[gnome-games] quadrapassel: Fix translations against new help file names

From: Jason Clinton <jclinton src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] quadrapassel: Fix translations against new help file names
Date: Mon, 26 Oct 2009 22:59:26 +0000 (UTC)
commit 8ac544e6893055009ef319122057bfccde73ff71
Author: Jason D. Clinton <me jasonclinton com>
Date:   Mon Oct 26 17:34:32 2009 -0500

    quadrapassel: Fix translations against new help file names

 quadrapassel/help/Makefile.am    |    2 +-
 quadrapassel/help/ca/ca.po       |  156 ++++++++++++++++++------------------
 quadrapassel/help/cs/cs.po       |  160 +++++++++++++++++++-------------------
 quadrapassel/help/de/de.po       |  160 +++++++++++++++++++-------------------
 quadrapassel/help/el/el.po       |  156 ++++++++++++++++++------------------
 quadrapassel/help/en_GB/en_GB.po |  156 ++++++++++++++++++------------------
 quadrapassel/help/es/es.po       |  160 +++++++++++++++++++-------------------
 quadrapassel/help/eu/eu.po       |  156 ++++++++++++++++++------------------
 quadrapassel/help/fi/fi.po       |  156 ++++++++++++++++++------------------
 quadrapassel/help/fr/fr.po       |  160 +++++++++++++++++++-------------------
 quadrapassel/help/it/it.po       |  156 ++++++++++++++++++------------------
 quadrapassel/help/oc/oc.po       |  156 ++++++++++++++++++------------------
 quadrapassel/help/sv/sv.po       |  158 +++++++++++++++++++-------------------
 quadrapassel/help/zh_CN/zh_CN.po |  156 ++++++++++++++++++------------------
 14 files changed, 1024 insertions(+), 1024 deletions(-)
---
diff --git a/quadrapassel/help/Makefile.am b/quadrapassel/help/Makefile.am
index 80e43fc..f33db4d 100644
--- a/quadrapassel/help/Makefile.am
+++ b/quadrapassel/help/Makefile.am
@@ -2,7 +2,7 @@ include $(top_srcdir)/gnome-doc-utils.make
 
 DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es eu fi fr it oc sv zh_CN
 
-DOC_MODULE = gnometris
+DOC_MODULE = quadrapassel
 
 DOC_ENTITIES = \
 	legal.xml
diff --git a/quadrapassel/help/ca/ca.po b/quadrapassel/help/ca/ca.po
index 935e967..8485e17 100644
--- a/quadrapassel/help/ca/ca.po
+++ b/quadrapassel/help/ca/ca.po
@@ -14,11 +14,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "Manual del <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid ""
 "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
 "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
@@ -31,19 +31,19 @@ msgstr ""
 "inferior, de manera que completin una lÃnia horitzontal, quan aixÃ² passi la "
 "lÃnia desapareixerÃ  i el jugador guanyarÃ  punts."
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:95(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:95(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Projecte de documentaciÃ³ del GNOME"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\" url=\"ghelp:fdl\">enllaÃ§</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuÃ¯t "
 "amb aquest manual."
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "colÂ·lecciÃ³, podeu fer-ho afegint una cÃ²pia de la llicÃ¨ncia al manual, tal "
 "com es descriu a la secciÃ³ 6 de la llicÃ¨ncia."
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "de documentaciÃ³ del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
 "noms apareixeran en majÃºscules o amb les inicials en majÃºscules."
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "O VERSIÃ? MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÃ?NCIA DE GARANTIA; "
 "I "
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "AMB L'Ã?S DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
 "S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -147,39 +147,39 @@ msgstr ""
 "TERMES DE LA LLICÃ?NCIA DE DOCUMENTACIÃ? LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
 "<placeholder-1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:89(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:89(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "Manual del Gnometris (versiÃ³ 2.8)"
 
-#: C/gnometris.xml:90(date)
+#: C/quadrapassel.xml:90(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "Juny de 2004"
 
-#: C/gnometris.xml:92(para)
+#: C/quadrapassel.xml:92(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:100(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:100(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "Aquest manual descriu la versiÃ³ 2.12 del Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:107(title)
+#: C/quadrapassel.xml:107(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentaris"
 
-#: C/gnometris.xml:108(para)
+#: C/quadrapassel.xml:108(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -191,16 +191,16 @@ msgstr ""
 "a la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">pÃ gina de "
 "comentaris del GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:120(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:120(primary)
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Gnometris"
 
-#: C/gnometris.xml:126(title)
+#: C/quadrapassel.xml:126(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "IntroducciÃ³"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:129(para)
+#: C/quadrapassel.xml:129(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "mÃ©s rÃ pidament."
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:132(para)
+#: C/quadrapassel.xml:132(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "<command>gnometris</command> en la lÃnia d'ordres."
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:135(para)
+#: C/quadrapassel.xml:135(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -248,11 +248,11 @@ msgstr ""
 "GNOME. Aquest document descriu la versiÃ³ 2.8 del <application>Gnometris</"
 "application>."
 
-#: C/gnometris.xml:139(title)
+#: C/quadrapassel.xml:139(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Jugar al <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:140(para)
+#: C/quadrapassel.xml:140(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
@@ -260,15 +260,15 @@ msgstr ""
 "Podeu puntuar si realitzeu dues accions: completar lÃnies i deixar caure "
 "blocs rÃ pidament."
 
-#: C/gnometris.xml:142(title)
+#: C/quadrapassel.xml:142(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "Moure els blocs"
 
-#: C/gnometris.xml:143(para)
+#: C/quadrapassel.xml:143(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr "Per a jugar la partida, nomÃ©s necessiteu les quatre tecles de cursor."
 
-#: C/gnometris.xml:146(para)
+#: C/quadrapassel.xml:146(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Esquerra</keycap> i <keycap>Dreta</keycap> mouen el bloc "
 "corresponent al llarg de la pantalla."
 
-#: C/gnometris.xml:149(para)
+#: C/quadrapassel.xml:149(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> si no seleccioneu <guilabel>Gira els blocs en "
 "sentit antihorari</guilabel>."
 
-#: C/gnometris.xml:152(para)
+#: C/quadrapassel.xml:152(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
@@ -301,11 +301,11 @@ msgstr ""
 "mÃ©s rÃ pidament cap avall. La <keycap>barra espaiadora</keycap> mou el bloc "
 "directament al fons."
 
-#: C/gnometris.xml:157(title)
+#: C/quadrapassel.xml:157(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "Iniciar una partida nova"
 
-#: C/gnometris.xml:158(para)
+#: C/quadrapassel.xml:158(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr ""
 "nÃºmero de lÃnies que heu completat. <guilabel>Nivell</guilabel> mostra el "
 "nivell de dificultat en el que esteu."
 
-#: C/gnometris.xml:161(title)
+#: C/quadrapassel.xml:161(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "Fer una pausa a la partida"
 
-#: C/gnometris.xml:162(para)
+#: C/quadrapassel.xml:162(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -343,11 +343,11 @@ msgstr ""
 "pausa. Per a reprendre la partida, torneu a <menuchoice><guimenu>Partida</"
 "guimenu><guimenuitem>Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnometris.xml:165(title)
+#: C/quadrapassel.xml:165(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "Acabar la partida"
 
-#: C/gnometris.xml:166(para)
+#: C/quadrapassel.xml:166(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
@@ -356,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> per a acabar la partida actual sense sortir del "
 "Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:169(title)
+#: C/quadrapassel.xml:169(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Sortir del <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:170(para)
+#: C/quadrapassel.xml:170(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -372,11 +372,11 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. Si esteu enmig d'una partida, quan sortiu, acabareu la partida "
 "sense desar la puntuaciÃ³."
 
-#: C/gnometris.xml:173(title)
+#: C/quadrapassel.xml:173(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "Aconseguir punts"
 
-#: C/gnometris.xml:174(para)
+#: C/quadrapassel.xml:174(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -390,11 +390,11 @@ msgstr ""
 "de nivell, els blocs comenÃ§aran a caure mÃ©s rÃ pidament. El nivell mÃ xim Ã©s "
 "el 10, en el que nomÃ©s tindreu un segon per a manipular cada bloc."
 
-#: C/gnometris.xml:177(title)
+#: C/quadrapassel.xml:177(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr "Veure les puntuacions anteriors"
 
-#: C/gnometris.xml:178(para)
+#: C/quadrapassel.xml:178(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -406,15 +406,15 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Els noms dels usuaris es mostraran al costat de "
 "la seva puntuaciÃ³ i de la data en quÃ¨ van jugar."
 
-#: C/gnometris.xml:184(title)
+#: C/quadrapassel.xml:184(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Personalitzar el <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "Personalitzar l'inici de la partida"
 
-#: C/gnometris.xml:187(para)
+#: C/quadrapassel.xml:187(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -429,11 +429,11 @@ msgstr ""
 "Les Â«Files preomplertesÂ» es refereixen a les files que tindran blocs quan "
 "inicieu una partida nova."
 
-#: C/gnometris.xml:189(title)
+#: C/quadrapassel.xml:189(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "Nombre de files preomplertes"
 
-#: C/gnometris.xml:190(para)
+#: C/quadrapassel.xml:190(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
 "of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -445,11 +445,11 @@ msgstr ""
 "preomplertes a l'inici de la partida. El nÃºmero predeterminat de files "
 "preomplertes Ã©s zero."
 
-#: C/gnometris.xml:193(title)
+#: C/quadrapassel.xml:193(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "Densitat dels blocs en una fila preomplerta"
 
-#: C/gnometris.xml:194(para)
+#: C/quadrapassel.xml:194(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -462,11 +462,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Nombre de files preomplertes</guilabel>. La densitat "
 "predeterminada de blocs Ã©s tres."
 
-#: C/gnometris.xml:197(title)
+#: C/quadrapassel.xml:197(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "Nivell inicial"
 
-#: C/gnometris.xml:198(para)
+#: C/quadrapassel.xml:198(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
@@ -476,11 +476,11 @@ msgstr ""
 "quÃ¨ podeu comenÃ§ar Ã©s 10, que tambÃ© Ã©s el nivell mÃ©s alt que podeu jugar. El "
 "nivell predeterminat inicial Ã©s 1."
 
-#: C/gnometris.xml:202(title)
+#: C/quadrapassel.xml:202(title)
 msgid "Customizing the Blocks"
 msgstr "PersonalitzaciÃ³ dels blocs"
 
-#: C/gnometris.xml:203(para)
+#: C/quadrapassel.xml:203(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
@@ -491,11 +491,11 @@ msgstr ""
 "caracterÃstiques relacionades amb els blocs: previsualitzaciÃ³ del bloc "
 "segÃ¼ent, colors dels blocs i gir del bolc."
 
-#: C/gnometris.xml:205(title)
+#: C/quadrapassel.xml:205(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Habilita el so"
 
-#: C/gnometris.xml:206(para)
+#: C/quadrapassel.xml:206(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
@@ -505,11 +505,11 @@ msgstr ""
 "joc en una Ã rea que compartiu amb altra gent, segurament haurÃeu de "
 "inhabilitar el so."
 
-#: C/gnometris.xml:209(title)
+#: C/quadrapassel.xml:209(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "Previsualitza el segÃ¼ent bloc"
 
-#: C/gnometris.xml:210(para)
+#: C/quadrapassel.xml:210(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
@@ -517,11 +517,11 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu aquesta opciÃ³ si voleu veure el bloc segÃ¼ent que caurÃ . Aquesta "
 "caracterÃstica us ajuda a planejar la ubicaciÃ³ dels blocs."
 
-#: C/gnometris.xml:213(title)
+#: C/quadrapassel.xml:213(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "Utilitza colors de blocs aleatoris"
 
-#: C/gnometris.xml:214(para)
+#: C/quadrapassel.xml:214(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
@@ -532,22 +532,22 @@ msgstr ""
 "colors per a ajudar-vos a identificar els blocs, els colors aleatoris us "
 "faran la partida mÃ©s difÃcil."
 
-#: C/gnometris.xml:217(title)
+#: C/quadrapassel.xml:217(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "Gira els blocs en sentit antihorari"
 
-#: C/gnometris.xml:218(para)
+#: C/quadrapassel.xml:218(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr ""
 "Seleccioneu aquesta opciÃ³ si voleu que els blocs girin en sentit antihorari "
 "o no."
 
-#: C/gnometris.xml:221(title)
+#: C/quadrapassel.xml:221(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "Mostra on caurÃ  el bloc"
 
-#: C/gnometris.xml:222(para)
+#: C/quadrapassel.xml:222(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
@@ -557,11 +557,11 @@ msgstr ""
 "aterrarÃ  el bloc. Aquesta caracterÃstica Ã©s molt Ãºtil per als jugadors "
 "principiants, perÃ² els jugadors experimentats ho trobaran una distracciÃ³."
 
-#: C/gnometris.xml:230(title)
+#: C/quadrapassel.xml:230(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Personalitzar l'aparenÃ§a del <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:231(para)
+#: C/quadrapassel.xml:231(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
@@ -571,11 +571,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> podeu personalitzar l'aparenÃ§a del "
 "<application>Gnometris</application>: imatges per als blocs."
 
-#: C/gnometris.xml:233(title)
+#: C/quadrapassel.xml:233(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "Imatge del bloc"
 
-#: C/gnometris.xml:234(para)
+#: C/quadrapassel.xml:234(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
@@ -583,11 +583,11 @@ msgstr ""
 "Podeu canviar l'estil dels blocs, incloent la imatge i la mida. Hi ha una "
 "varietat d'estils prefabricats."
 
-#: C/gnometris.xml:237(title)
+#: C/quadrapassel.xml:237(title)
 msgid "Background"
 msgstr "Fons"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
@@ -601,11 +601,11 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Fons i distintius</guimenuitem> del <application>Nautlilus</"
 "application> (l'element de reiniciar d'aquest diÃ leg tambÃ© funciona)."
 
-#: C/gnometris.xml:249(title)
+#: C/quadrapassel.xml:249(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Autors"
 
-#: C/gnometris.xml:250(para)
+#: C/quadrapassel.xml:250(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
 "1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
@@ -620,11 +620,11 @@ msgstr ""
 "indicacions d'aquest <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
 "\"help\">document</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:274(title)
+#: C/quadrapassel.xml:274(title)
 msgid "License"
 msgstr "LlicÃ¨ncia"
 
-#: C/gnometris.xml:275(para)
+#: C/quadrapassel.xml:275(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "publica la Free Software Foundation; tant en la versiÃ³ 2 de la llicÃ¨ncia, o "
 "(a la vostra opciÃ³) una versiÃ³ posterior."
 
-#: C/gnometris.xml:277(para)
+#: C/quadrapassel.xml:277(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "ADEQUACIÃ? A UN Ã?S CONCRET. Per a mÃ©s detalls vegeu la <citetitle>LlicÃ¨ncia "
 "pÃºblica general de GNU</citetitle>."
 
-#: C/gnometris.xml:279(para)
+#: C/quadrapassel.xml:279(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "postcode><country>USA</country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Joan Duran <jodufi gmail com>, 2007-2009"
 
diff --git a/quadrapassel/help/cs/cs.po b/quadrapassel/help/cs/cs.po
index 231a855..79cf903 100644
--- a/quadrapassel/help/cs/cs.po
+++ b/quadrapassel/help/cs/cs.po
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka ke hÅ?e <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid ""
 "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
 "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
@@ -33,19 +33,19 @@ msgstr ""
 "bloky padajÃ shora, hrÃ¡Ä? je musÃ natoÄ?it tak, aby zapadly do blokÅ¯ dole. "
 "CÃlem je vyplnit souvislou Å?adu, kterÃ¡ potom zmizÃ a hrÃ¡Ä? obdrÅ¾Ã body."
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:97(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:97(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
 "License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
 "musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
 "velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
 "Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
 "TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -144,39 +144,39 @@ msgstr ""
 "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
 "FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:91(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:91(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.8 ke hÅ?e Gnometris"
 
-#: C/gnometris.xml:92(date)
+#: C/quadrapassel.xml:92(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "Ä?erven 2004"
 
-#: C/gnometris.xml:94(para)
+#: C/quadrapassel.xml:94(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:102(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:102(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje verzi 2.12 hry Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:109(title)
+#: C/quadrapassel.xml:109(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy"
 
-#: C/gnometris.xml:110(para)
+#: C/quadrapassel.xml:110(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -188,16 +188,16 @@ msgstr ""
 "dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
 "\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:122(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:122(primary)
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Gnometris"
 
-#: C/gnometris.xml:128(title)
+#: C/quadrapassel.xml:128(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:131(para)
+#: C/quadrapassel.xml:131(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "rychleji."
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:134(para)
+#: C/quadrapassel.xml:134(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "<command>gnometris</command> v pÅ?ÃkazovÃ©m Å?Ã¡dku."
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:137(para)
+#: C/quadrapassel.xml:137(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -243,11 +243,11 @@ msgstr ""
 "games</filename>, kterÃ½ patÅ?Ã k pracovnÃmu prostÅ?edÃ GNOME. Tento dokument "
 "popisuje verzi 2.8 aplikace <application>Gnometris</application>."
 
-#: C/gnometris.xml:141(title)
+#: C/quadrapassel.xml:141(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Jak hrÃ¡t <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:142(para)
+#: C/quadrapassel.xml:142(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
@@ -255,15 +255,15 @@ msgstr ""
 "SkÃ³re mÅ¯Å¾ete zvyÅ¡ovat dvÄ?ma zpÅ¯soby: vyplnÄ?nÃm Å?ady a rychlejÅ¡Ãm posunem "
 "blokÅ¯"
 
-#: C/gnometris.xml:144(title)
+#: C/quadrapassel.xml:144(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "Posun blokÅ¯"
 
-#: C/gnometris.xml:145(para)
+#: C/quadrapassel.xml:145(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr "K hranÃ hry vÃ¡m postaÄ?Ã kurzorovÃ© klÃ¡vesy se Å¡ipkami."
 
-#: C/gnometris.xml:148(para)
+#: C/quadrapassel.xml:148(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>LevÃ¡</keycap> a <keycap>pravÃ¡</keycap> posouvajÃ bloky pÅ?ÃsluÅ¡nÃ½m "
 "smÄ?rem po hracÃ ploÅ¡e."
 
-#: C/gnometris.xml:151(para)
+#: C/quadrapassel.xml:151(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Volby</guimenuitem></menuchoice> a vypnutÃm "
 "<guilabel>OtÃ¡Ä?et bloky proti smÄ?ru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?ek</guilabel>."
 
-#: C/gnometris.xml:154(para)
+#: C/quadrapassel.xml:154(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
@@ -294,11 +294,11 @@ msgstr ""
 "rychle dolÅ¯. <keycap>DolÅ¯</keycap> provÃ¡dÃ rychlejÅ¡Ã posun bloku. "
 "<keycap>MezernÃk</keycap> posune blok pÅ?Ãmo ÃºplnÄ? dolÅ¯."
 
-#: C/gnometris.xml:159(title)
+#: C/quadrapassel.xml:159(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "ZapoÄ?etÃ novÃ© hry"
 
-#: C/gnometris.xml:160(para)
+#: C/quadrapassel.xml:160(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
@@ -318,11 +318,11 @@ msgstr ""
 "sestavili. <guilabel>Ã?roveÅ?</guilabel> zobrazuje ÃºroveÅ? sloÅ¾itosti, ve kterÃ© "
 "se nachÃ¡zÃte."
 
-#: C/gnometris.xml:163(title)
+#: C/quadrapassel.xml:163(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "PozastavenÃ hry"
 
-#: C/gnometris.xml:164(para)
+#: C/quadrapassel.xml:164(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -337,11 +337,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>Pozastavit</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gnometris.xml:167(title)
+#: C/quadrapassel.xml:167(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "UkonÄ?enÃ hry"
 
-#: C/gnometris.xml:168(para)
+#: C/quadrapassel.xml:168(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
@@ -350,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> ukonÄ?Ãte souÄ?asnou hru aniÅ¾ byste ukonÄ?ili celÃ½ "
 "Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:171(title)
+#: C/quadrapassel.xml:171(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr "UkonÄ?enÃ <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:172(para)
+#: C/quadrapassel.xml:172(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -366,11 +366,11 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. Pokud aplikaci ukonÄ?Ãte bÄ?hem hranÃ, skonÄ?Ã se hra bez uloÅ¾enÃ "
 "vaÅ¡eho skÃ³re."
 
-#: C/gnometris.xml:175(title)
+#: C/quadrapassel.xml:175(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "PÅ?idÄ?lovÃ¡nÃ bodÅ¯"
 
-#: C/gnometris.xml:176(para)
+#: C/quadrapassel.xml:176(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -384,11 +384,11 @@ msgstr ""
 "vyÅ¡Å¡Ãch ÃºrovnÃ, bloky padajÃ rychleji. NejvyÅ¡Å¡Ã ÃºroveÅ? je 10, ve kterÃ¡ mÃ¡te "
 "jen nÄ?co pÅ?es sekundu na manipulaci s kaÅ¾dÃ½m blokem."
 
-#: C/gnometris.xml:179(title)
+#: C/quadrapassel.xml:179(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr "ProhlÃÅ¾enÃ nahranÃ©ho skÃ³re"
 
-#: C/gnometris.xml:180(para)
+#: C/quadrapassel.xml:180(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -399,15 +399,15 @@ msgstr ""
 "menuchoice> se mÅ¯Å¾ete podÃvat nejlepÅ¡Ãch deset skÃ³re. Vedle skÃ³re najdete "
 "jmÃ©no hrÃ¡Ä?e a datum, kdy bylo nahrÃ¡no."
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ hry <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:188(title)
+#: C/quadrapassel.xml:188(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ poÄ?Ã¡teÄ?nÃho stavu hry"
 
-#: C/gnometris.xml:189(para)
+#: C/quadrapassel.xml:189(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -421,11 +421,11 @@ msgstr ""
 "ÃºroveÅ?. â??PÅ?edvyplnÄ?nÃ© Å?adyâ?? urÄ?ujÃ kolik Å?ad bude jiÅ¾ Ä?Ã¡steÄ?nÄ? vyplnÄ?no "
 "bloky hned po spuÅ¡tÄ?nÃ jednotlivÃ© hry."
 
-#: C/gnometris.xml:191(title)
+#: C/quadrapassel.xml:191(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "PoÄ?et pÅ?edvyplnÄ?nÃ½ch Å?ad"
 
-#: C/gnometris.xml:192(para)
+#: C/quadrapassel.xml:192(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
 "of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -436,11 +436,11 @@ msgstr ""
 "JednotlivÃ© hry mÅ¯Å¾ete zaÄ?Ãnat aÅ¾ s 19 pÅ?edvyplnÄ?nÃ½mi Å?adami. VÃ½chozÃ poÄ?et "
 "pÅ?edvyplnÄ?nÃ½ch Å?ad je nula."
 
-#: C/gnometris.xml:195(title)
+#: C/quadrapassel.xml:195(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "Hustota kostek v pÅ?edvyplnÄ?nÃ© Å?adÄ?"
 
-#: C/gnometris.xml:196(para)
+#: C/quadrapassel.xml:196(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -452,11 +452,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>PoÄ?et pÅ?edvyplnÄ?nÃ½ch Å?ad</guilabel> nastavit, kolik Å?ad chcete "
 "pÅ?edvyplnit. VÃ½chozÃ hustota blokÅ¯ je tÅ?i."
 
-#: C/gnometris.xml:199(title)
+#: C/quadrapassel.xml:199(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "PoÄ?Ã¡teÄ?nÃ ÃºroveÅ?"
 
-#: C/gnometris.xml:200(para)
+#: C/quadrapassel.xml:200(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
@@ -466,11 +466,11 @@ msgstr ""
 "mÅ¯Å¾ete zaÄ?Ãt je 10, coÅ¾ je i nejvyÅ¡Å¡Ã ÃºroveÅ?, na kterÃ© mÅ¯Å¾ete hrÃ¡t. VÃ½chozÃ "
 "poÄ?Ã¡teÄ?nÃ ÃºroveÅ? je jedna."
 
-#: C/gnometris.xml:204(title)
+#: C/quadrapassel.xml:204(title)
 msgid "Customizing the Gameplay"
 msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ hranÃ hry"
 
-#: C/gnometris.xml:205(para)
+#: C/quadrapassel.xml:205(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
@@ -480,11 +480,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> si mÅ¯Å¾ete pÅ?izpÅ¯sobovat rÅ¯znÃ© vlastnosti blokÅ¯: "
 "nÃ¡hled nÃ¡sledujÃcÃho bloku, barvu bloku a otÃ¡Ä?enÃ bloku."
 
-#: C/gnometris.xml:207(title)
+#: C/quadrapassel.xml:207(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Povolit zvuky"
 
-#: C/gnometris.xml:208(para)
+#: C/quadrapassel.xml:208(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
@@ -493,11 +493,11 @@ msgstr ""
 "Tato volba slouÅ¾Ã k zapnutÃ a vypnutÃ zvukovÃ½ch efektÅ¯. Pokud hrajete hru v "
 "mÃstÄ?, kde jsou dalÅ¡Ã lide je vhodnÃ© zvuky vypnout."
 
-#: C/gnometris.xml:211(title)
+#: C/quadrapassel.xml:211(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "NÃ¡hled dalÅ¡Ãho bloku"
 
-#: C/gnometris.xml:212(para)
+#: C/quadrapassel.xml:212(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
@@ -505,11 +505,11 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete vidÄ?t, jakÃ½ blok bude padat jako dalÅ¡Ã, vyberte tuto volbu. "
 "DÃky tÃ©to funkce mÅ¯Å¾ete plÃ¡novat umÃstÄ?nÃ dalÅ¡Ãho bloku."
 
-#: C/gnometris.xml:215(title)
+#: C/quadrapassel.xml:215(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat nÃ¡hodnÃ© barvy blokÅ¯"
 
-#: C/gnometris.xml:216(para)
+#: C/quadrapassel.xml:216(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
@@ -518,11 +518,11 @@ msgstr ""
 "Toto volbou mÄ?nÃte, zda majÃ barvy urÄ?ovat typ bloku nebo bÃ½t nÃ¡hodnÃ©. Pokud "
 "se podle barev Å?ÃdÃte pÅ?i urÄ?ovÃ¡nÃ typu bloku, nÃ¡hodnÃ© barvy vÃ¡m hru ztÃÅ¾Ã."
 
-#: C/gnometris.xml:219(title)
+#: C/quadrapassel.xml:219(title)
 msgid "Bastard Mode"
 msgstr "ReÅ¾im mizera"
 
-#: C/gnometris.xml:220(para)
+#: C/quadrapassel.xml:220(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to select mode that is designed specifically "
 "to annoy the player. With this feature enabled, you never get the piece you "
@@ -535,22 +535,22 @@ msgstr ""
 "neodpovÃdÃ¡ dÃlu, kterÃ½ doopravdy dostanete, ale tomu, kterÃ½ byste "
 "pravdÄ?podobnÄ? chtÄ?li dostat. "
 
-#: C/gnometris.xml:223(title)
+#: C/quadrapassel.xml:223(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "OtÃ¡Ä?ek bloky proti smÄ?ru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?ek"
 
-#: C/gnometris.xml:224(para)
+#: C/quadrapassel.xml:224(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr ""
 "Touto volbou se Å?ÃdÃ, zda se mÃ¡ otÃ¡Ä?ek proti smÄ?ru nebo po smÄ?ru hodinovÃ½ch "
 "ruÄ?iÄ?ek"
 
-#: C/gnometris.xml:227(title)
+#: C/quadrapassel.xml:227(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "Zobrazovat, kam blok dopadne"
 
-#: C/gnometris.xml:228(para)
+#: C/quadrapassel.xml:228(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
@@ -559,11 +559,11 @@ msgstr ""
 "Pokud je tato volba zapnutÃ¡, Å¡edÃ½ obrÃ¡zek naznaÄ?Ã, kam blok pÅ?istane. Tato "
 "volba mÅ¯Å¾e hodnÄ? pomoct zaÄ?Ã¡teÄ?nÃkÅ¯m, ale experty obvykle rozptyluje."
 
-#: C/gnometris.xml:236(title)
+#: C/quadrapassel.xml:236(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ vzhledu <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
@@ -573,11 +573,11 @@ msgstr ""
 "menuchoice> si mÅ¯Å¾ete pÅ?izpÅ¯sobit vzhled <application>Gnometris</"
 "application>: styl blokÅ¯."
 
-#: C/gnometris.xml:239(title)
+#: C/quadrapassel.xml:239(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "Styl blokÅ¯"
 
-#: C/gnometris.xml:240(para)
+#: C/quadrapassel.xml:240(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
@@ -585,11 +585,11 @@ msgstr ""
 "MÅ¯Å¾ete zmÄ?nit styl blokÅ¯ vÄ?etnÄ? obrÃ¡zku a velikosti. K dispozici jsou rÅ¯znÃ© "
 "pÅ?eddefinovanÃ© styly."
 
-#: C/gnometris.xml:243(title)
+#: C/quadrapassel.xml:243(title)
 msgid "Background"
 msgstr "PozadÃ"
 
-#: C/gnometris.xml:243(para)
+#: C/quadrapassel.xml:243(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
@@ -603,11 +603,11 @@ msgstr ""
 "dialogu <guimenuitem>PozadÃ a emblÃ©my</guimenuitem> aplikace "
 "<application>nautlilus'</application> (lze pÅ?esunou i ostatnÃ pozadÃ)."
 
-#: C/gnometris.xml:255(title)
+#: C/quadrapassel.xml:255(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "AutoÅ?i"
 
-#: C/gnometris.xml:256(para)
+#: C/quadrapassel.xml:256(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
 "1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
@@ -621,11 +621,11 @@ msgstr ""
 "tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:user-"
 "guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:280(title)
+#: C/quadrapassel.xml:280(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/gnometris.xml:281(para)
+#: C/quadrapassel.xml:281(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji "
 "vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
 
-#: C/gnometris.xml:283(para)
+#: C/quadrapassel.xml:283(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General "
 "Public License</citetitle>."
 
-#: C/gnometris.xml:285(para)
+#: C/quadrapassel.xml:285(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -671,6 +671,6 @@ msgstr ""
 "country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
diff --git a/quadrapassel/help/de/de.po b/quadrapassel/help/de/de.po
index 2083761..1e38840 100644
--- a/quadrapassel/help/de/de.po
+++ b/quadrapassel/help/de/de.po
@@ -14,11 +14,11 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "<application>Gnometris</application>-Handbuch"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid ""
 "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking four-"
 "piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to fit "
@@ -31,19 +31,19 @@ msgstr ""
 "geschlossene horizontale Linie bilden, welche dann entfernt wird und der "
 "Spieler dafÃ¼r Punkte erhÃ¤lt."
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:97(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:97(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
 "Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "der Lizenz zum Handbuch hinzufÃ¼gen wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
 "beschrieben ist."
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "groÃ?en Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt "
 "auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÃ?NDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
 "GESTATTET AUÃ?ER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN Ã?BER DIE MÃ?GLICHKEIT SOLCHER SCHÃ?DEN "
 "INFORMIERT WAREN."
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -152,39 +152,39 @@ msgstr ""
 "BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÃ?GUNG GESTELLT MIT DEM "
 "WEITERGEHENDEN VERSTÃ?NDNIS, DASS: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:91(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:91(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "Gnometris-Handbuch V2.8"
 
-#: C/gnometris.xml:92(date)
+#: C/quadrapassel.xml:92(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "Juni 2004"
 
-#: C/gnometris.xml:94(para)
+#: C/quadrapassel.xml:94(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:102(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:102(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.12 von Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:109(title)
+#: C/quadrapassel.xml:109(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "RÃ¼ckmeldungen"
 
-#: C/gnometris.xml:110(para)
+#: C/quadrapassel.xml:110(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -196,16 +196,16 @@ msgstr ""
 "folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs"
 "\" type=\"help\">GNOME-Seite fÃ¼r RÃ¼ckmeldungen</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:122(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:122(primary)
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Gnometris"
 
-#: C/gnometris.xml:128(title)
+#: C/quadrapassel.xml:128(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "EinfÃ¼hrung"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:131(para)
+#: C/quadrapassel.xml:131(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "Schwierigkeitsgrad und die BlÃ¶cke fallen schneller."
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:134(para)
+#: C/quadrapassel.xml:134(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "<command>gnometris</command> in einer Befehlszeile ein."
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:137(para)
+#: C/quadrapassel.xml:137(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -252,12 +252,12 @@ msgstr ""
 "games</filename>, das Teil der GNOME-Desktopumgebung ist. Dieses Dokument "
 "beschreibt Version 2.8 von <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:141(title)
+#: C/quadrapassel.xml:141(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "<application>Gnometris</application> spielen"
 
 # Das mÃ¼sste noch mal jemand Ã¼berprÃ¼fen
-#: C/gnometris.xml:142(para)
+#: C/quadrapassel.xml:142(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
@@ -265,15 +265,15 @@ msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen auf zweierlei Weise Punkte erzielen: VervollstÃ¤ndigung von Zeilen "
 "oder schnelles Ablegen von BlÃ¶cken."
 
-#: C/gnometris.xml:144(title)
+#: C/quadrapassel.xml:144(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "Bewegen der BlÃ¶cke"
 
-#: C/gnometris.xml:145(para)
+#: C/quadrapassel.xml:145(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr "FÃ¼r die Bedienung benÃ¶tigen Sie lediglich die vier Pfeiltasten."
 
-#: C/gnometris.xml:148(para)
+#: C/quadrapassel.xml:148(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Links</keycap> und <keycap>Rechts</keycap> bewegen den Block "
 "entsprechend Ã¼ber das Spielfeld."
 
-#: C/gnometris.xml:151(para)
+#: C/quadrapassel.xml:151(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> Ã¤ndern, indem Sie <guilabel>BlÃ¶cke entgegen dem "
 "Uhrzeigersinn drehen</guilabel> abwÃ¤hlen."
 
-#: C/gnometris.xml:154(para)
+#: C/quadrapassel.xml:154(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr ""
 "schneller nach unten. <keycap>Ab</keycap> erhÃ¶ht die Fallgeschwindigkeit, die "
 "<keycap>Leertaste</keycap> bringt den Block direkt nach unten."
 
-#: C/gnometris.xml:159(title)
+#: C/quadrapassel.xml:159(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "Ein neues Spiel starten"
 
-#: C/gnometris.xml:160(para)
+#: C/quadrapassel.xml:160(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin "
@@ -329,11 +329,11 @@ msgstr ""
 "bezeichnet die Anzahl der Zeilen, die Sie bisher vervollstÃ¤ndigt haben, und "
 "in <guilabel>Level</guilabel> sehen Sie den gegenwÃ¤rtigen Schwierigkeitsgrad."
 
-#: C/gnometris.xml:163(title)
+#: C/quadrapassel.xml:163(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "Das Spiel unterbrechen"
 
-#: C/gnometris.xml:164(para)
+#: C/quadrapassel.xml:164(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></"
 "menuchoice> zurÃ¼ck."
 
-#: C/gnometris.xml:167(title)
+#: C/quadrapassel.xml:167(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "Das Spiel beenden"
 
-#: C/gnometris.xml:168(para)
+#: C/quadrapassel.xml:168(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></"
 "menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, um das laufende Spiel zu beenden, ohne Gnometris "
 "zu schlieÃ?en."
 
-#: C/gnometris.xml:171(title)
+#: C/quadrapassel.xml:171(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr "<application>Gnometris</application> beenden"
 
-#: C/gnometris.xml:172(para)
+#: C/quadrapassel.xml:172(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -377,12 +377,12 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. Wenn Sie mitten in einem laufenden Spiel beenden, wird dieses "
 "beendet, ohne den Punktestand zu speichern."
 
-#: C/gnometris.xml:175(title)
+#: C/quadrapassel.xml:175(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "Punkte erzielen"
 
 # Das ist mir etwas unklar.
-#: C/gnometris.xml:176(para)
+#: C/quadrapassel.xml:176(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -397,11 +397,11 @@ msgstr ""
 "hÃ¶chste Level ist 10, wobei Ihnen gerade noch eine Sekunde zum Setzen eines "
 "Blocks bleibt."
 
-#: C/gnometris.xml:179(title)
+#: C/quadrapassel.xml:179(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr "SpielstÃ¤nde betrachten"
 
-#: C/gnometris.xml:180(para)
+#: C/quadrapassel.xml:180(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -413,15 +413,15 @@ msgstr ""
 "menuchoice> angezeigt. Neben dem Spielstand steht der Name des jeweiligen "
 "Spielers und der Zeitpunkt des betreffenden Spiels."
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "<application>Gnometris</application> anpassen"
 
-#: C/gnometris.xml:188(title)
+#: C/quadrapassel.xml:188(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "Start des Spiels anpassen"
 
-#: C/gnometris.xml:189(para)
+#: C/quadrapassel.xml:189(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -436,11 +436,11 @@ msgstr ""
 "gefÃ¼llte ZeilenÂ« bezeichnet, wieviele Zeilen bereits BlÃ¶cke enthalten dÃ¼rfen, "
 "wenn Sie ein neues Spiel starten."
 
-#: C/gnometris.xml:191(title)
+#: C/quadrapassel.xml:191(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "Zahl der zu Beginn gefÃ¼llten Zeilen"
 
-#: C/gnometris.xml:192(para)
+#: C/quadrapassel.xml:192(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of "
 "each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "neuen Spiels BlÃ¶cke enthalten. Sie kÃ¶nnen mit bis zu 19 Zeilen starten. Die "
 "Standardeinstellung ist 0."
 
-#: C/gnometris.xml:195(title)
+#: C/quadrapassel.xml:195(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "Dichte der zu Beginn gefÃ¼llten Zeilen"
 
-#: C/gnometris.xml:196(para)
+#: C/quadrapassel.xml:196(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -468,11 +468,11 @@ msgstr ""
 "gefÃ¼llte Zeilen</guilabel>. Die vorgegebene Dichte der BlÃ¶cke ist drei pro "
 "Zeile."
 
-#: C/gnometris.xml:199(title)
+#: C/quadrapassel.xml:199(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "Level beim Spielstart"
 
-#: C/gnometris.xml:200(para)
+#: C/quadrapassel.xml:200(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
@@ -482,12 +482,12 @@ msgstr ""
 "ein Spiel beginnen kÃ¶nnen, ist 10. Dies ist auch der hÃ¶chste Ã¼berhaupt "
 "erreichbare Level. Der Standard ist 1."
 
-#: C/gnometris.xml:204(title)
+#: C/quadrapassel.xml:204(title)
 #| msgid "Customizing the Blocks"
 msgid "Customizing the Gameplay"
 msgstr "Anpassen des Spiels"
 
-#: C/gnometris.xml:205(para)
+#: C/quadrapassel.xml:205(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to "
@@ -497,11 +497,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> kÃ¶nnen Sie die Eigenschaften der BlÃ¶cke anpassen: "
 "Vorschau auf den nÃ¤chsten Block, Farben der BlÃ¶cke und deren Drehrichtung."
 
-#: C/gnometris.xml:207(title)
+#: C/quadrapassel.xml:207(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Klang aktivieren"
 
-#: C/gnometris.xml:208(para)
+#: C/quadrapassel.xml:208(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
@@ -511,11 +511,11 @@ msgstr ""
 "Platz, an dem Sie spielen, mit anderen Leuten teilen, sollten Sie den Klang "
 "besser ausschalten."
 
-#: C/gnometris.xml:211(title)
+#: C/quadrapassel.xml:211(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "Vorschau auf den nÃ¤chsten Block"
 
-#: C/gnometris.xml:212(para)
+#: C/quadrapassel.xml:212(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
@@ -524,11 +524,11 @@ msgstr ""
 "Block sehen wollen. Dies hilft Ihnen bei der Planung fÃ¼r das Setzen der "
 "BlÃ¶cke."
 
-#: C/gnometris.xml:215(title)
+#: C/quadrapassel.xml:215(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "ZufÃ¤llige Farben der BlÃ¶cke"
 
-#: C/gnometris.xml:216(para)
+#: C/quadrapassel.xml:216(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
@@ -539,11 +539,11 @@ msgstr ""
 "die BlÃ¶cke zu identifizieren, werden zufÃ¤llige Farben das Spiel schwieriger "
 "gestalten."
 
-#: C/gnometris.xml:219(title)
+#: C/quadrapassel.xml:219(title)
 msgid "Bastard Mode"
 msgstr "Bastard-Modus"
 
-#: C/gnometris.xml:220(para)
+#: C/quadrapassel.xml:220(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to select mode that is designed specifically "
 "to annoy the player. With this feature enabled, you never get the piece you "
@@ -557,22 +557,22 @@ msgstr ""
 "Block zeigt niemals wirklich den Block, den Sie auch als nÃ¤chstes bekommen, "
 "aber vielleicht denjenigen, den Sie wirklich haben wollen."
 
-#: C/gnometris.xml:223(title)
+#: C/quadrapassel.xml:223(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "BlÃ¶cke entgegen dem Uhrzeigersinn drehen"
 
-#: C/gnometris.xml:224(para)
+#: C/quadrapassel.xml:224(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie hier, ob die BlÃ¶cke entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden "
 "sollen oder nicht."
 
-#: C/gnometris.xml:227(title)
+#: C/quadrapassel.xml:227(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "Anzeigen, wo der Block landen wird"
 
-#: C/gnometris.xml:228(para)
+#: C/quadrapassel.xml:228(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
@@ -582,11 +582,11 @@ msgstr ""
 "der Stelle an, wo dieser landen wird. Dies ist sehr nÃ¼tzlich fÃ¼r AnfÃ¤nger, "
 "aber fÃ¼r fortgeschrittene Spieler dÃ¼rfte das eher hinderlich sein."
 
-#: C/gnometris.xml:236(title)
+#: C/quadrapassel.xml:236(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Aussehen von <application>Gnometris</application> anpassen"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
@@ -596,11 +596,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> kÃ¶nnen Sie das Aussehen der <application>Gnometris</"
 "application>-BlÃ¶cke anpassen: Stil der BlÃ¶cke."
 
-#: C/gnometris.xml:239(title)
+#: C/quadrapassel.xml:239(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "Blockbild"
 
-#: C/gnometris.xml:240(para)
+#: C/quadrapassel.xml:240(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are a "
 "variety of pre-made styles."
@@ -608,11 +608,11 @@ msgstr ""
 "Sie kÃ¶nnen den Stil der BlÃ¶cke Ã¤ndern, einschlieÃ?lich Bild und GrÃ¶Ã?e. Es gibt "
 "eine Anzahl vorgefertigter Stile."
 
-#: C/gnometris.xml:243(title)
+#: C/quadrapassel.xml:243(title)
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
-#: C/gnometris.xml:243(para)
+#: C/quadrapassel.xml:243(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</application> "
 "window it will be used as the background. If you want a solid color as the "
@@ -627,11 +627,11 @@ msgstr ""
 "und Embleme</guimenuitem>-Dialog Ã¼bertragen (Der ZurÃ¼cksetzen-Eintrag aus "
 "diesem Dialog funktioniert ebenfalls)."
 
-#: C/gnometris.xml:255(title)
+#: C/quadrapassel.xml:255(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
-#: C/gnometris.xml:256(para)
+#: C/quadrapassel.xml:256(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in 1999 "
 "and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written by "
@@ -646,11 +646,11 @@ msgstr ""
 "oder zu diesem Handbuch zu machen, folgen Sie den Anweisungen in diesem "
 "<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Dokument</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:280(title)
+#: C/quadrapassel.xml:280(title)
 msgid "License"
 msgstr "Lizenz"
 
-#: C/gnometris.xml:281(para)
+#: C/quadrapassel.xml:281(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU "
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "ulink> verÃ¶ffentlicht wurde; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach "
 "Ihrer Wahl) jeder neueren Version."
 
-#: C/gnometris.xml:283(para)
+#: C/quadrapassel.xml:283(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "<citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU General Public "
 "License</ulink></citetitle> fÃ¼r genauere Hinweise."
 
-#: C/gnometris.xml:285(para)
+#: C/quadrapassel.xml:285(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -701,6 +701,6 @@ msgstr ""
 "schreiben."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2008, 2009"
\ No newline at end of file
diff --git a/quadrapassel/help/el/el.po b/quadrapassel/help/el/el.po
index 5966a0c..f9ef810 100644
--- a/quadrapassel/help/el/el.po
+++ b/quadrapassel/help/el/el.po
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î· <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid ""
 "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
 "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
@@ -29,19 +29,19 @@ msgid ""
 "line, in which case that line disappears and the player gains points."
 msgstr "Î¤Î¿ Gnometris ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÎµÎºÎ´Î¿Ï?Î® Î³Î¹Î± Ï?Î¿ GNOME Ï?Î¿Ï? Tetris, Ï?Î¿Ï? ÎºÎ»Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Î±Î¹Ï?Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÏ?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï? ÎºÎ¿Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î½. Î?Î±Î¸Ï?Ï? Ï?ÎÏ?Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Ï?Î¬Î½Ï?, Î¿ Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¯Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± Ï?Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¾Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î± Î¬Î»Î»Î± ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï?Î¹Î± Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¬Ï?Ï? Î¼ÎÏ?Î¿Ï?, Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î¼Î¿Ï?Ï?Ï?Î½Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î»Î®Ï?ÎµÎ¹Ï? Î¿Ï?Î¹Î¶Ï?Î½Ï?Î¹ÎµÏ? Î³Ï?Î±Î¼Î¼ÎÏ?. Î£' Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¯Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Î¿Î¹ Î³Ï?Î±Î¼Î¼ÎÏ? ÎµÎ¾Î±Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿ Ï?Î±Î¯ÎºÏ?Î·Ï? ÎºÎµÏ?Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Ï?Ï?. "
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:95(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:95(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Î?Ï?Î³Î¿ Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? GNOME"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "fdl\">Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î¼Î¿</ulink> Î® Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ COPYING-DOCS Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î½ÎµÎ¼Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Ï?Î½ "
 "Ï?Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï?."
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "Ï?Ï?Î½Î¿Î´ÎµÏ?ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï? (GFDL) Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¿Î¼ÎÎ± 6 "
 "Ï?Î·Ï? Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï?."
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î½Ï?Ï?Î· Î±Ï?Ï?Ï?Î½, Ï?Ï?Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î¬ Î±Î½Î±Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ ÎºÎµÏ?Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?ÎµÏ? Î® Î¼Îµ "
 "Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? ÎºÎµÏ?Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?ÎµÏ?."
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "Î?Î?Î?Î?Î? Î§Î¡Î?Î£Î? Î¤Î?Î£ Î¤Î?Î?Î?Î?Î¡Î?Î©Î£Î?Î£ Î? Î Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î©Î? Î?Î¥Î¤Î?Î£ Î?Î?Î? Î?Î Î?Î¤Î¡Î?Î Î?Î¤Î?Î? Î Î?Î¡Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? "
 "Î£Î¥Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î¤Î?Î? Î?Î Î? Î¤Î?Î? Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î£."
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "Î?Î¥Î¤Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î§Î?Î? Î¥Î Î?Î¡Î?Î?Î? Î Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?Î?Î?Î£Î? Î?Î?Î? Î¤Î?Î? Î Î?Î?Î?Î?Î?Î¤Î?Î¤Î? Î¥Î Î?Î¡Î?Î?Î£ "
 "Î¤Î?Î¤Î?Î?Î©Î? Î?Î?Î?Î?Î©Î?."
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -138,39 +138,39 @@ msgstr ""
 "Î?Î?Î?Î?Î?Î£ GNU FREE DOCUMENTATION Î?Î? Î¤Î?Î? Î Î?Î¡Î?Î?Î¤Î?Î¡Î© Î?Î?Î?Î¥Î?Î¡Î?Î?Î?Î£Î? Î?Î¤Î?: <placeholder-"
 "1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:89(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:89(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î· Gnometris V2.8"
 
-#: C/gnometris.xml:90(date)
+#: C/quadrapassel.xml:90(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "Î?Î¿Ï?Î½Î¹Î¿Ï? 2004"
 
-#: C/gnometris.xml:92(para)
+#: C/quadrapassel.xml:92(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:100(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:100(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎµÎ³Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î´Î¹Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.12 Ï?Î¿Ï? Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:107(title)
+#: C/quadrapassel.xml:107(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Î?Î½Î¬Î´Ï?Î±Ï?Î·"
 
-#: C/gnometris.xml:108(para)
+#: C/quadrapassel.xml:108(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -182,16 +182,16 @@ msgstr ""
 "Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ? Ï?Ï?Î· Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î± <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Î±Î½Î¬Î´Ï?Î±Ï?Î·Ï? GNOME </ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:120(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:120(primary)
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Gnometris"
 
-#: C/gnometris.xml:126(title)
+#: C/quadrapassel.xml:126(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:129(para)
+#: C/quadrapassel.xml:129(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "ÎºÎ±Î¹ Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î½ ÎºÏ?Î²Ï?Î½ Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î³Ï?Î·Î³Î¿Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î·."
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:132(para)
+#: C/quadrapassel.xml:132(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³ÎµÎ¯Ï?Ï?Îµ <command>gnometris</command> Ï?Ï?Î·Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Ï?Î½."
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:135(para)
+#: C/quadrapassel.xml:135(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -239,11 +239,11 @@ msgstr ""
 "Ï?ÎµÏ?Î¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? GNOME. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ "
 "ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.8 Ï?Î¿Ï? <application>Gnometris</application>."
 
-#: C/gnometris.xml:139(title)
+#: C/quadrapassel.xml:139(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Î Î±Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Ï?  <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:140(para)
+#: C/quadrapassel.xml:140(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
@@ -251,15 +251,15 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Ï?Î¾Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î²Î±Î¸Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î± Ï?Î±Ï? Î¼Îµ Î´Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?: Ï?Ï?Î¼Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î½Î¿Î½Ï?Î±Ï? "
 "Î³Ï?Î±Î¼Î¼ÎÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¯Ï?Î½Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿Ï?Ï? ÎºÏ?Î²Î¿Ï?Ï? Î³Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î±."
 
-#: C/gnometris.xml:142(title)
+#: C/quadrapassel.xml:142(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿Ï?Ï? Î?Ï?Î²Î¿Ï?Ï?"
 
-#: C/gnometris.xml:143(para)
+#: C/quadrapassel.xml:143(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Î±Î¯Î¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î±Î¹Ï?Î½Î¯Î´Î¹, Ï?Ï?ÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ?Ï?Îµ Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Î± Ï?ÎÏ?Ï?ÎµÏ?Î± Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î± Î²ÎÎ»Î·."
 
-#: C/gnometris.xml:146(para)
+#: C/quadrapassel.xml:146(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "Î¤Î¿ <keycap>Left</keycap> (Î?Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? Î?ÎÎ»Î¿Ï?) ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ <keycap>Right</keycap> "
 "(Î?ÎµÎ¾Î¯ Î?ÎÎ»Î¿Ï?) Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ ÎºÏ?Î²Î¿ Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?Î± Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
 
-#: C/gnometris.xml:149(para)
+#: C/quadrapassel.xml:149(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ?</guimenuitem></menuchoice> ÎºÎ±Î¹ Î¾ÎµÎ´Î¹Î±Î»ÎÎ³Ï?Î½Ï?Î±Ï? "
 "Ï?Î¿ <guilabel>Î ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® ÎºÏ?Î²Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î± Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬</guilabel>."
 
-#: C/gnometris.xml:152(para)
+#: C/quadrapassel.xml:152(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
@@ -292,11 +292,11 @@ msgstr ""
 "(Î?Î¬Ï?Ï? Î?ÎÎ»Î¿Ï?) Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯ Ï?Î¿ ÎºÏ?Î²Î¿ ÎºÎ¬Ï?Ï? Î³Ï?Î·Î³Î¿Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î±. Î¤Î¿ <keycap>Space-bar</"
 "keycap> Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯ Ï?Î¿ ÎºÏ?Î²Î¿ ÎºÎ±Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Î±Î½ Ï?Ï?Î¿ Ï?Î±Î¼Î·Î»Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿ Î´Ï?Î½Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿."
 
-#: C/gnometris.xml:157(title)
+#: C/quadrapassel.xml:157(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î?ÎÎ¿Ï? Î Î±Î¹Î³Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï?"
 
-#: C/gnometris.xml:158(para)
+#: C/quadrapassel.xml:158(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
@@ -317,11 +317,11 @@ msgstr ""
 "Ï?Î¿Ï? ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¼Ï?Î»Î·Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¹.<guilabel>Î?Ï?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿</guilabel> Î´ÎµÎ¯Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î¿ ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ "
 "Î´Ï?Ï?ÎºÎ¿Î»Î¯Î±Ï? Ï?Ï?Î¿ Î¿Ï?Î¿Î¯Î¿ Ï?Î±Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î· Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¹Î³Î¼Î®."
 
-#: C/gnometris.xml:161(title)
+#: C/quadrapassel.xml:161(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "Î Î±Ï?Ï?Î· Î Î±Î¹Î³Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï?"
 
-#: C/gnometris.xml:162(para)
+#: C/quadrapassel.xml:162(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -337,11 +337,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Î Î±Î¹Î³Î½Î¯Î´Î¹</guimenu><guimenuitem>Î Î±Ï?Ï?Î· Î Î±Î¹Î³Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï?</"
 "guimenuitem></menuchoice>. "
 
-#: C/gnometris.xml:165(title)
+#: C/quadrapassel.xml:165(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "Î¤ÎÎ»Î¿Ï? Î Î±Î¹Î³Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï?"
 
-#: C/gnometris.xml:166(para)
+#: C/quadrapassel.xml:166(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
@@ -350,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "Î Î±Î¹Î³Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï?</guimenuitem></menuchoice> Î³Î¹Î± Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î±Î¹Î³Î½Î¯Î´Î¹ Ï?Î¿ "
 "Î¿Ï?Î¿Î¯Î¿ Ï?Î±Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Î½Î± ÎµÎ³ÎºÎ±Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:169(title)
+#: C/quadrapassel.xml:169(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Î?Î»ÎµÎ¯Ï?Î¹Î¼Î¿ Ï?Î¿Ï? <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:170(para)
+#: C/quadrapassel.xml:170(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -367,11 +367,11 @@ msgstr ""
 "ÎµÎ³ÎºÎ±Ï?Î±Î»ÎµÎ¯Ï?ÎµÏ?Îµ, Ï?Î¿ Ï?Î±Î¹Î³Î½Î¯Î´Î¹ Î¸Î± Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯ Î· Î²Î±Î¸Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î± "
 "Ï?Î±Ï?. "
 
-#: C/gnometris.xml:173(title)
+#: C/quadrapassel.xml:173(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "Î?Î±Î¸Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î±"
 
-#: C/gnometris.xml:174(para)
+#: C/quadrapassel.xml:174(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -387,11 +387,11 @@ msgstr ""
 "ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¿ 10, Ï?Ï?Î¿ Î¿Ï?Î¿Î¯Î¿ ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î¼Ï?Î»Î¹Ï? ÎÎ½Î± Î´ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Ï?Î»ÎµÏ?Ï?Î¿ Î½Î± "
 "Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎºÏ?Î²Î¿. "
 
-#: C/gnometris.xml:177(title)
+#: C/quadrapassel.xml:177(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎ± Î²Î±Î¸Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï?"
 
-#: C/gnometris.xml:178(para)
+#: C/quadrapassel.xml:178(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -403,15 +403,15 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Î¤Î± Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î´Î¯Ï?Î»Î± Ï?Ï?Î·Î½ "
 "Î²Î±Î¸Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î± Ï?Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Î±Î½ ÎÏ?Î±Î¹Î¾Î±Î½."
 
-#: C/gnometris.xml:184(title)
+#: C/quadrapassel.xml:184(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Î Î±Ï?Î±Î¼ÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "Î Î±Ï?Î±Î¼ÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Î¹Î³Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·"
 
-#: C/gnometris.xml:187(para)
+#: C/quadrapassel.xml:187(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -426,11 +426,11 @@ msgstr ""
 "Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿. \"Î Ï?Î¿-Î³ÎµÎ¼Î¹Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Ï?ÎµÎ¹Ï?ÎÏ? \" Î±Î½Î±Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Îµ Ï?Ï?Ï?ÎµÏ? Ï?ÎµÎ¹Ï?ÎÏ? Î¸Î± "
 "ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î®Î´Î· Ï?Î¿Ï?Ï? ÎºÏ?Î²Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î±Î½ Î±Ï?Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Ï?Î±Î¹Ï?Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: C/gnometris.xml:189(title)
+#: C/quadrapassel.xml:189(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿-Ï?Ï?Î¼Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Ï?Î½:"
 
-#: C/gnometris.xml:190(para)
+#: C/quadrapassel.xml:190(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
 "of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -443,11 +443,11 @@ msgstr ""
 "Î¾ÎµÎºÎ¯Î½Î·Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Î¹Ï?Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï? Ï?Î±Ï?. Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï? Ï?Ï?Î¿-Î³ÎµÎ¼Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?ÎµÎ¹Ï?Ï?Î½ "
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î·Î´ÎÎ½."
 
-#: C/gnometris.xml:193(title)
+#: C/quadrapassel.xml:193(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "Î Ï?ÎºÎ½Ï?Ï?Î·Ï?Î± ÎºÏ?Î²Ï?Î½ Ï?Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î¿-Ï?Ï?Î¼Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Î³Ï?Î±Î¼Î¼ÎÏ?:"
 
-#: C/gnometris.xml:194(para)
+#: C/quadrapassel.xml:194(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -460,11 +460,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Ï?Î¿-Ï?Ï?Î¼Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Ï?Î½</guilabel>. Î? Ï?Ï?Î¿-ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· "
 "Ï?Ï?ÎºÎ½Ï?Ï?Î·Ï?Î± Ï?Ï?Î½ ÎºÏ?Î²Ï?Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¯Î±."
 
-#: C/gnometris.xml:197(title)
+#: C/quadrapassel.xml:197(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "Î?Ï?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï?"
 
-#: C/gnometris.xml:198(para)
+#: C/quadrapassel.xml:198(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
@@ -474,11 +474,11 @@ msgstr ""
 "Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿ ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¿ 10, Ï?Î¿ Î¿Ï?Î¿Î¯Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± "
 "Ï?Î±Î¯Î¾ÎµÏ?Îµ. Î¤Î¿ Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¿ ÎÎ½Î±."
 
-#: C/gnometris.xml:202(title)
+#: C/quadrapassel.xml:202(title)
 msgid "Customizing the Blocks"
 msgstr "Î Î±Ï?Î±Î¼ÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î½ Î?Ï?Î²Ï?Î½"
 
-#: C/gnometris.xml:203(para)
+#: C/quadrapassel.xml:203(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
@@ -489,11 +489,11 @@ msgstr ""
 "Î´Ï?Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î®Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Î½ Î¼Îµ Ï?Î¿Ï?Ï? ÎºÏ?Î²Î¿Ï?Ï?: Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÏ?Ï?Î·Ï?Î· ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? ÎºÏ?Î²Î¿Ï?, Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± "
 "Ï?Ï?Î½ ÎºÏ?Î²Ï?Î½, ÎºÎ±Î¹ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Ï?Î½ ÎºÏ?Î²Ï?Î½. "
 
-#: C/gnometris.xml:205(title)
+#: C/quadrapassel.xml:205(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î®Ï?Ï?Î½"
 
-#: C/gnometris.xml:206(para)
+#: C/quadrapassel.xml:206(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr ""
 "Ï?Î¿ Ï?Î±Î¹Î³Î½Î¯Î´Î¹ Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î¼ÎÏ?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ Î¿Ï?Î¿Î¯Î¿ Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎ¿Î½Ï?Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸Ï?Ï?Ï?Î¿Î¹, Î¸Î± Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ "
 "Ï?Î¹Î¸Î±Î½Ï?Ï?Î±Ï?Î± Î½Î± Ï?Î¿Î½ Î±Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ. "
 
-#: C/gnometris.xml:209(title)
+#: C/quadrapassel.xml:209(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "Î Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÏ?Ï?Î¹Ï?Î· Î?Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î?Ï?Î²Î¿Ï?"
 
-#: C/gnometris.xml:210(para)
+#: C/quadrapassel.xml:210(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
@@ -516,11 +516,11 @@ msgstr ""
 "Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÎ¹Ï?Î±Î¹ Î½Î± Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹. Î?Ï?Ï?Î® Î· Î´Ï?Î½Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î± Ï?Î±Ï? Î²Î¿Î·Î¸Î¬ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Ï?ÎµÎ´Î¹Î¬Î¶ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ "
 "Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎÏ?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î½ ÎºÏ?Î²Ï?Î½."
 
-#: C/gnometris.xml:213(title)
+#: C/quadrapassel.xml:213(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "Î¤Ï?Ï?Î±Î¯Î± Î§Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Î?Ï?Î²Ï?Î½"
 
-#: C/gnometris.xml:214(para)
+#: C/quadrapassel.xml:214(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
@@ -531,21 +531,21 @@ msgstr ""
 "Ï?Ï?Ï?Î¼Î± Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Î³Î½Ï?Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Ï?Ï? ÎºÏ?Î²Î¿Ï?Ï?, Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Î±Î¯Î± Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Î¸Î± Î±Ï?Î¾Î®Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿ "
 "Î²Î±Î¸Î¼Ï? Î´Ï?Ï?ÎºÎ¿Î»Î¯Î±Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Î¹Î³Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï?. "
 
-#: C/gnometris.xml:217(title)
+#: C/quadrapassel.xml:217(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Î?Ï?Î²Ï?Î½ Î Ï?Î¿Ï? Î¤Î± Î?Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬"
 
-#: C/gnometris.xml:218(para)
+#: C/quadrapassel.xml:218(para)
 msgid "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr ""
 "Î?Î¹Î±Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î®Î½ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î¿Î¹ ÎºÏ?Î²Î¿Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î± "
 "Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬ Î· Ï?Ï?Î¹. "
 
-#: C/gnometris.xml:221(title)
+#: C/quadrapassel.xml:221(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î¸ÎÏ?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î³ÎµÎ¯Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? ÎºÎ¿Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Î¿Ï?"
 
-#: C/gnometris.xml:222(para)
+#: C/quadrapassel.xml:222(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
@@ -556,11 +556,11 @@ msgstr ""
 "Î³Î¹Î± Ï?Î¿Ï?Ï? Î±Ï?Ï?Î¬Ï?Î¹Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Î¯Ï?Ï?ÎµÏ?, Î¿Î¹ ÎÎ¼Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¿Î¹ Ï?Î±Î¯Ï?Ï?ÎµÏ? Ï?Î¼Ï?Ï? Î¸Î± Ï?Î¿ Î²Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î· "
 "Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î®Ï?."
 
-#: C/gnometris.xml:230(title)
+#: C/quadrapassel.xml:230(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Î Î±Ï?Î±Î¼ÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:231(para)
+#: C/quadrapassel.xml:231(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Î±Ï?Î±Î¼ÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? "
 "<application>Gnometris</application>: ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î³Î¹Î± Ï?Î¿Ï?Ï? ÎºÏ?Î²Î¿Ï?Ï?. "
 
-#: C/gnometris.xml:233(title)
+#: C/quadrapassel.xml:233(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "Î?Î¹ÎºÏ?Î½Î± Î?Ï?Î²Î¿Ï?"
 
-#: C/gnometris.xml:234(para)
+#: C/quadrapassel.xml:234(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
@@ -582,11 +582,11 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î» Ï?Ï?Î½ ÎºÏ?Î²Ï?Î½, Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ "
 "Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï?Ï?. Î¥Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Ï?Î¿Î¹ÎºÎ¹Î»Î¯Î± Ï?Ï?Î¿-ÎºÎ±Ï?Î±Ï?ÎºÎµÏ?Î±Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï?Ï?Î». "
 
-#: C/gnometris.xml:237(title)
+#: C/quadrapassel.xml:237(title)
 msgid "Background"
 msgstr "Î Î±Ï?Î±Ï?ÎºÎ®Î½Î¹Î¿"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
@@ -601,11 +601,11 @@ msgstr ""
 "Î?Î¼Î²Î»Î®Î¼Î±Ï?Î±</guimenuitem> (Ï?Î¿ ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬ Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Î±Ï?Ï? ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î· Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± "
 "Î´Î¹Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? Î´Î¿Ï?Î»ÎµÏ?ÎµÎ¹ ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï?)."
 
-#: C/gnometris.xml:249(title)
+#: C/quadrapassel.xml:249(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Î£Ï?Î³Î³Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯Ï?"
 
-#: C/gnometris.xml:250(para)
+#: C/quadrapassel.xml:250(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
 "1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
@@ -618,11 +618,11 @@ msgstr ""
 "Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ? Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ <ulink url=\"ghelp:"
 "user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">ÎÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î¿</ulink>. "
 
-#: C/gnometris.xml:274(title)
+#: C/quadrapassel.xml:274(title)
 msgid "License"
 msgstr "Î?Î´ÎµÎ¹Î± Ï?Ï?Î®Ï?Î·Ï?"
 
-#: C/gnometris.xml:275(para)
+#: C/quadrapassel.xml:275(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "Î?Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï? (Free Software Foundation) - ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î·Ï? ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î·Ï? 2 Ï?Î·Ï? Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï?, ÎµÎ¯Ï?Îµ "
 "(ÎºÎ±Ï?' ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®Î½) Î¿Ï?Î¿Î¹Î±Ï?Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ Î¼ÎµÏ?Î±Î³ÎµÎ½ÎÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï? ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î·Ï?."
 
-#: C/gnometris.xml:277(para)
+#: C/quadrapassel.xml:277(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Î»ÎµÏ?Ï?Î¿Î¼ÎÏ?ÎµÎ¹ÎµÏ? Ï?Î·Î½ Î?ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® Î?Î´ÎµÎ¹Î± Î?Î·Î¼Ï?Ï?Î¹Î±Ï? Î§Ï?Î®Ï?Î·Ï? GNU "
 "(<citetitle>GNU General Public License</citetitle>)."
 
-#: C/gnometris.xml:279(para)
+#: C/quadrapassel.xml:279(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Î?Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î¿Î¼Î¬Î´Î± GNOME - http://www.gnome.gr/\n";
diff --git a/quadrapassel/help/en_GB/en_GB.po b/quadrapassel/help/en_GB/en_GB.po
index d62ddbf..320b5a5 100644
--- a/quadrapassel/help/en_GB/en_GB.po
+++ b/quadrapassel/help/en_GB/en_GB.po
@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "<application>Gnometris</application> Manual"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid ""
 "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
 "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
@@ -26,19 +26,19 @@ msgstr ""
 "they form a complete horizontal line, in which case that line disappears and "
 "the player gains points."
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:95(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:95(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME Documentation Project"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "you can do so by adding a copy of the licence to the manual, as described in "
 "section 6 of the licence."
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENCE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORISED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -140,39 +140,39 @@ msgstr ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<placeholder-1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:89(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:89(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "Gnometris Manual V2.8"
 
-#: C/gnometris.xml:90(date)
+#: C/quadrapassel.xml:90(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "June 2004"
 
-#: C/gnometris.xml:92(para)
+#: C/quadrapassel.xml:92(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:100(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:100(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:107(title)
+#: C/quadrapassel.xml:107(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Feedback"
 
-#: C/gnometris.xml:108(para)
+#: C/quadrapassel.xml:108(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -184,16 +184,16 @@ msgstr ""
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
 "ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:120(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:120(primary)
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Gnometris"
 
-#: C/gnometris.xml:126(title)
+#: C/quadrapassel.xml:126(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:129(para)
+#: C/quadrapassel.xml:129(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "fall faster."
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:132(para)
+#: C/quadrapassel.xml:132(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "<command>gnometris</command> in the command line."
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:135(para)
+#: C/quadrapassel.xml:135(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -239,11 +239,11 @@ msgstr ""
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
 "This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>."
 
-#: C/gnometris.xml:139(title)
+#: C/quadrapassel.xml:139(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Playing <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:140(para)
+#: C/quadrapassel.xml:140(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
@@ -251,15 +251,15 @@ msgstr ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
 
-#: C/gnometris.xml:142(title)
+#: C/quadrapassel.xml:142(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "Moving the Blocks"
 
-#: C/gnometris.xml:143(para)
+#: C/quadrapassel.xml:143(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr "To play the game, you only need the four arrow keys."
 
-#: C/gnometris.xml:146(para)
+#: C/quadrapassel.xml:146(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
 
-#: C/gnometris.xml:149(para)
+#: C/quadrapassel.xml:149(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks "
 "counterclockwise</guilabel>."
 
-#: C/gnometris.xml:152(para)
+#: C/quadrapassel.xml:152(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
@@ -291,11 +291,11 @@ msgstr ""
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
 "<keycap>Space bar</keycap> moves the block directly to the bottom."
 
-#: C/gnometris.xml:157(title)
+#: C/quadrapassel.xml:157(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "Starting a New Game"
 
-#: C/gnometris.xml:158(para)
+#: C/quadrapassel.xml:158(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</"
 "guilabel> shows the level of difficulty you are on."
 
-#: C/gnometris.xml:161(title)
+#: C/quadrapassel.xml:161(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "Pausing the Game"
 
-#: C/gnometris.xml:162(para)
+#: C/quadrapassel.xml:162(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr ""
 "unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnometris.xml:165(title)
+#: C/quadrapassel.xml:165(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "Ending the Game"
 
-#: C/gnometris.xml:166(para)
+#: C/quadrapassel.xml:166(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
@@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quitting "
 "<application>Gnometris</application>."
 
-#: C/gnometris.xml:169(title)
+#: C/quadrapassel.xml:169(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Quitting <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:170(para)
+#: C/quadrapassel.xml:170(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -362,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end "
 "your game without saving your score."
 
-#: C/gnometris.xml:173(title)
+#: C/quadrapassel.xml:173(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "Scoring Points"
 
-#: C/gnometris.xml:174(para)
+#: C/quadrapassel.xml:174(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -380,11 +380,11 @@ msgstr ""
 "begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only "
 "have just over a second to manipulate each block."
 
-#: C/gnometris.xml:177(title)
+#: C/quadrapassel.xml:177(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr "Viewing Past Scores"
 
-#: C/gnometris.xml:178(para)
+#: C/quadrapassel.xml:178(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -396,15 +396,15 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the "
 "date they played."
 
-#: C/gnometris.xml:184(title)
+#: C/quadrapassel.xml:184(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Customising <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "Customising Game Start-up"
 
-#: C/gnometris.xml:187(para)
+#: C/quadrapassel.xml:187(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -419,11 +419,11 @@ msgstr ""
 "guilabel> refers to how many rows will already have blocks in them when you "
 "start each new game."
 
-#: C/gnometris.xml:189(title)
+#: C/quadrapassel.xml:189(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "Number of Pre-filled Rows"
 
-#: C/gnometris.xml:190(para)
+#: C/quadrapassel.xml:190(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
 "of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -435,11 +435,11 @@ msgstr ""
 "filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows "
 "is zero."
 
-#: C/gnometris.xml:193(title)
+#: C/quadrapassel.xml:193(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "Density of Pre-filled Rows"
 
-#: C/gnometris.xml:194(para)
+#: C/quadrapassel.xml:194(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-"
 "filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three."
 
-#: C/gnometris.xml:197(title)
+#: C/quadrapassel.xml:197(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "Level to Start On"
 
-#: C/gnometris.xml:198(para)
+#: C/quadrapassel.xml:198(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr ""
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
 "starting level is one."
 
-#: C/gnometris.xml:202(title)
+#: C/quadrapassel.xml:202(title)
 msgid "Customizing the Blocks"
 msgstr "Customising the Blocks"
 
-#: C/gnometris.xml:203(para)
+#: C/quadrapassel.xml:203(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
@@ -479,11 +479,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customise a variety of features related "
 "to the blocks: previewing the next block, block colours, and block rotation."
 
-#: C/gnometris.xml:205(title)
+#: C/quadrapassel.xml:205(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Enable sounds"
 
-#: C/gnometris.xml:206(para)
+#: C/quadrapassel.xml:206(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
@@ -493,11 +493,11 @@ msgstr ""
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
 "select off."
 
-#: C/gnometris.xml:209(title)
+#: C/quadrapassel.xml:209(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "Preview Next Block"
 
-#: C/gnometris.xml:210(para)
+#: C/quadrapassel.xml:210(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
@@ -505,11 +505,11 @@ msgstr ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
 
-#: C/gnometris.xml:213(title)
+#: C/quadrapassel.xml:213(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "Use Random Block Colours"
 
-#: C/gnometris.xml:214(para)
+#: C/quadrapassel.xml:214(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
@@ -519,21 +519,21 @@ msgstr ""
 "randomly coloured. If you use the colours to help you identify blocks, "
 "random colours will make the game more difficult."
 
-#: C/gnometris.xml:217(title)
+#: C/quadrapassel.xml:217(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "Rotate Blocks Counterclockwise"
 
-#: C/gnometris.xml:218(para)
+#: C/quadrapassel.xml:218(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr ""
 "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 
-#: C/gnometris.xml:221(title)
+#: C/quadrapassel.xml:221(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "Show where the block will land"
 
-#: C/gnometris.xml:222(para)
+#: C/quadrapassel.xml:222(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
@@ -543,11 +543,11 @@ msgstr ""
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
 "experienced players will find it a distraction."
 
-#: C/gnometris.xml:230(title)
+#: C/quadrapassel.xml:230(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Customising the Look of <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:231(para)
+#: C/quadrapassel.xml:231(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
@@ -557,11 +557,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customise the look of "
 "<application>Gnometris</application>: images for the blocks."
 
-#: C/gnometris.xml:233(title)
+#: C/quadrapassel.xml:233(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "Block Image"
 
-#: C/gnometris.xml:234(para)
+#: C/quadrapassel.xml:234(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
@@ -569,11 +569,11 @@ msgstr ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
 
-#: C/gnometris.xml:237(title)
+#: C/quadrapassel.xml:237(title)
 msgid "Background"
 msgstr "Background"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
@@ -587,11 +587,11 @@ msgstr ""
 "<application>Nautlilus</application>' <guimenuitem>Backgrounds and Emblems</"
 "guimenuitem> dialogue (the reset item from that dialogue also works)."
 
-#: C/gnometris.xml:249(title)
+#: C/quadrapassel.xml:249(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Authors"
 
-#: C/gnometris.xml:250(para)
+#: C/quadrapassel.xml:250(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
 "1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
@@ -605,11 +605,11 @@ msgstr ""
 "application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:"
 "user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:274(title)
+#: C/quadrapassel.xml:274(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/gnometris.xml:275(para)
+#: C/quadrapassel.xml:275(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
 
-#: C/gnometris.xml:277(para)
+#: C/quadrapassel.xml:277(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
 "Licence</citetitle> for more details."
 
-#: C/gnometris.xml:279(para)
+#: C/quadrapassel.xml:279(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -656,6 +656,6 @@ msgstr ""
 "postcode><country>USA</country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Philip Withnall <philip tecnocode co uk>, 2009"
diff --git a/quadrapassel/help/es/es.po b/quadrapassel/help/es/es.po
index 697e7bb..24902ee 100644
--- a/quadrapassel/help/es/es.po
+++ b/quadrapassel/help/es/es.po
@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "Manual de <application>GNOMEtris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid ""
 "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
 "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
@@ -30,19 +30,19 @@ msgstr ""
 "y que formen una lÃnea horizontal completa, en cuyo caso la lÃnea desaparece "
 "y el jugador gana puntos."
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:97(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:97(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Proyecto de documentaciÃ³n de GNOME"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
 "COPYING-DOCS distribuido con este manual."
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "puede hacerlo aÃ±adiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
 "describe en la secciÃ³n 6 de la licencia."
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "comerciales, los nombres aparecerÃ¡n en mayÃºsculas o con las iniciales en "
 "mayÃºsculas."
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "NI VERSIÃ?N MODIFICADA DE Ã?STE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
 "DE LA RENUNCIA;Y"
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "ELLO, INCLUSO SI SE HABÃ?A COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES "
 "DAÃ?OS."
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -149,39 +149,39 @@ msgstr ""
 "LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÃ?N LIBRE DE GNU "
 "(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:91(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:91(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "Manual de GNOMEtris V2.8"
 
-#: C/gnometris.xml:92(date)
+#: C/quadrapassel.xml:92(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "Junio de 2004"
 
-#: C/gnometris.xml:94(para)
+#: C/quadrapassel.xml:94(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:102(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:102(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "Este manual describe la versiÃ³n 2.12 de GNOMEtris."
 
-#: C/gnometris.xml:109(title)
+#: C/quadrapassel.xml:109(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: C/gnometris.xml:110(para)
+#: C/quadrapassel.xml:110(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -193,16 +193,16 @@ msgstr ""
 "indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
 "\">PÃ¡gina de comentarios de GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:122(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:122(primary)
 msgid "Gnometris"
 msgstr "GNOMEtris"
 
-#: C/gnometris.xml:128(title)
+#: C/quadrapassel.xml:128(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "IntroducciÃ³n"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:131(para)
+#: C/quadrapassel.xml:131(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "incrementarÃ¡ el nivel y los bloques caerÃ¡n mÃ¡s deprisa."
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:134(para)
+#: C/quadrapassel.xml:134(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "<command>gnometris</command> en la lÃnea de comandos."
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:137(para)
+#: C/quadrapassel.xml:137(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -250,11 +250,11 @@ msgstr ""
 "GNOME. Este documento describe la versiÃ³n 2.8 de <application>GNOMEtris</"
 "application>."
 
-#: C/gnometris.xml:141(title)
+#: C/quadrapassel.xml:141(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Jugar a <application>GNOMEtris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:142(para)
+#: C/quadrapassel.xml:142(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
@@ -262,15 +262,15 @@ msgstr ""
 "Puede puntuar a travÃ©s de dos acciones: completando lÃneas y soltando "
 "bloques rÃ¡pidamente."
 
-#: C/gnometris.xml:144(title)
+#: C/quadrapassel.xml:144(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "Mover los bloques"
 
-#: C/gnometris.xml:145(para)
+#: C/quadrapassel.xml:145(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr "Para jugar una partida sÃ³lo necesita las cuatro teclas de flechas."
 
-#: C/gnometris.xml:148(para)
+#: C/quadrapassel.xml:148(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Izquierda</keycap> y <keycap>derecha</keycap> mueven el bloque a lo "
 "ancho de la pantalla."
 
-#: C/gnometris.xml:151(para)
+#: C/quadrapassel.xml:151(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> y deseleccione <guilabel>Rotar en sentido "
 "contrario al reloj</guilabel>."
 
-#: C/gnometris.xml:154(para)
+#: C/quadrapassel.xml:154(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
@@ -303,11 +303,11 @@ msgstr ""
 "abajo mÃ¡s rÃ¡pido. La <keycap>barra espaciadora</keycap> mueve el bloque "
 "directamente al fondo."
 
-#: C/gnometris.xml:159(title)
+#: C/quadrapassel.xml:159(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "Iniciar una nueva partida"
 
-#: C/gnometris.xml:160(para)
+#: C/quadrapassel.xml:160(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
@@ -328,11 +328,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Nivel</guilabel> muestra el nivel de dificultad en el que se "
 "encuentra."
 
-#: C/gnometris.xml:163(title)
+#: C/quadrapassel.xml:163(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "Pausar el juego"
 
-#: C/gnometris.xml:164(para)
+#: C/quadrapassel.xml:164(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
 "reanudar la partida, vuelva a <menuchoice><guimenu>Juego</"
 "guimenu><guimenuitem>Pausar</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnometris.xml:167(title)
+#: C/quadrapassel.xml:167(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "Editar el juego"
 
-#: C/gnometris.xml:168(para)
+#: C/quadrapassel.xml:168(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
@@ -359,11 +359,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> para terminar su partida actual sin salir de "
 "GNOMEtris."
 
-#: C/gnometris.xml:171(title)
+#: C/quadrapassel.xml:171(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Salir de <application>GNOMEtris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:172(para)
+#: C/quadrapassel.xml:172(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -375,11 +375,11 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. Si estÃ¡ en medio de una partida cuando sale, el juego terminarÃ¡ "
 "sin que se guarde su puntuaciÃ³n."
 
-#: C/gnometris.xml:175(title)
+#: C/quadrapassel.xml:175(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "PuntuaciÃ³n"
 
-#: C/gnometris.xml:176(para)
+#: C/quadrapassel.xml:176(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr ""
 "nivel, los bloques comenzarÃ¡n a caer mÃ¡s rÃ¡pidamente. El nivel mÃ¡s alto es "
 "el 10, en el que sÃ³lo tendrÃ¡ un segundo para manipular cada bloque."
 
-#: C/gnometris.xml:179(title)
+#: C/quadrapassel.xml:179(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr "Ver puntuaciones anteriores"
 
-#: C/gnometris.xml:180(para)
+#: C/quadrapassel.xml:180(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -409,15 +409,15 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. Se muestran los nombres de los jugadores junto a su puntuaciÃ³n "
 "y la fecha en la que jugaron."
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Personalizar <application>GNOMEtris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:188(title)
+#: C/quadrapassel.xml:188(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "Personalizar el inicio del juego"
 
-#: C/gnometris.xml:189(para)
+#: C/quadrapassel.xml:189(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -431,11 +431,11 @@ msgstr ""
 "y el nivel inicial. Â«Filas prerellenadasÂ» se refiere a la cantidad de filas "
 "que ya tendrÃ¡n bloques cuando inicie cada partida."
 
-#: C/gnometris.xml:191(title)
+#: C/quadrapassel.xml:191(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "NÃºmero de filas prerellenadas"
 
-#: C/gnometris.xml:192(para)
+#: C/quadrapassel.xml:192(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
 "of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -447,11 +447,11 @@ msgstr ""
 "prerellenadas al inicio de su partida. El nÃºmero predeterminado de filas "
 "prerellenadas es cero."
 
-#: C/gnometris.xml:195(title)
+#: C/quadrapassel.xml:195(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "Densidad de bloques en una fila prerellenada"
 
-#: C/gnometris.xml:196(para)
+#: C/quadrapassel.xml:196(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr ""
 "de filas prerellenadas</guilabel> antes. La densida de bloques "
 "predeterminada es tres."
 
-#: C/gnometris.xml:199(title)
+#: C/quadrapassel.xml:199(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "Nivel inicial"
 
-#: C/gnometris.xml:200(para)
+#: C/quadrapassel.xml:200(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
@@ -478,12 +478,12 @@ msgstr ""
 "el que puede empezar es el 10, que tambiÃ©n es el nivel mÃ¡s alto al que puede "
 "jugar. El nivel predeterminado es 1."
 
-#: C/gnometris.xml:204(title)
+#: C/quadrapassel.xml:204(title)
 #| msgid "Customizing the Blocks"
 msgid "Customizing the Gameplay"
 msgstr "Personalizar el juego"
 
-#: C/gnometris.xml:205(para)
+#: C/quadrapassel.xml:205(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
@@ -494,11 +494,11 @@ msgstr ""
 "relacionadas con los bloques: ver el prÃ³ximo bloque, los colores de los "
 "bloques y la rotaciÃ³n de los mismos."
 
-#: C/gnometris.xml:207(title)
+#: C/quadrapassel.xml:207(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Activar sonidos"
 
-#: C/gnometris.xml:208(para)
+#: C/quadrapassel.xml:208(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
@@ -508,11 +508,11 @@ msgstr ""
 "esta partida en un lugar que comparte con otras personas, probablemente "
 "quiera desactivar el sonido."
 
-#: C/gnometris.xml:211(title)
+#: C/quadrapassel.xml:211(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "Ver prÃ³ximo bloque"
 
-#: C/gnometris.xml:212(para)
+#: C/quadrapassel.xml:212(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
@@ -520,11 +520,11 @@ msgstr ""
 "Elija esta opciÃ³n si quiere ver el prÃ³ximo bloque que caerÃ¡. Esta "
 "caracterÃstica le ayuda a planear la ubicaciÃ³n de sus bloques."
 
-#: C/gnometris.xml:215(title)
+#: C/quadrapassel.xml:215(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "Colores de bloques al azar"
 
-#: C/gnometris.xml:216(para)
+#: C/quadrapassel.xml:216(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
@@ -534,11 +534,11 @@ msgstr ""
 "aleatoriamente coloreados. Si usa los colores para ayudarse a identificar "
 "los bloques, los colores aleatorios harÃ¡n mÃ¡s difÃcil las partidas."
 
-#: C/gnometris.xml:219(title)
+#: C/quadrapassel.xml:219(title)
 msgid "Bastard Mode"
 msgstr "Modo Bastardo"
 
-#: C/gnometris.xml:220(para)
+#: C/quadrapassel.xml:220(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to select mode that is designed specifically "
 "to annoy the player. With this feature enabled, you never get the piece you "
@@ -551,22 +551,22 @@ msgstr ""
 "siguiente bloque no se corresponde con la pieza que obtendrÃ¡, sino con la "
 "que seguramente le gustarÃa obtener."
 
-#: C/gnometris.xml:223(title)
+#: C/quadrapassel.xml:223(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "Rotar en sentido contrario al reloj"
 
-#: C/gnometris.xml:224(para)
+#: C/quadrapassel.xml:224(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr ""
 "Elija esta opciÃ³n si quiere que los bloques roten en sentido contrario al "
 "reloj o no."
 
-#: C/gnometris.xml:227(title)
+#: C/quadrapassel.xml:227(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "Mostrar dÃ³nde aterrizarÃ¡ el bloque"
 
-#: C/gnometris.xml:228(para)
+#: C/quadrapassel.xml:228(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
@@ -577,11 +577,11 @@ msgstr ""
 "novatos, pero los jugadores experimentados pueden encontrarla como una "
 "distracciÃ³n."
 
-#: C/gnometris.xml:236(title)
+#: C/quadrapassel.xml:236(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Personalizar la apariencia de <application>GNOMEtris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
@@ -591,11 +591,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>, puede personalizar la apariencia de "
 "<application>GNOMEtris</application>: imÃ¡genes para los bloques."
 
-#: C/gnometris.xml:239(title)
+#: C/quadrapassel.xml:239(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "Imagen del bloque"
 
-#: C/gnometris.xml:240(para)
+#: C/quadrapassel.xml:240(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
@@ -603,11 +603,11 @@ msgstr ""
 "Puede cambiar los estilos de los bloques, incluyendo imagen y tamaÃ±o. Hay "
 "una variedad de estilos prefabricados."
 
-#: C/gnometris.xml:243(title)
+#: C/quadrapassel.xml:243(title)
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
-#: C/gnometris.xml:243(para)
+#: C/quadrapassel.xml:243(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
@@ -621,11 +621,11 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Fondos y emblemas</guimenuitem> de <application>nautilus</"
 "application> (tambiÃ©n funciona el elemento Â«RestablecerÂ»)."
 
-#: C/gnometris.xml:255(title)
+#: C/quadrapassel.xml:255(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
-#: C/gnometris.xml:256(para)
+#: C/quadrapassel.xml:256(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
 "1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
@@ -640,11 +640,11 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">documento</"
 "ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:280(title)
+#: C/quadrapassel.xml:280(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licencia"
 
-#: C/gnometris.xml:281(para)
+#: C/quadrapassel.xml:281(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "publica por la Free Software Foundation; ya sea la versiÃ³n 2 de la Licencia, "
 "o (a su elecciÃ³n) cualquier versiÃ³n posterior."
 
-#: C/gnometris.xml:283(para)
+#: C/quadrapassel.xml:283(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "IDONEIDAD PARA UN PROPÃ?SITO PARTICULAR. Vea la <citetitle>Licencia PÃºblica "
 "General GNU</citetitle> para mÃ¡s detalles."
 
-#: C/gnometris.xml:285(para)
+#: C/quadrapassel.xml:285(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009"
 
diff --git a/quadrapassel/help/eu/eu.po b/quadrapassel/help/eu/eu.po
index a3bc8a5..0b79aae 100644
--- a/quadrapassel/help/eu/eu.po
+++ b/quadrapassel/help/eu/eu.po
@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "<application>Gnometris</application>en eskuliburua"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid ""
 "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
 "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
@@ -30,19 +30,19 @@ msgstr ""
 "behean, eta horrela lerro horizontala osatuz, kasu horretan lerroa desagertu egiteaz "
 "gain jokalariak puntuak irabazten ditu."
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:95(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:95(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOMEren dokumentazio-proiektua"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "\">esteka honetan</ulink> edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-"
 "DOCS fitxategian aurkituko duzu."
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "banatu dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko "
 "diozu lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "marka komertzialak direla konturatzen direnean, izen horiek maiuskulaz "
 "idatzita agertuko dira, osorik edo hasierako letra bakarrik."
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO "
 "ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA "
 "EMAN BAZAIO ERE."
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -148,39 +148,39 @@ msgstr ""
 "LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
 "ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:89(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:89(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "Gnometris-en eskuliburuaren 2.8 bertsioa"
 
-#: C/gnometris.xml:90(date)
+#: C/quadrapassel.xml:90(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "2004ko ekaina"
 
-#: C/gnometris.xml:92(para)
+#: C/quadrapassel.xml:92(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:100(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:100(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "Eskuliburu honetan Gnometris-en 2.12 bertsioa azaltzen da"
 
-#: C/gnometris.xml:107(title)
+#: C/quadrapassel.xml:107(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohar-bidaltzea"
 
-#: C/gnometris.xml:108(para)
+#: C/quadrapassel.xml:108(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -190,16 +190,16 @@ msgstr ""
 "oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
 "\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak."
 
-#: C/gnometris.xml:120(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:120(primary)
 msgid "GNOME Tali"
 msgstr "GNOME Tali"
 
-#: C/gnometris.xml:126(title)
+#: C/quadrapassel.xml:126(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Sarrera"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:129(para)
+#: C/quadrapassel.xml:129(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "azkarrago erortzen dira."
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:132(para)
+#: C/quadrapassel.xml:132(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "<command>gnometris</command> komando-lerroan."
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:135(para)
+#: C/quadrapassel.xml:135(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -247,11 +247,11 @@ msgstr ""
 "parte da. Dokumentu honek <application>Gnometris</application>en 2.8 "
 "bertsioa deskribatzen du."
 
-#: C/gnometris.xml:139(title)
+#: C/quadrapassel.xml:139(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "<application>Gnometris</application>en jolastea"
 
-#: C/gnometris.xml:140(para)
+#: C/quadrapassel.xml:140(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
@@ -259,15 +259,15 @@ msgstr ""
 "Bi ekintzaren bidez lor ditzakezu puntuak: lerroak osatuz eta blokeak azkar "
 "erortzen utziz."
 
-#: C/gnometris.xml:142(title)
+#: C/quadrapassel.xml:142(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "Blokeak mugitzea"
 
-#: C/gnometris.xml:143(para)
+#: C/quadrapassel.xml:143(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr "Jolasteko, lau gezi-tekla soilik behar dituzu."
 
-#: C/gnometris.xml:146(para)
+#: C/quadrapassel.xml:146(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Ezkerra</keycap>k eta <keycap>Eskuina</keycap>k blokea pantailaren "
 "alboetara mugitzen dute."
 
-#: C/gnometris.xml:149(para)
+#: C/quadrapassel.xml:149(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> menuan, eta desautatu <guilabel>Biratu blokeak "
 "erloju-orratzen aurkako noranzkoan</guilabel>."
 
-#: C/gnometris.xml:152(para)
+#: C/quadrapassel.xml:152(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
@@ -300,11 +300,11 @@ msgstr ""
 "blokea azkar jaitsarazten du. <keycap>Zuriune-barra</keycap>k blokea "
 "pantailaren oinarrira eramaten du zuzenean."
 
-#: C/gnometris.xml:157(title)
+#: C/quadrapassel.xml:157(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "Joko berri bat hastea"
 
-#: C/gnometris.xml:158(para)
+#: C/quadrapassel.xml:158(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Maila</guilabel>k jokatzen ari zaren partidako zailtasun-maila "
 "erakusten du."
 
-#: C/gnometris.xml:161(title)
+#: C/quadrapassel.xml:161(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "Jokoa gelditzea"
 
-#: C/gnometris.xml:162(para)
+#: C/quadrapassel.xml:162(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -344,11 +344,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guimenuitem>Gelditu jokoa</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnometris.xml:165(title)
+#: C/quadrapassel.xml:165(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "Jokoa amaitzea"
 
-#: C/gnometris.xml:166(para)
+#: C/quadrapassel.xml:166(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
@@ -357,11 +357,11 @@ msgstr ""
 "jokoa</guimenuitem></menuchoice> jokatzen ari zaren partida amaitzeko "
 "Gnometris-etik irten gabe."
 
-#: C/gnometris.xml:169(title)
+#: C/quadrapassel.xml:169(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr "<application>Gnometris</application>etik irtetea"
 
-#: C/gnometris.xml:170(para)
+#: C/quadrapassel.xml:170(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -373,11 +373,11 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. Irtetera zoazenean partida baten erdian baldin bazaude, "
 "puntuazioa gorde gabe amaituko duzu partida."
 
-#: C/gnometris.xml:173(title)
+#: C/quadrapassel.xml:173(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "Puntuazioa"
 
-#: C/gnometris.xml:174(para)
+#: C/quadrapassel.xml:174(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -392,11 +392,11 @@ msgstr ""
 "Mailarik altuena 10 da, eta segundo bakarra duzu bloke bakoitza "
 "manipulatzeko."
 
-#: C/gnometris.xml:177(title)
+#: C/quadrapassel.xml:177(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr "Puntuazio zaharrak ikustea"
 
-#: C/gnometris.xml:178(para)
+#: C/quadrapassel.xml:178(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -409,15 +409,15 @@ msgstr ""
 "izenak haien puntuazioaren ondoan eta partidaren dataren ondoan agertzen "
 "dira."
 
-#: C/gnometris.xml:184(title)
+#: C/quadrapassel.xml:184(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "<application>Gnometris</application> pertsonalizatzea"
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "Jokoaren hasiera pertsonalizatzea"
 
-#: C/gnometris.xml:187(para)
+#: C/quadrapassel.xml:187(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -432,11 +432,11 @@ msgstr ""
 "lerroak\" esan nahi du zenbat lerrok izango dituzten blokeak joko berri bat "
 "hasten duzunean."
 
-#: C/gnometris.xml:189(title)
+#: C/quadrapassel.xml:189(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "Aurrez betetako lerroen kopurua:"
 
-#: C/gnometris.xml:190(para)
+#: C/quadrapassel.xml:190(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
 "of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -448,11 +448,11 @@ msgstr ""
 "betetako 19 lerro izan ditzakezu gehienez. Lehenespenez, ez zaizu aurrez "
 "betetako lerrorik agertuko."
 
-#: C/gnometris.xml:193(title)
+#: C/quadrapassel.xml:193(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "Aurrez betetako lerroen dentsitatea"
 
-#: C/gnometris.xml:194(para)
+#: C/quadrapassel.xml:194(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Aurrez betetako lerroen kopurua</guilabel>n. Lehenespenez, bloke-"
 "dentsitatea hirukoa da."
 
-#: C/gnometris.xml:197(title)
+#: C/quadrapassel.xml:197(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "Hasierako maila"
 
-#: C/gnometris.xml:198(para)
+#: C/quadrapassel.xml:198(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
@@ -479,11 +479,11 @@ msgstr ""
 "altuena 10 da, eta hori da jokoko mailarik altuena. Lehenespenez, lehenengo "
 "mailan hasiko zara."
 
-#: C/gnometris.xml:202(title)
+#: C/quadrapassel.xml:202(title)
 msgid "Customizing the Blocks"
 msgstr "Blokeak pertsonalizatzea"
 
-#: C/gnometris.xml:203(para)
+#: C/quadrapassel.xml:203(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
@@ -494,11 +494,11 @@ msgstr ""
 "elementu pertsonalizatu ahal izango dituzu: hurrengo blokea ikustea, blokeen "
 "kolorea eta blokeen biraketa."
 
-#: C/gnometris.xml:205(title)
+#: C/quadrapassel.xml:205(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Gaitu soinuak"
 
-#: C/gnometris.xml:206(para)
+#: C/quadrapassel.xml:206(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
@@ -507,11 +507,11 @@ msgstr ""
 "Piztu eta itzali soinu-efektuak, aukera hau erabiliz. Jende gehiago dagoen "
 "tokiren batean jolasten ari bazara,  itzali egin beharko duzu seguruenik."
 
-#: C/gnometris.xml:209(title)
+#: C/quadrapassel.xml:209(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "Hurrengo blokea aurreikustea"
 
-#: C/gnometris.xml:210(para)
+#: C/quadrapassel.xml:210(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
@@ -519,11 +519,11 @@ msgstr ""
 "Hautatu aukera hau eroriko den hurrengo blokea ikusteko. Elementu honek "
 "blokeak non kokatu erabakitzen lagunduko dizu."
 
-#: C/gnometris.xml:213(title)
+#: C/quadrapassel.xml:213(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "Erabili ausazko bloke-koloreak"
 
-#: C/gnometris.xml:214(para)
+#: C/quadrapassel.xml:214(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
@@ -533,19 +533,19 @@ msgstr ""
 "egotea nahi duzun aukeratu. Koloreek blokeak identifikatzen laguntzen "
 "badizute, ausazko koloreek jokoa zailago bihurtuko dute."
 
-#: C/gnometris.xml:217(title)
+#: C/quadrapassel.xml:217(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "Biratu blokeak erloju-orratzen aurkako noranzkoan"
 
-#: C/gnometris.xml:218(para)
+#: C/quadrapassel.xml:218(para)
 msgid "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr "Aukeratu hau blokeek erloju-orratzen aurkako noranzkoan biratzea nahi baduzu."
 
-#: C/gnometris.xml:221(title)
+#: C/quadrapassel.xml:221(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "Erakutsi blokea nora helduko den"
 
-#: C/gnometris.xml:222(para)
+#: C/quadrapassel.xml:222(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
@@ -556,11 +556,11 @@ msgstr ""
 "hasiberrientzat, baina esperientzia duten jokalarientzat distrazio bat "
 "izango da."
 
-#: C/gnometris.xml:230(title)
+#: C/quadrapassel.xml:230(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr "<application>Gnometris</application>en itxura pertsonalizatzea"
 
-#: C/gnometris.xml:231(para)
+#: C/quadrapassel.xml:231(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> aukeratzen baduzu, <application>Gnometris</"
 "application>en itxura pertsonalizatu ahal izango duzu: blokeen irudiak."
 
-#: C/gnometris.xml:233(title)
+#: C/quadrapassel.xml:233(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "Bloke-irudia"
 
-#: C/gnometris.xml:234(para)
+#: C/quadrapassel.xml:234(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
@@ -582,11 +582,11 @@ msgstr ""
 "Blokeen estiloa alda dezakezu, irudia eta tamaina barne. Aurrez egindako "
 "hainbat estilo daude."
 
-#: C/gnometris.xml:237(title)
+#: C/quadrapassel.xml:237(title)
 msgid "Background"
 msgstr "Atzeko planoa"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
@@ -601,11 +601,11 @@ msgstr ""
 "ikurrak</guimenuitem> elkarrizketa-koadroan eta arrastatu (elkarrizketa-"
 "koadro horretako berrezarri botoiak ere balio du)."
 
-#: C/gnometris.xml:249(title)
+#: C/quadrapassel.xml:249(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Egileak"
 
-#: C/gnometris.xml:250(para)
+#: C/quadrapassel.xml:250(para)
 msgid ""
 "<application>Klotski</application> was written by J. Marcin Gorycki "
 "(<email>janusz gorycki intel com</email>). This manual was written by Angela "
@@ -619,11 +619,11 @@ msgstr ""
 "oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
 "\">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak."
 
-#: C/gnometris.xml:274(title)
+#: C/quadrapassel.xml:274(title)
 msgid "License"
 msgstr "Lizentzia"
 
-#: C/gnometris.xml:275(para)
+#: C/quadrapassel.xml:275(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak "
 "betez gero."
 
-#: C/gnometris.xml:277(para)
+#: C/quadrapassel.xml:277(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
 "nahi izanez gero, ikus <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>."
 
-#: C/gnometris.xml:279(para)
+#: C/quadrapassel.xml:279(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "1307</postcode><country>AEB</country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol ej gv es>, 2008."
 
diff --git a/quadrapassel/help/fi/fi.po b/quadrapassel/help/fi/fi.po
index 8853274..542ef93 100644
--- a/quadrapassel/help/fi/fi.po
+++ b/quadrapassel/help/fi/fi.po
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "<application>Gnometris</application> - KÃ¤yttÃ¶opas"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid ""
 "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
 "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
@@ -31,19 +31,19 @@ msgstr ""
 "vÃ¤liin siten, ettÃ¤ niistÃ¤ syntyy aukoton vaakasuora rivi. Rivi katoaa ja "
 "pelaaja saa pisteitÃ¤."
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:95(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:95(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOMEn dokumentointiprojekti"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\">tÃ¤tÃ¤ linkkiÃ¤</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-"
 "nimisen tiedoston."
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "kokoelmasta, voit tehdÃ¤ niin lisÃ¤Ã¤mÃ¤llÃ¤ kopion lisenssistÃ¤ kÃ¤yttÃ¶oppaaseen, "
 "kuten lisenssin luvussa 6 kerrotaan."
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "Documentation Project:in jÃ¤senet ovat korostaneet nÃ¤itÃ¤ tavaramerkkejÃ¤, "
 "nimet on kirjoitettu isolla alkukirjaimella tai kokonaan isoilla kirjaimilla."
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÃ?YTTÃ? ON SALLITTUA VAIN TÃ?MÃ?N VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN "
 "NOJALLA; SEKÃ?"
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÃ?YTTÃ?Ã?N EDES SILLOIN KUN OSAPUOLTA ON "
 "OLLUT TIETOINEN TÃ?LLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA."
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -144,39 +144,39 @@ msgstr ""
 "ASIAKIRJA SEKÃ? MUOKATUT VERSIOT ASIAKIRJASTA TARJOTAAN GNU FREE "
 "DOCUMENTATION LICENSEN EHDOIN SEKÃ? YMMÃ?RTÃ?EN ETTÃ?: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:89(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:89(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "Gnometris - KÃ¤yttÃ¶ohje V2.8"
 
-#: C/gnometris.xml:90(date)
+#: C/quadrapassel.xml:90(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "KesÃ¤kuu 2004"
 
-#: C/gnometris.xml:92(para)
+#: C/quadrapassel.xml:92(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:100(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:100(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ kÃ¤yttÃ¶ohje kÃ¤sittelee Gnometris-pelin versiota 2.12"
 
-#: C/gnometris.xml:107(title)
+#: C/quadrapassel.xml:107(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Palaute"
 
-#: C/gnometris.xml:108(para)
+#: C/quadrapassel.xml:108(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -188,16 +188,16 @@ msgstr ""
 "\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOMEn palautesivulla</"
 "ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:120(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:120(primary)
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Gnometris"
 
-#: C/gnometris.xml:126(title)
+#: C/quadrapassel.xml:126(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Johdanto"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:129(para)
+#: C/quadrapassel.xml:129(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "vaikeustaso kasvaa ja palikat putoilevat nopeammin."
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:132(para)
+#: C/quadrapassel.xml:132(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "komentoriville <command>gnometris</command>."
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:135(para)
+#: C/quadrapassel.xml:135(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -244,11 +244,11 @@ msgstr ""
 "pakettia, joka on osa GNOME-tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤ympÃ¤ristÃ¶Ã¤. TÃ¤mÃ¤ asiakirja kÃ¤sittelee "
 "<application>Gnometriksen</application> versiota 2.8."
 
-#: C/gnometris.xml:139(title)
+#: C/quadrapassel.xml:139(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "<application>Gnometriksen</application> pelaaminen"
 
-#: C/gnometris.xml:140(para)
+#: C/quadrapassel.xml:140(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
@@ -256,15 +256,15 @@ msgstr ""
 "Saat pisteitÃ¤ kahdella tavalla: tÃ¤ysistÃ¤ riveistÃ¤ ja nopeasti pudotetuista "
 "palikoista."
 
-#: C/gnometris.xml:142(title)
+#: C/quadrapassel.xml:142(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "Palikoiden liikuttaminen"
 
-#: C/gnometris.xml:143(para)
+#: C/quadrapassel.xml:143(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr "Pelin pelaamiseen tarvitset vain nuolinÃ¤ppÃ¤imiÃ¤."
 
-#: C/gnometris.xml:146(para)
+#: C/quadrapassel.xml:146(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Vasen</keycap> ja <keycap>Oikea</keycap> liikuttavat palikkaa "
 "vasemmalle ja oikealle."
 
-#: C/gnometris.xml:149(para)
+#: C/quadrapassel.xml:149(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> ja poistamalla valinnan kohdasta <guilabel>PyÃ¶ritÃ¤ "
 "palikoita vastapÃ¤ivÃ¤Ã¤n</guilabel>."
 
-#: C/gnometris.xml:152(para)
+#: C/quadrapassel.xml:152(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
@@ -296,11 +296,11 @@ msgstr ""
 "nopeammin alaspÃ¤in. <keycap>Alas</keycap> liikuttaa palikkaa nopeammin kun "
 "taas <keycap>vÃ¤lilyÃ¶nti</keycap> tiputtaa palikan suoraan alas."
 
-#: C/gnometris.xml:157(title)
+#: C/quadrapassel.xml:157(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "Uuden pelin aloittaminen"
 
-#: C/gnometris.xml:158(para)
+#: C/quadrapassel.xml:158(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
@@ -320,12 +320,12 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Taso</guilabel>-kohdassa nykyisen vaikeustasosi."
 
 # "Pause" odottaa uutta suomennosta.
-#: C/gnometris.xml:161(title)
+#: C/quadrapassel.xml:161(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "Pelin keskeyttÃ¤minen"
 
 # "Pause" odottaa suomennostaan
-#: C/gnometris.xml:162(para)
+#: C/quadrapassel.xml:162(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -334,11 +334,11 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Voit keskeyttÃ¤Ã¤ pelin etenemÃ¤llÃ¤ valikoissa <menuchoice><guimenu>Peli</guimenu><guimenuitem>KeskeytÃ¤</guimenuitem></menuchoice>. Voit keskeyttÃ¤Ã¤ pelin vain pelatessasi. Pelin keskeytyksen pituudella ei ole aikarajaa. Jatkaaksesi peliÃ¤ palaa takaisin <menuchoice><guimenu>Peli</guimenu><guimenuitem>KeskeytÃ¤</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnometris.xml:165(title)
+#: C/quadrapassel.xml:165(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "Pelin lopettaminen"
 
-#: C/gnometris.xml:166(para)
+#: C/quadrapassel.xml:166(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
@@ -347,11 +347,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Peli</guimenu><guimenuitem>Lopeta peli</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gnometris.xml:169(title)
+#: C/quadrapassel.xml:169(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr "<application>Gnometriksen</application> lopettaminen"
 
-#: C/gnometris.xml:170(para)
+#: C/quadrapassel.xml:170(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -363,11 +363,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Jos poistut kesken pelin, peli pÃ¤Ã¤ttyy ja "
 "pisteitÃ¤si ei tallenneta."
 
-#: C/gnometris.xml:173(title)
+#: C/quadrapassel.xml:173(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "Pisteytys"
 
-#: C/gnometris.xml:174(para)
+#: C/quadrapassel.xml:174(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -381,11 +381,11 @@ msgstr ""
 "pisteitÃ¤. Kun tasosi kasvaa, palikat putoavat nopeammin. Korkein taso on 10, "
 "jossa sinulla on vÃ¤hÃ¤n yli sekunti aikaa kÃ¤sitellÃ¤ yksittÃ¤istÃ¤ palikkaa."
 
-#: C/gnometris.xml:177(title)
+#: C/quadrapassel.xml:177(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr "Pistehistorian katselu"
 
-#: C/gnometris.xml:178(para)
+#: C/quadrapassel.xml:178(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -396,15 +396,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Peli</guimenu><guimenuitem>Pisteet</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Pelaajien nimet ja pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤t nÃ¤kyvÃ¤t pistemÃ¤Ã¤rien vieressÃ¤."
 
-#: C/gnometris.xml:184(title)
+#: C/quadrapassel.xml:184(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "<application>Gnometriksen</application> rÃ¤Ã¤tÃ¤lÃ¶inti"
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "Pelin kÃ¤ynnistyksen rÃ¤Ã¤tÃ¤lÃ¶inti"
 
-#: C/gnometris.xml:187(para)
+#: C/quadrapassel.xml:187(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -419,11 +419,11 @@ msgstr ""
 "mÃ¤Ã¤rÃ¤n. \"EsitÃ¤ytettyjen rivien mÃ¤Ã¤rÃ¤\" mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤, kuinka monessa rivissÃ¤ on "
 "palikoita jokaisen pelin alussa"
 
-#: C/gnometris.xml:189(title)
+#: C/quadrapassel.xml:189(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "EsitÃ¤ytettyjen rivien mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: C/gnometris.xml:190(para)
+#: C/quadrapassel.xml:190(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
 "of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -434,11 +434,11 @@ msgstr ""
 "lukurullaa. Voit aloittaa pelin jopa 19 esitÃ¤ytetyn rivin kanssa. Oletuksena "
 "esitÃ¤ytettyjÃ¤ rivejÃ¤ ei ole."
 
-#: C/gnometris.xml:193(title)
+#: C/quadrapassel.xml:193(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "EsitÃ¤ytetyn rivin vahvuus"
 
-#: C/gnometris.xml:194(para)
+#: C/quadrapassel.xml:194(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -450,11 +450,11 @@ msgstr ""
 "mÃ¤Ã¤rÃ¤n tulisi olla valittuna ennen tiheyden valintaa. Oletustiheys on 3 "
 "palikkaa."
 
-#: C/gnometris.xml:197(title)
+#: C/quadrapassel.xml:197(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "Aloitustaso"
 
-#: C/gnometris.xml:198(para)
+#: C/quadrapassel.xml:198(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
@@ -463,11 +463,11 @@ msgstr ""
 "Voit asettaa tason, jolta peli alkaa. Korkein mahdollinen aloitustaso on 10, "
 "joka on myÃ¶s pelin korkein taso. Oletuksena aloitustaso on 1."
 
-#: C/gnometris.xml:202(title)
+#: C/quadrapassel.xml:202(title)
 msgid "Customizing the Blocks"
 msgstr "Palikoiden rÃ¤Ã¤tÃ¤lÃ¶inti"
 
-#: C/gnometris.xml:203(para)
+#: C/quadrapassel.xml:203(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
@@ -477,11 +477,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>) voit rÃ¤Ã¤tÃ¤lÃ¶idÃ¤ useita palikoiden ominaisuuksia: "
 "seuraavan palikan esikatselua, palikoiden vÃ¤rejÃ¤ ja kiertoa."
 
-#: C/gnometris.xml:205(title)
+#: C/quadrapassel.xml:205(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Ã?Ã¤net pÃ¤Ã¤lle"
 
-#: C/gnometris.xml:206(para)
+#: C/quadrapassel.xml:206(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
@@ -490,11 +490,11 @@ msgstr ""
 "Voit kytkeÃ¤ Ã¤Ã¤nitehosteet pÃ¤Ã¤lle ja pois tÃ¤llÃ¤ valinnalla. Jos pelaat peliÃ¤ "
 "alueella, jossa on muita ihmisiÃ¤, sinun olisi hyvÃ¤ kytkeÃ¤ Ã¤Ã¤net pois."
 
-#: C/gnometris.xml:209(title)
+#: C/quadrapassel.xml:209(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "Seuraavan palikan esikatselu"
 
-#: C/gnometris.xml:210(para)
+#: C/quadrapassel.xml:210(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
@@ -502,11 +502,11 @@ msgstr ""
 "Valitse tÃ¤mÃ¤ asetus, jos haluat nÃ¤hdÃ¤ seuraavana putoavan palikan. TÃ¤mÃ¤n "
 "toiminto auttaa sinua suunnittelemaan palikoiden asettelua."
 
-#: C/gnometris.xml:213(title)
+#: C/quadrapassel.xml:213(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ satunnaisia palikan vÃ¤rejÃ¤"
 
-#: C/gnometris.xml:214(para)
+#: C/quadrapassel.xml:214(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
@@ -516,21 +516,21 @@ msgstr ""
 "vÃ¤risiÃ¤. Jos kÃ¤ytÃ¤t vÃ¤rejÃ¤ palikoiden tunnistamiseen, satunnaiset vÃ¤rit "
 "vaikeuttavat peliÃ¤."
 
-#: C/gnometris.xml:217(title)
+#: C/quadrapassel.xml:217(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "PyÃ¶ritÃ¤ palikoita vastapÃ¤ivÃ¤Ã¤n"
 
-#: C/gnometris.xml:218(para)
+#: C/quadrapassel.xml:218(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr ""
 "Valitse tÃ¤mÃ¤ asetus, jos haluat palikoiden pyÃ¶rivÃ¤n myÃ¶tÃ¤- tai vastapÃ¤ivÃ¤Ã¤n"
 
-#: C/gnometris.xml:221(title)
+#: C/quadrapassel.xml:221(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ mihin palikka laskeutuu"
 
-#: C/gnometris.xml:222(para)
+#: C/quadrapassel.xml:222(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
@@ -540,11 +540,11 @@ msgstr ""
 "Toiminto on hyÃ¶dyllinen aloitteleville pelaajille, mutta kokeneemmat "
 "pelaajat tuntevat sen hÃ¤iritsevÃ¤nÃ¤."
 
-#: C/gnometris.xml:230(title)
+#: C/quadrapassel.xml:230(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr "<application>Gnometriksen</application> ulkoasun rÃ¤Ã¤tÃ¤lÃ¶inti"
 
-#: C/gnometris.xml:231(para)
+#: C/quadrapassel.xml:231(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
@@ -554,11 +554,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>) voit rÃ¤Ã¤tÃ¤lÃ¶idÃ¤ <application>Gnometriksen</"
 "application> ulkoasua: palikoiden tyyliÃ¤."
 
-#: C/gnometris.xml:233(title)
+#: C/quadrapassel.xml:233(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "Palikoiden tyyli"
 
-#: C/gnometris.xml:234(para)
+#: C/quadrapassel.xml:234(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
@@ -566,11 +566,11 @@ msgstr ""
 "Voit vaihtaa palikoiden tyyliÃ¤, kuten kuvaa ja kokoa. Pelin mukana tulee "
 "useita valmiita tyylejÃ¤."
 
-#: C/gnometris.xml:237(title)
+#: C/quadrapassel.xml:237(title)
 msgid "Background"
 msgstr "Taustakuva"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
@@ -584,11 +584,11 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Taustat ja tunnusmerkit</guimenuitem>-valintaikkunaa "
 "(valintaikkunan palautin toimii myÃ¶s)"
 
-#: C/gnometris.xml:249(title)
+#: C/quadrapassel.xml:249(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "TekijÃ¤t"
 
-#: C/gnometris.xml:250(para)
+#: C/quadrapassel.xml:250(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
 "1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
@@ -602,11 +602,11 @@ msgstr ""
 "sovellukseen tai kÃ¤yttÃ¶ohjeeseen liittyen <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
 "feedback-bugs\" type=\"help\">nÃ¤iden ohjeiden</ulink> mukaisesti."
 
-#: C/gnometris.xml:274(title)
+#: C/quadrapassel.xml:274(title)
 msgid "License"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶oikeus"
 
-#: C/gnometris.xml:275(para)
+#: C/quadrapassel.xml:275(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "\"><citetitle>GNU General Public Licensen</citetitle></ulink> version 2 tai "
 "(valintasi mukaan) uudemman ehtojen mukaisesti."
 
-#: C/gnometris.xml:277(para)
+#: C/quadrapassel.xml:277(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "KÃ?YTTÃ?TARKOITUKSEEN. Katso lisÃ¤tietoa <citetitle>GNU General Public License</"
 "citetitle>."
 
-#: C/gnometris.xml:279(para)
+#: C/quadrapassel.xml:279(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -652,6 +652,6 @@ msgstr ""
 "postcode><country>USA</country></address>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Valto Wirkola <valto [dot] wirkola [at] yahoo [dot] com> 2009"
diff --git a/quadrapassel/help/fr/fr.po b/quadrapassel/help/fr/fr.po
index 972b017..c09f291 100644
--- a/quadrapassel/help/fr/fr.po
+++ b/quadrapassel/help/fr/fr.po
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "Manuel de <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid ""
 "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
 "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
@@ -33,19 +33,19 @@ msgstr ""
 "former si possible une ligne horizontale complÃ¨te. Dans ce cas, la ligne "
 "disparaÃ®t et le joueur gagne des points."
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:97(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:97(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Projet de documentation GNOME"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
 "COPYING-DOCS fourni avec le prÃ©sent manuel."
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "exemplaire de la licence au document, comme indiquÃ© dans la section 6 de "
 "celle-ci."
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 "Documentation GNOME sont informÃ©s de l'existence de ces marques dÃ©posÃ©es, "
 "soit ces noms entiers, soit leur premiÃ¨re lettre est en majuscule."
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "SA VERSION MODIFIÃ?E N'EST AUTORISÃ?E AUX TERMES DU PRÃ?SENT ACCORD, EXCEPTÃ? "
 "SOUS CETTE DÃ?NÃ?GATION DE RESPONSABILITÃ?Â ; ET"
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "Ã? JOUR, ET CE MÃ?ME SI CES PARTIES ONT Ã?TÃ? INFORMÃ?ES DE LA POSSIBILITÃ? DE "
 "TELS DOMMAGES."
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -151,39 +151,39 @@ msgstr ""
 "LE PRÃ?SENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÃ?ES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
 "DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUEÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:91(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:91(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "Manuel de Gnometris v2.8"
 
-#: C/gnometris.xml:92(date)
+#: C/quadrapassel.xml:92(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "Juin 2004"
 
-#: C/gnometris.xml:94(para)
+#: C/quadrapassel.xml:94(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:102(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:102(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "Ce manuel documente la version 2.12 de Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:109(title)
+#: C/quadrapassel.xml:109(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Votre avis"
 
-#: C/gnometris.xml:110(para)
+#: C/quadrapassel.xml:110(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -195,16 +195,16 @@ msgstr ""
 "sur la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">page de "
 "rÃ©actions sur GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:122(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:122(primary)
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Gnometris"
 
-#: C/gnometris.xml:128(title)
+#: C/quadrapassel.xml:128(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:131(para)
+#: C/quadrapassel.xml:131(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "vite."
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:134(para)
+#: C/quadrapassel.xml:134(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "la commande <command>gnometris</command> dans un terminal."
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:137(para)
+#: C/quadrapassel.xml:137(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -252,11 +252,11 @@ msgstr ""
 "bureau GNOME. Ce document prÃ©sente la version 2.8 de <application>Gnometris</"
 "application>."
 
-#: C/gnometris.xml:141(title)
+#: C/quadrapassel.xml:141(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Jouer Ã  <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:142(para)
+#: C/quadrapassel.xml:142(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
@@ -264,16 +264,16 @@ msgstr ""
 "Il y a deux maniÃ¨res de marquer des pointsÂ : complÃ©ter des lignes et faire "
 "tomber les blocs rapidement."
 
-#: C/gnometris.xml:144(title)
+#: C/quadrapassel.xml:144(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "DÃ©placement des blocs"
 
-#: C/gnometris.xml:145(para)
+#: C/quadrapassel.xml:145(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr ""
 "Seules les quatre touches de direction sont nÃ©cessaires pour jouer Ã  ce jeu."
 
-#: C/gnometris.xml:148(para)
+#: C/quadrapassel.xml:148(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>FlÃ¨che gauche</keycap> et <keycap>FlÃ¨che droite</keycap> dÃ©placent "
 "le bloc Ã  l'Ã©cran dans les directions correspondantes."
 
-#: C/gnometris.xml:151(para)
+#: C/quadrapassel.xml:151(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "l'option <guilabel>Tourner les blocs dans le sens inverse des aiguilles "
 "d'une montre</guilabel>."
 
-#: C/gnometris.xml:154(para)
+#: C/quadrapassel.xml:154(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
@@ -306,11 +306,11 @@ msgstr ""
 "le bloc vers le bas plus rapidement. La <keycap>Barre d'espace</keycap> fait "
 "immÃ©diatement tomber le bloc tout en bas."
 
-#: C/gnometris.xml:159(title)
+#: C/quadrapassel.xml:159(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "DÃ©marrage d'un nouveau jeu"
 
-#: C/gnometris.xml:160(para)
+#: C/quadrapassel.xml:160(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
@@ -330,11 +330,11 @@ msgstr ""
 "indique le nombre de lignes que vous avez complÃ©tÃ©es. <guilabel>Niveau</"
 "guilabel> indique le niveau de difficultÃ© actuel."
 
-#: C/gnometris.xml:163(title)
+#: C/quadrapassel.xml:163(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "Pause"
 
-#: C/gnometris.xml:164(para)
+#: C/quadrapassel.xml:164(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -349,11 +349,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gnometris.xml:167(title)
+#: C/quadrapassel.xml:167(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "Fin d'un jeu"
 
-#: C/gnometris.xml:168(para)
+#: C/quadrapassel.xml:168(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
@@ -362,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> pour arrÃªter le jeu en cours sans quitter "
 "Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:171(title)
+#: C/quadrapassel.xml:171(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Fermeture de <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:172(para)
+#: C/quadrapassel.xml:172(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -378,11 +378,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Si une partie est en cours lorsque vous quittez, "
 "la partie s'arrÃªte sans sauvegarder votre score."
 
-#: C/gnometris.xml:175(title)
+#: C/quadrapassel.xml:175(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "Comptage des points"
 
-#: C/gnometris.xml:176(para)
+#: C/quadrapassel.xml:176(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -398,11 +398,11 @@ msgstr ""
 "niveau, il ne vous reste plus qu'un peu plus d'une seconde pour manipuler "
 "chaque bloc."
 
-#: C/gnometris.xml:179(title)
+#: C/quadrapassel.xml:179(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr "Affichage des anciens scores"
 
-#: C/gnometris.xml:180(para)
+#: C/quadrapassel.xml:180(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -414,15 +414,15 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. Les noms des joueurs sont affichÃ©s Ã  cÃ´tÃ© de leur "
 "score ainsi que la date Ã  laquelle ils ont jouÃ©."
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Personnalisation de <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:188(title)
+#: C/quadrapassel.xml:188(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "Personnalisation du dÃ©marrage du jeu"
 
-#: C/gnometris.xml:189(para)
+#: C/quadrapassel.xml:189(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -437,11 +437,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©part. Â«Â Lignes prÃ©rempliesÂ Â» se rÃ©fÃ¨re au nombre de lignes qui contiennent "
 "dÃ©jÃ  des blocs au dÃ©marrage de chaque nouveau jeu."
 
-#: C/gnometris.xml:191(title)
+#: C/quadrapassel.xml:191(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "Nombre de lignes prÃ©remplies"
 
-#: C/gnometris.xml:192(para)
+#: C/quadrapassel.xml:192(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
 "of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -453,11 +453,11 @@ msgstr ""
 "pouvez choisir jusqu'Ã  19 lignes prÃ©remplies au dÃ©marrage du jeu. Par "
 "dÃ©faut, le nombre de lignes prÃ©remplies est zÃ©ro."
 
-#: C/gnometris.xml:195(title)
+#: C/quadrapassel.xml:195(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "DensitÃ© des lignes prÃ©remplies"
 
-#: C/gnometris.xml:196(para)
+#: C/quadrapassel.xml:196(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -470,11 +470,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Nombre de lignes prÃ©remplies</guilabel>. Par dÃ©faut, la densitÃ© de "
 "blocs est trois."
 
-#: C/gnometris.xml:199(title)
+#: C/quadrapassel.xml:199(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "Niveau de dÃ©part"
 
-#: C/gnometris.xml:200(para)
+#: C/quadrapassel.xml:200(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
@@ -484,11 +484,11 @@ msgstr ""
 "plus haut est 10, ce qui est le plus haut niveau auquel vous pouvez jouer. "
 "Par dÃ©faut, le niveau de dÃ©part est 1."
 
-#: C/gnometris.xml:204(title)
+#: C/quadrapassel.xml:204(title)
 msgid "Customizing the Gameplay"
 msgstr "Personnalisation du jeu"
 
-#: C/gnometris.xml:205(para)
+#: C/quadrapassel.xml:205(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
@@ -499,11 +499,11 @@ msgstr ""
 "personnaliser certaines caractÃ©ristiques des blocsÂ : prÃ©visualisation du "
 "prochain bloc, couleurs et rotation des blocs."
 
-#: C/gnometris.xml:207(title)
+#: C/quadrapassel.xml:207(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Activer les sons"
 
-#: C/gnometris.xml:208(para)
+#: C/quadrapassel.xml:208(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
@@ -513,11 +513,11 @@ msgstr ""
 "jouez Ã  ce jeu dans un lieu que vous partagez avec d'autres personnes, vous "
 "devriez probablement choisir de les dÃ©sactiver."
 
-#: C/gnometris.xml:211(title)
+#: C/quadrapassel.xml:211(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "Voir le prochain bloc"
 
-#: C/gnometris.xml:212(para)
+#: C/quadrapassel.xml:212(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
@@ -525,11 +525,11 @@ msgstr ""
 "Cochez cette option si vous voulez voir Ã  l'avance le prochain bloc qui va "
 "tomber. Cette fonctionnalitÃ© vous aide Ã  planifier le placement de vos blocs."
 
-#: C/gnometris.xml:215(title)
+#: C/quadrapassel.xml:215(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "Couleurs alÃ©atoires des blocs"
 
-#: C/gnometris.xml:216(para)
+#: C/quadrapassel.xml:216(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
@@ -540,11 +540,11 @@ msgstr ""
 "couleurs pour vous aider Ã  identifier les blocs, des couleurs alÃ©atoires "
 "vont rendre le jeu plus difficile."
 
-#: C/gnometris.xml:219(title)
+#: C/quadrapassel.xml:219(title)
 msgid "Bastard Mode"
 msgstr "Mode pernicieux"
 
-#: C/gnometris.xml:220(para)
+#: C/quadrapassel.xml:220(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to select mode that is designed specifically "
 "to annoy the player. With this feature enabled, you never get the piece you "
@@ -557,22 +557,22 @@ msgstr ""
 "du bloc suivant ne correspond pas au bloc qui sera effectivement le suivant, "
 "mais plutÃ´t au bloc que vous auriez souhaitÃ© obtenir."
 
-#: C/gnometris.xml:223(title)
+#: C/quadrapassel.xml:223(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "Tourner les blocs dans le sens inverse des aiguilles d'une montre"
 
-#: C/gnometris.xml:224(para)
+#: C/quadrapassel.xml:224(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr ""
 "Cochez cette option si vous dÃ©sirez que les blocs tournent dans le sens "
 "inverse des aiguilles d'une montre."
 
-#: C/gnometris.xml:227(title)
+#: C/quadrapassel.xml:227(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "Afficher oÃ¹ les blocs vont atterrir"
 
-#: C/gnometris.xml:228(para)
+#: C/quadrapassel.xml:228(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
@@ -582,12 +582,12 @@ msgstr ""
 "l'emplacement oÃ¹ le bloc va atterrir. Ceci est trÃ¨s utile pour les joueurs "
 "dÃ©butants, mais les joueurs expÃ©rimentÃ©s trouvent cela plutÃ´t gÃªnant."
 
-#: C/gnometris.xml:236(title)
+#: C/quadrapassel.xml:236(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr ""
 "Personnalisation de l'apparence de <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
@@ -598,11 +598,11 @@ msgstr ""
 "personnaliser l'apparence de <application>Gnometris</application>Â : style "
 "des blocs."
 
-#: C/gnometris.xml:239(title)
+#: C/quadrapassel.xml:239(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "Style de blocs"
 
-#: C/gnometris.xml:240(para)
+#: C/quadrapassel.xml:240(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
@@ -610,11 +610,11 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez changer le style des blocs, y compris leur image et leur taille. "
 "Il existe un certain nombre de styles prÃ©dÃ©finis."
 
-#: C/gnometris.xml:243(title)
+#: C/quadrapassel.xml:243(title)
 msgid "Background"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan"
 
-#: C/gnometris.xml:243(para)
+#: C/quadrapassel.xml:243(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
@@ -630,11 +630,11 @@ msgstr ""
 "<application>Nautilus</application> (le bouton RÃ©initialiser de cette boÃ®te "
 "de dialogue fonctionne Ã©galement)."
 
-#: C/gnometris.xml:255(title)
+#: C/quadrapassel.xml:255(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: C/gnometris.xml:256(para)
+#: C/quadrapassel.xml:256(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
 "1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
@@ -648,11 +648,11 @@ msgstr ""
 "concernant cette application ou ce manuel, procÃ©dez comme indiquÃ© dans ce "
 "<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:280(title)
+#: C/quadrapassel.xml:280(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/gnometris.xml:281(para)
+#: C/quadrapassel.xml:281(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "publiÃ©s par la Free Software FoundationÂ ; soit la version 2 de cette licence "
 "ou (Ã  votre choix) toute version ultÃ©rieure."
 
-#: C/gnometris.xml:283(para)
+#: C/quadrapassel.xml:283(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "commercialisation ou dâ??adaptation dans un but spÃ©cifique. Se rÃ©fÃ©rer Ã  la "
 "<citetitle>GNU General Public License</citetitle> pour plus de dÃ©tails."
 
-#: C/gnometris.xml:285(para)
+#: C/quadrapassel.xml:285(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2007-2009\n"
diff --git a/quadrapassel/help/it/it.po b/quadrapassel/help/it/it.po
index a1ef7e1..376130c 100644
--- a/quadrapassel/help/it/it.po
+++ b/quadrapassel/help/it/it.po
@@ -14,11 +14,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "Manuale di <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid ""
 "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
 "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
@@ -30,19 +30,19 @@ msgstr ""
 "orientarli in modo da formare, con gli altri blocchi in basso, delle righe "
 "orizzontali complete, che scompariranno, ottenendo cosÃ¬ dei punti."
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:95(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:95(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Progetto di documentazione GNOME"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr "Questo documento puÃ² essere copiato, distribuito o modificato solo in conformitÃ  con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL Ã¨ disponibile a questo <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale."
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 "collezione, lo si puÃ² fare aggiungendo una copia della licenza al manuale, "
 "come descritto nella sezione 6 della licenza."
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "GNOME sono informati di questi marchi commerciali, allora i nomi sono in "
 "lettere maiuscole o con la lettera iniziale maiuscola."
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 "DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE Ã? CONSENTITO SOLO ENTRO I "
 "TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA; E"
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE "
 "CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÃ? DI TALI DANNI."
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -141,39 +141,39 @@ msgstr ""
 "TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, SOTTO INTESO CHE: <placeholder-"
 "1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:89(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:89(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "Manuale di Gnometris V2.8"
 
-#: C/gnometris.xml:90(date)
+#: C/quadrapassel.xml:90(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "Giugno 2004"
 
-#: C/gnometris.xml:92(para)
+#: C/quadrapassel.xml:92(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:100(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:100(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 di Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:107(title)
+#: C/quadrapassel.xml:107(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Commenti"
 
-#: C/gnometris.xml:108(para)
+#: C/quadrapassel.xml:108(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -181,16 +181,16 @@ msgid ""
 "ulink>."
 msgstr "Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Gnometris</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">pagina di commenti su GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:120(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:120(primary)
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Gnometris"
 
-#: C/gnometris.xml:126(title)
+#: C/quadrapassel.xml:126(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:129(para)
+#: C/quadrapassel.xml:129(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "passerÃ  di livello e i blocchi cadranno sempre piÃ¹ velocemente."
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:132(para)
+#: C/quadrapassel.xml:132(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "digitare <command>gnometris</command> in una finestra di terminale."
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:135(para)
+#: C/quadrapassel.xml:135(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -237,11 +237,11 @@ msgstr ""
 "games</filename>, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento "
 "si riferisce alla versione 2.8 di <application>Gnometris</application>."
 
-#: C/gnometris.xml:139(title)
+#: C/quadrapassel.xml:139(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Giocare a <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:140(para)
+#: C/quadrapassel.xml:140(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
@@ -249,15 +249,15 @@ msgstr ""
 "Ã? possibile ottenere punti in due modi: completando le righe e facendo "
 "cadere i blocchi velocemente."
 
-#: C/gnometris.xml:142(title)
+#: C/quadrapassel.xml:142(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "Spostare i blocchi"
 
-#: C/gnometris.xml:143(para)
+#: C/quadrapassel.xml:143(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr "Durante il gioco sono necessarie solo le quattro frecce direzionali."
 
-#: C/gnometris.xml:146(para)
+#: C/quadrapassel.xml:146(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Sinistra</keycap> e <keycap>Destra</keycap> muovono il blocco nelle "
 "direzioni corrispondenti nella schermata."
 
-#: C/gnometris.xml:149(para)
+#: C/quadrapassel.xml:149(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 "counterclockwise</guilabel>."
 msgstr "Con il tasto <keycap>Su</keycap> si ruota il blocco. Il senso predefinito della rotazione Ã¨ antiorario ed Ã¨ possibile cambiarlo andando in <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> e deselezionando l'opzione <guilabel>Ruotare in senso antiorario</guilabel>."
 
-#: C/gnometris.xml:152(para)
+#: C/quadrapassel.xml:152(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
@@ -285,11 +285,11 @@ msgstr ""
 "keycap> si accelera la caduta del blocco, con la <keycap>Barra spaziatrice</"
 "keycap> si sposta il blocco direttamente nella parte inferiore."
 
-#: C/gnometris.xml:157(title)
+#: C/quadrapassel.xml:157(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "Cominciare una nuova partita"
 
-#: C/gnometris.xml:158(para)
+#: C/quadrapassel.xml:158(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
@@ -310,11 +310,11 @@ msgstr ""
 "di linee completate e <guilabel>Livello</guilabel> mostra l'attuale livello "
 "di difficoltÃ  in cui ci si trova."
 
-#: C/gnometris.xml:161(title)
+#: C/quadrapassel.xml:161(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "Mettere in pausa la partita"
 
-#: C/gnometris.xml:162(para)
+#: C/quadrapassel.xml:162(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -329,11 +329,11 @@ msgstr ""
 "giocare, andare nuovamente su <menuchoice><guimenu>Gioco</"
 "guimenu><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnometris.xml:165(title)
+#: C/quadrapassel.xml:165(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "Terminare le partita"
 
-#: C/gnometris.xml:166(para)
+#: C/quadrapassel.xml:166(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
@@ -342,11 +342,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> per terminare il gioco corrente senza uscire da "
 "Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:169(title)
+#: C/quadrapassel.xml:169(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Uscire da <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:170(para)
+#: C/quadrapassel.xml:170(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -358,11 +358,11 @@ msgstr ""
 "menuchoice>. Se si esce dal gioco durante lo svolgimento di una partita, "
 "quest'ultima verrÃ  terminata senza salvare il proprio punteggio."
 
-#: C/gnometris.xml:173(title)
+#: C/quadrapassel.xml:173(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "Ottenere punti"
 
-#: C/gnometris.xml:174(para)
+#: C/quadrapassel.xml:174(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -378,11 +378,11 @@ msgstr ""
 "si avrÃ  a disposizione poco piÃ¹ di un secondo di tempo per gestire ogni "
 "blocco."
 
-#: C/gnometris.xml:177(title)
+#: C/quadrapassel.xml:177(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr "Visualizzare i punteggi passati"
 
-#: C/gnometris.xml:178(para)
+#: C/quadrapassel.xml:178(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -394,15 +394,15 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>. I nomi degli utenti vengono affiancati al "
 "punteggio ottenuto e alla data in cui hanno giocato."
 
-#: C/gnometris.xml:184(title)
+#: C/quadrapassel.xml:184(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Personalizzare <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "Personalizzare l'inizio del gioco"
 
-#: C/gnometris.xml:187(para)
+#: C/quadrapassel.xml:187(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -417,11 +417,11 @@ msgstr ""
 "livello iniziale. L'opzione Â«Numero di righe giÃ  riempiteÂ» indica quante "
 "righe conterranno giÃ  dei blocchi all'inizio della partita."
 
-#: C/gnometris.xml:189(title)
+#: C/quadrapassel.xml:189(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "Numero di righe giÃ  riempite"
 
-#: C/gnometris.xml:190(para)
+#: C/quadrapassel.xml:190(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
 "of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -433,11 +433,11 @@ msgstr ""
 "iniziare le partita con un numero di righe giÃ  riempite pari a un massimo di "
 "19, mentre, in modo predefinito, tale numero sarÃ  0."
 
-#: C/gnometris.xml:193(title)
+#: C/quadrapassel.xml:193(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "DensitÃ  dei blocchi nelle righe giÃ  riempite"
 
-#: C/gnometris.xml:194(para)
+#: C/quadrapassel.xml:194(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -450,11 +450,11 @@ msgstr ""
 "desiderano avere giÃ  riempite con l'opzione <guilabel>Numero di righe giÃ  "
 "riempite</guilabel>. La densitÃ  predefinita Ã¨ tre."
 
-#: C/gnometris.xml:197(title)
+#: C/quadrapassel.xml:197(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "Livello iniziale"
 
-#: C/gnometris.xml:198(para)
+#: C/quadrapassel.xml:198(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr ""
 "Ã¨ il livello 10, il quale Ã¨ anche il livello massimo di gioco. Il livello "
 "iniziale predefinito Ã¨ 1."
 
-#: C/gnometris.xml:202(title)
+#: C/quadrapassel.xml:202(title)
 msgid "Customizing the Blocks"
 msgstr "Personalizzare i blocchi."
 
-#: C/gnometris.xml:203(para)
+#: C/quadrapassel.xml:203(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
@@ -479,11 +479,11 @@ msgstr ""
 "personalizzare una scelta di caratteristiche legate ai blocchi, come i "
 "colori, il senso di rotazione e l'anteprima del blocco successivo."
 
-#: C/gnometris.xml:205(title)
+#: C/quadrapassel.xml:205(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Abilitare i suoni"
 
-#: C/gnometris.xml:206(para)
+#: C/quadrapassel.xml:206(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
@@ -493,11 +493,11 @@ msgstr ""
 "Se si sta giocando in un luogo condiviso con altre persone, Ã¨ probabile che "
 "si desideri disabilitare tale opzione."
 
-#: C/gnometris.xml:209(title)
+#: C/quadrapassel.xml:209(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "Anteprima prossimo blocco"
 
-#: C/gnometris.xml:210(para)
+#: C/quadrapassel.xml:210(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
@@ -506,11 +506,11 @@ msgstr ""
 "oggetto a cadere. Questa caratteristica puÃ² essere d'aiuto per pianificare "
 "il posizionamento dei propri blocchi."
 
-#: C/gnometris.xml:213(title)
+#: C/quadrapassel.xml:213(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "Usare colori casuali per i blocchi"
 
-#: C/gnometris.xml:214(para)
+#: C/quadrapassel.xml:214(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
@@ -521,22 +521,22 @@ msgstr ""
 "per facilitare l'identificazione dei blocchi, la scelta casuale dei colori "
 "rende il gioco piÃ¹ difficile."
 
-#: C/gnometris.xml:217(title)
+#: C/quadrapassel.xml:217(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "Ruotare in senso antiorario"
 
-#: C/gnometris.xml:218(para)
+#: C/quadrapassel.xml:218(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr ""
 "Scegliere questa opzione se si desidera ruotare i blocchi in senso "
 "antiorario."
 
-#: C/gnometris.xml:221(title)
+#: C/quadrapassel.xml:221(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "Mostrare dove atterrerÃ  il blocco"
 
-#: C/gnometris.xml:222(para)
+#: C/quadrapassel.xml:222(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
@@ -547,11 +547,11 @@ msgstr ""
 "molto utile per i giocatori alle prime armi, mentre i giocatori esperti la "
 "considereranno una distrazione."
 
-#: C/gnometris.xml:230(title)
+#: C/quadrapassel.xml:230(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Personalizzare l'aspetto di <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:231(para)
+#: C/quadrapassel.xml:231(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
@@ -561,11 +561,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> Ã¨ possibile personalizzare l'aspetto di "
 "<application>Gnometris</application>: le immagini per i blocchi."
 
-#: C/gnometris.xml:233(title)
+#: C/quadrapassel.xml:233(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "Immagine del blocco"
 
-#: C/gnometris.xml:234(para)
+#: C/quadrapassel.xml:234(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
@@ -573,11 +573,11 @@ msgstr ""
 "Ã? possibile cambiare lo stile dei blocchi, incluse le immagini e la "
 "dimensione. Sono disponibili vari stili giÃ  pronti."
 
-#: C/gnometris.xml:237(title)
+#: C/quadrapassel.xml:237(title)
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
@@ -592,11 +592,11 @@ msgstr ""
 "di <application>nautlilus</application> (anche l'elemento Â«AzzeraÂ» presente "
 "nella finestra di dialogo funziona)."
 
-#: C/gnometris.xml:249(title)
+#: C/quadrapassel.xml:249(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
 
-#: C/gnometris.xml:250(para)
+#: C/quadrapassel.xml:250(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
 "1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
@@ -605,11 +605,11 @@ msgid ""
 "user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr "<application>Gnometris</application> Ã¨ stato scritto da J. Marcin Gorycki nel 1999 e mantenuto dallo Â«Gnome Games TeamÂ» da allora. Questo manuale Ã¨ stato scritto da Angela Boyle. Per segnalare bug o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni contenute in questo <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">documento</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:274(title)
+#: C/quadrapassel.xml:274(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
-#: C/gnometris.xml:275(para)
+#: C/quadrapassel.xml:275(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione "
 "successiva."
 
-#: C/gnometris.xml:277(para)
+#: C/quadrapassel.xml:277(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "APPLICABILITÃ? PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la <citetitle>GNU General "
 "Public License</citetitle> per avere maggiori dettagli."
 
-#: C/gnometris.xml:279(para)
+#: C/quadrapassel.xml:279(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "postcode><country>USA</country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Alessio Treglia <quadrispro ubuntu-it org>, 2008"
 
diff --git a/quadrapassel/help/oc/oc.po b/quadrapassel/help/oc/oc.po
index b0bf40c..b3d8fd7 100644
--- a/quadrapassel/help/oc/oc.po
+++ b/quadrapassel/help/oc/oc.po
@@ -20,27 +20,27 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual V2.8"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid "Gnometris is the classic game of interlocking quadrominoes."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:36(year)
+#: C/quadrapassel.xml:36(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:37(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:37(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:52(publishername) C/gnometris.xml:91(para)
+#: C/quadrapassel.xml:52(publishername) C/quadrapassel.xml:91(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "ProjÃ¨cte de documentacion de GNOME"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "section 6 of the license."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "capital letters."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -96,62 +96,62 @@ msgid ""
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:63(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:63(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:64(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:64(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:66(email)
+#: C/quadrapassel.xml:66(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:85(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:85(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:86(date)
+#: C/quadrapassel.xml:86(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "Junh de 2004"
 
-#: C/gnometris.xml:88(para)
+#: C/quadrapassel.xml:88(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:96(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:96(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:103(title)
+#: C/quadrapassel.xml:103(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:104(para)
+#: C/quadrapassel.xml:104(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:116(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:116(primary)
 msgid "GNOME Tali"
 msgstr "GNOME Tali"
 
-#: C/gnometris.xml:122(title)
+#: C/quadrapassel.xml:122(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduccion"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:125(para)
+#: C/quadrapassel.xml:125(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:128(para)
+#: C/quadrapassel.xml:128(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -174,38 +174,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:131(para)
+#: C/quadrapassel.xml:131(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
 "This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:135(title)
+#: C/quadrapassel.xml:135(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:136(para)
+#: C/quadrapassel.xml:136(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:138(title)
+#: C/quadrapassel.xml:138(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:139(para)
+#: C/quadrapassel.xml:139(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:142(para)
+#: C/quadrapassel.xml:142(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:145(para)
+#: C/quadrapassel.xml:145(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -214,18 +214,18 @@ msgid ""
 "counterclockwise</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:148(para)
+#: C/quadrapassel.xml:148(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
 "<keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:153(title)
+#: C/quadrapassel.xml:153(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:154(para)
+#: C/quadrapassel.xml:154(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
@@ -237,11 +237,11 @@ msgid ""
 "guilabel> shows the level of difficulty you are on."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:157(title)
+#: C/quadrapassel.xml:157(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:158(para)
+#: C/quadrapassel.xml:158(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -250,21 +250,21 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:161(title)
+#: C/quadrapassel.xml:161(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:162(para)
+#: C/quadrapassel.xml:162(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:165(title)
+#: C/quadrapassel.xml:165(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:166(para)
+#: C/quadrapassel.xml:166(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -272,11 +272,11 @@ msgid ""
 "your game without saving your score."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:169(title)
+#: C/quadrapassel.xml:169(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:170(para)
+#: C/quadrapassel.xml:170(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -285,11 +285,11 @@ msgid ""
 "have just over a second to manipulate each block."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:173(title)
+#: C/quadrapassel.xml:173(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:174(para)
+#: C/quadrapassel.xml:174(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -297,15 +297,15 @@ msgid ""
 "date they played."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:180(title)
+#: C/quadrapassel.xml:180(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:182(title)
+#: C/quadrapassel.xml:182(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:183(para)
+#: C/quadrapassel.xml:183(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -314,11 +314,11 @@ msgid ""
 "have blocks in them when you start each new game."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:185(title)
+#: C/quadrapassel.xml:185(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:186(para)
+#: C/quadrapassel.xml:186(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
 "of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -326,11 +326,11 @@ msgid ""
 "is zero."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:189(title)
+#: C/quadrapassel.xml:189(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:190(para)
+#: C/quadrapassel.xml:190(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -338,105 +338,105 @@ msgid ""
 "filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:193(title)
+#: C/quadrapassel.xml:193(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:194(para)
+#: C/quadrapassel.xml:194(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
 "starting level is one."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:198(title)
+#: C/quadrapassel.xml:198(title)
 msgid "Customizing the Blocks"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:199(para)
+#: C/quadrapassel.xml:199(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
 "to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:201(title)
+#: C/quadrapassel.xml:201(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Activar los sons"
 
-#: C/gnometris.xml:202(para)
+#: C/quadrapassel.xml:202(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
 "select off."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:205(title)
+#: C/quadrapassel.xml:205(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:206(para)
+#: C/quadrapassel.xml:206(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:209(title)
+#: C/quadrapassel.xml:209(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:210(para)
+#: C/quadrapassel.xml:210(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
 "colors will make the game more difficult."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:213(title)
+#: C/quadrapassel.xml:213(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:214(para)
+#: C/quadrapassel.xml:214(para)
 msgid "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:217(title)
+#: C/quadrapassel.xml:217(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:218(para)
+#: C/quadrapassel.xml:218(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
 "experienced players will find it a distraction."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:226(title)
+#: C/quadrapassel.xml:226(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:227(para)
+#: C/quadrapassel.xml:227(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
 "<application>Gnometris</application>: images for the blocks."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:229(title)
+#: C/quadrapassel.xml:229(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:230(para)
+#: C/quadrapassel.xml:230(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:233(title)
+#: C/quadrapassel.xml:233(title)
 msgid "Background"
 msgstr "Fons"
 
-#: C/gnometris.xml:233(para)
+#: C/quadrapassel.xml:233(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
@@ -445,11 +445,11 @@ msgid ""
 "guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:245(title)
+#: C/quadrapassel.xml:245(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "Autors"
 
-#: C/gnometris.xml:246(para)
+#: C/quadrapassel.xml:246(para)
 msgid ""
 "<application>Klotski</application> was written by J. Marcin Gorycki "
 "(<email>janusz gorycki intel com</email>). This manual was written by Angela "
@@ -458,11 +458,11 @@ msgid ""
 "\" type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:270(title)
+#: C/quadrapassel.xml:270(title)
 msgid "License"
 msgstr "LicÃ©ncia"
 
-#: C/gnometris.xml:271(para)
+#: C/quadrapassel.xml:271(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:273(para)
+#: C/quadrapassel.xml:273(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -479,7 +479,7 @@ msgid ""
 "License</citetitle> for more details."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:275(para)
+#: C/quadrapassel.xml:275(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -492,7 +492,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>"
 
diff --git a/quadrapassel/help/sv/sv.po b/quadrapassel/help/sv/sv.po
index 3863d25..0619c9a 100644
--- a/quadrapassel/help/sv/sv.po
+++ b/quadrapassel/help/sv/sv.po
@@ -9,320 +9,320 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "Handbok fÃ¶r <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal line, in which case that line disappears and the player gains points."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername)
-#: C/gnometris.xml:95(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername)
+#: C/quadrapassel.xml:95(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Dokumentationsprojekt fÃ¶r GNOME"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr "TillstÃ¥nd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hÃ¤mta pÃ¥ denna <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lÃ¤nk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medfÃ¶ljer denna handbok."
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
 msgstr "Denna handbok utgÃ¶r en av flera GNOME-handbÃ¶cker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat frÃ¥n Ã¶vriga handbÃ¶cker kan du gÃ¶ra detta genom att lÃ¤gga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
 msgstr "Flera namn pÃ¥ produkter och tjÃ¤nster Ã¤r registrerade varumÃ¤rken. I de fall dessa namn fÃ¶rekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet Ã¤r medvetna om dessa varumÃ¤rken - Ã¤r de skrivna med versaler eller med inledande versal."
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr "DOKUMENTET TILLHANDAHÃ?LLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÃ?GRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÃ?RSTÃ?DDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÃ?NSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÃ?LLER NÃ?GRA FELAKTIGHETER, Ã?R LÃ?MPLIGT FÃ?R ETT VISST Ã?NDAMÃ?L ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÃ?LLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÃ?RANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÃ?LLET PÃ? ANVÃ?NDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÃ?LLA FELAKTIGHETER I NÃ?GOT HÃ?NSEENDE Ã?R DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÃ?RFATTAREN ELLER NÃ?GON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÃ?R STÃ? FÃ?R ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÃ?R SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÃ?R EN VÃ?SENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÃ?R ATT ALL ANVÃ?NDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST U
 NDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr "UNDER INGA OMSTÃ?NDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÃ?R NÃ?GON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÃ?LLER KRÃ?NKNING (INKLUSIVE VÃ?RDSLÃ?SHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÃ?RFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER Ã?TERFÃ?RSÃ?LJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÃ?GON LEVERANTÃ?R TILL NÃ?GON AV NÃ?MNDA PARTER STÃ?LLAS ANSVARIG GENTEMOT NÃ?GON FÃ?R NÃ?GRA DIREKTA, INDIREKTA, SÃ?RSKILDA ELLER OFÃ?RUTSEDDA SKADOR ELLER FÃ?LJDSKADOR AV NÃ?GOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÃ?NSAT TILL, SKADOR BETRÃ?FFANDE FÃ?RLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÃ?GRA ANDRA TÃ?NKBARA SKADOR ELLER FÃ?RLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÃ? GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÃ?NDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, Ã?VEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÃ?JLIGHETEN TILL SÃ?DANA SKADOR."
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
 msgstr "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÃ?LLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÃ?LJANDE FÃ?RUTSÃ?TTNINGAR: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:89(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:89(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "Handbok fÃ¶r Gnometris v2.8"
 
-#: C/gnometris.xml:90(date)
+#: C/quadrapassel.xml:90(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "Juni 2004"
 
-#: C/gnometris.xml:92(para)
+#: C/quadrapassel.xml:92(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:100(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:100(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "Den hÃ¤r handboken beskriver version 2.12 av Gnometris."
 
-#: C/gnometris.xml:107(title)
+#: C/quadrapassel.xml:107(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ã?terkoppling"
 
-#: C/gnometris.xml:108(para)
+#: C/quadrapassel.xml:108(para)
 msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 msgstr "FÃ¶r att rapportera ett fel eller fÃ¶reslÃ¥ nÃ¥gonting angÃ¥ende programmet <application>Gnometris</application> eller den hÃ¤r handboken, fÃ¶lj anvisningarna pÃ¥ <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME:s Ã¥terkopplingssida</ulink>."
 
-#: C/gnometris.xml:120(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:120(primary)
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Gnometris"
 
-#: C/gnometris.xml:126(title)
+#: C/quadrapassel.xml:126(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:129(para)
+#: C/quadrapassel.xml:129(para)
 msgid "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster."
 msgstr ""
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:132(para)
+#: C/quadrapassel.xml:132(para)
 msgid "To run <application>Gnometris</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>gnometris</command> in the command line."
 msgstr ""
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:135(para)
+#: C/quadrapassel.xml:135(para)
 msgid "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>."
 msgstr "<application>Gnometris</application> Ã¤r inkluderat i paketet <filename>gnome-games</filename>, som Ã¤r en del av skrivbordsmiljÃ¶n GNOME. Det hÃ¤r dokumentet beskriver version 2.8 av <application>Gnometris</application>."
 
-#: C/gnometris.xml:139(title)
+#: C/quadrapassel.xml:139(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Spela <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:140(para)
+#: C/quadrapassel.xml:140(para)
 msgid "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:142(title)
+#: C/quadrapassel.xml:142(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "Flytta klossarna"
 
-#: C/gnometris.xml:143(para)
+#: C/quadrapassel.xml:143(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:146(para)
+#: C/quadrapassel.xml:146(para)
 msgid "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:149(para)
+#: C/quadrapassel.xml:149(para)
 msgid "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:152(para)
+#: C/quadrapassel.xml:152(para)
 msgid "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:157(title)
+#: C/quadrapassel.xml:157(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "Starta ett nytt spel"
 
-#: C/gnometris.xml:158(para)
+#: C/quadrapassel.xml:158(para)
 msgid "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:161(title)
+#: C/quadrapassel.xml:161(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "Pausa spelet"
 
-#: C/gnometris.xml:162(para)
+#: C/quadrapassel.xml:162(para)
 msgid "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:165(title)
+#: C/quadrapassel.xml:165(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "Avsluta spelet"
 
-#: C/gnometris.xml:166(para)
+#: C/quadrapassel.xml:166(para)
 msgid "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:169(title)
+#: C/quadrapassel.xml:169(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:170(para)
+#: C/quadrapassel.xml:170(para)
 msgid "To completely quit <application>Gnometris</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:173(title)
+#: C/quadrapassel.xml:173(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "Hur man fÃ¥r poÃ¤ng"
 
-#: C/gnometris.xml:174(para)
+#: C/quadrapassel.xml:174(para)
 msgid "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:177(title)
+#: C/quadrapassel.xml:177(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:178(para)
+#: C/quadrapassel.xml:178(para)
 msgid "You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:184(title)
+#: C/quadrapassel.xml:184(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "Anpassa spelets uppstart"
 
-#: C/gnometris.xml:187(para)
+#: C/quadrapassel.xml:187(para)
 msgid "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and starting level. \"Pre-filled rows\" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:189(title)
+#: C/quadrapassel.xml:189(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "Antal fÃ¶rifyllda rader"
 
-#: C/gnometris.xml:190(para)
+#: C/quadrapassel.xml:190(para)
 msgid "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:193(title)
+#: C/quadrapassel.xml:193(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "Densitet fÃ¶r fÃ¶rifyllda rader"
 
-#: C/gnometris.xml:194(para)
+#: C/quadrapassel.xml:194(para)
 msgid "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:197(title)
+#: C/quadrapassel.xml:197(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "StartnivÃ¥"
 
-#: C/gnometris.xml:198(para)
+#: C/quadrapassel.xml:198(para)
 msgid "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:202(title)
+#: C/quadrapassel.xml:202(title)
 msgid "Customizing the Blocks"
 msgstr "Anpassa klossarna"
 
-#: C/gnometris.xml:203(para)
+#: C/quadrapassel.xml:203(para)
 msgid "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:205(title)
+#: C/quadrapassel.xml:205(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Aktivera ljud"
 
-#: C/gnometris.xml:206(para)
+#: C/quadrapassel.xml:206(para)
 msgid "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:209(title)
+#: C/quadrapassel.xml:209(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranska nÃ¤sta kloss"
 
-#: C/gnometris.xml:210(para)
+#: C/quadrapassel.xml:210(para)
 msgid "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:213(title)
+#: C/quadrapassel.xml:213(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "AnvÃ¤nd slumpmÃ¤ssiga klossfÃ¤rger"
 
-#: C/gnometris.xml:214(para)
+#: C/quadrapassel.xml:214(para)
 msgid "Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:217(title)
+#: C/quadrapassel.xml:217(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "Rotera klossar moturs"
 
-#: C/gnometris.xml:218(para)
+#: C/quadrapassel.xml:218(para)
 msgid "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:221(title)
+#: C/quadrapassel.xml:221(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "Visa var klossen kommer att landa"
 
-#: C/gnometris.xml:222(para)
+#: C/quadrapassel.xml:222(para)
 msgid "If this feature is used a grey image of the block will show you where the block will land. This feature is very useful for beginning players, but experienced players will find it a distraction."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:230(title)
+#: C/quadrapassel.xml:230(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr "Anpassa utseendet fÃ¶r <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:231(para)
+#: C/quadrapassel.xml:231(para)
 msgid "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Gnometris</application>: images for the blocks."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:233(title)
+#: C/quadrapassel.xml:233(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "Klossbild"
 
-#: C/gnometris.xml:234(para)
+#: C/quadrapassel.xml:234(para)
 msgid "You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:237(title)
+#: C/quadrapassel.xml:237(title)
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrund"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works)."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:249(title)
+#: C/quadrapassel.xml:249(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "UpphovsmÃ¤n"
 
-#: C/gnometris.xml:250(para)
+#: C/quadrapassel.xml:250(para)
 msgid "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in 1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:274(title)
+#: C/quadrapassel.xml:274(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licens"
 
-#: C/gnometris.xml:275(para)
+#: C/quadrapassel.xml:275(para)
 msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:277(para)
+#: C/quadrapassel.xml:277(para)
 msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
 msgstr ""
 
-#: C/gnometris.xml:279(para)
+#: C/quadrapassel.xml:279(para)
 msgid "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2007, 2009"
 
diff --git a/quadrapassel/help/zh_CN/zh_CN.po b/quadrapassel/help/zh_CN/zh_CN.po
index 9ef0ae8..406575f 100644
--- a/quadrapassel/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/quadrapassel/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 
-#: C/gnometris.xml:27(title)
+#: C/quadrapassel.xml:27(title)
 msgid "<application>Gnometris</application> Manual"
 msgstr "<application>Gnometris</application> æ??å??"
 
-#: C/gnometris.xml:30(para)
+#: C/quadrapassel.xml:30(para)
 msgid ""
 "Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking "
 "four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to "
@@ -31,19 +31,19 @@ msgstr ""
 "æ??è??å¿?é¡»è°?æ?´å®?ä»¬ä»¥é??å??åº?ç«¯ç??å?¶ä»?æ?¹å??ï¼?ç?¶å??å®?ä»¬å½¢æ??ä¸?ä¸ªå®?æ?´ç??æ¨ªçº¿ï¼?è¯¥æ??å?µä¸?è¯¥"
 "çº¿ä¸?ç??æ?¹å??æ¶?å¤±ï¼?æ¸¸æ??è??è?·å¾?å??æ?°ã?? "
 
-#: C/gnometris.xml:40(year)
+#: C/quadrapassel.xml:40(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnometris.xml:41(holder)
+#: C/quadrapassel.xml:41(holder)
 msgid "Angela Boyle"
 msgstr "Angela Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:56(publishername) C/gnometris.xml:95(para)
+#: C/quadrapassel.xml:56(publishername) C/quadrapassel.xml:95(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME æ??æ¡£é¡¹ç?®"
 
-#: C/gnometris.xml:2(para)
+#: C/quadrapassel.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "fdl\">é?¾æ?¥</ulink>ä¸?æ??å?¨é??æ?¬æ??å??ä¸?èµ·å??å??ç?? COPYING-DOCS æ??ä»¶ä¸æ?¾å?° GFDL ç??å?¯"
 "æ?¬ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:12(para)
+#: C/quadrapassel.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "æ?¬æ??å??æ?¯å?¨ GFDL è®¸å?¯ä¹?ä¸?å??å??ç?? GNOME æ??å??é??å??ç??ä¸?é?¨å??ã??å¦?æ??æ?³è¦?å??ç?¬å??å??æ¤æ??"
 "å??ï¼?å?¯ä»¥å?¨æ??å??ä¸æ·»å? è¯¥è®¸å?¯è¯?ç??ä¸?ä»½å?¯æ?¬ç?¶å??å??å??ï¼?å¦?è¯¥è®¸å?¯è¯?ç??ç¬¬ 6 é?¨å??æ??è¿°ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:19(para)
+#: C/quadrapassel.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "æ¡£ä»¥å?? GNOME æ??æ¡£é¡¹ç?®ç??æ??å??ä¸ï¼?è¿?äº?å??ç§°é?½æ?¯ä»¥å?¨å¤§å??å?æ¯?æ??é¦?å?æ¯?å¤§å??æ?¾ç¤ºï¼?ä»?è??"
 "è¡¨æ??å®?ä»¬æ?¯å??æ ?ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:35(para)
+#: C/quadrapassel.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "ç»´ä¿®æ??æ?´æ£ç??è´¹ç?¨ã??æ¤å??è´£å£°æ??æ?¯æ?¬è®¸å?¯è¯?ç??é??è¦?ç»?æ??é?¨å??ã??å¦?æ??ä¸?æ?¥å??æ¤å??è´£å£°æ??ï¼?"
 "é?£ä¹?æ?¨å°±æ²¡æ??æ??å?©ä½¿ç?¨ä»»ä½?æ??æ¡£æ??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬ï¼?å¹¶ä¸?"
 
-#: C/gnometris.xml:55(para)
+#: C/quadrapassel.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "å¤±ã??å·¥ä½?å??æ¢ã??è®¡ç®?æ?ºå¤±è´¥æ??æ??é??ï¼?æ??ä»»ä½?ä»¥å??æ??æ??å?¶å®?æ??å¤±æ??ç?±æ¤å¼?å??ç??æ??ä¸?ä¹?ç?¸å?³"
 "ç??æ??å¤±ï¼?å?³ä½¿è¿?äº?æ?¹å·²è¢«å??ç?¥å?å?¨å?ºç?°æ¤ç±»æ??å¤±ç??å?¯è?½æ?§æ?¶ä¹?æ?¯å¦?æ¤ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:28(para)
+#: C/quadrapassel.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -130,39 +130,39 @@ msgstr ""
 "æ?¬æ??æ¡£ä»¥å??æ??æ¡£ç??ä¿®æ?¹ç??æ?¬é?½æ?¯å?¨é?µå¾ª GNU è?ªç?±æ??æ¡£è®¸å?¯è¯?ç??æ?¡æ¬¾ä¸?æ??ä¾?ï¼?è¿?è¡¨ç¤ºå?·æ??"
 "ä»¥ä¸?å?«ä¹?ï¼?<placeholder-1/>"
 
-#: C/gnometris.xml:67(firstname)
+#: C/quadrapassel.xml:67(firstname)
 msgid "Angela"
 msgstr "Angela"
 
-#: C/gnometris.xml:68(surname)
+#: C/quadrapassel.xml:68(surname)
 msgid "Boyle"
 msgstr "Boyle"
 
-#: C/gnometris.xml:70(email)
+#: C/quadrapassel.xml:70(email)
 msgid "anjela u washington edu"
 msgstr "anjela u washington edu"
 
-#: C/gnometris.xml:89(revnumber)
+#: C/quadrapassel.xml:89(revnumber)
 msgid "Gnometris Manual V2.8"
 msgstr "Gnometris æ??å?? 2.8 ç??"
 
-#: C/gnometris.xml:90(date)
+#: C/quadrapassel.xml:90(date)
 msgid "June 2004"
 msgstr "2004 å¹´ 6 æ??"
 
-#: C/gnometris.xml:92(para)
+#: C/quadrapassel.xml:92(para)
 msgid "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 msgstr "Angela Boyle <email>anjela u washington edu</email>"
 
-#: C/gnometris.xml:100(releaseinfo)
+#: C/quadrapassel.xml:100(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
 msgstr "æ?¬æ??å??æ??è¿°ç??æ?¯ 2.12 ç??ç?? Gnometrisã??"
 
-#: C/gnometris.xml:107(title)
+#: C/quadrapassel.xml:107(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "å??é¦?"
 
-#: C/gnometris.xml:108(para)
+#: C/quadrapassel.xml:108(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -173,16 +173,16 @@ msgstr ""
 "ä»¥ä¸?æ??å¯¼<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME å??"
 "é¦?é¡µé?¢</ulink>ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:120(primary)
+#: C/quadrapassel.xml:120(primary)
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Gnometris"
 
-#: C/gnometris.xml:126(title)
+#: C/quadrapassel.xml:126(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "ç®?ä»?"
 
 #. synopsis of game
-#: C/gnometris.xml:129(para)
+#: C/quadrapassel.xml:129(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block "
 "game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create "
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "æ??é«?ï¼?æ?¹å??ä¸?é??é??åº¦å??å¿«ã??"
 
 #. running game
-#: C/gnometris.xml:132(para)
+#: C/quadrapassel.xml:132(para)
 msgid ""
 "To run <application>Gnometris</application>, select "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice>ï¼?æ??å?¨å?½ä»¤è¡?ä¸è¾?å?¥ <command>gnometris</command>ã??"
 
 #. part of gnome-games
-#: C/gnometris.xml:135(para)
+#: C/quadrapassel.xml:135(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -224,25 +224,25 @@ msgstr ""
 "å??ä¸, æ?¯ GNOME æ¡?é?¢ç?¯å¢?ç??ä¸?é?¨å??ã??æ?¬æ??æ¡£æ??è¿°ç??æ?¯ 2.8 ç??ç?? "
 "<application>Gnometris</application>ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:139(title)
+#: C/quadrapassel.xml:139(title)
 msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "è¿?è¡?<application>Gnometris</application>æ¸¸æ??"
 
-#: C/gnometris.xml:140(para)
+#: C/quadrapassel.xml:140(para)
 msgid ""
 "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks "
 "quickly."
 msgstr "æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?ä¸¤ä¸ªå?¨ä½?è?·å??å??æ?°ï¼?æ??æ??ä¸?çº¿å??å¿«é??ä¸?é??æ?¹å??ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:142(title)
+#: C/quadrapassel.xml:142(title)
 msgid "Moving the Blocks"
 msgstr "ç§»å?¨æ?¹å??"
 
-#: C/gnometris.xml:143(para)
+#: C/quadrapassel.xml:143(para)
 msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
 msgstr "è¦?è¿?è¡?æ¸¸æ??ï¼?æ?¨å?ªé??è¦?å??ä¸ªæ?¹å??é?®ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:146(para)
+#: C/quadrapassel.xml:146(para)
 msgid ""
 "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block "
 "correspondingly across the screen."
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>å·¦æ?¹å??é?®</keycap> å?? <keycap>å?³æ?¹å??é?® </keycap> å?¯å?¨æ¸¸æ??é?¢æ?¿ä¸?æ¨ªå??ç§»"
 "å?¨æ?¹å??ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:149(para)
+#: C/quadrapassel.xml:149(para)
 msgid ""
 "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is "
 "counterclockwise. You can change the rotation under "
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "å??ï¼?é??è¿?  <menuchoice><guimenu>è®¾ç½®</guimenu><guimenuitem>é¦?é??é¡¹</"
 "guimenuitem></menuchoice> ï¼?å¹¶å??é??<guilabel>é??æ?¶é??æ??è½¬æ?¹å??</guilabel>ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:152(para)
+#: C/quadrapassel.xml:152(para)
 msgid ""
 "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down "
 "the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. "
@@ -272,11 +272,11 @@ msgstr ""
 "<keycap>ä¸?æ?¹å??é?®</keycap>ä½¿æ?¹å??å? é??ä¸?è?½ã??<keycap>ç©ºæ ¼é?®</keycap>å?¯ä½¿æ?¹å??ç?´æ?¥"
 "ä¸?è?½å?°åº?é?¨ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:157(title)
+#: C/quadrapassel.xml:157(title)
 msgid "Starting a New Game"
 msgstr "å¼?å§?æ?°æ¸¸æ??"
 
-#: C/gnometris.xml:158(para)
+#: C/quadrapassel.xml:158(para)
 msgid ""
 "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will "
@@ -293,11 +293,11 @@ msgstr ""
 "ç¤ºæ?¨è?·å¾?ç??å??æ?°ã??<guilabel>è¡?æ?°</guilabel>æ?¾ç¤ºå®?æ??ç??è¡?æ?°ã??<guilabel>ç?çº§</"
 "guilabel> æ?¾ç¤ºæ¸¸æ??ç??é?¾åº¦ç?çº§ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:161(title)
+#: C/quadrapassel.xml:161(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "æ??å??æ¸¸æ??"
 
-#: C/gnometris.xml:162(para)
+#: C/quadrapassel.xml:162(para)
 msgid ""
 "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only "
@@ -310,11 +310,11 @@ msgstr ""
 "ç»§ç»æ¸¸æ??ï¼?å??æ¬¡æ?§è¡?<menuchoice><guimenu>æ¸¸æ??</guimenu><guimenuitem>æ??å??æ¸¸æ??</"
 "guimenuitem></menuchoice>ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:165(title)
+#: C/quadrapassel.xml:165(title)
 msgid "Ending the Game"
 msgstr "ç»?æ??æ¸¸æ??"
 
-#: C/gnometris.xml:166(para)
+#: C/quadrapassel.xml:166(para)
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</"
 "guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
@@ -322,11 +322,11 @@ msgstr ""
 "æ?§è¡?<menuchoice><guimenu>æ¸¸æ??</guimenu><guimenuitem>ç»?æ??æ¸¸æ??</guimenuitem></"
 "menuchoice> å?¯ä¸?é??å?º Gnometris ç¨?åº?ç??æ??å?µä¸?ç»?æ??å½?å??æ¸¸æ??ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:169(title)
+#: C/quadrapassel.xml:169(title)
 msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
 msgstr "é??å?º <application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:170(para)
+#: C/quadrapassel.xml:170(para)
 msgid ""
 "To completely quit <application>Gnometris</application> go to "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -337,11 +337,11 @@ msgstr ""
 "æ??</guimenu><guimenuitem>é??å?º</guimenuitem></menuchoice>ã??å¦?æ??æ?¨å?¨æ¸¸æ??ä¸é??"
 "å?ºï¼?æ¸¸æ??ä¼?é??å?ºï¼?å??æ?°ä¸?ä¼?è¢«ä¿?å?ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:173(title)
+#: C/quadrapassel.xml:173(title)
 msgid "Scoring Points"
 msgstr "æ¸¸æ??å??æ?°"
 
-#: C/gnometris.xml:174(para)
+#: C/quadrapassel.xml:174(para)
 msgid ""
 "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting "
 "complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but "
@@ -353,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "æ?¶ï¼?æ?¨å°?ä¼?è?·å¾?æ?´å¤?ç??å??æ?°ï¼?ä½?å? é??æ?¹å??ä¸?è?½å°?ä¼?æ?´å¿«ç??å¢?å? å??æ?°ã??å½?ä½ ç?çº§æ??é«?æ?¶ï¼?"
 "æ?¹å??å°?ä¼?å¿«é??ä¸?è?½ã??æ??é«?ç?çº§æ?¯ 10 ï¼?æ¤æ?¶æ?¨å°?å?ªæ?? 1 ç§?ç??æ?¶é?´å®?æ??æ¯?ä¸ªæ?¹å??ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:177(title)
+#: C/quadrapassel.xml:177(title)
 msgid "Viewing Past Scores"
 msgstr "æ?¥ç??è¿?å?»ç??å??æ?°"
 
-#: C/gnometris.xml:178(para)
+#: C/quadrapassel.xml:178(para)
 msgid ""
 "You can view the top ten scores played on your computer through "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></"
@@ -368,15 +368,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>å??æ?°</guimenuitem></menuchoice>ã??ç?¨æ?·ç??å??å?æ?¾ç¤ºå?¨å??æ?°å??"
 "æ¸¸æ??æ?¶å?»å??ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:184(title)
+#: C/quadrapassel.xml:184(title)
 msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
 msgstr "è?ªå®?ä¹?<application>Gnometris</application>"
 
-#: C/gnometris.xml:186(title)
+#: C/quadrapassel.xml:186(title)
 msgid "Customizing Game Start-up"
 msgstr "è?ªå®?ä¹?æ¸¸æ??å??å§?ç?¶æ??"
 
-#: C/gnometris.xml:187(para)
+#: C/quadrapassel.xml:187(para)
 msgid ""
 "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the "
@@ -388,11 +388,11 @@ msgstr ""
 "menuchoice>ï¼?æ?¨å?¯ä»¥è?ªå®?ä¹?æ¯?æ¬¡æ¸¸æ??å¼?å§?æ?¶ç??ç?¶æ??ç?¹æ?§ï¼?é¢?å¡«å??ç??è¡?æ?°å??å¯?åº¦ï¼?æ¸¸æ??ç?"
 "çº§ã??â??é¢?å¡«å??è¡?æ?°â??æ??æ¯?æ¬¡å¼?å§?æ?°æ¸¸æ??æ?¶å·²æ??æ?¹å??ç??è¡?æ?°ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:189(title)
+#: C/quadrapassel.xml:189(title)
 msgid "Number of Pre-filled Rows"
 msgstr "é¢?å¡«å??ç??è¡?æ?°"
 
-#: C/gnometris.xml:190(para)
+#: C/quadrapassel.xml:190(para)
 msgid ""
 "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up "
 "of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-"
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ""
 "æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?å¾®è°?æ??é?®è°?æ?´æ¯?æ¬¡æ?°æ¸¸æ??å¼?å§?æ?¶å·²æ??æ?¹å??ç??è¡?æ?°ã??å¼?å§?æ¸¸æ??æ?¶é¢?å¡«å??è¡?æ?°å??"
 "è®¸æ??å¤§å?¼ä¸º 19 ã??é»?è®¤é¢?å¡«å??ç??è¡?æ?°æ?¯ 0 ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:193(title)
+#: C/quadrapassel.xml:193(title)
 msgid "Density of Pre-filled Rows"
 msgstr "é¢?å¡«å??è¡?ä¸ç??å¯?åº¦"
 
-#: C/gnometris.xml:194(para)
+#: C/quadrapassel.xml:194(para)
 msgid ""
 "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-"
 "up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first "
@@ -417,11 +417,11 @@ msgstr ""
 "æ?¨å¿?é¡»é¦?å??å?¨ <guilabel>é¢?å¡«å??è¡?æ?°</guilabel> ä¸é??æ?©ä½ è¦?é¢?å¤?å¡«å??ç??è¡?æ?°ã??é»?è®¤ç??"
 "æ?¹å??å¯?åº¦æ?¯ 3 ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:197(title)
+#: C/quadrapassel.xml:197(title)
 msgid "Level to Start On"
 msgstr "å?¯å?¨ç??ç?çº§"
 
-#: C/gnometris.xml:198(para)
+#: C/quadrapassel.xml:198(para)
 msgid ""
 "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you "
 "can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default "
@@ -430,11 +430,11 @@ msgstr ""
 "æ?¨å?¯ä»¥è°?æ?´æ¸¸æ??å¼?å§?æ?¶ç??é?¾åº¦ç?çº§ã??æ?¨å?¯ä»¥è®¾ç½®ç??æ??é«?çº§å?«æ?¯ 10 çº§ï¼?ä¹?æ?¯æ?¨è¿?è¡?æ¸¸æ??"
 "æ??è?½è¾¾å?°ç??æ??é«?çº§å?«ã??é»?è®¤ç??å?¯å?¨ç?çº§æ?¯ 1 ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:202(title)
+#: C/quadrapassel.xml:202(title)
 msgid "Customizing the Blocks"
 msgstr "è?ªå®?ä¹?æ?¹å??"
 
-#: C/gnometris.xml:203(para)
+#: C/quadrapassel.xml:203(para)
 msgid ""
 "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related "
@@ -444,11 +444,11 @@ msgstr ""
 "menuchoice>ï¼?æ?¨å?¯ä»¥è?ªå®?ä¹?è®¸å¤?æ?¹å??ç??ç?¹æ?§ï¼?é¢?è§?ä¸?ä¸?ä¸ªæ?¹å??ï¼?æ?¹å??ç??é¢?è?²ï¼?æ?¹å??ç??æ??"
 "è½¬ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:205(title)
+#: C/quadrapassel.xml:205(title)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "å?¯ç?¨å£°é?³"
 
-#: C/gnometris.xml:206(para)
+#: C/quadrapassel.xml:206(para)
 msgid ""
 "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this "
 "game in any area which you share with other people, you should probably "
@@ -456,11 +456,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å¼?å?¯å??å?³é?é?³æ??ä½¿ç?¨è¯¥é??é¡¹ã??å¦?æ??å?¨æ??å?¶ä»?äººç??å?ºå??è¿?è¡?æ?¬æ¸¸æ??ï¼?æ?¨å?¯è?½è¦?é??æ?©å?³é?ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:209(title)
+#: C/quadrapassel.xml:209(title)
 msgid "Preview Next Block"
 msgstr "é¢?è§?ä¸?ä¸?ä¸ªæ?¹å??"
 
-#: C/gnometris.xml:210(para)
+#: C/quadrapassel.xml:210(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. "
 "This feature helps you plan the placement of your blocks."
@@ -468,11 +468,11 @@ msgstr ""
 "å¦?æ??æ?¨æ?³è¦?æ?¥ç??å°?è¦?ä¸?è?½ç??ä¸?ä¸?ä¸ªæ?¹å??è¯·é??æ?©è¯¥é??é¡¹ã??è¯¥ç?¹æ?§è?½å¤?å¸®å?©æ?¨å®?æ??æ?¹å??ç??æ?¾"
 "ç½®ä½?ç½®ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:213(title)
+#: C/quadrapassel.xml:213(title)
 msgid "Use Random Block Colors"
 msgstr "ä½¿ç?¨é??æ?ºæ?¹å??é¢?è?²"
 
-#: C/gnometris.xml:214(para)
+#: C/quadrapassel.xml:214(para)
 msgid ""
 "Choose if you want the various block configurations to be color coded or "
 "randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random "
@@ -481,20 +481,20 @@ msgstr ""
 "é??å®?å®?ä»¥ä½¿å°?å??å¼?æ?¹å??é??ç½®æ??é¢?å®?é¢?è?²æ??é??æ?ºé¢?è?²ã??å¦?æ??ä½¿ç?¨é¢?è?²å°?å¸®å?©æ?¨è¯?å?«æ?¹å??ï¼?"
 "é??æ?ºé¢?è?²å°?ä½¿æ¸¸æ??é?¾åº¦å¢?å? ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:217(title)
+#: C/quadrapassel.xml:217(title)
 msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
 msgstr "é??æ?¶é??æ?¹å??æ??è½¬æ?¹å??"
 
-#: C/gnometris.xml:218(para)
+#: C/quadrapassel.xml:218(para)
 msgid ""
 "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
 msgstr "é??æ?©æ¤é??é¡¹ä»¥æ??å®?é??æ?¶é??æ??è½¬æ??è??ç?¸å??ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:221(title)
+#: C/quadrapassel.xml:221(title)
 msgid "Show where the block will land"
 msgstr "æ?¾ç¤ºæ?¹å??è¦?ä¸?è?½ç??ä½?ç½®"
 
-#: C/gnometris.xml:222(para)
+#: C/quadrapassel.xml:222(para)
 msgid ""
 "If this feature is used a grey image of the block will show you where the "
 "block will land. This feature is very useful for beginning players, but "
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr ""
 "æ¤ç?¹æ?§ä½¿ç?¨ä¸?ä¸ªæ?¹å??ç??ç?°è?²å?¾å??å¹¶å°?æ?¾ç¤ºæ?¹å??ä¸?è?½ä½?ç½®ã??è¯¥ç?¹æ?§å¯¹å??çº§ç?¨æ?·é??å¸¸æ??ç?¨ï¼?"
 "ä½?ç??ç»?ç??æ¸¸æ??è??ä¼?æ??å?°å¹²æ?°ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:230(title)
+#: C/quadrapassel.xml:230(title)
 msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
 msgstr "è?ªå®?ä¹?<application>Gnometris</application>ç??å¤?è§?"
 
-#: C/gnometris.xml:231(para)
+#: C/quadrapassel.xml:231(para)
 msgid ""
 "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of "
@@ -517,21 +517,21 @@ msgstr ""
 "menuchoice>ï¼?æ?¨å?¯ä»¥è?ªå®?ä¹?<application>Gnometris</application>ç??å¤?è§?ï¼?æ?¹å??å?¾"
 "å??ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:233(title)
+#: C/quadrapassel.xml:233(title)
 msgid "Block Image"
 msgstr "æ?¹å??å?¾å??"
 
-#: C/gnometris.xml:234(para)
+#: C/quadrapassel.xml:234(para)
 msgid ""
 "You can change the style of the blocks, including image and size. There are "
 "a variety of pre-made styles."
 msgstr "æ?¨å?¯ä»¥æ?¹å??æ?¹å??ç??ç±»å??ï¼?å??æ?¬å?¾å??å??å¤§å°?ã??æ?¬æ¸¸æ??å·²æ??è®¸å¤?é¢?è®¾ç±»å??ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:237(title)
+#: C/quadrapassel.xml:237(title)
 msgid "Background"
 msgstr "è??æ?¯"
 
-#: C/gnometris.xml:237(para)
+#: C/quadrapassel.xml:237(para)
 msgid ""
 "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</"
 "application> window it will be used as the background. If you want a solid "
@@ -544,11 +544,11 @@ msgstr ""
 "<application>nautlilus'</application><guimenuitem>è??æ?¯å??å¾½æ ?</guimenuitem> å¯¹"
 "è¯?æ¡?ä¸é??æ?©(è¯¥å¯¹è¯?æ¡?ç??é??è®¾é¡¹ç?®ä¹?å?¯ä½¿ç?¨)ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:249(title)
+#: C/quadrapassel.xml:249(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "ä½?è??"
 
-#: C/gnometris.xml:250(para)
+#: C/quadrapassel.xml:250(para)
 msgid ""
 "<application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in "
 "1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written "
@@ -561,11 +561,11 @@ msgstr ""
 "ä¾?å»ºè®®ï¼?æ??ç?§ä»¥ä¸?é?¾æ?¥ç??æ??å¯¼<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
 "\"help\">æ??æ¡£</ulink>ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:274(title)
+#: C/quadrapassel.xml:274(title)
 msgid "License"
 msgstr "è®¸å?¯"
 
-#: C/gnometris.xml:275(para)
+#: C/quadrapassel.xml:275(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU GPLå??è®®</citetitle></ulink>è?ªç?±å??æ?¾å??/æ??ä¿®"
 "æ?¹å®?ï¼?GPL å??è®®åº?è¯¥é??ç?¨ç¬¬äº?ç??æ??ä»¥å??ç??ä»»ä½?ç??æ?¬ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:277(para)
+#: C/quadrapassel.xml:277(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
 "å®?æ??é? æ??ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥æ??é?´æ?¥å??æ??é?½ä¸?æ?¿æ??ä»»ä½?è´£ä»»ã??è¯·å??ç??<citetitle>GNU General "
 "Public License</citetitle>è?·å??æ?´å¤?ç??ä¿¡æ?¯ã??"
 
-#: C/gnometris.xml:279(para)
+#: C/quadrapassel.xml:279(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -608,6 +608,6 @@ msgstr ""
 "<citetitle>GNU General Public License</citetitle>ç??å?¯æ?¬ã??"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gnometris.xml:0(None)
+#: C/quadrapassel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Zhang Miao <mymzhang gmail com>,2009."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]