[gucharmap] Updated Tamil translation
- From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gucharmap] Updated Tamil translation
- Date: Thu, 22 Oct 2009 16:19:12 +0000 (UTC)
commit 591f230c1c4ab677aa9fb0ee2afac9ed1d6a8893
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date: Thu Oct 22 21:48:39 2009 +0530
Updated Tamil translation
po/ta.po | 481 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 291 insertions(+), 190 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 38d14a5..4ab5e04 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,9 +10,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap.HEAD.ta\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-01-12 18:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 16:17+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-22 04:42+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-22 09:15+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix redhat com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta redhat com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "�வணத�தில� �ிறப�ப� �ழ�த�த�
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "விதிம�ற�ப�ப�ி �ித�:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[�����ி���ப�ப�ாத �ழ�த�த�]"
@@ -137,16 +137,16 @@ msgstr "(_r)�ழ�த�த�ர� ப���ியல�"
msgid "Character _Details"
msgstr "(_D)�ழ�த�த�ர� விள���ம�"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1371
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "த�ரியாத �ழ�த�த�, �ண���பி�ி��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1373
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
msgid "Not found."
msgstr "�ி�����வில�ல�"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1376
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
msgid "Character found."
msgstr "�ழ�த�த� �ி��த�தத�"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "�ி�ான��ப� � த�வ��� ம��ியவி
#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Common"
msgstr "ப�த�வான"
@@ -382,14 +382,12 @@ msgstr ""
"�ப�ப�த�ம� ய�னி���� �ண�யத�தில� �ாணலாம�: http://www.unicode.org/copyright.html";
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
-#| msgid "Character Map"
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "GNOME �ழ�த�த� �ப�ப���"
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
-#| msgid "GNOME Character Map based on the Unicode Character Database"
-msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
-msgstr "Unicode Character Database 5.1� ��ிப�ப��யா� ��ண��த�"
+msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
+msgstr "ய�னி������ �ழ�த�த�ர� தரவ�த�தளம� 5.2� ��ிப�ப��யா� ��ண��த�"
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
msgid "translator-credits"
@@ -519,7 +517,7 @@ msgstr "�ர��வ�ர ��றி�ள� ��ர����ிற
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "��ர���� மற�ற�ம� ��ப��ி��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cyrillic"
msgstr "ஸ�ரிலி��"
@@ -531,7 +529,7 @@ msgstr "ஸ�ரிலி�� �������ண�ப�ப�"
msgid "Armenian"
msgstr "�ர�ம�னியன�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹ�ப�ர�"
@@ -539,7 +537,7 @@ msgstr "ஹ�ப�ர�"
msgid "Arabic"
msgstr "�ராபி��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Syriac"
msgstr "�ிரிய"
@@ -547,671 +545,775 @@ msgstr "�ிரிய"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "�ராபிய �������ண�ப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Thaana"
msgstr "தானா"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "N'Ko"
msgstr "�ன���"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+msgid "Samaritan"
+msgstr "�மாரி�ன�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Devanagari"
msgstr "த�வநா�ிரி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Bengali"
msgstr "ப����ாலி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Gurmukhi"
msgstr "��ர�ம��ி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gujarati"
msgstr "���ராத�தி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Oriya"
msgstr "�ரியா"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tamil"
msgstr "தமிழ�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Telugu"
msgstr "த�ல�����"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Kannada"
msgstr "�ன�ன�ம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Malayalam"
msgstr "மல�யாளம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Sinhala"
msgstr "�ி���ளம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Thai"
msgstr "தாய�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Lao"
msgstr "லாவ�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Tibetan"
msgstr "திப�த�திய"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Myanmar"
msgstr "மியாமர�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Georgian"
msgstr "�ியார��ியன�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ஹ����ல� �ாம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Ethiopic"
msgstr "�த�திய�பிய"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "�த�திய�பிய 1 �������ண�ப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cherokee"
msgstr "��ர�����"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "�ர����ிண�த�த �ன�ன�ியன� பழ�����ியினர� ��றிய���"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Ogham"
msgstr "�ஹாம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Runic"
msgstr "ர�னி��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Tagalog"
msgstr "���லா��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Hanunoo"
msgstr "ஹன�ன�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Buhid"
msgstr "ப�ஹி��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Tagbanwa"
msgstr "�ா��பான�வா"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Khmer"
msgstr "��ஹ�ம�ர�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Mongolian"
msgstr "ம����லியன�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
+msgstr "�ர����ிண�த�த �ன�ன�ியன� பழ�����ியினர� ��றிய��� ந����ி���ப�ப���த�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Limbu"
msgstr "லிம�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Tai Le"
msgstr "தாய� ல�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ப�திய தாய� ல�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "��ஹ�ம�ர� ��றிய���"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Buginese"
msgstr "ப�ின�ஸ�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
+msgid "Tai Tham"
+msgstr "தாய� தாம�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "பலின�ஸ�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Sundanese"
msgstr "���ான�ஸ�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lepcha"
msgstr "ல�ப��ா"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Ol Chiki"
msgstr "�ல� �ி�ி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
+msgid "Vedic Extensions"
+msgstr "வ�த ந����ிப�ப�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ப�����லி ந����ிப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ப�����லி ந����ிப�ப� ������ �ண�ப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "�����த ��றி�ள� ��ர�����ம� �����ிண�ப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "லத�த�ன� ந����ிப�ப� ��ர���"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Greek Extended"
msgstr "��ர���� ந����ிப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "General Punctuation"
msgstr "ப�த� �ிறப�ப� ��றி�ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "ம�ல����� மற�ற�ம� ��ழ�����"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Currency Symbols"
msgstr "பணம� ��றிய���"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "�ின�ன���ள��ான �ர��ி���ல� ��றி�ள� ��ர����ிறத�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "�ின�னம� ப�ன�ற �ழ�த�த����ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
msgstr "�ண� வ�ிவம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Arrows"
msgstr "�ம�ப�����றி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "�ணித ��றி�ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "மற�ற த�ழிந���ப"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Control Pictures"
msgstr "ப����ள� �����ப�ப��த�த�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "�ளி �ழ�த�த� �ணர�தல�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "��ர����ப�ப��� �ண�ண�ழ�த�த�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Box Drawing"
msgstr "ப����ி �வியம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Block Elements"
msgstr "�ற�ப�பின� ப��தி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "வ�ிவியல� �ம�ப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "மற�ற �ின�ன���ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Dingbats"
msgstr "�ி��ப���ஸ�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "மற�ற �ணித ��றி�ள� -A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "�ிறப�ப� �ண�ப�ப� �ம�ப�����றி�ள� -A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ப�ர�ய�ல� மாதிரி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "�ிறப�ப� �ண�ப�ப� �ம�ப�����றி�ள� -B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "மற�ற �ணித ��றி�ள� -B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "மற�ற �ணித ��யல�பா���ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "மற�ற �ின�ன���ள� மற�ற�ம� �ம�ப�����றி�ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Glagolitic"
msgstr "��ளா��த�தி��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "லத�த�ன� ந����ிப�ப�-C"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Coptic"
msgstr "�ாப��ி��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "�ார��ியன� �������ண�ப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Tifinagh"
msgstr "�ி�பிநா��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "�திய�பி�� ந����ிப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "ஸ�ரிலி�� ந��ித�த- A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "ப�த� �ிறப�ப� ��றி�ள� �����ிண�ப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "�ி���� ம�ழ�ம�யான �ிறப�ப� �ண�ப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "�ா���ி ம�ழ�ம�யான"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "��றி விள��� �ழ�த�த�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "�ி���� �ின�ன���ள� மற�ற�ம� �ிறப�ப� ��றிய����ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hiragana"
msgstr "ஹிர���னா"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Katakana"
msgstr "���னா"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bopomofo"
msgstr "ப�ப�ம��ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ஹ����வல� ப�ர�த�தம� �ம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "Kanbun"
msgstr "�ன�பன�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "ப�ப�ம��ப� ந����ிப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "CJK Strokes"
msgstr "�ி���� த����ல��ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "���ானா ப�����லி ந����ிப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "�ி���� �ழ�த�த����ள� மற�ற�ம� மாத���ள� ��ர����ப�ப���"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "�ி���� ப�ர�த�தம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "�ி���� �த�த ��றி விரிவா���ம� A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "யி�ி�� ஹ����ா��ராம� �ின�னம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "�ி���� �த�த ��றி "
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yi Syllables"
msgstr "யி ���"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Yi Radicals"
msgstr "யி �ர�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+msgid "Lisu"
+msgstr "லி��"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Vai"
msgstr "வாய�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "ஸ�ரிலி�� ந��ித�த-B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+msgid "Bamum"
+msgstr "பாம�ம�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "��ன� மாற�றி �ழ�த�த����ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "லத�த�ன� ந����ிப�ப�-D"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "��ல��ி நா��ரி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+msgid "Common Indic Number Forms"
+msgstr "ப�த� �ந�திய �ண� வ�ிவ���ள�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
msgstr "பா��ஸ�-பா"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
msgstr "��ராஷ���ரா"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
+msgid "Devanagari Extended"
+msgstr "த�வநா�ிரி ந����ி���ப�ப���த�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kayah Li"
msgstr "�யாஹ� லி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Rejang"
msgstr "ர��ா��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
+msgid "Hangul Jamo Extended-A"
+msgstr "ஹ����ல� �ம� ந����ிப�ப�-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+msgid "Javanese"
+msgstr "�ாவான�ஸ�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cham"
msgstr "���ாம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
+msgid "Myanmar Extended-A"
+msgstr "மியான�மார� ந����ிப�ப�-A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
+msgid "Tai Viet"
+msgstr "தாய� விய��"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+msgid "Meetei Mayek"
+msgstr "ம����ி மாய���"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ஹ����வல� வா���ியம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+msgid "Hangul Jamo Extended-B"
+msgstr "ஹ����ல� �ம� ந����ிப�ப�-B"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "High Surrogates"
msgstr "�தி� மாற�றம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "�தி� தனி மாற�ற பயன�பா��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Low Surrogates"
msgstr "��ற�வான மாற�றம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "Private Use Area"
msgstr "தனிப�ப��� ப��தி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "�ி���� ப�ர�த�த ��றி�ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "��ரவரி�� ம�ன�வ�ப�ப� ப�ிவம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "�ரபி ம�ன�வ�ப�ப� ப�ிவம�-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "Variation Selectors"
msgstr "மாற�ற���ள� த�ர�வ���ய�வான�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Vertical Forms"
msgstr "������த�த� வ�ிவ���ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "�ர�����றி�ள� ��ர�த�த�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "�ி���� ப�ர�த�த ப�ிவ���ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Small Form Variants"
msgstr "�ிற� மாற�ற ப�ிவம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "�ரபிம� ம�ன�வ�ப�ப� ப�ிவம�-B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "�ர� ��லம� மற�ற�ம� ம�ழ� ��ல வ�ிவம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Specials"
msgstr "�ிறப�ப�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "ந�ர� B ���"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "ந�ர� B ��றி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "��ியன� �ண��ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "பழம�யான ��ர��� �ண��ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "பழம�யான ��றி�ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "ப�ஸ���ஸ� வ����"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Lycian"
msgstr "ல��ியன�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Carian"
msgstr "��ரியன�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Old Italic"
msgstr "பழ�ய �த�தாலிய"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Gothic"
msgstr "��த�தி��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Ugaritic"
msgstr "��ார��ி��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Old Persian"
msgstr "பழ�ய ப�ர��ியன�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Deseret"
msgstr "பால�வனம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Shavian"
msgstr "ஷாவியன�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Osmanya"
msgstr "�ஸ�மான�யா"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "��ப�ரியா�� ���"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+msgid "Imperial Aramaic"
+msgstr "�ம�ப�ரியல� �ராமி��"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Phoenician"
msgstr "ப�னி�ியன�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lydian"
msgstr "லி�ியன�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Kharoshthi"
msgstr "�ர�ஷ��ி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+msgid "Old South Arabian"
+msgstr "பழ�ய த�ன� �ராபியன�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+msgid "Avestan"
+msgstr "�வ�ஸ��ன�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+msgid "Inscriptional Parthian"
+msgstr "�ல�வ����� பார�த�தியன�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+msgid "Inscriptional Pahlavi"
+msgstr "�ல�வ����� பஹ�லவி"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+msgid "Old Turkic"
+msgstr "பழ�ய த�ர����ிய"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189
+msgid "Rumi Numeral Symbols"
+msgstr "ர�மி �ண� ��றிய����ள�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+msgid "Kaithi"
+msgstr "�ாய�தி"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Cuneiform"
msgstr "��ய�னி�பார�ம�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "��ய�னிபார�ம� �ின�ன���ள� மற�ற�ம� �ிறப�ப� ��றிய����ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+msgid "Egyptian Hieroglyphs"
+msgstr "��ிப�திய �ித�திர ��றிய����ள�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ப��ான���ன� ��� ��றிய���"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195
msgid "Musical Symbols"
msgstr "��� ��றிய����ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "பழ�ய ��ர��� ����� ��றி"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "தா� ��ஷன� �ி�� ��றி�ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "�ண�ண�ம� ��ல� �ண��ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "�ணித �ண�ண�ழ�த�த� ��றி�ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "மா�ா�� ����ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Domino Tiles"
msgstr "��மின� ����ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
+msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
+msgstr "��ர����ப�ப��� �ண�ண�ழ�த�த� த�ண� ��ர�ப�ப�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203
+msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
+msgstr "�ள�ள����ிய ��ிய���ராபி�� �������ண�ப�ப�"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "�ி���� �த�த ��றி விரிவா���ம� B"
+msgstr "�ி���� �த�த ��றி ��ிய���ராபி�� விரிவா���ம� B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
+msgstr "�ி���� �த�த ��றி ��ிய���ராபி�� விரிவா���ம� C"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "�ி���� ப�ர�த�ஹ�� ��றி �ிறப�ப� �ண�ப�ப��ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Tags"
msgstr "������ள� (Tags)"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "மாற�றி த�ர�வ� �ிறப�ப� �ண�ப�ப��ள�"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "�ிறப�ப� �ண�ப�ப� தனிபயன�பா���� ப��தி-A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "�ிறப�ப� �ண�ப�ப� தனிபயன�பா���� ப��தி-B"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Braille"
msgstr "ப�ர�ய�லி"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "�ன�ன�ியன� �ப��ரி�ினல�"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
msgstr "��ப�ரிய"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Greek"
msgstr "��ர����"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Han"
msgstr "ஹன�"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Hangul"
msgstr "ஹ����ல�"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Inherited"
msgstr "பரம�பர�யா�"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Latin"
msgstr "லத�த�ன�"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Linear B"
msgstr "ந�ர� B"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Phags Pa"
msgstr "பா��ஸ�-பா"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Yi"
msgstr "யி"
@@ -1220,27 +1322,27 @@ msgid "Information"
msgstr "த�வல�"
#. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:739
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:729
msgid "Find"
msgstr "�ண���பி�ி"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:743
msgid "_Previous"
msgstr "(_P)ம�ந�த�ய"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:760
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:750
msgid "_Next"
msgstr "(_N)���த�த�"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:770
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
msgid "_Search:"
msgstr "_த����:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
msgid "Match _whole word"
msgstr "_ம ம�ழ� ��ல�ல� �ப�பி���"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
msgid "Search in character _details"
msgstr "(_D)�ழ�த�த�ர� விள���த�தில� த����"
@@ -1255,4 +1357,3 @@ msgstr "ய�னி������ ப��தி"
#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
msgid "Script"
msgstr "�ிற�நிரல�"
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
