[brasero] Updated Tamil translation

From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Tamil translation
Date: Tue, 27 Oct 2009 06:27:06 +0000 (UTC)
commit 605bbd1dcb3c48ef6950683c9fa7e79206af2e63
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Tue Oct 27 11:56:43 2009 +0530

    Updated Tamil translation

 po/ta.po | 1329 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 685 insertions(+), 644 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 62b8148..a83fe56 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,14 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-21 13:09+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 11:58+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 05:24+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-27 11:13+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
 "Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
@@ -85,15 +86,15 @@ msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®¸à¯?à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®? "
 msgid "Create a VCD"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®? "
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:52
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿ à®¨à¯?à®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®© à®?à¯?à®¨à¯?à®¤à®° à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:78
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
 msgid "Brasero media burning library"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®³à®¿ à®?à®?à®? à®?à®´à¯?à®¤à®¿ à®¨à¯?à®²à®?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:79
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
 msgid "Display options for Brasero-burn library"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿ à®¨à¯?à®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?  à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?"
 
@@ -152,13 +153,13 @@ msgstr "à®?à¯?à®°à¯?à®³à¯? à®?à¯?à®±à®¿ à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:732
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798
-#: ../src/brasero-playlist.c:949 ../src/brasero-video-tree-model.c:340
+#: ../src/brasero-playlist.c:940 ../src/brasero-video-tree-model.c:340
 msgid "(loadingâ?¦)"
 msgstr "(à®?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?...)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:804
-#: ../src/brasero-playlist.c:910
+#: ../src/brasero-playlist.c:901
 msgid "Empty"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯?"
 
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¯à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2436
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:383
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:208 ../src/brasero-project.c:1293
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:208 ../src/brasero-project.c:1281
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:556
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:398
 #, c-format
@@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "\"%s\" à®? à®?à®£à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿
 msgid "The file does not appear to be a playlist"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? à®ªà¯?à®² à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:762 ../src/brasero-audio-disc.c:643
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:758 ../src/brasero-audio-disc.c:643
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
 msgstr "\"%s\" à®? à®?à®¿à®¸à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®®à®°à®¾à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®¾à®³ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
@@ -221,13 +222,13 @@ msgstr "\"%s\" à®? à®?à®¿à®¸à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®®à®°à®¾à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®¾à®³ à®®
 #. * could not be created
 #. Translators: %s is the name of the GstElement that
 #. * element could not be created
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:834
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:847
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:860
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1669
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1684
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1693
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1706
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:830
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:843
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:856
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1665
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1680
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1689
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1702
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
@@ -270,9 +271,9 @@ msgstr "%s à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯? à®?à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®? à®?
 #. * is specified. A graft point is the path (on the
 #. * disc) where a file from any source will be added
 #. * ("grafted")
-#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:64
-#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:666
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2678 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1217
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:668
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2718 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1217
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1226
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:306
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:186 ../src/main.c:204
@@ -287,334 +288,330 @@ msgstr "%s à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯? à®?à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®? à®?
 msgid "An internal error occurred"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®³à¯?à®³à®®à¯? à®ªà®¿à®´à¯? à®¨à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:764
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2408
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:766
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2448
 #, c-format
 msgid "Only one track at a time can be checked"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®¨à¯?à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯? à®¤à®?à®®à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:424
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:430
 msgid "Retrieving image format and size"
 msgstr "à®ªà®? à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®³à®µà¯? à®ªà¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #. Translators: This is a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:444
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:450
 msgid "The format of the disc image could not be identified"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:445
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
 msgid "Please set it manually"
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:150
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:179
 #, c-format
 msgid "%s (%i%% Done)"
 msgstr "%s, (%i%% à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?,) "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:193
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1052
-msgid "Creating Image"
-msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
-
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:201
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
-msgid "Creating image"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1106
+msgid "Creating Image"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1061
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1115
 msgid "Burning DVD"
 msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:210
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1057
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1111
 msgid "Copying DVD"
 msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:216
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1125
+msgid "Burning CD"
+msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:220
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:341
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1121
+msgid "Copying CD"
+msgstr " à®?à®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:226
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
+msgid "Burning Disc"
+msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:230
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1131
+msgid "Copying Disc"
+msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
+msgid "Creating image"
+msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
 msgid "Simulation of video DVD burning"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?  à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®? à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:218
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:268
 msgid "Burning video DVD"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?  à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:226
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:276
 msgid "Simulation of data DVD burning"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯?  à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®? à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:228
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:278
 msgid "Burning data DVD"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:236
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:286
 msgid "Simulation of image to DVD burning"
 msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®´à¯?à®¤ à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®¾à®µà®©à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:238
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:288
 msgid "Burning image to DVD"
 msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:296
 msgid "Simulation of data DVD copying"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? (à®ªà®¾à®µà®©à¯?)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:248
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:298
 msgid "Copying data DVD"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:258
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1071
-msgid "Burning CD"
-msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:262
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1067
-msgid "Copying CD"
-msgstr " à®?à®¿à®?à®¿ à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:268
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:309
 msgid "Simulation of (S)VCD burning"
 msgstr "(S)VCD à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:311
 msgid "Burning (S)VCD"
 msgstr "(S)VCD à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:278
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:340
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:319
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:372
 msgid "Simulation of audio CD burning"
 msgstr "à®?à®²à®¿ CD à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:280
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:342
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:321
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:374
 msgid "Burning audio CD"
 msgstr "à®?à®²à®¿ CD à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:288
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:329
 msgid "Simulation of data CD burning"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? CD à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:290
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:331
 msgid "Burning data CD"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? CD à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:298
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:339
 msgid "Simulation of CD copying"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? - à®?à®¿à®?à®¿ à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®?  à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
 msgid "Simulation of image to CD burning"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤ à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà®¾à®µà®©à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:310
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
 msgid "Burning image to CD"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:320
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1081
-msgid "Burning Disc"
-msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1077
-msgid "Copying Disc"
-msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:330
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:362
 msgid "Simulation of video disc burning"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:332
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:364
 msgid "Burning video disc"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:350
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:382
 msgid "Simulation of data disc burning"
 msgstr "à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®¤à®°à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:352
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:384
 msgid "Burning data disc"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:360
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:392
 msgid "Simulation of disc copying"
 msgstr "à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:362
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:394
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
 msgid "Copying disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯?  à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:370
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
 msgid "Simulation of image to disc burning"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¾à®µà®©à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:372
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
 msgid "Burning image to disc"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:483
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:509
 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®³à¯?à®³ à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:485
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:511
 msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:489
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:515
 msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®³à¯?à®³ à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:491
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:517
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:408
 msgid "Please insert a disc holding data."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à¯?à®£à¯?à®? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:506
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:532, c-format
 msgid ""
-"Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free "
+"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
 "space."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à¯?à®±à¯? à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:509
-msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
-msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®? à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:535
+msgid "Please replace the disc with a writable CD."
+msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯  à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:513
-#, c-format
-msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:539, c-format
+msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à¯?à®±à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:516
-msgid "Please insert a recordable CD."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:542
+msgid "Please insert a writable CD."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à¯?à®±à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:548, c-format
 msgid ""
-"Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free "
+"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
 "space."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:525
-msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
+msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:529
-#, c-format
-msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555, c-format
+msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:532
-msgid "Please insert a recordable DVD."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:558
+msgid "Please insert a writable DVD."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯?  à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:563, c-format
 msgid ""
-"Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of "
+"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
 "free space."
 msgstr ""
 "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? "
 "à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
-msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:566
+msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯?  à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
-#, c-format
-msgid "Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
-msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1915
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1929
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:362 ../src/brasero-project.c:1016
-msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:570, c-format
+msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
+msgstr ""
+"à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? %i MiB à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?à®³à¯?à®³ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ CD à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà®?à¯?à®?à¯? "
+"à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:573
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2043
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2057
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:362 ../src/brasero-project.c:1004
+msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®? à®?à¯?à®°à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:574
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:600
 msgid ""
 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
-"Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
+"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
 msgstr ""
 "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®©à¯? à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®?à®©à¯?à®±à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®³à®¤à¯?.\n"
 " à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:605
 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¤à®©à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:580
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? CD/à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:584
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is busy."
 msgstr "\"%s\" à®µà¯?à®²à¯?à®¯à®¾à®? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:585
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:328
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
 msgid "Make sure another application is not using it"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®?à®¤à¯?à®µà¯?à®®à¯? à®?à®¤à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? à®?à®© à®?à®±à¯?à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®³à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:614
 #, c-format
 msgid "There is no disc in \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:592
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:618
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®°à®µà¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:622
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:600
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:626
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is empty."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®²à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:630
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:608
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:634
 #, c-format
 msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:642
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
 msgstr "\"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®³à¯? à®?à®±à¯?à®±à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:617
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:643
 msgid "Please eject the disc and reload it."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®±à®¿ à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:656
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:688
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:331
 msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 msgstr "à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:657
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:689
 msgid "The image could not be created at the specified location"
 msgstr "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:690
 msgid ""
 "Do you want to specify another location for this session or retry with the "
 "current location?"
@@ -622,74 +619,75 @@ msgstr ""
 "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®®à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®¯à®±à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ "
 "à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:702
 msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®¾à®²à®¿ à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿ à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®¯à®±à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®²à®¾à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:677
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:709
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:266
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:304
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:356
 msgid "_Keep Current Location"
 msgstr "(_K) à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:679
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:711
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:267
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:305
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:357
 msgid "_Change Location"
 msgstr "(_C) à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:701
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:733
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:476
 msgid "Location for Image File"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®®à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:709
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:741
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:388
 msgid "Location for Temporary Files"
 msgstr "à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®®à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:804
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:849
 msgid "_Replace Disc"
 msgstr "(_R) à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:842
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:890
 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à®¿à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:843
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:891
 msgid "The disc in the drive holds data."
 msgstr "à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?"
 
 #. Translators: Blank is a verb here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:845
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:893
 msgid "_Blank Disc"
 msgstr "(_B) à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯?  à®µà®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:857
-msgid "Already burned files will be invisible (though still readable)."
-msgstr "à®?à®±à¯?à®?à¯?à®©à®µà¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®©à¯?à®ªà®?à®¾ (à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à®¾à®©à®¾à®²à¯?à®®à¯?)"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:907
+msgid ""
+"If you import them you will be able to see and use them once the current "
+"selection of files is burned."
+msgstr "à®?à®µà®±à¯?à®±à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®µà®±à¯?à®±à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:858
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:878
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
-msgid "Do you want to continue anyway?"
-msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®?à®° à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:908
+msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
+msgstr ""
+"à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?à®¯à®¾à®©à®¾à®²à¯? à®?à®±à¯?à®?à¯?à®©à®µà¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®©à¯?à®ªà®?à®¾ (à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à®¾à®©à®¾à®²à¯?à®®à¯?)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:861
-msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
-msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®²à¯? à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®?à®¿à®¤à®®à®²à¯?à®²"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:911
+msgid "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à®±à¯?à®?à¯?à®©à¯?à®µà¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®³à¯?à®³à®©. à®?à®µà®±à¯?à®±à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:863
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:883
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:903
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1013
-#: ../src/brasero-data-disc.c:576 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:421
-msgid "_Continue"
-msgstr "_à®¤à¯?à®?à®°à¯?"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
+msgid "_Import"
+msgstr "(_I) à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:877
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:914
+msgid "Only _Append"
+msgstr "(_A) à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®²à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:927
 msgid ""
 "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
 "won't be written."
@@ -697,138 +695,162 @@ msgstr ""
 "à®ªà®´à¯?à®¯ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à®¿à®²à¯? à®?à®¿à®?à®¿-à®?à®°à¯?à®?à®ªà®¿à®³à¯?à®¯à¯? (CD-RW) à®?à®²à®¿ à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¾à®®à®²à¯? à®ªà¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?. "
 "à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®°à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®? à®®à®¾à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?. "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:881
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:928
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:950
+msgid "Do you want to continue anyway?"
+msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®?à®° à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à®¿ à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®?à®?à®¿à®¤à®®à®²à¯?à®²"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:897
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1067
+#: ../src/brasero-data-disc.c:572 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:421
+msgid "_Continue"
+msgstr "_à®¤à¯?à®?à®°à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:949
 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
 msgstr "à®ªà®´à¯?à®¯ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à®¿à®²à¯? à®?à®¿à®?à®¿-à®?à®°à¯?à®?à®ªà®¿à®³à¯?à®¯à¯? à®?à®²à®¿ à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¾à®®à®²à¯? à®ªà¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:901
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®²à¯? à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®?à®¿à®¤à®®à®²à¯?à®²."
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:946
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1000
 #, c-format
 msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
 msgstr "\"%s\" à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?  à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯?à®¯à®¾à®?  à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1009
 msgid ""
 "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
 "operation to continue."
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®¤à¯?à®?à®° à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®± à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿ à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¾à®²à¯?à®®à¯? à®?à®¤à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1004
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1058
 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 msgstr "à®®à¯?à®´à¯? à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®µà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®©à¯? à®¤à¯?à®?à®° à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1007
-#: ../src/brasero-data-disc.c:751
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1061
+#: ../src/brasero-data-disc.c:747
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:266
 msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 msgstr "à®®à¯?à®´à¯? à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¿à®² à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¯à¯?à®¨à¯?à®¤ à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1264
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1285
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1318
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1339
 msgid "The simulation was successful."
 msgstr "à®ªà®¾à®µà®©à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1267
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1321
 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
 msgstr "à®?à®£à¯?à®®à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? 10 à®µà®¿à®©à®¾à®?à®¿à®?à®³à®¿à®²à¯? à®¨à®?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1270
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1324
 msgid "Burn _Now"
 msgstr "(_N)  à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1491
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1552
 msgid "Save Current Session"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1548
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1620
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®ªà®¿à®´à¯? à®?à®±à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1556
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1628
 msgid "Error while burning."
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®´à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1564
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1636
 msgid "_Save Log"
 msgstr "(_S) à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®®à®¿"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1622
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1668
 msgid "Video DVD successfully burned"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1624
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1670
 msgid "(S)VCD successfully burned"
 msgstr "(à®?à®¸à¯?)à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¿  à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1627
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1673
 msgid "Audio CD successfully burned"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®?à®¿à®?à®¿ à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1633
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1679
 msgid "DVD successfully copied"
 msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1635
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1681
 msgid "CD successfully copied"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à¯?à®®à®¾à®? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1639
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1685
 msgid "Image of DVD successfully created"
 msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1641
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1687
 msgid "Image of CD successfully created"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1647
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1693
 msgid "Image successfully burned to DVD"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1649
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1695
 msgid "Image successfully burned to CD"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®¿à®?à®¿ à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1655
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1701
 msgid "Data DVD successfully burned"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1657
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1703
 msgid "Data CD successfully burned"
 msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®?à®¿  à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1706
 msgid "Image successfully created"
 msgstr " à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1689
-msgid "Make _Another Copy"
-msgstr "(_A) à®?à®©à¯?à®©à¯?à®°à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1763, c-format
+msgid "Copy #%i has been burned successfully."
+msgstr "à®¨à®?à®²à¯? #%i  à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1771
+msgid ""
+"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
+"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
+msgstr ""
+"à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®©à¯?à®©à¯?à®°à¯? à®ªà®¿à®°à®¤à®¿ à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?. à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®©à¯?à®©à¯?à®°à¯? à®ªà®¿à®°à®¤à®¿ "
+"à®¤à¯?à®µà¯?à®¯à®¿à®²à¯?à®²à¯?à®¯à®¾à®©à®¾à®²à¯? \"à®°à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¯à¯?\". à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1718
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1838
+msgid "Make _More Copies"
+msgstr "(_M) à®?à®©à¯?à®©à¯?à®°à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1847
 msgid "_Create Cover"
 msgstr "(_C) à®?à®±à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1878
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2006
 msgid "There are some files left to burn"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®² à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®¤à®¿ à®?à®³à¯?à®³à®©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1885
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2013
 msgid "There are some more videos left to burn"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®² à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®¤à®¿ à®?à®³à¯?à®³à®©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2017
 msgid "There are some more songs left to burn"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®² à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®¤à®¿ à®?à®³à¯?à®³à®©"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1930
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2058
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1620
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:115
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:115
@@ -838,33 +860,33 @@ msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®² à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯? 
 msgid "Not enough space available on the disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿ à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2111
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2232
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:410
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®± à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2115
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2236
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:416
 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®?à®?à¯?à®®à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®?à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2118
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2239
 msgid "C_ontinue Burning"
 msgstr "(_o) à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®µà®¤à¯? à®¤à¯?à®?à®°à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2125
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2246
 msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "(_C) à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:245 ../src/brasero-project.c:1041
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:245 ../src/brasero-project.c:1029
 msgid ""
-"Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image "
+"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
 "file."
 msgstr ""
 "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà®¾à®µà®¿à®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®? "
 "à®?à¯?à®°à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:338 ../src/brasero-project.c:968
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:338 ../src/brasero-project.c:956
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®² à®?à®?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯? à®µà®¿à®°à®µà®¿  à®?à®´à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
@@ -873,23 +895,23 @@ msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ª
 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr "à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¤à®¾à®¯à®¿à®©à¯?à®®à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®¿à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®°à®¿à®¯à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:974
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:962
 msgid "_Burn Several Discs"
 msgstr "_B à®ªà®² à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:345 ../src/brasero-project.c:975
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:345 ../src/brasero-project.c:963
 msgid "Burn the selection of files across several media"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®² à®?à®?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯? à®µà®¿à®°à®µà®¿  à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:355 ../src/brasero-project.c:985
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:355 ../src/brasero-project.c:973
 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®? à®?à¯?à®°à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯à®¤à¯? à®?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:369 ../src/brasero-project.c:1031
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:369 ../src/brasero-project.c:1019
 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
 msgstr "à®?à®²à¯?à®?à®°à¯?, à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®¤à®²à®¿à®¯ à®¤à®? à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à®®à®¾à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370 ../src/brasero-project.c:1032
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370 ../src/brasero-project.c:1020
 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
 msgstr "à®?à®¤à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®ªà¯?à®² à®?à®°à¯?à®µà®¿ à®?à®¤à®¾à®²à¯?à®®à¯? à®?à®¤à®°à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
@@ -902,7 +924,7 @@ msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?
 msgid "Please add songs."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:389 ../src/brasero-project.c:1284
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:389 ../src/brasero-project.c:1272
 msgid "There are no songs to write to disc"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
@@ -946,15 +968,15 @@ msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®? à®¤à®?à¯? 
 msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
 msgstr "à®?à®¤à¯?à®¤à®?à¯?à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®© à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾à®®à®²à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®? à®?à®¯à®²à®¾à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:453 ../src/brasero-project.c:1024
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:453 ../src/brasero-project.c:1012
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®¤à®°à®µà¯?à®³à¯?à®³ à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®³à¯? à®?à®?à¯?à®? "
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:454 ../src/brasero-project.c:1025
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:454 ../src/brasero-project.c:1013
 msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à®¿ à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®¯à®²à®¾à®¤à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:462 ../src/brasero-project.c:996
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:462 ../src/brasero-project.c:984
 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®µà®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®³à¯?à®³à®³à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¤à®¿à®?à®®à®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
@@ -973,11 +995,11 @@ msgstr ""
 "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà®²à®¾à®®à¯?.\n"
 " à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?: à®?à®¨à¯?à®¤ à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¤à¯?à®²à¯?à®µà®¿ à®?à®?à¯?à®¯à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470 ../src/brasero-project.c:1004
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470 ../src/brasero-project.c:992
 msgid "_Overburn"
 msgstr "(_O) à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471 ../src/brasero-project.c:1005
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471 ../src/brasero-project.c:993
 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®³à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?"
 
@@ -987,16 +1009,16 @@ msgstr "à®®à¯?à®² à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à¯?à®¯ à®?à®¤à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®¤
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
 msgid ""
-"A new recordable disc will be required once the currently loaded one has "
-"been copied."
+"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
+"copied."
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®°à®¤à®¿ à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®µà¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:677
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:800
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:821 ../src/brasero-project.c:1385
-#: ../src/brasero-project.c:1445
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:821 ../src/brasero-project.c:1373
+#: ../src/brasero-project.c:1433
 msgid "_Burn"
 msgstr "(_B) à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
@@ -1010,12 +1032,12 @@ msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?
 msgid "Disc Burning Setup"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:687 ../src/brasero-project.c:1405
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:687 ../src/brasero-project.c:1393
 msgid "Video Options"
 msgstr "à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:719
-#: ../src/brasero-data-disc.c:622
+#: ../src/brasero-data-disc.c:618
 msgid ""
 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
 "image file inside?"
@@ -1034,12 +1056,12 @@ msgstr ""
 "à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯?."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:732
-#: ../src/brasero-data-disc.c:633
+#: ../src/brasero-data-disc.c:629
 msgid "Burn as _File"
 msgstr "(_F) à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®? à®?à®´à¯?à®¤à¯?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:734
-#: ../src/brasero-data-disc.c:635
+#: ../src/brasero-data-disc.c:631
 msgid "Burn _Contentsâ?¦"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?... (_C)"
 
@@ -1132,17 +1154,17 @@ msgid "Ongoing checksumming operation"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®¾à®£à¯?à®®à¯? à®ªà®£à®¿"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1619
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1861
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1750
 #, c-format
 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à®©à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®µà®¤à¯? à®?à®¯à®²à®¾à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1796
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1685
 #, c-format
 msgid "There is no track to burn"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®°à¯? à®¤à®?à®®à¯?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2467
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2507
 #, c-format
 msgid "No format for the temporary image could be found"
 msgstr "à®?à®¾à®£à¯?à®®à¯? à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®© à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
@@ -1355,7 +1377,7 @@ msgid "Cdrdao image"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®? (Cdrdao) à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:92
-#: ../src/brasero-project.c:1373
+#: ../src/brasero-project.c:1361
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "%s à®?à®©à¯? à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? "
@@ -1384,28 +1406,28 @@ msgstr "à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯? à®µ
 
 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
 #. * third one is seconds.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:193
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
 #, c-format
 msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
 msgstr "à®®à¯?à®¤à¯?à®¤ à®¨à¯?à®°à®®à¯?: %02i:%02i:%02i"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:204
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
 msgid "Average drive speed:"
 msgstr "à®?à®°à®¾à®?à®°à®¿ à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®µà¯?à®?à®®à¯?:"
 
 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
 #. * and the third one is seconds.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:431
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:436
 #, c-format
 msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
 msgstr "à®?à®£à®¿à®¤à¯?à®¤ à®®à¯?à®¤à®¿ à®¨à¯?à®°à®®à¯?: %02i:%02i:%02i"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:473
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:478
 #, c-format
 msgid "%i MiB of %i MiB"
 msgstr "%i MiB  %i MiB à®?à®²à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:499
+#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:504
 msgid "Estimated drive speed:"
 msgstr "à®?à®£à®¿à®¤à¯?à®¤ à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®²à¯?à®?à®®à¯?:"
 
@@ -1432,34 +1454,34 @@ msgstr "\"%s\": %s"
 #. * label to small.
 #. Translators: this is a disc image
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:264
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:572
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:555
 msgid "Click here to select a disc _image"
 msgstr "(_i) à®?à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:423
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:406
 msgid "Select Disc Image"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:452
-#: ../src/brasero-project-name.c:164 ../src/brasero-search-entry.c:610
-#: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:474 ../src/brasero-file-chooser.c:331
-#: ../src/brasero-project.c:2053
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:435
+#: ../src/brasero-project-name.c:164 ../src/brasero-search-entry.c:509
+#: ../src/brasero-search-entry.c:569 ../src/brasero-search-entry.c:634
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:474 ../src/brasero-file-chooser.c:326
+#: ../src/brasero-project.c:2041
 msgid "All files"
 msgstr "à®?à®²à¯?à®²à®¾ à®?à¯?à®¾à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®®à¯?"
 
 #. Translators: this a disc image here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:458
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:441
 msgctxt "disc"
 msgid "Image files"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:476
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:459
 msgid "Image type:"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®µà®?à¯?:"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:151
-#: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-video-disc.c:100
+#: ../src/brasero-data-disc.c:122 ../src/brasero-video-disc.c:100
 msgid "Menu"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®¿"
 
@@ -1485,63 +1507,63 @@ msgstr "%s, %d%% à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?, %s à®®à¯?à®¤à®¿"
 msgid "%s, %d%% done"
 msgstr "%s, %d%% à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?, "
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
 msgid "Getting size"
 msgstr "à®?à®³à®µà¯? à®ªà¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
 msgid "Writing"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 msgid "Blanking"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
 msgid "Creating checksum"
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
 msgid "Copying file"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
 msgid "Analysing audio files"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¯à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
 msgid "Transcoding song"
 msgstr "à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®µà¯?à®±à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
 msgid "Preparing to write"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤ à®¤à®¯à®¾à®°à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
 msgid "Writing leadin"
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®ªà¯?à®ª à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
 msgid "Writing CD-Text information"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿-à®?à®°à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
 msgid "Finalizing"
 msgstr "à®®à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
 msgid "Writing leadout"
 msgstr "à®µà¯?à®³à®¿à®?à¯?à®²à¯?à®µà®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
 msgid "Starting to record"
 msgstr "à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:94
 msgid "Success"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:94
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:95
 msgid "Ejecting medium"
 msgstr "à®?à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
@@ -1708,55 +1730,55 @@ msgstr "à®?à®³à®µà®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 msgid "Background Properties"
 msgstr "à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿ à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:566
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:567
 msgid "Print"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:578
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:579
 msgid "Bac_kground Properties"
 msgstr "(_k) à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿ à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:581
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:582
 msgid "Background properties"
 msgstr "à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®£à®¿ à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:596
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:597
 msgid "Align right"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µà®²à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:606
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:607
 msgid "Center"
 msgstr "à®®à¯?à®¯à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:616
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:617
 msgid "Align left"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:630
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:631
 msgid "Underline"
 msgstr "à®?à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:640
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:641
 msgid "Italic"
 msgstr "à®?à®¾à®¯à¯?à®¨à¯?à®¤"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:650
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
 msgid "Bold"
 msgstr "à®¤à®?à®¿à®¤à¯?à®¤"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:676
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:677
 msgid "Font family and size"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®°à¯? à®µà®?à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®³à®µà¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:683
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:684
 msgid "_Text Color"
 msgstr "(_T) à®?à®°à¯? à®¨à®¿à®±à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:684
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:685
 msgid "Text color"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®¨à®¿à®±à®®à¯?"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:814
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:815
 msgid "Cover Editor"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®°à¯?"
 
@@ -2262,8 +2284,8 @@ msgid "Medium Icon"
 msgstr "à®?à®?à®? à®?à®¿à®©à¯?à®©à®®à¯?"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-project-name.c:170 ../src/brasero-file-chooser.c:356
-#: ../src/brasero-project.c:2078
+#: ../src/brasero-project-name.c:170 ../src/brasero-file-chooser.c:351
+#: ../src/brasero-project.c:2066
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
@@ -2276,79 +2298,79 @@ msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 msgid "Video disc (%s)"
 msgstr "à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?  (%s)"
 
-#: ../src/brasero-app.c:120
+#: ../src/brasero-app.c:111
 msgid "_Project"
 msgstr "(_P) à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:121
+#: ../src/brasero-app.c:112
 msgid "_View"
 msgstr "à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯? (_V)"
 
-#: ../src/brasero-app.c:122
+#: ../src/brasero-app.c:113
 msgid "_Edit"
 msgstr "à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (_E)"
 
-#: ../src/brasero-app.c:123
+#: ../src/brasero-app.c:114
 msgid "_Tools"
 msgstr "_T à®?à®°à¯?à®µà®¿à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:125
+#: ../src/brasero-app.c:116
 msgid "_Help"
 msgstr "à®?à®¤à®µà®¿ (_H)"
 
-#: ../src/brasero-app.c:127
+#: ../src/brasero-app.c:118
 msgid "P_lugins"
 msgstr "(_l) à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:128
+#: ../src/brasero-app.c:119
 msgid "Choose plugins for Brasero"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:130
+#: ../src/brasero-app.c:121
 msgid "E_ject"
 msgstr "(_j) à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®±à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:131
+#: ../src/brasero-app.c:122
 msgid "Eject a disc"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¤à¯?à®¤à®³à¯?à®³à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:133
+#: ../src/brasero-app.c:124
 msgid "_Blankâ?¦"
 msgstr "(_B) à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:134
+#: ../src/brasero-app.c:125
 msgid "Blank a disc"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:136
+#: ../src/brasero-app.c:127
 msgid "_Check Integrityâ?¦"
 msgstr "(_C) à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?..."
 
-#: ../src/brasero-app.c:137
+#: ../src/brasero-app.c:128
 msgid "Check data integrity of disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:140
+#: ../src/brasero-app.c:131
 msgid "Quit Brasero"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®?à®°à¯?à®µà¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:142
+#: ../src/brasero-app.c:133
 msgid "_Contents"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? (_C)"
 
-#: ../src/brasero-app.c:142
+#: ../src/brasero-app.c:133
 msgid "Display help"
 msgstr "à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®¤à®µà®¿"
 
-#: ../src/brasero-app.c:145
+#: ../src/brasero-app.c:136
 msgid "About"
 msgstr "à®ªà®±à¯?à®±à®¿"
 
-#: ../src/brasero-app.c:572 ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
+#: ../src/brasero-app.c:408 ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1022
+#: ../src/brasero-app.c:855
 msgid ""
 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2359,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®© à®?à®¨à¯?à®¤ 2à®®à¯? à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®¤à®¿à®?à®³à®¿à®©à¯? à®ªà®?à®¿ à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? "
 "(à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®ªà¯?à®ªà®?à®¿) à®®à®¾à®±à¯?à®±à®²à®¾à®®à¯?. à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà®±à®¿à®®à®¾à®±à®²à®¾à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1027
+#: ../src/brasero-app.c:860
 msgid ""
 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -2370,7 +2392,7 @@ msgstr ""
 "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®© à®¤à®?à¯?à®¤à®¿ à®?à®³à¯?à®ªà®? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à®µà®¾à®¤à®®à¯?à®®à¯? à®?à®³à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. à®®à¯?à®±à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? "
 "à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¿à®?à®©à¯?à®¯à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®© à®µà®¿à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1032
+#: ../src/brasero-app.c:865
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -2381,11 +2403,11 @@ msgstr ""
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
 "USA "
 
-#: ../src/brasero-app.c:1044
+#: ../src/brasero-app.c:877
 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
 msgstr "à®?à¯?à®©à¯?à®®à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®³à®¿à®¯ à®?à®¿à®?à®¿/ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®¨à®¿à®°à®²à¯? "
 
-#: ../src/brasero-app.c:1061
+#: ../src/brasero-app.c:894
 msgid "Brasero Homepage"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®®à¯?à®¤à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
@@ -2397,28 +2419,28 @@ msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®®à¯?à®¤à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/brasero-app.c:1073
+#: ../src/brasero-app.c:906
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Dr. T. Vasudevan, <agnihot3 gmail com>"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1304
+#: ../src/brasero-app.c:1149
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? \"%s\" à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1306 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
+#: ../src/brasero-app.c:1151 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1380 ../src/brasero-app.c:1386
+#: ../src/brasero-app.c:1225 ../src/brasero-app.c:1231
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "(_R) à®?à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? "
 
-#: ../src/brasero-app.c:1381
+#: ../src/brasero-app.c:1226
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à®¿à®±à®¨à¯?à®¤ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1709 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/brasero-app.c:1558 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿"
 
@@ -2446,80 +2468,36 @@ msgid ""
 msgstr "à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¾à®© à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®¯à®¨à¯?à®¤à®¿à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?. à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à®¾à®©à®¾à®²à¯? à®?à®¤à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:3
-msgid "Default height for image preview."
-msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¯à®°à®®à¯?"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
-msgid "Default height for video preview."
-msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¯à®°à®®à¯?"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
-msgid "Default width for image preview."
-msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à®²à®®à¯?"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
-msgid "Default width for video preview."
-msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à®²à®®à¯?"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
 msgid "Enable file preview"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®©à¯?à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? "
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
-msgid "Enable side pane"
-msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯? à®?à®?à®©à¯? \"-immed\"  à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
 msgid "Favourite burn engine"
 msgstr "à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¾à®© à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®¯à®¨à¯?à®¤à®¿à®°à®®à¯?"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
-msgid "Height for video preview"
-msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®?à®¯à®°à®®à¯?"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
-msgid "Height of image preview"
-msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à®¯à®°à®®à¯?"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
-msgid "Layout of UI"
-msgstr "à®¯à¯?à®? à®?à®©à¯? à®?à®? à®?à®®à¯?à®µà¯?"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
-msgid "Pane to display audio projects"
-msgstr "à®?à®²à®¿ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®ªà®²à®?à®®à¯? "
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
-msgid "Pane to display data projects"
-msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®ªà®²à®?à®®à¯? "
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
-msgid "Pane to display video projects"
-msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®ªà®²à®?à®®à¯? "
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
 msgid "Replace symbolic links by their targets"
 msgstr "à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®?à®µà®±à¯?à®±à®¿à®©à¯? à®?à®²à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à®¾à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
 msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
 msgstr "à®¨à®¾à®?à¯?à®²à®¸à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à®¿à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
 "to true if it should."
 msgstr "à®¨à®¾à®?à¯?à®²à®¸à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®µà®´à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à®¿à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?à®©à®¿à®²à¯? à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
 "filter broken symbolic links."
@@ -2527,11 +2505,11 @@ msgstr ""
 "à®?à®?à¯?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®°à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯?, à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®?à¯?à®¨à¯?à®¤ "
 "à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®°à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
 msgid "Should brasero filter hidden files"
 msgstr "à®®à®±à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
 "files."
@@ -2539,19 +2517,7 @@ msgstr ""
 "à®®à®±à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®®à®±à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? "
 "à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
-msgid "Should brasero notify when files are filtered"
-msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®?à®¿à®©à®¾à®²à¯? à®?à®¤à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
-"display the notification."
-msgstr ""
-"à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®?à®¿à®©à®¾à®²à¯? à®?à®¤à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯?  "
-"à®?à®±à®¿à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?. "
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
 "Set to true, brasero will replace symbolic links."
@@ -2559,59 +2525,23 @@ msgstr ""
 "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¤à®¿à®²à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®?à®µà®±à¯?à®±à®¿à®©à¯? à®?à®²à®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®± à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾? à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? "
 "à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "
-"\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
-msgstr ""
-"à®?à®²à®¿ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®²à®?à®®à¯?. à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à¯?à®µà®©à®µà®±à¯?à®±à®¿à®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?.:\"à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿\", "
-"\"à®¤à¯?à®?à¯? \" à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? \"à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯?\"."
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
-msgid ""
-"The pane to display with data projects. It should be one of the following: "
-"\"Chooser\" or \"Search\"."
-msgstr ""
-"à®¤à®°à®µà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®²à®?à®®à¯?. à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à¯?à®µà®©à®µà®±à¯?à®±à®¿à®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?.:\"à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿\" "
-"à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? \"à®¤à¯?à®?à¯? \" "
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
-msgid ""
-"The pane to display with video projects. It should be one of the following: "
-"\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
-msgstr ""
-"à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®²à®?à®®à¯?. à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à¯?à®µà®©à®µà®±à¯?à®±à®¿à®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?.:\"à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿"
-"\", \"à®¤à¯?à®?à¯? \" à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? \"à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯?\"."
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the "
-"left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
-msgstr ""
-"à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®© à®¤à¯?à®°à¯?à®®à®¾à®©à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?. (0 = à®µà®²à®¤à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?, 1 = à®?à®?à®¤à¯? "
-"à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?, 2 = à®®à¯?à®²à¯?, 3 = à®?à¯?à®´à¯?)"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯? à®?à®?à®©à¯? \"-immed\"  à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
 msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯? à®?à®?à®©à¯? \"-immed\"  à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:33
-msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
-msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾à¯?à®®à®¾. à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤  à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:34
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®©à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤  à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:35
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 msgstr " \"--driver generic-mmc-raw\" à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? cdrdao à®?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:36
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
@@ -2619,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 " \"--driver generic-mmc-raw\" à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? cdrdao à®?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© "
 "à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®¤à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯?. à®?à®¿à®² à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?/à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? à®µà®´à®¿ à®?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:37
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
 "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
@@ -2627,11 +2557,11 @@ msgstr ""
 "\"-immed\"  à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯? à®?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®? "
 "à®ªà®¾à®¤à¯?à®?à®¾à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®©à¯? à®?à®£à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?. à®?à®¤à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®² à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?/à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? à®µà®´à®¿."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:38
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 msgstr " \"-use-the-force-luke=dao\" à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? growisofs à®?à®?à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:39
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
@@ -2640,23 +2570,15 @@ msgstr ""
 "à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®?à®¤à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®¤à¯?. à®?à®¿à®² à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?/à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? à®µà®´à®¿ "
 "à®?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:40
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
 msgid "White list of additional plugins to use"
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà¯?à®³à¯?à®³à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? "
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:41
-msgid "Width for image preview"
-msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®®à¯?à®©à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®²à®®à¯? "
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:42
-msgid "Width for video preview"
-msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®²à®®à¯? "
-
 #: ../data/brasero.xml.in.h:1
 msgid "Brasero project file"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:152 ../src/brasero-data-disc.c:125
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:152 ../src/brasero-data-disc.c:123
 msgid "Open the selected files"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®± "
 
@@ -2668,12 +2590,12 @@ msgstr "(_E)  à®¤à®?à®µà®²à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?...."
 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
 msgstr "à®¤à®? à®¤à®?à®µà®²à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? (à®?à®°à®®à¯?à®ªà®¿, à®®à¯?à®?à®¿, à®?à®?à®¿à®°à®¿à®¯à®°à¯?,à®®à¯?à®¤à®²à®¿à®¯à®©...)"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:129
-#: ../src/brasero-project.c:200
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:127
+#: ../src/brasero-project.c:190
 msgid "Remove the selected files from the project"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? "
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-data-disc.c:131
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-data-disc.c:129
 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
 msgid "Add the files stored in the clipboard"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?"
@@ -2746,8 +2668,8 @@ msgstr "à®?à®¤à¯? à®?à®°à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¤à®©à®¾
 msgid "_Discard File"
 msgstr "(_D) à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®±à®¿"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:677 ../src/brasero-data-disc.c:859
-#: ../src/brasero-data-disc.c:904
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:677 ../src/brasero-data-disc.c:855
+#: ../src/brasero-data-disc.c:900
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:196
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
 msgid "_Add File"
@@ -2864,61 +2786,61 @@ msgstr "à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?à¯?"
 msgid "Genre"
 msgstr "à®ªà®¾à®£à®¿"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:637
+#: ../src/brasero-playlist.c:628
 msgid "Select Playlist"
 msgstr "à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:803
+#: ../src/brasero-playlist.c:794
 #, c-format
 msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
 msgstr "à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? \"%s\" à®? à®?à®²à®?à®¿à®?à¯?à®µà®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®´à¯?."
 
-#: ../src/brasero-playlist.c:806 ../src/brasero-data-disc.c:218
-#: ../src/brasero-project.c:2370 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:164
+#: ../src/brasero-playlist.c:797 ../src/brasero-data-disc.c:214
+#: ../src/brasero-project.c:2357 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:164
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:98
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®ªà®¿à®´à¯? à®¨à®¿à®?à®´à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?"
 
 #. Translators: %d is the number of songs
-#: ../src/brasero-playlist.c:912
+#: ../src/brasero-playlist.c:903
 #, c-format
 msgid "%d song"
 msgid_plural "%d songs"
 msgstr[0] "%d à®ªà®¾à®?à®²à¯?"
 msgstr[1] "%d à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
 msgid "Plugin"
 msgstr "à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:65
 msgid "Enabled"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:144
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:145
 #, c-format
 msgid "Copyright %s"
 msgstr "à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®°à®¿à®®à¯? %s"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:952
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:588
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973
 msgid "_About"
 msgstr "_à®ªà®±à¯?à®±à®¿"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:591
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:958
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:596
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:979
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "(_o) à®?à®?à¯?à®?à®®à¯? "
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:601
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:606
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_c à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? "
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:613
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:618
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "_t à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? "
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:618
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:623
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_D à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? "
 
@@ -2928,47 +2850,47 @@ msgstr "_D à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? "
 msgid "Options for plugin %s"
 msgstr "%s à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯? "
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:188
+#: ../src/brasero-search-entry.c:180
 msgid "Search:"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?:"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:272
+#: ../src/brasero-search-entry.c:264
 msgid "In _text documents"
 msgstr "(_t) à®?à®°à¯? à®?à®µà®£à®?à¯?à®?à®³à®¿à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:287
+#: ../src/brasero-search-entry.c:279
 msgid "In _pictures"
 msgstr "(_p) à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:302
+#: ../src/brasero-search-entry.c:294
 msgid "In _music"
 msgstr "(_m) à®?à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:317
+#: ../src/brasero-search-entry.c:309
 msgid "In _videos"
 msgstr "(_v) à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:334
+#: ../src/brasero-search-entry.c:326
 msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®?à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®®à¯? à®?à®© à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?."
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:337
+#: ../src/brasero-search-entry.c:329
 msgid "Select if you want to search among image files only"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¿à®²à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:339
+#: ../src/brasero-search-entry.c:331
 msgid "Select if you want to search among video files only"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¿à®²à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:341
+#: ../src/brasero-search-entry.c:333
 msgid "Select if you want to search among audio files only"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¿à®²à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:343
+#: ../src/brasero-search-entry.c:335
 msgid "Select if you want to search among your text documents only"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®µà®£à®?à¯?à®?à®³à®¿à®²à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:345
+#: ../src/brasero-search-entry.c:337
 msgid "Click to start the search"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à®²à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
@@ -2976,7 +2898,7 @@ msgstr "à®¤à¯?à®?à®²à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 msgid "Previous Results"
 msgstr "à®®à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®¯ à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:338 ../src/brasero-search-beagle.c:799
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:338 ../src/brasero-search-beagle.c:804
 msgid "No results"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
@@ -2984,12 +2906,12 @@ msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 msgid "Next Results"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:407 ../src/brasero-data-disc.c:2331
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:407 ../src/brasero-data-disc.c:2323
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:259
 msgid "Files"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:426 ../src/brasero-data-disc.c:2359
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:426 ../src/brasero-data-disc.c:2351
 msgid "Description"
 msgstr "à®µà®¿à®µà®°à®£à®®à¯?"
 
@@ -2997,12 +2919,12 @@ msgstr "à®µà®¿à®µà®°à®£à®®à¯?"
 msgid "Number of results displayed"
 msgstr "à®?à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:791
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:796
 #, c-format
 msgid "Results %iâ??%i (out of %i)"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? %i - %i ( %i à®?à®²à¯?)"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:1031
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:1036
 msgid "Error querying Beagle."
 msgstr "à®ªà¯?à®?à®¿à®³à¯? à®? à®µà®¿à®©à®¾à®µà¯?à®¤à®²à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®´à¯? "
 
@@ -3057,44 +2979,44 @@ msgstr "à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯?"
 msgid "Song information for track %02i"
 msgstr "à®¤à®?à®®à¯? %02i à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:127
+#: ../src/brasero-data-disc.c:125
 msgid "R_enameâ?¦"
 msgstr "(_e) à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à¯? ..."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:127
+#: ../src/brasero-data-disc.c:125
 msgid "Rename the selected file"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à¯? "
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:133 ../src/brasero-data-disc.c:1757
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1749
 msgid "New _Folder"
 msgstr "(_F) à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à¯?à®µà¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:133
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131
 msgid "Create a new empty folder"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®?à®?à¯?à®µà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:217
+#: ../src/brasero-data-disc.c:213
 msgid "The session could not be imported."
 msgstr "à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:563
+#: ../src/brasero-data-disc.c:559
 msgid "The contents of the project changed since it was saved."
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®¨à¯?à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®®à®¾à®±à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:565 ../src/brasero-data-disc.c:572
+#: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/brasero-data-disc.c:568
 msgid "Discard the current modified project"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®µà®¿à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:571
+#: ../src/brasero-data-disc.c:567
 msgid "_Discard"
 msgstr "_D à®?à¯?à®µà®¿à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:577
+#: ../src/brasero-data-disc.c:573
 msgid "Continue with the current modified project"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®?à®°à¯?à®?"
 
 #. Translators: %s is the name of the image
-#: ../src/brasero-data-disc.c:628
+#: ../src/brasero-data-disc.c:624
 #, c-format
 msgid ""
 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
@@ -3103,47 +3025,47 @@ msgstr ""
 "(\"%s\") à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?. à®?à®¤à¯? à®?à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯?. à®?à®¤à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? "
 "à®?à®´à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:684 ../src/brasero-data-disc.c:705
-#: ../src/brasero-data-disc.c:726
+#: ../src/brasero-data-disc.c:680 ../src/brasero-data-disc.c:701
+#: ../src/brasero-data-disc.c:722
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
 msgstr "\"%s\" à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿à®²à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®?à®¯à®²à®¾à®¤à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:708
+#: ../src/brasero-data-disc.c:704
 msgid "It is a recursive symlink"
 msgstr "\"%s\" à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®³à¯? à®?à®¿à®®à¯?à®²à®¿à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:729
+#: ../src/brasero-data-disc.c:725
 msgid "It does not exist at the specified location"
 msgstr "à®?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:747
+#: ../src/brasero-data-disc.c:743
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:260
 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®?à®©à¯? à®®à¯?à®±à¯?à®±à®¿à®²à¯?à®®à¯? à®?à®¯à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?à®ªà®?à®¿ à®®à®±à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:752
+#: ../src/brasero-data-disc.c:748
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:267
 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
 msgstr "à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®?à®³à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? 64  à®?à¯?à®±à®¿à®¯à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à®¾à®? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:756
+#: ../src/brasero-data-disc.c:752
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:275
 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
 msgstr "(_R) à®®à¯?à®´à¯?à®µà®¤à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®±à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®®à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à¯? "
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:757
+#: ../src/brasero-data-disc.c:753
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:272
 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
 msgstr "(_D) à®®à¯?à®´à¯?à®µà®¤à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®±à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #. Translators: %s is the name of the file
-#: ../src/brasero-data-disc.c:790
+#: ../src/brasero-data-disc.c:786
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" à®? à®®à®¾à®±à¯?à®± à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:798
+#: ../src/brasero-data-disc.c:794
 msgid ""
 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
 "overwrite its content on the disc to be burnt."
@@ -3154,14 +3076,14 @@ msgstr ""
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
 #. * Keep is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:803
+#: ../src/brasero-data-disc.c:799
 msgid "Always K_eep"
 msgstr "(_e) à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¾à®¤à¯? à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?"
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
 #. * Keep is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:807
+#: ../src/brasero-data-disc.c:803
 msgid "_Keep"
 msgstr "(_K) à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¾à®¤à¯? à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®?"
 
@@ -3169,18 +3091,18 @@ msgstr "(_K) à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¾à®¤à¯? à®µà¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®?"
 #. * existed in the project with a new one with the same name.
 #. * Replace is a verb
 #. Translators: this is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:811 ../src/brasero-rename.c:383
+#: ../src/brasero-data-disc.c:807 ../src/brasero-rename.c:383
 msgid "_Replace"
 msgstr "à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? (_R)"
 
 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
 #. * existed in the project with a new one with the same name.
 #. * Replace is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:815
+#: ../src/brasero-data-disc.c:811
 msgid "Al_ways Replace"
 msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? (_w)"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:845
+#: ../src/brasero-data-disc.c:841
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:217
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3190,7 +3112,7 @@ msgstr ""
 "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à®¾à®? \"%s\"  à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à®¸à¯?à®? 9660 à®?à¯?à®¨à¯?à®¤à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à®¾à®®à¯? à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? "
 "à®?à®¤à®°à®µà¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:853
+#: ../src/brasero-data-disc.c:849
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:230
 msgid ""
 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
@@ -3208,21 +3130,21 @@ msgstr ""
 "à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®¸à¯? Â© à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®? à®ªà®² à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®³à®?à¯?à®?à®³à¯?à®®à¯? à®?à®¤à¯? à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®¤à®°à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯?à®±à®©..\n"
 "à®?à®©à®¾à®²à¯? ISO9660 à®?à¯?à®¨à¯?à®¤à®°à®®à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®±à®¾à®®à¯? à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®?à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¤à®°à®¿à®ªà¯?à®ªà®¤à®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:857 ../src/brasero-data-disc.c:902
+#: ../src/brasero-data-disc.c:853 ../src/brasero-data-disc.c:898
 msgid "Ne_ver Add Such File"
 msgstr "(_v) à®?à®¤à¯? à®ªà¯?à®©à¯?à®±  à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:860 ../src/brasero-data-disc.c:905
+#: ../src/brasero-data-disc.c:856 ../src/brasero-data-disc.c:901
 msgid "Al_ways Add Such File"
 msgstr "(_w) à®?à®¤à¯? à®ªà¯?à®©à¯?à®±  à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®°à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:890
+#: ../src/brasero-data-disc.c:886
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:178
 #, c-format
 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? \"%s\" à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿à®²à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:898
+#: ../src/brasero-data-disc.c:894
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:191
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
@@ -3237,115 +3159,115 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
 #. * drive it is in. It's a tooltip.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1000
+#: ../src/brasero-data-disc.c:996
 #, c-format
 msgid "Import %s"
 msgstr "%s à®? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
 #. * entry and toolbar button (text added later).
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1007
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1003
 #, c-format
 msgid "I_mport %s"
 msgstr "(_m) %s à®? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?"
 
 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1037
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1033
 msgid "I_mport"
 msgstr "(_m) à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1119
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1115
 #, c-format
 msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
 msgstr "à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? '%s' à®?à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1122
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1118
 msgid "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
 msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯à®ªà®¿à®©à¯? à®ªà®´à¯?à®¯ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1133
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1129
 msgid "I_mport Session"
 msgstr "(_m) à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1134
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1130
 msgid "Click here to import its contents"
 msgstr "à®?à®¤à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1486
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1478
 msgid "Please wait while the project is loading."
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯?  à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1497
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1489
 msgid "_Cancel Loading"
 msgstr "(_C) à®?à®±à¯?à®±à®¤à¯?à®¤à¯? à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1498
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
 msgid "Cancel loading current project"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®?à®±à¯?à®±à®¤à¯?à®¤à¯? à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1902
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1894
 msgid "File Renaming"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à®±à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1906
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1898
 msgid "_Rename"
 msgstr "à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à¯? (_R)"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1914
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1906
 msgid "Renaming mode"
 msgstr "à®®à®±à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®?à¯?à®®à¯? à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2345 ../src/brasero-video-disc.c:1224
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2337 ../src/brasero-video-disc.c:1224
 msgid "Size"
 msgstr "à®?à®³à®µà¯?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2375
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2367
 msgid "Space"
 msgstr "à®?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:338 ../src/brasero-project.c:2058
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:333 ../src/brasero-project.c:2046
 msgid "Audio files"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:346 ../src/brasero-project.c:2067
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:341 ../src/brasero-project.c:2055
 msgid "Movies"
 msgstr "à®¨à®?à®°à¯? à®ªà®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:103
+#: ../src/brasero-layout.c:96
 msgid "P_review"
 msgstr "(_r) à®®à¯?à®©à¯?à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-layout.c:105
+#: ../src/brasero-layout.c:98
 msgid "Display video, audio and image preview"
 msgstr "à®?à®¾à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®²à®¿ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®®à¯?à®©à¯?à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯? à®?à®?à®¿à®¯à®µà®±à¯?à®±à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:109
+#: ../src/brasero-layout.c:102
 msgid "_Show Side Panel"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?  à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯? "
 
-#: ../src/brasero-layout.c:110
+#: ../src/brasero-layout.c:103
 msgid "Show a side pane along the project"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à®©à¯? à®?à®°à¯? à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?  à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯? "
 
-#: ../src/brasero-layout.c:124
+#: ../src/brasero-layout.c:117
 msgid "_Horizontal Layout"
 msgstr "(_H) à®?à®¿à®?à¯?à®®à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®? à®?à®®à¯?à®µà¯?"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:125
+#: ../src/brasero-layout.c:118
 msgid "Set a horizontal layout"
 msgstr "à®?à®¿à®?à¯?à®®à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®? à®?à®®à¯?à®µà¯? à®?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:127
+#: ../src/brasero-layout.c:120
 msgid "_Vertical Layout"
 msgstr "(_V) à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®? à®?à®®à¯?à®µà¯?"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:128
+#: ../src/brasero-layout.c:121
 msgid "Set a vertical layout"
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®? à®?à®®à¯?à®µà¯? à®?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:1481
+#: ../src/brasero-layout.c:1143
 msgid "Click to close the side pane"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
@@ -3354,24 +3276,24 @@ msgstr "à®ªà®?à¯?à®? à®ªà®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
 #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
 #. * don't allow the "/"
-#: ../src/brasero-player.c:271
+#: ../src/brasero-player.c:266
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: ../src/brasero-player.c:395
+#: ../src/brasero-player.c:390
 msgid "No file"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®²à¯?à®²à¯? "
 
-#: ../src/brasero-player.c:437
+#: ../src/brasero-player.c:432
 msgid "Start and stop playing"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®¨à®¿à®±à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../src/brasero-player.c:806
+#: ../src/brasero-player.c:801
 msgid "Name:"
 msgstr "à®ªà¯?à®¯à®°à¯?:"
 
-#: ../src/brasero-player.c:813
+#: ../src/brasero-player.c:808
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
@@ -3380,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">à®?à®³à®µà¯?:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
 "à®ªà®¿à®?à¯?à®¸à®²à¯?à®?à®³à¯?</span></i>"
 
-#: ../src/brasero-player.c:836
+#: ../src/brasero-player.c:831
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
@@ -3389,7 +3311,7 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
 " <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>à®?à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-player.c:1060
+#: ../src/brasero-player.c:1066
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
@@ -3398,45 +3320,45 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">à®¤à®?à®µà®²à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?</span>\n"
 " <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span> à®ªà®±à¯?à®±à®¿"
 
-#: ../src/brasero-project.c:194
+#: ../src/brasero-project.c:184
 msgid "Save current project"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®®à®¿"
 
-#: ../src/brasero-project.c:195
+#: ../src/brasero-project.c:185
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_A)..."
 
-#: ../src/brasero-project.c:196
+#: ../src/brasero-project.c:186
 msgid "Save current project to a different location"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®±à¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®®à®¿"
 
-#: ../src/brasero-project.c:197
+#: ../src/brasero-project.c:187
 msgid "_Add Files"
 msgstr "(_A) à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯? "
 
-#: ../src/brasero-project.c:198
+#: ../src/brasero-project.c:188
 msgid "Add files to the project"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:199
+#: ../src/brasero-project.c:189
 msgid "_Remove Files"
 msgstr "(_R) à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? "
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2141
+#: ../src/brasero-project.c:192 ../src/brasero-project.c:2128
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "(_m) à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®¾à®²à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:203
+#: ../src/brasero-project.c:193
 msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? "
 
 #. burn button set insensitive since there are no files in the selection
-#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1106
+#: ../src/brasero-project.c:194 ../src/brasero-project.c:1094
 msgid "_Burnâ?¦"
 msgstr "(_B) à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?..."
 
-#: ../src/brasero-project.c:205
+#: ../src/brasero-project.c:195
 msgid "Burn the disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
@@ -3449,60 +3371,60 @@ msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 #. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
 #. * You simply have to translate messages in the best form
 #. * for a list of actions.
-#: ../src/brasero-project.c:696
+#: ../src/brasero-project.c:684
 msgid "To add files to this project you can:"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:699
+#: ../src/brasero-project.c:687
 msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
 msgstr "\"à®?à¯?à®°à¯?\" à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®©à¯? à®? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®°à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à®°à¯?à®¯à®¾à®?à®²à¯? à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:701
+#: ../src/brasero-project.c:689
 msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®ªà®²à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? \"à®?à¯?à®°à¯?\" à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®©à¯? à®? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:703
+#: ../src/brasero-project.c:691
 msgid "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
 msgstr ""
 "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®ªà®²à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? "
 "à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®µà®¿à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:705
+#: ../src/brasero-project.c:693
 msgid "double-click on files in the selection pane"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®ªà®²à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®¤à¯? à®?à®°à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:707
+#: ../src/brasero-project.c:695
 msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?(à®?à®¤à®¾à®°à®£à®®à®¾à®? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à¯?) à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:710
+#: ../src/brasero-project.c:698
 msgid "To remove files from this project you can:"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:713
+#: ../src/brasero-project.c:701
 msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
 msgstr "\"à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯?\" à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®©à¯? à®? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®µà¯?à®µà®¿à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à®³à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:715
+#: ../src/brasero-project.c:703
 msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
 msgstr ""
 "à®?à®µà¯?à®µà®¿à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®´à®²à¯? à®ªà®?à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? \"à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯?\" à®? "
 "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:717
+#: ../src/brasero-project.c:705
 msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
 msgstr "à®?à®µà¯?à®µà®¿à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? \"à®?à®´à®¿\" à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:824
+#: ../src/brasero-project.c:812
 #, c-format
 msgid "Estimated project size: %s"
 msgstr "à®?à®£à®?à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®? à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®?à®³à®µà¯?: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:969 ../src/brasero-project.c:986
+#: ../src/brasero-project.c:957 ../src/brasero-project.c:974
 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr "à®®à¯?à®²à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¤à®¾à®¯à®¿à®©à¯?à®®à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®¿à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®°à®¿à®¯à®¤à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:997
+#: ../src/brasero-project.c:985
 msgid ""
 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
@@ -3516,19 +3438,19 @@ msgstr ""
 "à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà®²à®¾à®®à¯?. \n"
 "à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?: à®?à®¨à¯?à®¤ à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®¤à¯?à®²à¯?à®µà®¿ à®?à®?à¯?à®¯à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1118
+#: ../src/brasero-project.c:1106
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1283
+#: ../src/brasero-project.c:1271
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1292 ../src/main.c:246
+#: ../src/brasero-project.c:1280 ../src/main.c:246
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "à®¤à®¯à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1758
+#: ../src/brasero-project.c:1746
 msgid ""
 "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
 "current one?"
@@ -3536,19 +3458,20 @@ msgstr ""
 "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à®¾à®? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®²à®?à¯?à®?à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? "
 "à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1763
+#: ../src/brasero-project.c:1751
 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾ à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯?à®®à¯? à®?à®´à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1765
+#: ../src/brasero-project.c:1753
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®²à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_D)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1773
+#: ../src/brasero-project.c:1761
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
-msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à®¾à®? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà®¿à®²à®?à¯?à®?à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
+msgstr ""
+"à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à®¾à®? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà®¿à®²à®?à¯?à®?à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1778
+#: ../src/brasero-project.c:1766
 msgid ""
 "If you choose to create a new project, all files already added will be "
 "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
@@ -3558,19 +3481,19 @@ msgstr ""
 "à®µà®¿à®²à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?. à®?à®µà¯? à®¤à®®à¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¾ à®?à®©à®¾à®²à¯? à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯? "
 "à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®£à®°à¯?à®?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1783
+#: ../src/brasero-project.c:1771
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "(_D) à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà®¿à®²à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2016
+#: ../src/brasero-project.c:2004
 msgid "Select Files"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2130
+#: ../src/brasero-project.c:2117
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?  à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? à®?à®¾à®²à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®µà®¿à®°à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à®¾?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2135
+#: ../src/brasero-project.c:2122
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
@@ -3580,78 +3503,78 @@ msgstr ""
 "à®?à®´à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?. à®?à®µà¯? à®¤à®®à¯? à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¾ à®?à®©à®¾à®²à¯? à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®?à®©à¯?à®ªà®¤à¯? "
 "à®?à®£à®°à¯?à®?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2192
+#: ../src/brasero-project.c:2179
 msgid "_Save"
 msgstr "(_S) à®?à¯?à®®à®¿"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2203
+#: ../src/brasero-project.c:2190
 msgid "_Add"
 msgstr "(_A) à®?à¯?à®°à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2208 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
+#: ../src/brasero-project.c:2195 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
 msgid "_Remove"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯? (_R)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2271
+#: ../src/brasero-project.c:2258
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Data Disc)"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®¾à®°à¯? â??  %s (à®¤à®°à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2274
+#: ../src/brasero-project.c:2261
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Audio Disc)"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®¾à®°à¯? â??  %s (à®?à®²à®¿ à®µà®?à¯?à®?à¯?)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2277
+#: ../src/brasero-project.c:2264
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Video Disc)"
 msgstr "à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®¾à®°à¯? â?? %s (à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2369 ../src/brasero-project.c:2685
+#: ../src/brasero-project.c:2356 ../src/brasero-project.c:2672
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2383
+#: ../src/brasero-project.c:2370
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "à®®à¯?à®?à¯?à®®à¯?à®©à¯? à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®µà®¾?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2388 ../src/brasero-project.c:2690
+#: ../src/brasero-project.c:2375 ../src/brasero-project.c:2677
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®µà®¿à®?à¯?à®?à®¾à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®°à®¨à¯?à®¤à®°à®®à®¾à®? à®?à®´à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2392 ../src/brasero-project.c:2398
-#: ../src/brasero-project.c:2693
+#: ../src/brasero-project.c:2379 ../src/brasero-project.c:2385
+#: ../src/brasero-project.c:2680
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "(_o) à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®®à®²à¯? à®®à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2493
+#: ../src/brasero-project.c:2480
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2511
+#: ../src/brasero-project.c:2498
 msgid "Save project as a Brasero audio project"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®¾à®°à¯? à®?à®²à®¿ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2512
+#: ../src/brasero-project.c:2499
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®°à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2516
+#: ../src/brasero-project.c:2503
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®?à®²à¯?à®?à®¸à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2517
+#: ../src/brasero-project.c:2504
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®®à¯?3à®¯à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2518
+#: ../src/brasero-project.c:2505
 msgid "Save project as an XSPF playlist"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®¸à¯?à®?à®¸à¯?à®ªà®¿à®?à®?à®ªà¯? à®?à®¯à®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
-#: ../src/brasero-project.c:2519
+#: ../src/brasero-project.c:2506
 msgid "Save project as an iriver playlist"
 msgstr "à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? iriver à®?à®¯à®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¾à®? à®?à¯?à®®à®¿ "
 
@@ -3862,19 +3785,19 @@ msgstr "(_i) à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 msgid "Last _Unsaved Project"
 msgstr "(_U) à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®¤ à®?à®?à¯?à®?à®¿ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:306
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:307
 msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
 msgstr "à®?à®´à¯?à®¤à®¾à®¤ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®¤ à®?à®?à¯?à®?à®¿ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:412
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:413
 msgid "No recently used project"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:474
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:475
 msgid "Create a new project:"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?:"
 
-#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:520
+#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:521
 msgid "Recent projects:"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?:"
 
@@ -4127,8 +4050,8 @@ msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®ªà®¯à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®¤à¯?à®µà¯?à®¯à®¾à®© à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?."
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:630
-msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
-msgstr "à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®¿à®?à®¿à®?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?"
+msgid "Copies, burns and blanks CDs"
+msgstr "à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯? à®?à®³à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?, à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?, à®®à¯?à®²à¯?à®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:696
 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
@@ -4139,8 +4062,8 @@ msgid "Converting toc file"
 msgstr "à®?à®¾à®?à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:332
-msgid "toc2cue converts .toc files into .cue files"
-msgstr "Toc2cue  .toc à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? .cue à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+msgid "Converts .toc files into .cue files"
+msgstr " .toc à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? .cue à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¾à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
@@ -4180,9 +4103,12 @@ msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®°à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®¯à®¾à®?
 msgid "There is no space left on the device"
 msgstr "à®?à®¾à®¤à®©à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯?  à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿ à®®à¯?à®¤à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:530
-msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
-msgstr "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®©à®¿à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
+#. Translators: image is a disc image here
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:531
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:535
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1045
+msgid "Creates disc images from a file selection"
+msgstr "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
 #, c-format
@@ -4193,9 +4119,9 @@ msgstr ""
 "à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®²à®¿à®? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®µà¯?à®¯à®¾à®© à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? "
 "à®?à®?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?. "
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450
-msgid "Use readom to create disc images"
-msgstr "à®°à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
+msgid "Copies any disc to a disc image"
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®?à¯?à®?à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:123
 #, c-format
@@ -4227,8 +4153,8 @@ msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®®à®±à¯? à®?à®±à¯?à®±à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1249
-msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
-msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®µà¯?à®?à®¿à®®à¯? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?"
+msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
+msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1398
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
@@ -4246,8 +4172,10 @@ msgid "An error occurred while writing to disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¯à®¿à®²à¯?; à®?à®°à¯? à®ªà®¿à®´à¯? à®¨à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1182
-msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
-msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?"
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:973
+msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
+msgstr ""
+"à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?  à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®ªà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?, à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? à®®à¯?à®²à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1399
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
@@ -4262,14 +4190,6 @@ msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤ à®ªà®?à¯?à®? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®?à¯?à®¯à®? 
 msgid "This version of mkisofs is not supported"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®¸à¯? à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®°à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:535
-msgid "Use mkisofs to create an image from a file selection"
-msgstr "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®?à®ªà¯?à®?à®¸à¯? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?"
-
-#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
-msgid "Use readcd to create disc images"
-msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯? à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®?à®¿ à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
-
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:130
 #, c-format
 msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
@@ -4323,17 +4243,19 @@ msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿(%s) à®? à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®
 msgid "Copying Video DVD"
 msgstr "à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:684
-msgid "dvdcss allows to CSS-encrypted video DVDs to be read"
-msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¿à®?à®¸à¯?à®?à®¸à¯?, à®?à®¿à®?à®¸à¯?à®?à®¸à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®³à¯? à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
+#. Translators: image is not a picture but a disc image
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:685
+msgid "Copies css encrypted Video DVDs to a disc image"
+msgstr "à®?à®¿à®?à®¸à¯?à®?à®¸à¯? à®®à®±à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
-msgid "Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)"
-msgstr "Dvd+rw-format à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? DVD+/-R(W)à®? à®µà®?à®¿à®µà®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
+msgstr ""
+"à®®à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? "
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:750
-msgid "growisofs burns DVDs"
-msgstr "à®?à¯?à®°à¯?à®?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®?à®¸à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
+msgstr "à®ªà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:928
 msgid "Allow DAO use"
@@ -4355,10 +4277,6 @@ msgstr "à®²à®¿à®ªà¯?à®ªà®°à¯?à®©à¯? à®¤à®?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?
 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "\"%s\" à®? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? (%s)"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:973
-msgid "libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
-msgstr "CD(RW), DVD+/-(RW) à®?à®?à®¿à®¯à®µà®±à¯?à®±à¯? à®²à®¿à®ªà¯?à®ªà®°à¯?à®©à¯?à®¸à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
-
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
 #, c-format
 msgid "libburn library could not be initialized"
@@ -4413,10 +4331,6 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®µà¯? \"%s\" à®?à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?
 msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
 msgstr "à®ªà®¾à®¤à¯? \"%s\" à®?à®²à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯? à®ªà®¿à®´à¯?à®¯à¯? à®²à®¿à®ªà¯?à®?à®?à¯?à®?à®?à®ªà¯?à®?à®¸à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®¤à¯?à®¤à®¤à¯? "
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1045
-msgid "libisofs creates disc images from files"
-msgstr "à®²à®¿à®ªà¯?à®?à®?à¯?à®?à®?à®ªà¯?à®?à®¸à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
-
 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
 msgid "Copying checksum file"
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
@@ -4469,8 +4383,8 @@ msgid "Normalize"
 msgstr "à®?à¯?à®°à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯?"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:647
-msgid "Normalize allows you to set consistent sound levels between tracks"
-msgstr "à®?à¯?à®°à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®?à¯?à®¯à¯? à®¨à®¿à®²à¯?à®¯à®¾à®© à®?à®²à®¿ à®?à®³à®µà¯? à®?à®®à¯?à®¯ à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
+msgstr "à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®?à¯?à®¯à¯? à®¨à®¿à®²à¯?à®¯à®¾à®© à®?à®²à®¿ à®?à®³à®µà¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #. Translators: %s is the string error from errno
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1069
@@ -4495,8 +4409,8 @@ msgid "Transcoding \"%s\""
 msgstr "(%s) à®? à®µà¯?à®±à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1753
-msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
-msgstr "à®µà¯?à®±à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¿à®?à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà¯?à®±à¯? à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®²à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®²à®¿ à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®© à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../src/brasero-preview.c:170
 msgid "Preview"
@@ -4799,26 +4713,26 @@ msgid "File Checksum"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1467
-msgid "Allow file integrities to be checked on a disc"
-msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+msgid "Checks file integrities on a disc"
+msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:853
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:855
 msgid "Hashing algorithm to be used:"
 msgstr "à®¹à®¾à®·à®¿à®?à¯? à®ªà®?à®¿à®®à¯?à®±à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?:"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1510
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:858
 msgid "MD5"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®?à®¿5 "
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1512
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:858
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:860
 msgid "SHA1"
 msgstr "à®?à®¸à¯?à®¹à¯?à®?à¯?à®?1"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1514
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:860
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:862
 msgid "SHA256"
 msgstr "à®?à®¸à¯?à®¹à¯?à®?à¯?à®?256"
 
@@ -4835,13 +4749,13 @@ msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®? à®?à®°à¯?à®µ
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:828
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:830
 msgid "Image Checksum"
 msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:829
-msgid "Allows data integrity to be checked on disc after it is burned"
-msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®¤à®©à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®?à®¤à®µà¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
+msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
+msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯ à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®¤à®¿à®²à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
@@ -4960,22 +4874,20 @@ msgid "Creating file layout"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:374
-msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
-msgstr "à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¤à®°à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?"
+msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
+msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®© à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1203
 msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à¯?2 à®?à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1320
-msgid ""
-"Vob allows any video file to be transcoded to a format suitable for video "
-"DVDs"
-msgstr "à®µà¯?à®ªà¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®© à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®© à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:484
-msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
-msgstr "à®?à®¸à¯?à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®®à¯?à®?à®°à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
+msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
+msgstr "à®?à®¸à¯?à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®?à®¿à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®© à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Copier"
@@ -4989,3 +4901,132 @@ msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®¨à®?
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®¨à®?à®²à®¿"
 
+#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
+#~ msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®²à¯? à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®µà®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®?à®¿à®¤à®®à®²à¯?à®²"
+
+#~ msgid "Default height for image preview."
+#~ msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¯à®°à®®à¯?"
+
+#~ msgid "Default height for video preview."
+#~ msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¯à®°à®®à¯?"
+
+#~ msgid "Default width for image preview."
+#~ msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à®²à®®à¯?"
+
+#~ msgid "Default width for video preview."
+#~ msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à®²à®®à¯?"
+
+#~ msgid "Enable side pane"
+#~ msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
+
+#~ msgid "Height for video preview"
+#~ msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®?à®¯à®°à®®à¯?"
+
+#~ msgid "Height of image preview"
+#~ msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®?à®¾à®£ à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?  à®?à®¯à®°à®®à¯?"
+
+#~ msgid "Layout of UI"
+#~ msgstr "à®¯à¯?à®? à®?à®©à¯? à®?à®? à®?à®®à¯?à®µà¯?"
+
+#~ msgid "Pane to display audio projects"
+#~ msgstr "à®?à®²à®¿ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®ªà®²à®?à®®à¯? "
+
+#~ msgid "Pane to display data projects"
+#~ msgstr "à®¤à®°à®µà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®ªà®²à®?à®®à¯? "
+
+#~ msgid "Pane to display video projects"
+#~ msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®ªà®²à®?à®®à¯? "
+
+#~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
+#~ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®?à®¿à®©à®¾à®²à¯? à®?à®¤à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
+#~ "display the notification."
+#~ msgstr ""
+#~ "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯? à®µà®?à®¿ à®?à®?à¯?à®?à®¿à®©à®¾à®²à¯? à®?à®¤à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾. à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®²à¯? à®ªà¯?à®°à®¾à®¸à®°à¯?  "
+#~ "à®?à®±à®¿à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
+#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "à®?à®²à®¿ à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®²à®?à®®à¯?. à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à¯?à®µà®©à®µà®±à¯?à®±à®¿à®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?.:\"à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿"
+#~ "\", \"à®¤à¯?à®?à¯? \" à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? \"à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯?\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
+#~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "à®¤à®°à®µà¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®²à®?à®®à¯?. à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à¯?à®µà®©à®µà®±à¯?à®±à®¿à®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?.:\"à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿"
+#~ "\" à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? \"à®¤à¯?à®?à¯? \" "
+
+#~ msgid ""
+#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "
+#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà®²à®?à®®à¯?. à®?à¯?à®´à¯? à®µà®°à¯?à®µà®©à®µà®±à¯?à®±à®¿à®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à®¾à®? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯?.:"
+#~ "\"à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿\", \"à®¤à¯?à®?à¯? \" à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? \"à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯?\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
+#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®© à®¤à¯?à®°à¯?à®®à®¾à®©à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?. (0 = à®µà®²à®¤à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?, 1 = "
+#~ "à®?à®?à®¤à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?, 2 = à®®à¯?à®²à¯?, 3 = à®?à¯?à®´à¯?)"
+
+#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
+#~ msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à®®à¯? à®?à®®à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾à¯?à®®à®¾. à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤  à®?à®£à¯?à®®à¯? à®?à®© à®?à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
+
+#~ msgid "Width for image preview"
+#~ msgstr "à®ªà®¿à®®à¯?à®ª à®®à¯?à®©à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®²à®®à¯? "
+
+#~ msgid "Width for video preview"
+#~ msgstr "à®µà®¿à®?à®¿à®¯à¯? à®®à¯?à®©à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à®²à®®à¯? "
+
+#~ msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
+#~ msgstr "à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®²à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®?à®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®¿à®?à®¿à®?à®°à¯?à®?à®¿à®?à®? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?"
+
+#~ msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
+#~ msgstr "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®©à®¿à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
+
+#~ msgid "Use readom to create disc images"
+#~ msgstr "à®°à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
+
+#~ msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
+#~ msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®µà¯?à®?à®¿à®®à¯? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?"
+
+#~ msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
+#~ msgstr "à®?à®¿à®?à®¿ à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®?à®¿à®?à®¿à®°à¯?à®?à®¾à®°à¯?à®?à¯? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?"
+
+#~ msgid "dvdcss allows to CSS-encrypted video DVDs to be read"
+#~ msgstr "à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¿à®?à®¸à¯?à®?à®¸à¯?, à®?à®¿à®?à®¸à¯?à®?à®¸à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤ à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®³à¯? à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
+
+#~ msgid "Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)"
+#~ msgstr "Dvd+rw-format à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? DVD+/-R(W)à®? à®µà®?à®¿à®µà®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#~ msgid "growisofs burns DVDs"
+#~ msgstr "à®?à¯?à®°à¯?à®?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®?à®¸à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#~ msgid "libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
+#~ msgstr "CD(RW), DVD+/-(RW) à®?à®?à®¿à®¯à®µà®±à¯?à®±à¯? à®²à®¿à®ªà¯?à®ªà®°à¯?à®©à¯?à®¸à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#~ msgid "libisofs creates disc images from files"
+#~ msgstr "à®²à®¿à®ªà¯?à®?à®?à¯?à®?à®?à®ªà¯?à®?à®¸à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®µà®?à¯?à®?à¯? à®ªà®¿à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
+#~ msgstr ""
+#~ "à®µà¯?à®±à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯? à®ªà®¾à®?à®²à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¿à®?à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà¯?à®±à¯? à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#~ msgid "Allow file integrities to be checked on a disc"
+#~ msgstr "à®µà®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#~ msgid "Allows data integrity to be checked on disc after it is burned"
+#~ msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à¯?à®¤à®¿à®¯à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®¤à®©à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®?à®¤à®µà¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
+#~ msgstr "à®µà¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®?à®¿à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¤à®°à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?"
+
+#~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
+#~ msgstr "à®?à®¸à¯?à®µà®¿à®?à®¿à®?à®¿ à®?à®³à¯? à®µà®¿à®?à®¿à®?à¯?à®®à¯?à®?à®°à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]