø²Ù? Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§ØªÙ?Ø§"
 
@@ -4083,19 +4087,19 @@ msgstr " XID Ø§ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 msgid "The project is empty"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø´Ø±Ù?Ø¹ Ù?Ø§Ø±Øº"
 
-#: ../src/main.c:329
+#: ../src/main.c:305
 msgid "Incompatible command line options used."
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø³Ø·Ø± Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../src/main.c:330
+#: ../src/main.c:306
 msgid "Only one option can be given at a time"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ø§ØØ¯ Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? Ù?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/main.c:484
+#: ../src/main.c:452
 msgid "[URI] [URI] ..."
 msgstr "[URI] [URI] ..."
 
-#: ../src/main.c:496
+#: ../src/main.c:464
 #, c-format
 msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© %s --Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù?Ø±Ø¤Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§Øª\n"
@@ -4205,8 +4209,8 @@ msgid "Use readom to create disc images"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? readom Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ø± Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:116 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:116
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:806
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:837
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:810
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:841
 #, c-format
 msgid "An error occured while writing to disc"
 msgstr "ØµÙ?Ø¯Ù? Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
@@ -4292,12 +4296,12 @@ msgstr ""
 msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØÙ?Ù?Ù? Libdvdcss Ø¨Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:469
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:479
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:156
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:257
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:189
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:212
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:167
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:168
 #, c-format
 msgid "Data could not be written (%s)"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª (%s)"
@@ -4316,17 +4320,17 @@ msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø¬Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø DVD "
 msgid "Video DVD could not be opened"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:376 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:437
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:444
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:467
 #, c-format
 msgid "Error while reading video DVD (%s)"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? (%s)"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:383
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
 msgid "Copying Video DVD"
 msgstr "Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? DVD"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:669
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:679
 msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø Dvdcss Ø¨Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?Ø±Ø© css."
 
@@ -4352,27 +4356,27 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø·Ù?Ø¹Ø© Libburn"
 #. * generated from errno
 #. Translators: first %s is the filename, second %s
 #. * is the error generated from errno
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:655
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:306
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:659
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:307
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "ØªØ¹Ù?Ø± Ù?ØªØ \"%s\" (%s)"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:924
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:928
 msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
 msgstr "ØªÙ?ØªØ¨ Libburn Ø§Ù?Ø§Ø³Ø·Ù?Ø§Ù?Ø§Øª (Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©)Ø? Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?â??Ú¤Ù?â??Ø¯Ù?+/-(Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©)"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:152
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:157
 #, c-format
 msgid "Libburn library could not be initialized"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨Ø© Libburn"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:167
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:172
 #, c-format
 msgid "The drive address could not be retrieved"
 msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø± Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:358
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:413
 #, c-format
 msgid "Writing track %02i"
 msgstr "Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹ %02i"
@@ -4784,7 +4788,7 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? \"%s\""
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1073
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1187
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:519
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:544
 #, c-format
 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
 msgstr "Ù?Ø¯ ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ø³Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
@@ -4801,43 +4805,43 @@ msgid "Allows to check file integrities on a disc"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø Ø¨Ø§Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø³ Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1500
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:821
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:846
 msgid "Hashing algorithm to be used:"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø²Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø®Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ø©:"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1503
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:824
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:849
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1505
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:826
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:851
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:828
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:853
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:117
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:118
 #, c-format
 msgid "Data could not be read (%s)"
 msgstr "ØªØºØ°Ù?Ø±Øª Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª (%s)"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:352
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:425
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:353
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:450
 msgid "Creating image checksum"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¶Ø§Ø¡ Ù?Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:796
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:821
 msgid "Image Checksum"
 msgstr "ØªØÙ?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:797
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:822
 msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø Ø¨Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø³ Ø³Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø£Ù? ØªÙ?ØªØ¨"
 
@@ -4961,7 +4965,7 @@ msgstr "Ù?Ø¤Ù?Ù? DVD Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? DVD"
 msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? MPEG2"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1234
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1235
 msgid ""
 "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
 msgstr "Ù?Ø³Ù?Ø Ù?Ù? Vob Ø¨ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? ØµÙ?ØºØ© ØªÙ?Ø§Ø³Ø¨ Ø§Ù?Ø±Ø§Øµ DVD"
@@ -4971,13 +4975,23 @@ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? vcdimager Ù?Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ SVCD"
 
 #: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Copier"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Ø³Ù?Ø±Ù? Ù?Ø§Ø³Ø® Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±Ø§Øµ"
+
+#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
 msgid "Copy CDs and DVDs"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø® CD Ù?  DVD"
 
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:4
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Ù?Ø§Ø³Ø® Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
 
+#~ msgid ""
+#~ "A file with the same name is about to be added into the same directory "
+#~ "and will replace it if you accept."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ø¶Ø¹ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³Ù?ØªØ¨Ø¯Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø¨Ù?Øª."
+
 #~ msgid "_Erase Disc"
 #~ msgstr "Ø§Ù?_Ø³Ø Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]