[brasero] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Danish translation
Date: Wed, 21 Oct 2009 20:38:18 +0000 (UTC)
commit 681f55911d4512a841376f1d0a7592e09b0ff656
Author: Mads Lundby <lundbymads gmail com>
Date:   Wed Oct 21 22:37:34 2009 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po | 2456 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 1368 insertions(+), 1088 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 62ad188..8c62a06 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -17,15 +17,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-15 21:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 13:33+0100\n"
-"Last-Translator: Mads Lundby <lundbymads gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-21 22:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-21 19:27+0100\n"
+"Last-Translator: Mads Bille Lundby <lundbymads gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:204
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:214
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Copying audio track %02d"
+msgstr "Kopierer lydspor"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:265
+#, fuzzy
+msgid "Preparing to copy audio disc"
+msgstr "Brasero - KopiÃ©r en disk"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
+msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
+msgstr ""
+
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:438
 msgid "Video format:"
 msgstr "Videoformat:"
@@ -35,7 +50,8 @@ msgid "_NTSC"
 msgstr "_NTSC"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
-msgid "Format used mostly on the North American Continent"
+#, fuzzy
+msgid "Format used mostly on the North American continent"
 msgstr "Format anvendt mest pÃ¥ det nordamerikanske kontinent"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
@@ -68,48 +84,50 @@ msgid "VCD type:"
 msgstr "Vcd-type:"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:550
-msgid "Create a SVCD"
+#, fuzzy
+msgid "Create an SVCD"
 msgstr "Opret en svcd"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:565
 msgid "Create a VCD"
 msgstr "Opret en vcd"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:51
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:52
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
 msgstr "Vis fejlsÃ¸gningsmeddelelser ved stdout for Brasero brÃ¦ndingsbibliotek"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:71
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:78
 msgid "Brasero media burning library"
 msgstr "Brasero mediebrÃ¦ndingsbibliotek"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:72
+#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:79
 msgid "Display options for Brasero-burn library"
 msgstr "Vis indstillinger for Brasero-brÃ¦ndingsbibliotek"
 
 #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:86
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:88
 #, c-format
 msgid "\"%s\" was removed from the file system."
 msgstr "\"%s\" blev fjernet fra filsystemet."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:125
+#. Translators: %s is the name of the file
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:131
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:172
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
+msgstr "\"%s\" er ikke egnet til lyd- eller videomedie"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:144
 #, c-format
 msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
 msgstr "Mapper kan ikke tilfÃ¸jes til video- eller lyddiske"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:139
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
 #, c-format
 msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
 msgstr "Spillelister kan ikke tilfÃ¸jes til video- eller lyddiske"
 
-#. Translators: %s is the name of the file
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:154
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
-msgstr "\"%s\" er ikke egnet til lyd- eller videomedie"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:343
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:367
 msgid "Analysing video files"
 msgstr "Analyserer videofiler"
 
@@ -131,7 +149,7 @@ msgid "Broken symbolic link"
 msgstr "Ugyldig symbolsk henvisning"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
-#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1146 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2016
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1151 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2021
 #, c-format
 msgid "Recursive symbolic link"
 msgstr "Rekursiv symbolsk henvisning"
@@ -142,7 +160,8 @@ msgstr "Rekursiv symbolsk henvisning"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798
 #: ../src/brasero-playlist.c:949 ../src/brasero-video-tree-model.c:340
-msgid "(loading ...)"
+#, fuzzy
+msgid "(loadingâ?¦)"
 msgstr "(indlÃ¦ser ...)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
@@ -172,84 +191,85 @@ msgstr "Ny mappe"
 msgid "New folder %i"
 msgstr "Ny mappe %i"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2401
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2411
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2409
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2419
 msgid "Analysing files"
 msgstr "Analyserer filer"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2428
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2436
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:383
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:188 ../src/brasero-project.c:1289
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:208 ../src/brasero-project.c:1293
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:556
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:398
 #, c-format
 msgid "There are no files to write to disc"
 msgstr "Der er ingen filer at skrive til disken"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2548
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2556
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
 msgstr "\"%s\" er en rekursiv symbolsk henvisning."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2574
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2582
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be found."
 msgstr "\"%s\" kan ikke findes."
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1374
+#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1379
 #, c-format
 msgid "The file does not appear to be a playlist"
 msgstr "Filen ser ikke ud til at vÃ¦re en spilleliste"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:683 ../src/brasero-audio-disc.c:624
-#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:762 ../src/brasero-audio-disc.c:643
+#, fuzzy, c-format
+msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
 msgstr "\"%s\" kan ikke hÃ¥ndteres af Gstreamer."
 
 #. Translators: %s is the name of the GstElement that
 #. * could not be created
 #. Translators: %s is the name of the GstElement that
 #. * element could not be created
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:755
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:768
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:781
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1506
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1521
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1530
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1543
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:161
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:176
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:194
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:206
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:223
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:282
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:602
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:610
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:286
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:298
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:388
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:440
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:469
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:481
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:505
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:262 ../plugins/transcode/burn-vob.c:276
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:290 ../plugins/transcode/burn-vob.c:302
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:314 ../plugins/transcode/burn-vob.c:364
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:376 ../plugins/transcode/burn-vob.c:388
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:400 ../plugins/transcode/burn-vob.c:412
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:424 ../plugins/transcode/burn-vob.c:508
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:520 ../plugins/transcode/burn-vob.c:532
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:544 ../plugins/transcode/burn-vob.c:566
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:583 ../plugins/transcode/burn-vob.c:616
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:693 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:720 ../plugins/transcode/burn-vob.c:732
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:743 ../plugins/transcode/burn-vob.c:754
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:920 ../plugins/transcode/burn-vob.c:972
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:987 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1000
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1027 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1203
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1211 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1219
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1227
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:834
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:847
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:860
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1669
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1684
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1693
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1706
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:654
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:662
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:455
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:507
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:538
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:584
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:597
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:609
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:633
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:322
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:336 ../plugins/transcode/burn-vob.c:348
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:360 ../plugins/transcode/burn-vob.c:417
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:429 ../plugins/transcode/burn-vob.c:441
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:453 ../plugins/transcode/burn-vob.c:465
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:477 ../plugins/transcode/burn-vob.c:567
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:579 ../plugins/transcode/burn-vob.c:591
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:603 ../plugins/transcode/burn-vob.c:625
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 ../plugins/transcode/burn-vob.c:682
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:759 ../plugins/transcode/burn-vob.c:771
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:786 ../plugins/transcode/burn-vob.c:798
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:809 ../plugins/transcode/burn-vob.c:820
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:986 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1044
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1059 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1079
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1106 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1288
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1296 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1304
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1312
 #, c-format
 msgid "%s element could not be created"
 msgstr "%s element kunne ikke oprettes"
@@ -259,24 +279,24 @@ msgstr "%s element kunne ikke oprettes"
 #. * disc) where a file from any source will be added
 #. * ("grafted")
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:64
-#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:679
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2746 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1215
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1224
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:666
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2678 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1217
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1226
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:306
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:166 ../src/main.c:204
-#: ../src/main.c:230 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:364
-#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:121 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:362
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:700 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:815
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:830 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:800
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:815
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:365
-#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:373
-#, c-format
-msgid "An internal error occured"
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:186 ../src/main.c:204
+#: ../src/main.c:230 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:371
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:707 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:822
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:819
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:834
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:372
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
+#, fuzzy, c-format
+msgid "An internal error occurred"
 msgstr "Der opstod en intern fejl"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:777
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2406
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:764
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2408
 #, c-format
 msgid "Only one track at a time can be checked"
 msgstr "Der kan kun tjekkes et spor ad gangen"
@@ -294,261 +314,219 @@ msgstr "Diskaftrykkets format kunne ikke identificeres"
 msgid "Please set it manually"
 msgstr "Angiv det manuelt"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:180
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:76
+#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (%i%% Done)"
+msgstr "%s, %d%% fÃ¦rdig"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:193
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1052
+#, fuzzy
+msgid "Creating Image"
+msgstr "Opretter aftryk"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:201
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
 msgid "Creating image"
 msgstr "Opretter aftryk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:181
-msgid "Brasero - Creating Image"
-msgstr "Brasero - opretter aftryk"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1061
+msgid "Burning DVD"
+msgstr "BrÃ¦nder dvd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:187
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:201
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1008
-msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder dvd (simulering)"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:210
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1057
+#, fuzzy
+msgid "Copying DVD"
+msgstr "Kopierer cd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:188
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:216
 msgid "Simulation of video DVD burning"
 msgstr "Simulering af video-dvd-brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:191
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:205
-msgid "Brasero - Burning DVD"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder dvd"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:192
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:218
 msgid "Burning video DVD"
 msgstr "BrÃ¦nder video-dvd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:202
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:226
 msgid "Simulation of data DVD burning"
 msgstr "Simulering af data-dvd-brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:228
 msgid "Burning data DVD"
 msgstr "BrÃ¦nder data-dvd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
-msgid "Burning DVD (Simulation)"
-msgstr "BrÃ¦nder dvd (simulering)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:216
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:236
 msgid "Simulation of image to DVD burning"
 msgstr "Simulering af aftryk til dvd-brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
-msgid "Burning DVD"
-msgstr "BrÃ¦nder dvd"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:220
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:238
 msgid "Burning image to DVD"
 msgstr "BrÃ¦nder aftryk til dvd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:229
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1002
-msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
-msgstr "Brasero - kopierer dvd (simulering)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:230
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
 msgid "Simulation of data DVD copying"
 msgstr "Simulering af data-dvd kopiering"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:233
-msgid "Brasero - Copying DVD"
-msgstr "Brasero - kopierer dvd"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:234
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:248
 msgid "Copying data DVD"
 msgstr "Kopierer data-dvd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:274
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:302
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:332
-msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder cd (simulering)"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:258
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1071
+#, fuzzy
+msgid "Burning CD"
+msgstr "BrÃ¦nder dvd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:247
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:262
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1067
+msgid "Copying CD"
+msgstr "Kopierer cd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:268
 msgid "Simulation of (S)VCD burning"
 msgstr "Simulering af (s)vcd-brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:264
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:278
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
-msgid "Brasero - Burning CD"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder cd"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:251
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
 msgid "Burning (S)VCD"
 msgstr "BrÃ¦nder (s)vcd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:261
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:333
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:278
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:340
 msgid "Simulation of audio CD burning"
 msgstr "Simulering af lyd-cd-brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:337
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:280
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:342
 msgid "Burning audio CD"
 msgstr "BrÃ¦nder lyd-cd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:275
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:288
 msgid "Simulation of data CD burning"
 msgstr "Simulering af data-cd-brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:279
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:290
 msgid "Burning data CD"
 msgstr "BrÃ¦nder data-cd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:288
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1016
-msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
-msgstr "Brasero - kopierer cd (simulering)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:289
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:298
 msgid "Simulation of CD copying"
 msgstr "Simulering af cd-kopiering"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:292
-msgid "Brasero - Copying CD"
-msgstr "Brasero - kopierer cd"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
-msgid "Copying CD"
-msgstr "Kopierer cd"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
 msgid "Simulation of image to CD burning"
 msgstr "Simulering af aftryk til cd-brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:307
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:310
 msgid "Burning image to CD"
 msgstr "BrÃ¦nder aftryk til cd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
-msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder disk (simulering)"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:320
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1081
+#, fuzzy
+msgid "Burning Disc"
+msgstr "BrÃ¦nder dvd"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1077
+#, fuzzy
+msgid "Copying Disc"
+msgstr "Kopierer disk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:319
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:330
 msgid "Simulation of video disc burning"
 msgstr "Simulering af aftryk til diskbrÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:322
-msgid "Brasero - Burning disc"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder disk"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:323
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:332
 msgid "Burning video disc"
 msgstr "BrÃ¦nder videodisk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:373
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1035
-msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder disk (simulering)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:347
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:350
 msgid "Simulation of data disc burning"
 msgstr "Simulering af datadiskbrÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:350
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
-msgid "Brasero - Burning Disc"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder disk"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:352
 msgid "Burning data disc"
 msgstr "BrÃ¦nder data-disk"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:360
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1029
-msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
-msgstr "Brasero - kopierer disk (simulering)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
 msgid "Simulation of disc copying"
 msgstr "Simulering af diskkopiering"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:364
-msgid "Brasero - Copying Disc"
-msgstr "Brasero - kopierer disk"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:365
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:362
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
 msgid "Copying disc"
 msgstr "Kopierer disk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:374
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:370
 msgid "Simulation of image to disc burning"
 msgstr "Simulering af aftryk til diskbrÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:378
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:372
 msgid "Burning image to disc"
 msgstr "BrÃ¦nder aftryk til disk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:489
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:483
 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
 msgstr "Udskift disken med en genskrivbar disk, som indeholder data."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:491
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:485
 msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
 msgstr "Udskift disken med en disk som indeholder data."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:495
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:489
 msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
 msgstr "IndsÃ¦t en genskrivbar disk som indeholder data."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:497
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:491
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:408
 msgid "Please insert a disc holding data."
 msgstr "IndsÃ¦t en disk som indeholder data."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:512
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:506
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free "
 "space."
 msgstr "Udskift disken med en skrivbar cd med mindst %i MiB fri plads."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:515
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:509
 msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
 msgstr "Udskift disken med en skrivbar cd."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:519
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:513
 #, c-format
 msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "IndsÃ¦t en skrivbar cd med mindst %i MiB fri plads."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:516
 msgid "Please insert a recordable CD."
 msgstr "IndsÃ¦t en skrivbar cd."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:528
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free "
 "space."
 msgstr "Udskift disken med en skrivbar dvd med mindst %i MiB fri plads."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:531
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:525
 msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
 msgstr "Udskift disken med en skrivbar dvd."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:535
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:529
 #, c-format
 msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "IndsÃ¦t en skrivbar dvd med mindst %i MiB fri plads."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:538
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:532
 msgid "Please insert a recordable DVD."
 msgstr "IndsÃ¦t en skrivbar dvd."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:543
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of "
@@ -556,24 +534,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Udskift disken med en skrivbar cd eller dvd med mindst %i MiB fri plads."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:546
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
 msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
 msgstr "Udskift disken med en skrivbar cd eller dvd."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:550
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "IndsÃ¦t en skrivbar cd eller dvd med mindst %i MiB fri plads."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2129
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:362 ../src/brasero-project.c:1017
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1915
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1929
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:362 ../src/brasero-project.c:1016
 msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
 msgstr "IndsÃ¦t en skrivbar cd eller dvd."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:580
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:574
 msgid ""
 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 "Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
@@ -581,81 +559,78 @@ msgstr ""
 "Et aftryk af disken er oprettet pÃ¥ din harddisk.\n"
 "BrÃ¦ndingen vil begynde sÃ¥ snart en skrivbar disk indsÃ¦ttes."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:585
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
 msgstr "En test af dataintegritet vil begynde, sÃ¥ snart disken indsÃ¦ttes."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:586
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:580
 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
 msgstr "GenindsÃ¦t disken i cd/dvd-brÃ¦nderen."
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:590
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:584
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is busy."
 msgstr "\"%s\" er optaget."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1385
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1419
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1590
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1601
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:585
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:328
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
 msgid "Make sure another application is not using it"
 msgstr "KontrollÃ©r at et andet program ikke bruger det"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:594
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
 #, c-format
 msgid "There is no disc in \"%s\"."
 msgstr "Der er ingen disk i \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:592
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
 msgstr "Disken i \"%s\" er ikke understÃ¸ttet."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:602
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
 msgstr "Disken i \"%s\" er ikke genskrivbar."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:600
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is empty."
 msgstr "Disken i \"%s\" er tom."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
 msgstr "Disken i \"%s\" er ikke skrivbar."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:614
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:608
 #, c-format
 msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
 msgstr "Ikke tilstrÃ¦kkelig plads tilgÃ¦ngelig pÃ¥ disken i \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:622
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
 msgstr "Disken i \"%s\" har behov for at blive genindlÃ¦st."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:623
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:617
 msgid "Please eject the disc and reload it."
 msgstr "Skub disken ud og genindlÃ¦s den."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:665
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:325
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:656
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:331
 msgid ""
 "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 msgstr ""
 "En fil kunne ikke oprettes pÃ¥ den placering, der er angivet for midlertidige "
 "filer"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:657
 msgid "The image could not be created at the specified location"
 msgstr "Aftrykket kunne ikke oprettes pÃ¥ den angivne placering"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:667
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
 msgid ""
 "Do you want to specify another location for this session or retry with the "
 "current location?"
@@ -663,288 +638,255 @@ msgstr ""
 "Ã?nsker du at angive en anden placering for denne session eller forsÃ¸ge igen "
 "med den nuvÃ¦rende placering?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
 msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 msgstr "Du kan eventuelt frigÃ¸re noget plads pÃ¥ disken og forsÃ¸ge igen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:689
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:263
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:298
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:347
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:677
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:266
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:304
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:356
 msgid "_Keep Current Location"
 msgstr "_Behold nuvÃ¦rende placering"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:691
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:264
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:299
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:348
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:679
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:267
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:305
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:357
 msgid "_Change Location"
 msgstr "_Ã?ndr placering"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:713
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:478
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:701
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:476
 msgid "Location for Image File"
 msgstr "Placering for aftryksfil"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:721
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:379
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:709
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:388
 msgid "Location for Temporary Files"
 msgstr "Placering for midlertidige filer"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:820
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:804
 msgid "_Replace Disc"
 msgstr "_Udskift disk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:858
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:842
 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥, at du vil slette den nuvÃ¦rende disk?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:859
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:843
 msgid "The disc in the drive holds data."
 msgstr "Disken i drevet indeholder data."
 
 #. Translators: Blank is a verb here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:861
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:845
 msgid "_Blank Disc"
 msgstr "_Slet disk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:873
-msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:857
+#, fuzzy
+msgid "Already burned files will be invisible (though still readable)."
 msgstr "Filer der allerede er brÃ¦ndt vil vÃ¦re usynlige (dog stadig lÃ¦sbare)."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:874
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:894
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:914
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:858
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:878
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
 msgid "Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Vil du fortsÃ¦tte alligevel?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:877
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:861
 msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
 msgstr "TilfÃ¸jelse af nye filer til en multisessionsdisk kan ikke tilrÃ¥des."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:879
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:899
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960 ../src/brasero-data-disc.c:576
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:416
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:863
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:883
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:903
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1013
+#: ../src/brasero-data-disc.c:576 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:421
 msgid "_Continue"
 msgstr "_FortsÃ¦t"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:893
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:877
+#, fuzzy
 msgid ""
-"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT "
+"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
 "won't be written."
 msgstr ""
-"Cd-rw-lyddiske kan i visse tilfÃ¦lde ikke blive afspillet korrekt med Ã¦ldre "
-"cd-afspillere, og cd-text vil ikke blive skrevet."
+"Cd-rw-lyddiske kan i visse tilfÃ¦lde ikke blive afspillet korrekt i Ã¦ldre cd-"
+"afspillere, og cd-text vil ikke blive skrevet."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:897
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:881
 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
 msgstr "TilfÃ¸jelse af lydspor til en cd kan ikke tilrÃ¥des."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:897
 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
 msgstr ""
 "Cd-rw-lyddiske kan i visse tilfÃ¦lde ikke blive afspillet korrekt i Ã¦ldre cd-"
 "afspillere."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:917
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:901
 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
 msgstr "BrÃ¦nding af lydspor pÃ¥ en genskrivbar disk kan ikke tilrÃ¥des."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
+#. Translators: %s is the name of a drive
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:946
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
+msgstr "Skub disken ud og genindlÃ¦s den."
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
+msgid ""
+"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
+"operation to continue."
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1004
 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 msgstr "Vil du fortsÃ¦tte med fuld Windows-kompatibilitet deaktiveret?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 ../src/brasero-data-disc.c:751
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:257
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1007
+#: ../src/brasero-data-disc.c:751
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:266
 msgid ""
 "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 msgstr ""
 "Nogle filer har ikke et passende navn for en fuldt ud Windows-kompatibel cd."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:998
-#, c-format
-msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - opretter aftryk (%i%% fÃ¦rdig)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1004
-#, c-format
-msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - kopierer dvd (%i%% fÃ¦rdig)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1010
-#, c-format
-msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder dvd (%i%% fÃ¦rdig)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1018
-#, c-format
-msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - kopierer cd (%i%% fÃ¦rdig)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1022
-msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder cd (simulering)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1024
-#, c-format
-msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder cd (%i%% fÃ¦rdig)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1031
-#, c-format
-msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - kopierer disk (%i%% fÃ¦rdig)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
-#, c-format
-msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
-msgstr "Brasero - brÃ¦nder disk (%i%% fÃ¦rdig)"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1223
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1285
 msgid "The simulation was successful."
 msgstr "Simulationen blev gennemfÃ¸rt."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1226
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1267
 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
 msgstr "DiskbrÃ¦nding starter om 10 sekunder."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1229
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1270
 msgid "Burn _Now"
 msgstr "BrÃ¦nd _nu"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1567
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1491
 msgid "Save Current Session"
 msgstr "Gem nuvÃ¦rende session"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1626
-msgid "Session Log"
-msgstr "Sessionslog"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1656
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1680
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1691
-msgid "The session log cannot be displayed."
-msgstr "Sessionsloggen kan ikke vises."
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1657
-msgid "The log file could not be found"
-msgstr "Logfilen blev ikke fundet"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1672
-msgid ""
-"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Dette er et uddrag fra sessionsloggen (sidste 10 MiB):\n"
-"\n"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1760
-msgid "An unknown error occured."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1548
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Der opstod en ukendt fejl."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1770
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1556
 msgid "Error while burning."
 msgstr "Fejl under brÃ¦nding."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1778
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1564
 msgid "_Save Log"
 msgstr "_Gem log"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1785
-msgid "_View Log"
-msgstr "_Vis log"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1622
+#, fuzzy
+msgid "Video DVD successfully burned"
+msgstr "Lyd-cd brÃ¦ndt uden fejl"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1848
-msgid "Audio CD successfully burnt"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1624
+#, fuzzy
+msgid "(S)VCD successfully burned"
+msgstr "Data-cd korrekt brÃ¦ndt"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1627
+#, fuzzy
+msgid "Audio CD successfully burned"
 msgstr "Lyd-cd brÃ¦ndt uden fejl"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1853
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1633
 msgid "DVD successfully copied"
 msgstr "Dvd-kopiering gennemfÃ¸rt"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1855
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1635
 msgid "CD successfully copied"
 msgstr "Cd-kopiering gennemfÃ¸rt"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1859
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1639
 msgid "Image of DVD successfully created"
 msgstr "Aftryk af dvd oprettet korrekt"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1861
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1641
 msgid "Image of CD successfully created"
 msgstr "Aftryk af cd oprettet korrekt"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1867
-msgid "Image successfully burnt to DVD"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1647
+#, fuzzy
+msgid "Image successfully burned to DVD"
 msgstr "Aftryk korrekt brÃ¦ndt til dvd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1869
-msgid "Image successfully burnt to CD"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1649
+#, fuzzy
+msgid "Image successfully burned to CD"
 msgstr "Aftryk korrekt brÃ¦ndt til cd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1875
-msgid "Data DVD successfully burnt"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1655
+#, fuzzy
+msgid "Data DVD successfully burned"
 msgstr "Data-dvd korrekt brÃ¦ndt"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1877
-msgid "Data CD successfully burnt"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1657
+#, fuzzy
+msgid "Data CD successfully burned"
 msgstr "Data-cd korrekt brÃ¦ndt"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1880
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
 msgid "Image successfully created"
 msgstr "Aftryk korrekt oprettet"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1910
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1689
 msgid "Make _Another Copy"
 msgstr "Lav en _kopi mere"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1939
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1718
 msgid "_Create Cover"
 msgstr "_Opret omslag"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2092
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1878
 msgid "There are some files left to burn"
 msgstr "Der er nogle filer tilbage at brÃ¦nde"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2099
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1885
 msgid "There are some more videos left to burn"
 msgstr "Der er nogle flere videoer tilbage at brÃ¦nde"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2103
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
 msgid "There are some more songs left to burn"
 msgstr "Der er nogle flere sange tilbage at brÃ¦nde"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2142
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1725
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:108
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:108
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:193
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1930
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1620
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:115
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:115
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:209
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:200
 #, c-format
 msgid "Not enough space available on the disc"
 msgstr "Ikke tilstrÃ¦kkelig tilgÃ¦ngelig plads pÃ¥ disken"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2306
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:408
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2111
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:410
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥, at du vil afslutte?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2310
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2115
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:416
 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
 msgstr "Afbrydelse af processen kan gÃ¸re disk ubrugelig."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2313
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2118
 msgid "C_ontinue Burning"
 msgstr "F_ortsÃ¦t brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2320
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2125
 msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "_AnnullÃ©r brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:245 ../src/brasero-project.c:1042
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:245 ../src/brasero-project.c:1041
 msgid ""
 "Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image "
 "file."
@@ -952,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "IndsÃ¦t en skrivbar cd eller dvd, hvis du ikke Ã¸nsker at skrive til en "
 "aftryksfil."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:338 ../src/brasero-project.c:969
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:338 ../src/brasero-project.c:968
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
 msgstr "Ã?nsker du at brÃ¦nde de udvalgte filer fordelt pÃ¥ flere medier?"
 
@@ -963,34 +905,30 @@ msgstr ""
 "Projektets datastÃ¸rrelse er for stor til disken selv med "
 "overbrÃ¦ndingsvalgmuligheden."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:975
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:974
 msgid "_Burn Several Discs"
 msgstr "_BrÃ¦nd flere diske"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:345 ../src/brasero-project.c:976
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:345 ../src/brasero-project.c:975
 msgid "Burn the selection of files across several media"
 msgstr "BrÃ¦nd de udvalgte filer fordelt pÃ¥ flere medier"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:355 ../src/brasero-project.c:986
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:355 ../src/brasero-project.c:985
 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
 msgstr "VÃ¦lg en anden cd eller dvd eller indsÃ¦t en ny."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:363 ../src/brasero-project.c:1018
-msgid "There is no recordable disc inserted."
-msgstr "Der er ikke indlÃ¦st en skrivbar disk."
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:369 ../src/brasero-project.c:1032
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:369 ../src/brasero-project.c:1031
 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
 msgstr ""
 "Ingen sporinformation (kunstner, titel, ...) vil blive skrevet til disken."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370 ../src/brasero-project.c:1033
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370 ../src/brasero-project.c:1032
 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
 msgstr ""
 "Dette understÃ¸ttes ikke af den nuvÃ¦rende aktive brÃ¦ndingsmotor (backend)."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:382
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:187
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:207
 msgid "Please add files."
 msgstr "TilfÃ¸j filer."
 
@@ -998,7 +936,7 @@ msgstr "TilfÃ¸j filer."
 msgid "Please add songs."
 msgstr "TilfÃ¸j sange."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:389 ../src/brasero-project.c:1280
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:389 ../src/brasero-project.c:1284
 msgid "There are no songs to write to disc"
 msgstr "Der er ingen sange at brÃ¦nde til disken"
 
@@ -1043,17 +981,18 @@ msgstr "IndsÃ¦t en disk som ikke er kopibeskyttet."
 msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
 msgstr "En sÃ¥dan disk kan ikke kopieres uden de korrekte udvidelsesmoduler."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:453 ../src/brasero-project.c:1025
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:453 ../src/brasero-project.c:1024
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "Udskift disken med en understÃ¸ttet cd eller dvd."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:454 ../src/brasero-project.c:1026
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:454 ../src/brasero-project.c:1025
 msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
 msgstr ""
 "Det er ikke muligt at skrive med det nuvÃ¦rende sÃ¦t af udvidelsesmoduler."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:462 ../src/brasero-project.c:997
-msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:462 ../src/brasero-project.c:996
+#, fuzzy
+msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
 msgstr "Ã?nsker du at brÃ¦nde ud over diskens angivne kapacitet?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:463
@@ -1067,16 +1006,17 @@ msgstr ""
 "Projektets datastÃ¸rrelse er for stor til disken, sÃ¥ du bliver nÃ¸dt til at "
 "fjerne filer fra projektet.\n"
 "Du kan overveje at anvende denne valgmulighed, hvis du bruger en 90 eller "
-"100 minutters cd-r(w), som ikke genkendes korrekt og derfor behÃ¸ver "
+"100 minutters cd-r(w), som ikke genkendes korrekt og derfor krÃ¦ver "
 "overbrÃ¦ndingsmuligheden.\n"
 "BEMÃ?RK: Denne valgmulighed kan forÃ¥rsage fejl."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470 ../src/brasero-project.c:1005
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470 ../src/brasero-project.c:1004
 msgid "_Overburn"
 msgstr "_OverbrÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471 ../src/brasero-project.c:1006
-msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471 ../src/brasero-project.c:1005
+#, fuzzy
+msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
 msgstr "BrÃ¦nd disken ud over den angivne kapacitet"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
@@ -1085,37 +1025,38 @@ msgid ""
 msgstr "Drevet, der indeholder kildedisken, vil ogsÃ¥ blive brugt til brÃ¦nding."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A new recordable disc will be required once the one currently loaded has "
+"A new recordable disc will be required once the currently loaded one has "
 "been copied."
 msgstr ""
 "En ny skrivbar disk vil vÃ¦re nÃ¸dvendig, nÃ¥r den nuvÃ¦rende indlÃ¦ste disk er "
 "blevet kopieret."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:678
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:798
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:819 ../src/brasero-project.c:1383
-#: ../src/brasero-project.c:1441
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:677
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:800
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:821 ../src/brasero-project.c:1385
+#: ../src/brasero-project.c:1445
 msgid "_Burn"
 msgstr "_BrÃ¦nd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:576
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:575
 msgid "Select a disc to write to"
 msgstr "VÃ¦lg et drev at skrive til"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:656
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:676
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:796
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:655
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:675
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:798
 msgid "Disc Burning Setup"
 msgstr "OpsÃ¦tning af diskbrÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:688 ../src/brasero-project.c:1403
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:687 ../src/brasero-project.c:1405
 msgid "Video Options"
 msgstr "Videoindstillinger"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:720
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:719
 #: ../src/brasero-data-disc.c:622
 msgid ""
 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
@@ -1125,136 +1066,128 @@ msgstr ""
 "aftryksfilen indeni?"
 
 #. Translators: %s is the name of the image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:725
-#: ../src/brasero-data-disc.c:628
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:727
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
-"contents can be burnt."
+"contents can be burned."
 msgstr ""
 "Der er kun valgt Ã©n fil(\"%s\"). Denne fil er et aftryk af en disk, og dens "
 "indhold kan brÃ¦ndes."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:730
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:732
 #: ../src/brasero-data-disc.c:633
 msgid "Burn as _File"
 msgstr "BrÃ¦nd som _fil"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:732
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:734
 #: ../src/brasero-data-disc.c:635
-msgid "Burn _Contents..."
+#, fuzzy
+msgid "Burn _Contentsâ?¦"
 msgstr "BrÃ¦nd i_ndhold..."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:817
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:819
 msgid "Image Burning Setup"
 msgstr "OpsÃ¦tning for brÃ¦nding af aftryk"
 
 #. pack everything
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:828
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:830
 msgid "Select a disc image to write"
 msgstr "VÃ¦lg et diskaftryk at skrive"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:848
-msgid "CD/DVD Copy Options"
-msgstr "Cd/dvd-kopieringsindstillinger"
-
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:850
+#, fuzzy
+msgid "Copy CD/DVD"
+msgstr "KopiÃ©r cd'er og dvd'er"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:852
 msgid "_Copy"
 msgstr "_KopiÃ©r"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:857
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:859
 msgid "Select disc to copy"
 msgstr "VÃ¦lg disk til kopiering"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:161
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:160
 msgid "Burning CD/DVD"
 msgstr "BrÃ¦nder cd/dvd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:308 ../src/brasero-eject-dialog.c:93
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:327 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:244 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:136 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:145
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:136
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:145
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:192
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
 #, c-format
-msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
-msgstr "Disken i %s kan ikke skubbes ud"
+msgid "The drive is busy"
+msgstr "Drevet er optaget"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:350 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:396
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:405
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
 msgstr "\"%s\" kan ikke lÃ¥ses op"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:527 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:652
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:800
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1806
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:542 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:674
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:757
 #, c-format
 msgid "No burner specified"
 msgstr "Ingen brÃ¦nder angivet"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:564
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:582
 #, c-format
 msgid "No source drive specified"
 msgstr "Intet kildedrev angivet"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:604
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:628
 msgid "Ongoing copying process"
 msgstr "IgangvÃ¦rende kopieringsproces"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:608 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:703
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:973
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1084
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:864 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:979
 #, c-format
 msgid "The drive cannot be locked (%s)"
 msgstr "Drevet kan ikke lÃ¥ses (%s)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:663
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:691
 #, c-format
 msgid "The drive has no rewriting capabilities"
 msgstr "Drevet er ikke i stand til at genskrive"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:699
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:727
 msgid "Ongoing blanking process"
 msgstr "IgangvÃ¦rende sletningsproces"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:815
-#, c-format
-msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
-msgstr "Drevet kan ikke brÃ¦nde eller disken kan ikke brÃ¦ndes"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:766
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The drive cannot burn"
+msgstr "Drevet kan ikke lÃ¥ses (%s)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:967
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:858
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:110
 msgid "Ongoing burning process"
 msgstr "IgangvÃ¦rende brÃ¦ndingsproces"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1080
-msgid "Ongoing checksuming operation"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:975
+#, fuzzy
+msgid "Ongoing checksumming operation"
 msgstr "IgangvÃ¦rende tjeksumshandling"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1384
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1418
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1589
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1600 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:88
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:237 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:102
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:138
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:138
-#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:104
-#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:185
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:184
-#, c-format
-msgid "The drive is busy"
-msgstr "Drevet er optaget"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1854
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1619
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1861
 #, c-format
 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 msgstr "SammenfÃ¸jning af data er umuligt med denne disk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1791
-#, c-format
-msgid "There is no track to be burnt"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1796
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is no track to burn"
 msgstr "Der er intet spor at brÃ¦nde"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2465
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2467
 #, c-format
 msgid "No format for the temporary image could be found"
 msgstr "Der kunne ikke findes et format for det midlertidige aftryk"
@@ -1275,24 +1208,24 @@ msgstr "Ukendt sang"
 msgid "by"
 msgstr "af"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:519
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:591
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
 msgid "SVCD image"
 msgstr "SVCD-aftryk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:521
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:593
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
 msgid "VCD image"
 msgstr "VCD-aftryk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:525
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:597
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
 msgid "Video DVD image"
 msgstr "Video-dvd-aftryk"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
 #. * Image") and the second the path for the image file
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:537
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:609
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\""
 msgstr "%s: \"%s\""
@@ -1303,20 +1236,20 @@ msgstr "%s: \"%s\""
 #. * destination disc a new one (once the source has been
 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
 #. * holding the source disc
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:569
-#, c-format
-msgid "New disc in the burner holding source disc"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:641
+#, fuzzy, c-format
+msgid "New disc in the burner holding the source disc"
 msgstr "Ny disk i brÃ¦nderen indeholder kildedisk"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:610
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:682
 #, c-format
 msgid "%s: not enough free space"
 msgstr "%s: ikke tilstrÃ¦kkelig fri plads"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:641
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:713
 #, c-format
 msgid "%s: %s of free space"
 msgstr "%s: %s fri plads"
@@ -1329,23 +1262,23 @@ msgid "%s: %s free"
 msgstr "%s: %s fri plads"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:255
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:291
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:340
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:294
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:346
 msgid "Do you really want to choose this location?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil vÃ¦lge denne placering?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:293
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1182
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1257 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:232
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:299
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1222
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1297 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:239
 #, c-format
 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
 msgstr ""
 "Du har ikke de nÃ¸dvendige rettigheder til at skrive til denne placering"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:343
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:352
 msgid ""
 "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
 "GiB).\n"
@@ -1356,94 +1289,96 @@ msgstr ""
 "Dette kan vÃ¦re et problem ved skrivning af dvd'er eller store diskaftryk."
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:547
-#, c-format
-msgid "%.1f x (DVD)"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:556
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1fÃ? (DVD)"
 msgstr "%.1f x (dvd)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:551
-#, c-format
-msgid "%.1f x (CD)"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:560
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1f x (cd)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:555
-#, c-format
-msgid "%.1f x (BD)"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:564
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1fÃ? (BD)"
 msgstr "%.1f x (bd)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
 #. * type
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:560
-#, c-format
-msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:569
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1fÃ? (BD) %.1fÃ? (DVD) %.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1f x (bd) %.1f x (dvd) %.1f x (cd)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:598
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:607
 msgid "Impossible to retrieve speeds"
 msgstr "Ikke muligt at hente hastigheder"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:607
-msgid "Max speed"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:616
+#, fuzzy
+msgid "Maximum speed"
 msgstr "Maks. hastighed"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:733
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:742
 msgid "Burning speed"
 msgstr "BrÃ¦ndingshastighed"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:746
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:755
 msgid "_Simulate before burning"
 msgstr "_SimulÃ©r fÃ¸r brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:747
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:756
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual "
-"burning after 10 seconds"
+"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
+"actual burning after 10 seconds"
 msgstr ""
 "Brasero vil simulere brÃ¦ndingen og, hvis dette lykkes, fortsÃ¦tte med den "
 "egentlige brÃ¦nding efter 10 sekunder"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:749
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:758
 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
 msgstr "Brug burn_proof (mindsker risikoen for fejl)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:760
 msgid "_Eject after burning"
 msgstr "_Skub ud efter brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:753
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:762
 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
 msgstr "BrÃ¦nd aftrykket direkte _uden at gemme det til disken"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:755
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:764
 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
 msgstr "Efterlad disken _Ã¥ben, sÃ¥ der senere kan tilfÃ¸jes andre filer"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:756
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:765
 msgid "Allow to add more data to the disc later"
 msgstr "Tillader tilfÃ¸jelse af mere data til disken senere"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:780
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:789
 #: ../src/brasero-song-properties.c:225
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:281
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:283
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:307
 msgid "Options"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:793
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:802
 msgid "Location for _Temporary Files"
 msgstr "Placering for midler_tidige filer"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:813
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:822
 msgid "Set the directory where to store temporary files"
 msgstr "Angiv mappen, hvor midlertidige filer bliver lagret"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:818
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:827
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Midlertidige filer"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:223
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:221
 msgid "Disc image type:"
 msgstr "Diskaftrykstype:"
 
@@ -1469,20 +1404,20 @@ msgstr "Cue-aftryk"
 msgid "Cdrdao image"
 msgstr "Cdrdao-aftryk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:94
-#: ../src/brasero-project.c:1369
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:92
+#: ../src/brasero-project.c:1373
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Egenskaber for %s"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:134
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:136
 msgid ""
 "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
 msgstr ""
 "Er du sikker pÃ¥, at du vil beholde den nuvÃ¦rende filendelse til "
 "diskaftrykkets navn?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:138
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
 msgid ""
 "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
 "type properly."
@@ -1490,15 +1425,15 @@ msgstr ""
 "Hvis du vÃ¦lger at beholde den, vil programmer mÃ¥ske ikke vÃ¦re i stand til at "
 "genkende filtypen korrekt."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:141
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
 msgid "_Keep Current Extension"
 msgstr "_Behold nuvÃ¦rende filendelse"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:144
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:148
 msgid "Change _Extension"
 msgstr "Ã?ndr _filendelse"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:233
+#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:240
 msgid "Configure recording options"
 msgstr "KonfigurÃ©r brÃ¦ndingsindstillinger"
 
@@ -1530,20 +1465,20 @@ msgid "Estimated drive speed:"
 msgstr "AnslÃ¥et drevhastighed:"
 
 #. Translators: %s is a path
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:234
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:226
 #, c-format
 msgid "\"%s\": loading"
 msgstr "\"%s\": indlÃ¦ser"
 
 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:241
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:233
 #, c-format
 msgid "\"%s\": unknown disc image type"
 msgstr "\"%s\": ukendt type diskaftryk"
 
 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
 #. * file and the second its size.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:262
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:254
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "\"%s\": %s"
@@ -1551,34 +1486,34 @@ msgstr "\"%s\": %s"
 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
 #. * label to small.
 #. Translators: this is a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:272
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:580
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:572
 msgid "Click here to select a disc _image"
 msgstr "Klik her for at vÃ¦lge et disk_aftryk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:431
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:423
 msgid "Select Disc Image"
 msgstr "VÃ¦lg diskaftryk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:460
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:452
 #: ../src/brasero-project-name.c:164 ../src/brasero-search-entry.c:610
 #: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:474 ../src/brasero-file-chooser.c:225
-#: ../src/brasero-project.c:2050
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:474 ../src/brasero-file-chooser.c:331
+#: ../src/brasero-project.c:2053
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
 #. Translators: this a disc image here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:466
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:458
 msgctxt "disc"
 msgid "Image files"
 msgstr "Aftryksfiler"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:484
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:476
 msgid "Image type:"
 msgstr "Aftrykstype:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:149
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:151
 #: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-video-disc.c:100
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
@@ -1605,66 +1540,72 @@ msgstr "%s, %d%% fÃ¦rdig, %s mangler"
 msgid "%s, %d%% done"
 msgstr "%s, %d%% fÃ¦rdig"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:75
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
 msgid "Getting size"
 msgstr "Henter stÃ¸rrelse"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
 msgid "Writing"
 msgstr "Skriver"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
 msgid "Blanking"
 msgstr "Sletter"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 msgid "Creating checksum"
 msgstr "Opretter tjeksum"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
 msgid "Copying file"
 msgstr "Kopierer fil"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
 msgid "Analysing audio files"
 msgstr "Analyserer lydfiler"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
 msgid "Transcoding song"
 msgstr "Omkoder sang"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
 msgid "Preparing to write"
 msgstr "Forbereder skrivning"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
 msgid "Writing leadin"
 msgstr "Skriver leadin"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
-msgid "Writing CD-TEXT information"
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Writing CD-Text information"
 msgstr "Skriver cd-text-information"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
 msgid "Finalizing"
 msgstr "Afslutter"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
 msgid "Writing leadout"
 msgstr "Skriver leadout"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
 msgid "Starting to record"
 msgstr "Starter brÃ¦nding"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
 msgid "Success"
 msgstr "FuldfÃ¸rt"
 
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:94
+#, fuzzy
+msgid "Ejecting medium"
+msgstr "Skub medie ud"
+
 #. Translators: %s is the plugin name
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:793
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:806 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1025
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1115
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:795
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:808 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1027
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" did not behave properly"
 msgstr "\"%s\" fungerede ikke korrekt"
@@ -1695,31 +1636,31 @@ msgstr ""
 "Den placering, du valgte til at gemme det midlertidige aftryk, har ikke "
 "tilstrÃ¦kkelig fri plads til at lagre diskaftrykket (%ld MiB krÃ¦ves)"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:570 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:349
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:570 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:356
 #, c-format
 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
 msgstr "Volumens stÃ¸rrelse kunne ikke hentes"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:623
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:625
 #, c-format
 msgid "No path was specified for the image output"
 msgstr "Der er ikke angivet en sti for aftryks-uddata"
 
 #. Translators: %s is the error returned by libburn
 #. Translators: the %s is the error message from errno
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:764 ../src/main.c:202 ../src/main.c:228
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:683
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:697
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:658
-#, c-format
-msgid "An internal error occured (%s)"
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:766 ../src/main.c:202 ../src/main.c:228
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:690
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:809
+#, fuzzy, c-format
+msgid "An internal error occurred (%s)"
 msgstr "Der opstod en intern fejl (%s)"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:157
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:635
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:523
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:678
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:281
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:530
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:690
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:288
 #, c-format
 msgid "The file is not stored locally"
 msgstr "Filen er ikke lagret lokalt"
@@ -1729,14 +1670,14 @@ msgstr "Filen er ikke lagret lokalt"
 msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
 msgstr "VIDEO_TS-mappe mangler eller er ugyldig"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:112 ../libbrasero-burn/burn-process.c:118
-#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:135
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:114 ../libbrasero-burn/burn-process.c:120
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:137
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found in the path"
 msgstr "\"%s\" kunne ikke findes i stien"
 
 # bruger vi stadig symbolsk henvisning eller gÃ¥r vi over til symbolsk link?
-#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:129
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program. Use the target "
@@ -1746,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "mÃ¥lprogrammet i stedet"
 
 #. Translators: %s is the name of the brasero element
-#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:219
+#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:305
 #, c-format
 msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
 msgstr "Proces \"%s\" afsluttede med en fejlkode (%i)"
@@ -1825,15 +1766,58 @@ msgstr "Skaleret"
 msgid "Background Properties"
 msgstr "Egenskaber for baggrund"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:577
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:566
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:578
 msgid "Bac_kground Properties"
 msgstr "Egenskaber for bag_grund"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:674
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:581
+#, fuzzy
+msgid "Background properties"
+msgstr "Egenskaber for baggrund"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:596
+msgid "Align right"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:606
+#, fuzzy
+msgid "Center"
+msgstr "Centreret"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:616
+msgid "Align left"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:630
+msgid "Underline"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:640
+msgid "Italic"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:650
+msgid "Bold"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:676
+msgid "Font family and size"
+msgstr ""
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:683
 msgid "_Text Color"
 msgstr "_Tekstfarve"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:804
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:684
+#, fuzzy
+msgid "Text color"
+msgstr "_Tekstfarve"
+
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:814
 msgid "Cover Editor"
 msgstr "Omslagsredigering"
 
@@ -1859,7 +1843,7 @@ msgstr "OMSLAGSFORSIDE"
 msgid "The image could not be loaded."
 msgstr "Billedet kunne ikke indlÃ¦ses."
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:165
+#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:167
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "VÃ¦lg en farve"
 
@@ -1872,15 +1856,15 @@ msgstr "Mappe kunne ikke oprettes (%s)"
 msgid "Error while loading the project."
 msgstr "Fejl under indlÃ¦sning af projektet."
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:447
+#: ../src/brasero-project-parse.c:450
 msgid "The project could not be opened"
 msgstr "Projektet kunne ikke Ã¥bnes"
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:456
+#: ../src/brasero-project-parse.c:459
 msgid "The file is empty"
 msgstr "Filen er tom"
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:535 ../src/brasero-project-parse.c:594
+#: ../src/brasero-project-parse.c:538 ../src/brasero-project-parse.c:603
 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
 msgstr "Det ser ikke ud til at vÃ¦re et gyldigt Braseroprojekt"
 
@@ -1889,16 +1873,17 @@ msgstr "Det ser ikke ud til at vÃ¦re et gyldigt Braseroprojekt"
 msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
 msgstr "Unavngivet cd/dvd-drev"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:53
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
 msgstr "Vis fejlsÃ¸gningsmeddelelser ved stdout for Brasero mediebibliotek"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:472
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
 msgid "Brasero optical media library"
 msgstr "Brasero optisk mediebibliotek"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:473
-msgid "Display options for Brasero-media library"
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
+#, fuzzy
+msgid "Display options for Brasero media library"
 msgstr "Vis indstillinger for Brasero-mediebibliotek"
 
 #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
@@ -1970,14 +1955,15 @@ msgid "Searching for available discs"
 msgstr "SÃ¸ger efter tilgÃ¦ngelige diske"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
-msgid "No available disc"
+#, fuzzy
+msgid "No disc available"
 msgstr "Ingen tilgÃ¦ngelig disk"
 
 #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
 #. * image on the hard drive.
-#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:489
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:610
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:208
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391
 msgid "Image File"
 msgstr "Aftryksfil"
@@ -1997,7 +1983,8 @@ msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
-msgid "CDROM"
+#, fuzzy
+msgid "CD-ROM"
 msgstr "cd-rom"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
@@ -2058,35 +2045,35 @@ msgstr "Genskrivbar blu-ray-disk"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:218
 #, c-format
 msgid "Blank %s in %s"
 msgstr "Tom %s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:225
 #, c-format
 msgid "Audio and data %s in %s"
 msgstr "Lyd- og data-%s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:232
 #, c-format
 msgid "Audio %s in %s"
 msgstr "Lyd-%s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:239
 #, c-format
 msgid "Data %s in %s"
 msgstr "Data-%s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:246
 #, c-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s i %s"
@@ -2243,32 +2230,35 @@ msgstr "Vis indstillinger for sessionshÃ¥ndtering"
 msgid "Brasero Plugins"
 msgstr "Brasero udvidelsesmoduler"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:200 ../plugins/local-track/burn-uri.c:290
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:465
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
 #, c-format
 msgid "Impossible to retrieve local file path"
 msgstr "Ikke muligt at hente lokal filsti"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:319
-#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:520
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
 msgid "Copying files locally"
 msgstr "Kopierer filer lokalt"
 
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:739 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:746 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "Cd/dvd-brÃ¦ndingsmappe"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:740
-msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
 msgstr ""
 "Tillader brÃ¦nding af filer, som er tilfÃ¸jet til \"cd/dvd-brÃ¦ndingsmappen\" i "
 "Nautilus"
 
 # Henviser til cd/dvd-brÃ¦ndingsmappe i Nautilus.
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:252
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Cd/dvd-brÃ¦nder"
 
@@ -2281,49 +2271,64 @@ msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
 msgstr "TrÃ¦k eller kopiÃ©r filer nedenfor for at skrive dem til disk"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:303
 msgid "Write to Disc"
 msgstr "Skriv til disk"
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:629
-msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:667
+#, fuzzy
+msgid "Write contents to a CD or DVD"
 msgstr "Skriv indhold til en cd- eller dvd-disk"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:223
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:243
 msgid "Disc name"
 msgstr "Disknavn"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:482
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:628
-msgid "_Write to Disc..."
-msgstr "_Skriv til disk..."
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Copy Disc"
+msgstr "_KopiÃ©r disk..."
+
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:520
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
+#, fuzzy
+msgid "_Write to Discâ?¦"
+msgstr "Skriv til disk"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:483
-msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:521
+#, fuzzy
+msgid "Write disc image to a CD or DVD"
 msgstr "Skriv diskaftryk til en cd- eller dvd-disk"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:551
-msgid "_Copy Disc..."
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:589
+#, fuzzy
+msgid "_Copy Discâ?¦"
 msgstr "_KopiÃ©r disk..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:552
-msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:590
+#, fuzzy
+msgid "Create a copy of this CD or DVD"
 msgstr "Opret en kopi af denne cd- eller dvd-disk"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:565
-msgid "_Blank Disc..."
-msgstr "_Slet disk..."
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:603
+#, fuzzy
+msgid "_Blank Discâ?¦"
+msgstr "_Slet disk"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:566
-msgid "Blank this CD or DVD disc"
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:604
+#, fuzzy
+msgid "Blank this CD or DVD"
 msgstr "Slet denne cd- eller dvd-disk"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:582
-msgid "_Check Disc..."
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:620
+#, fuzzy
+msgid "_Check Discâ?¦"
 msgstr "_Tjek disk..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:583
-msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:621
+#, fuzzy
+msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
 msgstr "Tjek dataingriteten pÃ¥ denne cd- eller dvd-disk"
 
 #. Translators: this is a picture not
@@ -2338,8 +2343,8 @@ msgid "Medium Icon"
 msgstr "Medieikon"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-project-name.c:170 ../src/brasero-file-chooser.c:250
-#: ../src/brasero-project.c:2075
+#: ../src/brasero-project-name.c:170 ../src/brasero-file-chooser.c:356
+#: ../src/brasero-project.c:2078
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "Billedfiler"
@@ -2377,7 +2382,8 @@ msgid "P_lugins"
 msgstr "_Udvidelsesmoduler"
 
 #: ../src/brasero-app.c:128
-msgid "Choose plugins for brasero"
+#, fuzzy
+msgid "Choose plugins for Brasero"
 msgstr "VÃ¦lg et udvidelsesmodul til Brasero"
 
 #: ../src/brasero-app.c:130
@@ -2389,15 +2395,17 @@ msgid "Eject a disc"
 msgstr "Skub disk ud"
 
 #: ../src/brasero-app.c:133
-msgid "_Blank..."
-msgstr "_Slet..."
+#, fuzzy
+msgid "_Blankâ?¦"
+msgstr "_Slet"
 
 #: ../src/brasero-app.c:134
 msgid "Blank a disc"
 msgstr "Slet en disk"
 
 #: ../src/brasero-app.c:136
-msgid "_Check Integrity..."
+#, fuzzy
+msgid "_Check Integrityâ?¦"
 msgstr "_KontrollÃ©r integritet..."
 
 #: ../src/brasero-app.c:137
@@ -2424,7 +2432,7 @@ msgstr "Om"
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "DiskbrÃ¦nder"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1014
+#: ../src/brasero-app.c:1022
 msgid ""
 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2436,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 "version 2 af licensen, eller (efter eget valg) en hvilken som helst "
 "efterfÃ¸lgende version."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1019
+#: ../src/brasero-app.c:1027
 msgid ""
 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -2448,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 "eller EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE. Se GNU General Public License for "
 "nÃ¦rmere detaljer."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1024
+#: ../src/brasero-app.c:1032
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -2458,11 +2466,11 @@ msgstr ""
 "med Brasero; hvis ikke sÃ¥ skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1036
+#: ../src/brasero-app.c:1044
 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
 msgstr "Et let anvendeligt cd/dvd-brÃ¦nderprogram til GNOME"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1053
+#: ../src/brasero-app.c:1061
 msgid "Brasero Homepage"
 msgstr "Braseros hjemmeside"
 
@@ -2474,7 +2482,7 @@ msgstr "Braseros hjemmeside"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/brasero-app.c:1065
+#: ../src/brasero-app.c:1073
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mads Lundby <lundbymads gmail com>\n"
@@ -2483,24 +2491,24 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#: ../src/brasero-app.c:1296
+#: ../src/brasero-app.c:1304
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "Projektet \"%s\" eksisterer ikke"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1298 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
+#: ../src/brasero-app.c:1306 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "Fejl under indlÃ¦sning af projektet"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1372 ../src/brasero-app.c:1378
+#: ../src/brasero-app.c:1380 ../src/brasero-app.c:1386
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "N_ylige projekter"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1373
+#: ../src/brasero-app.c:1381
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "Vis de nyligt Ã¥bnede projekter"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1701 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/brasero-app.c:1709 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "Brasero diskbrÃ¦nder"
 
@@ -2519,7 +2527,7 @@ msgid ""
 "set to NULL, Brasero will load them all."
 msgstr ""
 "Indeholder listen over ekstra udvidelsesmoduler, som Brasero vil bruge til "
-"at brÃ¦nde diske. Hvis sat til NULL, sÃ¥ vil Brasero indlÃ¦se dem alle."
+"at brÃ¦nde diske. Hvis sat til NULL, vil Brasero indlÃ¦se dem alle."
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -2546,17 +2554,18 @@ msgid "Default width for video preview."
 msgstr "Standardbredde for videoforhÃ¥ndsvisning."
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:7
-msgid "Enable \"-immed\" flag with cdrecord"
-msgstr "AktivÃ©r \"-immed\"-flag med cdrecord"
-
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
 msgid "Enable file preview"
 msgstr "AktivÃ©r forhÃ¥ndsvisning af filer"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
 msgid "Enable side pane"
 msgstr "AktivÃ©r sidepanel"
 
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
+msgstr "AktivÃ©r \"-immed\"-flag med cdrecord"
+
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:10
 msgid "Favourite burn engine"
 msgstr "Foretrukken brÃ¦ndingsmotor"
@@ -2591,22 +2600,32 @@ msgid "Replace symbolic links by their targets"
 msgstr "Erstat symbolske henvisningsfiler med deres mÃ¥lfiler"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:18
-msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
-msgstr "Skal Brasero filtrere ugyldige symbolske henvisningsfiler"
+msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
+msgstr ""
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:19
 msgid ""
+"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
+"to true if it should."
+msgstr ""
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
+msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
+msgstr "Skal Brasero filtrere ugyldige symbolske henvisninger"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
+msgid ""
 "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
 "filter broken symbolic links."
 msgstr ""
 "Skal Brasero filtrere ugyldige symbolske henvisninger. Hvis sat til sand, sÃ¥ "
 "vil Brasero filtrere ugyldige symbolske henvisninger."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
 msgid "Should brasero filter hidden files"
 msgstr "Skal Brasero filtrere skjulte filer?"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
 "files."
@@ -2614,11 +2633,11 @@ msgstr ""
 "Skal Brasero filtrere skjulte filer? Hvis sat til sand, sÃ¥ vil Brasero "
 "filtrere skjulte filer."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
 msgid "Should brasero notify when files are filtered"
 msgstr "Skal Brasero give besked, nÃ¥r filer bliver filtreret"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
 "display the notification."
@@ -2626,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "Skal Brasero give besked, nÃ¥r filer er filtreret? Hvis sat til sand, sÃ¥ vil "
 "Brasero give besked."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
 "Set to true, brasero will replace symbolic links."
@@ -2634,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 "Skal Brasero erstatte symbolske henvisninger med deres mÃ¥lfiler i projektet? "
 "Hvis sat til sand, sÃ¥ vil Brasero erstatte symbolske henvisninger."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "
 "\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
@@ -2642,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 "Panel som vises ved lydprojekter. Det bÃ¸r vÃ¦re Ã©t af fÃ¸lgende: \"Chooser\", "
 "\"Search\" eller \"Playlist\"."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "The pane to display with data projects. It should be one of the following: "
 "\"Chooser\" or \"Search\"."
@@ -2650,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 "Panel som vises ved dataprojekter. Det bÃ¸r vÃ¦re Ã©t af fÃ¸lgende:  \"Chooser\" "
 "eller \"Search\"."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "The pane to display with video projects. It should be one of the following: "
 "\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
@@ -2658,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 "Panel som vises ved videoprojekter. Det bÃ¸r vÃ¦re Ã©t af fÃ¸lgende: \"Chooser"
 "\", \"Search\" eller \"Playlist\"."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the "
 "left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
@@ -2666,61 +2685,73 @@ msgstr ""
 "Denne nÃ¸gle indstiller hvor projektpanelet skal vÃ¦re (0 = til hÃ¸jre, 1 = til "
 "venstre, 2 = Ã¸verst, 3 = nederst)"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
-msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgstr "Bruges sammen med \"-immed\"-flag med cdrecord"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
+msgstr "Bruges sammen med \"-immed\"-flag med cdrecord"
+
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:33
 msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
 msgstr "Hvorvidt et sidepanel skal vises. SÃ¦t til sand for at bruge det."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:34
 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 msgstr "Hvorvidt filer skal forhÃ¥ndsvises. SÃ¦t til sand for at forhÃ¥ndsvise."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
-msgid "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 msgstr "Hvorvidt \"--driver generic-mmc-raw\"-flag skal bruges med cdrdao"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:33
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:36
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, "
-"brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
+"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
+"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
 "Hvorvidt \"--driver generic-mmc-raw\"-flag skal bruges med cdrdao. Hvis sat "
-"til sand, sÃ¥ vil Brasero bruge det; det kan vÃ¦re en workaround for visse "
-"drev/opsÃ¦tninger."
+"til sand, sÃ¥ vil Brasero bruge det; det kan vÃ¦re en alternativ lÃ¸sning for "
+"visse drev/opsÃ¦tninger."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:34
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:37
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) "
-"as it's only a workaround for some drives/setups."
+"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
+"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
 "Hvorvidt \"-immed\"-flag med cdrecord skal bruges. Brug med forsigtighed "
-"(sat til sand), da det kun er en workaround for visse drev/opsÃ¦tninger."
+"(sat til sand), da det kun er en alternativ lÃ¸sning for visse drev/"
+"opsÃ¦tninger."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:35
-msgid "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:38
+#, fuzzy
+msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 msgstr "Hvorvidt \"-use-the-force-luke=dao\"-flag skal bruges med growisofs"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:36
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:39
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
+"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 msgstr ""
 "Hvorvidt \"-use-the-force-luke=dao\"-flag skal bruges med growisofs. Hvis "
-"sat til falsk, sÃ¥ vil Brasero ikke bruge det; det kan vÃ¦re en workaround for "
-"visse drev/opsÃ¦tninger."
+"sat til falsk, sÃ¥ vil Brasero ikke bruge det; det kan vÃ¦re en alternativ "
+"lÃ¸sning for visse drev/opsÃ¦tninger."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:37
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:40
 msgid "White list of additional plugins to use"
 msgstr "Hvidliste med yderligere udvidelsesmoduler, som skal bruges"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:38
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:41
 msgid "Width for image preview"
 msgstr "Bredde for billedforhÃ¥ndsvisning"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:39
+#: ../data/brasero.schemas.in.h:42
 msgid "Width for video preview"
 msgstr "Bredde for videoforhÃ¥ndsvisning"
 
@@ -2728,168 +2759,202 @@ msgstr "Bredde for videoforhÃ¥ndsvisning"
 msgid "Brasero project file"
 msgstr "Brasero projektfil"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:150 ../src/brasero-data-disc.c:125
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:152 ../src/brasero-data-disc.c:125
 msgid "Open the selected files"
 msgstr "Ã?bn de valgte filer"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:152 ../src/brasero-video-disc.c:103
-msgid "_Edit Information..."
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:154 ../src/brasero-video-disc.c:103
+#, fuzzy
+msgid "_Edit Informationâ?¦"
 msgstr "_RedigÃ©r information..."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:152
-msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:154
+#, fuzzy
+msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
 msgstr "Rediger sporinformationen (start, slut, ophavsmand, ...)"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:154 ../src/brasero-data-disc.c:129
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:129
 #: ../src/brasero-project.c:200
 msgid "Remove the selected files from the project"
 msgstr "Fjern de valgte filer fra projektet"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:131
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-data-disc.c:131
 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
 msgid "Add the files stored in the clipboard"
 msgstr "TilfÃ¸j filerne der er lagret i udklipsholderen"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:160
 msgid "I_nsert a Pause"
 msgstr "I_ndsÃ¦t en pause"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:160
 msgid "Add a 2 second pause after the track"
 msgstr "TilfÃ¸j en 2 sekunders pause efter sporet"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:160
-msgid "_Split Track..."
-msgstr "_Del spor..."
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:162
+#, fuzzy
+msgid "_Split Trackâ?¦"
+msgstr "Del spor"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:160
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:162
 msgid "Split the selected track"
 msgstr "Del det valgte spor"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:327 ../src/brasero-video-tree-model.c:188
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:338 ../src/brasero-video-tree-model.c:188
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:333
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:344
 msgid "Split"
 msgstr "Del"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:401
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:412
 msgid "Track"
 msgstr "Spor"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:441 ../src/brasero-video-disc.c:1206
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:452 ../src/brasero-video-disc.c:1206
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:467
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:478
 msgid "Artist"
 msgstr "Kunstner"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:476 ../src/brasero-playlist.c:326
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:487 ../src/brasero-playlist.c:326
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1222
 msgid "Length"
 msgstr "LÃ¦ngde"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:566
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
 msgid "The track will be padded at its end."
 msgstr "Sporet vil blive forlÃ¦nget i dets slutning."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:567
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
 msgid "The track is shorter than 6 seconds"
 msgstr "Sporet er kortere end 6 sekunder"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:627
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
 msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
 msgstr "KontrollÃ©r om det dertil egnede kodningsmodul er installeret"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:643
-#, c-format
-msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
 msgstr "Vil du tilfÃ¸je \"%s\", som er er en videofil?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:652
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
 msgid ""
 "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
 "disc."
 msgstr "Denne fil er en video, og derfor kan kun lyddelen skrives til disken."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:655
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
 msgid "_Discard File"
 msgstr "_KassÃ©r fil"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:658 ../src/brasero-data-disc.c:859
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:677 ../src/brasero-data-disc.c:859
 #: ../src/brasero-data-disc.c:904
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:193
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:229
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:196
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
 msgid "_Add File"
 msgstr "_TilfÃ¸j fil"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:729
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
 msgstr "Vil du sÃ¸ge efter lydfiler inden i mappen?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:734
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:753
 msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
 msgstr "Mapper kan ikke tilfÃ¸jes til en lyddisk."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:738
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:757
 msgid "Search _Directory"
 msgstr "SÃ¸g i _mappe"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:788 ../src/brasero-video-disc.c:390
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:807 ../src/brasero-video-disc.c:390
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "\"%s\" kunne ikke Ã¥bnes."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1204
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:852
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
+msgstr "Vil du sÃ¸ge efter lydfiler inden i mappen?"
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:853
+msgid ""
+"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
+"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
+"be played by specific digital players.\n"
+"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:864
+msgid "Create _Regular Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:865
+msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:870
+msgid "Create _DTS Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
+msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1295
 msgid "Select one song only please."
 msgstr "VÃ¦lg kun Ã©n sang."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1205
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1296
 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
 msgstr "Ikke muligt at dele mere end Ã©n sang ad gangen"
 
 #. Translators: the following string
 #. * means there was an error while
 #. * blanking.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:221
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:223
 msgid "Error while blanking."
 msgstr "Der opstod en fejl under sletning."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:223
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:228
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:273
 msgid "Blank _Again"
 msgstr "Slet _igen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:240
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:245
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Ukendt fejl."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:260
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:289
 msgid "The disc was successfully blanked."
 msgstr "Disken blev slettet problemfrit."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:263
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:271
 msgid "The disc is ready for use."
 msgstr "Disken er klar til brug."
 
 #. Translators: This is a verb, an action
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:358
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:372
 msgid "_Blank"
 msgstr "_Slet"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:389
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
 msgid "_Fast blanking"
 msgstr "_Hurtig sletning"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:390
-msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:404
+#, fuzzy
+msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
 msgstr ""
 "AktivÃ©r hurtig sletning i modsÃ¦tning til en lÃ¦ngerevarende grundigere "
 "sletning"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:420
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:434
 msgid "Disc Blanking"
 msgstr "Disksletning"
 
@@ -2915,9 +2980,10 @@ msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
 msgstr "Fejl ved fortolkning af spilleliste \"%s\"."
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:806 ../src/brasero-data-disc.c:218
-#: ../src/brasero-project.c:2367 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
+#: ../src/brasero-project.c:2370 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:164
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:98
-msgid "An unknown error occured"
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "Der opstod en ukendt fejl"
 
 #. Translators: %d is the number of songs
@@ -3039,8 +3105,8 @@ msgid "Number of results displayed"
 msgstr "Antal viste resultater"
 
 #: ../src/brasero-search-beagle.c:791
-#, c-format
-msgid "Results %i - %i (out of %i)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Results %iâ??%i (out of %i)"
 msgstr "Resultater %i - %i (ud af %i)"
 
 #: ../src/brasero-search-beagle.c:1031
@@ -3054,8 +3120,9 @@ msgstr "Titel:"
 #: ../src/brasero-song-properties.c:186 ../src/brasero-song-properties.c:198
 #: ../src/brasero-song-properties.c:210 ../src/brasero-multi-song-props.c:210
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:251 ../src/brasero-multi-song-props.c:272
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It "
+"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
 "can be read and displayed by some audio CD players."
 msgstr ""
 "Denne information vil blive skrevet til disken ved brug af cd-text-"
@@ -3099,8 +3166,9 @@ msgid "Song information for track %02i"
 msgstr "Sanginformation for spor %02i"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:127
-msgid "R_ename..."
-msgstr "_OmdÃ¸b..."
+#, fuzzy
+msgid "R_enameâ?¦"
+msgstr "_OmdÃ¸b"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:127
 msgid "Rename the selected file"
@@ -3134,6 +3202,16 @@ msgstr "_KassÃ©r"
 msgid "Continue with the current modified project"
 msgstr "FortsÃ¦t med det nuvÃ¦rende Ã¦ndrede projekt"
 
+#. Translators: %s is the name of the image
+#: ../src/brasero-data-disc.c:628
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
+"contents can be burned"
+msgstr ""
+"Der er kun valgt Ã©n fil(\"%s\"). Denne fil er et aftryk af en disk, og dens "
+"indhold kan brÃ¦ndes."
+
 #: ../src/brasero-data-disc.c:684 ../src/brasero-data-disc.c:705
 #: ../src/brasero-data-disc.c:726
 #, c-format
@@ -3149,22 +3227,22 @@ msgid "It does not exist at the specified location"
 msgstr "Den findes ikke pÃ¥ den angivne placering"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:747
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:254
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:260
 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
 msgstr "Skal filerne omdÃ¸bes, sÃ¥ de bliver fuldt ud Windows-kompatible?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:752
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:258
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:267
 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
 msgstr "Disse navne skal Ã¦ndres og beskÃ¦res til 64 tegn."
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:756
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:266
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:275
 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
 msgstr "_OmdÃ¸b for fuld Windows-kompatibilitet"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:757
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:263
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:272
 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
 msgstr "_DeaktivÃ©r fuld Windows-kompatibilitet"
 
@@ -3175,9 +3253,10 @@ msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
 msgstr "Ã?nsker du at erstatte \"%s\"?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:798
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
-"overwrite its content (on the disc only)."
+"overwrite its content on the disc to be burnt."
 msgstr ""
 "Der eksisterer allerede en fil med dette navn i mappen. Hvis du erstatter "
 "den, vil dens indhold blive overskrevet (kun pÃ¥ disken)."
@@ -3200,7 +3279,7 @@ msgstr "_Behold"
 #. * existed in the project with a new one with the same name.
 #. * Replace is a verb
 #. Translators: this is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:811 ../src/brasero-rename.c:345
+#: ../src/brasero-data-disc.c:811 ../src/brasero-rename.c:383
 msgid "_Replace"
 msgstr "Er_stat"
 
@@ -3212,25 +3291,26 @@ msgid "Al_ways Replace"
 msgstr "Er_stat altid"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:845
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:214
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:217
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
-"of ISO9660 standard to support it?"
+"of the ISO9660 standard to support it?"
 msgstr ""
 "Er du sikker pÃ¥, at du vil tilfÃ¸je \"%s\" til udvalget og bruge den tredje "
 "version af ISO9660-standarden til at understÃ¸tte den?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:853
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:224
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:230
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
-"supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
+"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
 "widespread ones).\n"
-"It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is "
-"supported by most of the operating systems including Linux and all versions "
-"of Windows Â©.\n"
-"However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 "
+"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
+"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
+"Windows Â©.\n"
+"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
 "standard."
 msgstr ""
 "StÃ¸rrelsen pÃ¥ filen er over 2 GiB. Filer stÃ¸rre end 2 GiB er ikke "
@@ -3257,12 +3337,13 @@ msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil tilfÃ¸je \"\"%s\" til udvalget?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:898
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:188
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:191
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
 "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
 "disc may not be readable on all operating systems.\n"
-"NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux."
+"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
 msgstr ""
 "Undermapper af denne mappe vil have 7 overmapper.\n"
 "Brasero kan oprette et aftryk af et sÃ¥dant filhieraki og brÃ¦nde det; men "
@@ -3290,8 +3371,8 @@ msgstr "I_mportÃ©r"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import
 #: ../src/brasero-data-disc.c:1119
-#, c-format
-msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
 msgstr "Ã?nsker du at importere sessionen fra \"%s\"?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:1122
@@ -3341,11 +3422,11 @@ msgstr "StÃ¸rrelse"
 msgid "Space"
 msgstr "Plads"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:2055
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:338 ../src/brasero-project.c:2058
 msgid "Audio files"
 msgstr "Lydfiler"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:2064
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:346 ../src/brasero-project.c:2067
 msgid "Movies"
 msgstr "Film"
 
@@ -3371,7 +3452,8 @@ msgid "_Horizontal Layout"
 msgstr "_Horisontalt layout"
 
 #: ../src/brasero-layout.c:125
-msgid "Set an horizontal layout"
+#, fuzzy
+msgid "Set a horizontal layout"
 msgstr "Angiv et horisontalt layout"
 
 #: ../src/brasero-layout.c:127
@@ -3409,9 +3491,9 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
 #: ../src/brasero-player.c:813
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
+"<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
 "pixels</span></i>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">StÃ¸rrelse:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
@@ -3426,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
 "af <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 
-#: ../src/brasero-player.c:1055
+#: ../src/brasero-player.c:1060
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
@@ -3440,7 +3522,8 @@ msgid "Save current project"
 msgstr "Gem nuvÃ¦rende projekt"
 
 #: ../src/brasero-project.c:195
-msgid "Save _As..."
+#, fuzzy
+msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "Gem _som..."
 
 #: ../src/brasero-project.c:196
@@ -3460,7 +3543,7 @@ msgid "_Remove Files"
 msgstr "_Fjern filer"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2138
+#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2141
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "TÃ¸_m projekt"
 
@@ -3469,9 +3552,10 @@ msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "Slet alle filer fra projektet"
 
 #. burn button set insensitive since there are no files in the selection
-#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1107
-msgid "_Burn..."
-msgstr "_BrÃ¦nd..."
+#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1106
+#, fuzzy
+msgid "_Burnâ?¦"
+msgstr "_BrÃ¦nd"
 
 #: ../src/brasero-project.c:205
 msgid "Burn the disc"
@@ -3505,7 +3589,8 @@ msgstr ""
 "trÃ¦kke filer ind i dette omrÃ¥de fra udvalgspanelet eller fra filhÃ¥ndteringen"
 
 #: ../src/brasero-project.c:705
-msgid "double click on files in the selection pane"
+#, fuzzy
+msgid "double-click on files in the selection pane"
 msgstr "dobbeltklikke pÃ¥ filer i udvalgsruden"
 
 #: ../src/brasero-project.c:707
@@ -3530,45 +3615,44 @@ msgstr "vÃ¦lge elementer i dette omrÃ¥de og vÃ¦lge \"Fjern\" fra menuen kontekst
 msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
 msgstr "vÃ¦lge elementer i dette omrÃ¥de og trykke pÃ¥ \"Delete\"-tasten"
 
-#: ../src/brasero-project.c:825
-#, c-format
-msgid "Project estimated size: %s"
-msgstr "Projektets estimerede stÃ¸rrelse: %s"
+#: ../src/brasero-project.c:824
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Estimated project size: %s"
+msgstr "AnslÃ¥et stÃ¸rrelse: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:970 ../src/brasero-project.c:987
-msgid ""
-"The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
-"option."
+#: ../src/brasero-project.c:969 ../src/brasero-project.c:986
+#, fuzzy
+msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr ""
 "Projektet er for stort til disken selv med overbrÃ¦ndingsvalgmuligheden."
 
-#: ../src/brasero-project.c:998
+#: ../src/brasero-project.c:997
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The size of the project is too large for the disc and you must remove files "
-"from the project otherwise.\n"
+"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
-"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
-"NOTE: This option might cause failure."
+"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
+"Note: This option might cause failure."
 msgstr ""
 "Projektet er for stort til disken, og du mÃ¥ fjerne filer fra projektet.\n"
 "Du kan overveje at bruge denne valgmulighed, hvis du bruger en 90 eller 100 "
-"minutters cd-r(w), som ikke genkendes korrekt og derfor behÃ¸ver "
+"minutters cd-r(w), som ikke genkendes korrekt og derfor krÃ¦ver "
 "overbrÃ¦ndingsmuligheden.\n"
 "BEMÃ?RK: Denne valgmulighed kan forÃ¥rsage fejl."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1119
+#: ../src/brasero-project.c:1118
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "Start brÃ¦nding af udvalgets indhold"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1279
+#: ../src/brasero-project.c:1283
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "TilfÃ¸j sange til projektet."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1288 ../src/main.c:246
+#: ../src/brasero-project.c:1292 ../src/main.c:246
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "TilfÃ¸j filer til projektet."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1755
+#: ../src/brasero-project.c:1758
 msgid ""
 "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
 "current one?"
@@ -3576,20 +3660,20 @@ msgstr ""
 "Er du sikker pÃ¥, at du vil oprette et nyt projekt og kassere Ã¦ndringerne i "
 "det nuvÃ¦rende?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1760
+#: ../src/brasero-project.c:1763
 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgstr "Hvis du vÃ¦lger at oprette et nyt projekt, vil alle Ã¦ndringer gÃ¥ tabt."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1762
+#: ../src/brasero-project.c:1765
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_KassÃ©r Ã¦ndringer"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1770
+#: ../src/brasero-project.c:1773
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr ""
 "Er du sikker pÃ¥, at du vil oprette et nyt projekt og kassere det nuvÃ¦rende?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1775
+#: ../src/brasero-project.c:1778
 msgid ""
 "If you choose to create a new project, all files already added will be "
 "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
@@ -3599,19 +3683,19 @@ msgstr ""
 "tilfÃ¸jet blive kasseret. BemÃ¦rk, at filer ikke vil blive slettet fra deres "
 "egen placering, men blot ikke vil blive listet her mere."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1780
+#: ../src/brasero-project.c:1783
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "_KassÃ©r projekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2013
+#: ../src/brasero-project.c:2016
 msgid "Select Files"
 msgstr "VÃ¦lg filer"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2127
+#: ../src/brasero-project.c:2130
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Er du sikker, pÃ¥ at du vil tÃ¸mme det nuvÃ¦rende projekt?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2132
+#: ../src/brasero-project.c:2135
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
@@ -3621,80 +3705,83 @@ msgstr ""
 "arbejde vil vÃ¦re tabt. BemÃ¦rk, at filer ikke vil blive slettet fra deres "
 "egen placering, men blot ikke vil blive listet her mere."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2189
+#: ../src/brasero-project.c:2192
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gem"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2200
+#: ../src/brasero-project.c:2203
 msgid "_Add"
 msgstr "_TilfÃ¸j"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2205 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
+#: ../src/brasero-project.c:2208 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Fjern"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2268
-#, c-format
-msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
+#: ../src/brasero-project.c:2271
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Brasero â?? %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (datadisk)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2271
-#, c-format
-msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
+#: ../src/brasero-project.c:2274
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Brasero â?? %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (lyddisk)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2274
-#, c-format
-msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
+#: ../src/brasero-project.c:2277
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Brasero â?? %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (videodisk)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2366 ../src/brasero-project.c:2680
+#: ../src/brasero-project.c:2369 ../src/brasero-project.c:2685
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Dit projekt er ikke blevet gemt."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2380
+#: ../src/brasero-project.c:2383
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Gem Ã¦ndringer i nuvÃ¦rende projekt fÃ¸r lukning?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2385 ../src/brasero-project.c:2685
+#: ../src/brasero-project.c:2388 ../src/brasero-project.c:2690
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil Ã¦ndringer vÃ¦re permanent tabt."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2389 ../src/brasero-project.c:2395
-#: ../src/brasero-project.c:2688
+#: ../src/brasero-project.c:2392 ../src/brasero-project.c:2398
+#: ../src/brasero-project.c:2693
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "L_uk uden at gemme"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2489
+#: ../src/brasero-project.c:2493
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Gem nuvÃ¦rende projekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2507
-msgid "Save project as Brasero audio project"
+#: ../src/brasero-project.c:2511
+#, fuzzy
+msgid "Save project as a Brasero audio project"
 msgstr "Gem projekt som Brasero lydprojekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2508
+#: ../src/brasero-project.c:2512
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Gem projekt som en almindelig tekstliste"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2512
+#: ../src/brasero-project.c:2516
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Gem projekt som en PLS-spilleliste"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2513
+#: ../src/brasero-project.c:2517
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Gem projekt som en M3U-spilleliste"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2514
-msgid "Save project as a XSPF playlist"
+#: ../src/brasero-project.c:2518
+#, fuzzy
+msgid "Save project as an XSPF playlist"
 msgstr "Gem projekt som en XSPF-spilleliste"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2515
-msgid "Save project as an IRIVER playlist"
-msgstr "Gem projekt som en IRIVER-spilleliste"
+#: ../src/brasero-project.c:2519
+#, fuzzy
+msgid "Save project as an iriver playlist"
+msgstr "Gem projekt som en M3U-spilleliste"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:104
 msgid "_Cover Editor"
@@ -3750,11 +3837,13 @@ msgstr "Nyt _videoprojekt"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:115
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
-msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
+#, fuzzy
+msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
 msgstr "Opret en video-dvd eller svcd, der kan afspilles pÃ¥ alle tv-spillere"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:116
-msgid "Copy _Disc..."
+#, fuzzy
+msgid "Copy _Discâ?¦"
 msgstr "KopiÃ©r _disk..."
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:117
@@ -3767,7 +3856,8 @@ msgstr ""
 "en anden cd/dvd"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:118
-msgid "_Burn Image..."
+#, fuzzy
+msgid "_Burn Imageâ?¦"
 msgstr "_BrÃ¦nd aftryk..."
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:119
@@ -3777,8 +3867,9 @@ msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
 msgstr "BrÃ¦nd et eksisterende cd/dvd-aftryk til disk"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:121
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Ã?bn..."
+#, fuzzy
+msgid "_Openâ?¦"
+msgstr "_Ã?bn"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:122
 msgid "Open a project"
@@ -3824,23 +3915,28 @@ msgid "No file selected"
 msgstr "Ingen fil valgt"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:557
-msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
+#, fuzzy
+msgid "Brasero â?? New Audio Disc Project"
 msgstr "Brasero - Nyt lyddiskprojekt"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:571
-msgid "Brasero - New Data Disc Project"
+#, fuzzy
+msgid "Brasero â?? New Data Disc Project"
 msgstr "Brasero - Nyt datadiskprojekt"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:585
-msgid "Brasero - New Video Disc Project"
+#, fuzzy
+msgid "Brasero â?? New Video Disc Project"
 msgstr "Brasero - Nyt videodiskprojekt"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:595
-msgid "Brasero - New Image File"
+#, fuzzy
+msgid "Brasero â?? New Image File"
 msgstr "Brasero - Ny aftryksfil"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:612
-msgid "Brasero - Disc Copy"
+#, fuzzy
+msgid "Brasero â?? Disc Copy"
 msgstr "Brasero - diskkopiering"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:793
@@ -3888,7 +3984,8 @@ msgid "_Video project"
 msgstr "V_ideoprojekt"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
-msgid "Create a video DVD or a SVCD"
+#, fuzzy
+msgid "Create a video DVD or an SVCD"
 msgstr "Opret en video-dvd eller en svcd"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
@@ -3908,7 +4005,8 @@ msgid "Last _Unsaved Project"
 msgstr "Sidste _ugemte projekt"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:306
-msgid "Load the last project that was not burnt and not saved"
+#, fuzzy
+msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
 msgstr "IndlÃ¦s det sidste projekt, der ikke blev brÃ¦ndt og ikke gemt"
 
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:412
@@ -3923,109 +4021,114 @@ msgstr "Opret et nyt projekt:"
 msgid "Recent projects:"
 msgstr "Nylige projekter:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:129
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:132
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:213
 msgid "Check _Again"
 msgstr "KontrollÃ©r _igen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:160
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:506
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:163
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:512
 msgid "The file integrity check could not be performed."
 msgstr "Tjek af filintegritet kan ikke udfÃ¸res."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:173
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:176
 msgid "The file integrity was performed successfully."
 msgstr "Filintegritet blev udfÃ¸rt med succes."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:174
-msgid "There seems to be no corrupted file on the disc"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:177
+#, fuzzy
+msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
 msgstr "Det ser ikke ud til, at der er beskadigede filer pÃ¥ disken"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:202
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:205
 msgid "The following files appear to be corrupted:"
 msgstr "FÃ¸lgende filer ser ud til at vÃ¦re beskadigede:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:242
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:248
 msgid "Corrupted Files"
 msgstr "Beskadigede filer"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:334
-msgid "Downloading md5 file"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:340
+#, fuzzy
+msgid "Downloading MD5 file"
 msgstr "Henter md5-fil"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:389
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:395
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid URI"
 msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig URI"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:507
-msgid "No md5 file was given."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:513
+#, fuzzy
+msgid "No MD5 file was given."
 msgstr "Ingen md5-fil blev angivet."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:683
-msgid "Use a _md5 file to check the disc"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:689
+#, fuzzy
+msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
 msgstr "Brug en _md5-fil til at kontrollere disken"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:684
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:690
 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
 msgstr "Brug en ekstern .md5-fil, der gemmer tjeksummen af en disk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:697
-msgid "Open a md5 file"
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:703
+#, fuzzy
+msgid "Open an MD5 file"
 msgstr "Ã?bn en md5-fil"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:712
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:718
 msgid "_Check"
 msgstr "_KontrollÃ©r"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:743
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:749
 msgid "Disc Checking"
 msgstr "Disktjek"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:136
 #, c-format
 msgid "Estimated size: %s"
-msgstr "StÃ¸rrelsesestimat: %s"
+msgstr "AnslÃ¥et stÃ¸rrelse: %s"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:471
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:480
 msgid "Size Estimation"
-msgstr "Estimeret stÃ¸rrelse"
+msgstr "AnslÃ¥et stÃ¸rrelse"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:473
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:482
 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
-msgstr "Vent venligst indtil estimeringen af projektets stÃ¸rrelse er fuldfÃ¸rt."
+msgstr "Vent venligst indtil vurderingen af projektets stÃ¸rrelse er fuldfÃ¸rt."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:474
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:483
 msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
 msgstr ""
 "Alle filer i dette projekt skal analyseres for at fÃ¦rdiggÃ¸re denne operation."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:77
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:101
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:93
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
 msgid "The operation cannot be performed."
 msgstr "Operationen kan ikke udfÃ¸res."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:145 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:395
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:145
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
-#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:70
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:591
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:80
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:152 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:402
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:152
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:387
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609
 #, c-format
 msgid "The disc is not supported"
 msgstr "Disken ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:104
 msgid "The drive is empty"
 msgstr "Drevet er tomt"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:536
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:163
 msgid "Select a disc"
 msgstr "VÃ¦lg en disk"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:562
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:565
 msgid "Progress"
 msgstr "Fremskridt"
 
@@ -4074,7 +4177,8 @@ msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
 msgstr "Ã?bn et videoprojekt med tilfÃ¸jelse af URI'er angivet i kommandolinjen"
 
 #: ../src/main.c:106
-msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
+#, fuzzy
+msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
 msgstr "Uri for en aftryksfil, som skal brÃ¦ndes (auto-genkendt)"
 
 #: ../src/main.c:107
@@ -4098,9 +4202,10 @@ msgid "Burn the contents of burn:// URI"
 msgstr "BrÃ¦nd indhold af burn:// URI"
 
 #: ../src/main.c:126
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Burn the specified project and REMOVE it.\n"
-"This option is mainly useful for integration use with other applications."
+"Burn the specified project and remove it.\n"
+"This option is mainly useful for integration with other applications."
 msgstr ""
 "BrÃ¦nd det angivne projekt og SLET det.\n"
 "Denne valgmulighed er fortrinsvis nyttig til brug for integration med andre "
@@ -4123,116 +4228,119 @@ msgstr "XID'et for det overliggende vindue"
 msgid "The project is empty"
 msgstr "Projektet er tomt"
 
-#: ../src/main.c:305
+#: ../src/main.c:306
 msgid "Incompatible command line options used."
 msgstr "Ikke-kompatible kommandolinjetilvalg brugt."
 
-#: ../src/main.c:306
+#: ../src/main.c:307
 msgid "Only one option can be given at a time"
 msgstr "Kun Ã©t tilvalg kan angives ad gangen"
 
-#: ../src/main.c:452
-msgid "[URI] [URI] ..."
+#: ../src/main.c:453
+#, fuzzy
+msgid "[URI] [URI] â?¦"
 msgstr "[URI] [URI] ..."
 
-#: ../src/main.c:464
-#, c-format
-msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
+#: ../src/main.c:465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
 msgstr "Tast %s --help for at se alle tilgÃ¦ngelige valgmuligheder\n"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:96
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
 msgid "Copying audio track"
 msgstr "Kopierer lydspor"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:102
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
 msgid "Copying data track"
 msgstr "Kopierer dataspor"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:138
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
 #, c-format
 msgid "Analysing track %02i"
 msgstr "Analyserer spor %02i"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:205
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:505
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:212
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:512
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found"
 msgstr "\"%s\" kan ikke findes"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:250
 #, c-format
 msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
 msgstr ""
 "Din version af cdrdao ser ikke ud til at vÃ¦re understÃ¸ttet af libbrasero"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:108
-#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:114 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:100
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:100
-#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:110 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:116
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:256 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:107
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:107
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
 #, c-format
 msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
 msgstr "Du har ikke de nÃ¸dvendige rettigheder til at bruge dette drev"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:623
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:630
 msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
 msgstr "Brug cdrdao til kopiere og brÃ¦nde cd'er"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:689
-msgid "Enable \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:696
+#, fuzzy
+msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
 msgstr "AktivÃ©r \"--driver generic-mmc-raw\"-flag (se cdrdao manual)"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:268
+#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:275
 msgid "Converting toc file"
 msgstr "Konverterer toc-fil"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:325
-msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
+#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:332
+#, fuzzy
+msgid "toc2cue converts .toc files into .cue files"
 msgstr "Toc2cue konverterer .toc-filer til .cue-filer"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:114
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:115
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:199
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:493
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:206
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:501
 #, c-format
 msgid "Last session import failed"
 msgstr "Sidste sessionsimport mislykkedes"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:120
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:127
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:121
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:134
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:205
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:135
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:219
 msgid "An image could not be created"
 msgstr "Et aftryk kunne ikke oprettes"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:133
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:140
 msgid "This version of genisoimage is not supported"
 msgstr "Denne version af genisoimage er ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:175
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:176
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:218
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:182
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:183
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:225
 msgid "Some files have invalid filenames"
 msgstr "Nogle filer har ugyldige filnavne"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:181
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:182
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:224
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:188
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:189
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:231
 msgid "Unknown character encoding"
 msgstr "Ukendt tegnkodning"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:187
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:188
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
 msgid "There is no space left on the device"
 msgstr "Der er ikke mere plads tilbage pÃ¥ enheden"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:523
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:530
 msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
 msgstr "Brug genisoimage til at oprette aftryk fra et udvalg af filer"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
 #, c-format
 msgid ""
 "The location you chose to store the image on does not have enough free space "
@@ -4241,18 +4349,16 @@ msgstr ""
 "Den placering, du valgte til at gemme aftrykket, har ikke tilstrÃ¦kkelig fri "
 "plads til diskaftrykket"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:442
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450
 msgid "Use readom to create disc images"
 msgstr "Brug readom til at oprette diskaftryk"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:116 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:116
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:810
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:841
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:123
 #, c-format
 msgid "An error occured while writing to disc"
 msgstr "En fejl opstod under skrivning til disk"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
@@ -4261,216 +4367,230 @@ msgstr ""
 "lavere hastighed"
 
 #. Translators: %s is the number of the track
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:249 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:246
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:256 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:253
 #, c-format
 msgid "Writing track %s"
 msgstr "Skriver spor %s"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:326 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:319
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:333 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:326
 msgid "Formatting disc"
 msgstr "Formaterer disk"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:346 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:331
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:353 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:338
 msgid "Writing cue sheet"
 msgstr "Skriver cue-ark"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:353
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:375 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:360
 #, c-format
 msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
 msgstr "Disken skal genindlÃ¦ses, fÃ¸r den kan brÃ¦ndes"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1242
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1249
 msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
 msgstr "Brug wodim til at brÃ¦nde cd'er og dvd'er"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1393
-msgid "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)"
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1398
+#, fuzzy
+msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
 msgstr "Aktiver \"-immed\"-flag (se wodims manual)"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1396
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1401
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
 msgstr "Minimum fyldningsrate for drevbuffer (i %) (se wodims manual):"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1163
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:123
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid "An error occurred while writing to disc"
+msgstr "En fejl opstod under skrivning til disk"
+
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1182
 msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
 msgstr "Brug cdrecord til at brÃ¦nde cd'er og dvd'er"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1382
-msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1399
+#, fuzzy
+msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
 msgstr "AktivÃ©r \"-immed\"-flag (se cdrecords manual)"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1385
-#, c-format
-msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):"
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1402
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
 msgstr "Minimum fyldningsrate for drevbuffer (i %%) (se cdrecords manual):"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:134
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:141
 msgid "This version of mkisofs is not supported"
 msgstr "Denne version af mkisofs er ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:528
-msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:535
+#, fuzzy
+msgid "Use mkisofs to create an image from a file selection"
 msgstr "Brug mkisofs til at oprette aftryk fra et udvalg af filer"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:453
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
 msgid "Use readcd to create disc images"
 msgstr "Brug readcd til at oprette diskaftryk"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:123
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:130
 #, c-format
 msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
 msgstr "Krypteret dvd: InstallÃ©r libdvdcss version 1.2.x"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:130
-#, c-format
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:137
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Libdvdcss version %s is not supported.\n"
+"libdvdcss version %s is not supported.\n"
 "Please install libdvdcss version 1.2.x"
 msgstr ""
 "Libdvdcss version %s er ikke understÃ¸ttet.\n"
 "InstallÃ©r libdvdcss version 1.2.x"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:140
-#, c-format
-msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:147
+#, fuzzy, c-format
+msgid "libdvdcss could not be loaded properly"
 msgstr "Libdvdcss kunne ikke indlÃ¦ses ordentligt"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:477
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:156
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:259
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:189
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:212
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:168
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:225 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:484
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:163
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:266
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:175
 #, c-format
 msgid "Data could not be written (%s)"
 msgstr "Data kunne ikke skrives (%s)"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:285
 #, c-format
 msgid "Error reading video DVD (%s)"
 msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af dvd (%s)"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:323
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:330
 msgid "Retrieving DVD keys"
 msgstr "Henter dvd-nÃ¸gler"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:358
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
 #, c-format
 msgid "Video DVD could not be opened"
 msgstr "Video-dvd kunne ikke Ã¥bnes"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:449
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:472
 #, c-format
 msgid "Error while reading video DVD (%s)"
 msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af video-dvd (%s)"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:391
 msgid "Copying Video DVD"
 msgstr "Kopierer video-dvd"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
-msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:684
+#, fuzzy
+msgid "dvdcss allows to CSS-encrypted video DVDs to be read"
 msgstr "Dvdcss tillader lÃ¦sning af css-krypterede video-dvd'er"
 
-#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:183
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
 msgid "Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)"
 msgstr "Dvd+rw-format sletter og formaterer dvd+/-r(w)"
 
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:743
-msgid "Growisofs burns DVDs"
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:750
+#, fuzzy
+msgid "growisofs burns DVDs"
 msgstr "Growisofs brÃ¦nder dvd'er"
 
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:921
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:928
 msgid "Allow DAO use"
 msgstr "Tillad at bruge DAO"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:235
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:243
-#, c-format
-msgid "Libburn track could not be created"
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
+#, fuzzy, c-format
+msgid "libburn track could not be created"
 msgstr "Libburn-spor kunne ikke oprettes"
 
 #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
 #. * generated from errno
 #. Translators: first %s is the filename, second %s
 #. * is the error generated from errno
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:659
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:307
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:314
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "\"%s\" kunne ikke Ã¥bnes (%s)"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:928
-msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:973
+#, fuzzy
+msgid "libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
 msgstr "Libburn brÃ¦nder cd(rw), dvd+/-(rw)"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:157
-#, c-format
-msgid "Libburn library could not be initialized"
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
+#, fuzzy, c-format
+msgid "libburn library could not be initialized"
 msgstr "Libburn-biblioteket kunne ikke initialiseres"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:172
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
 #, c-format
 msgid "The drive address could not be retrieved"
 msgstr "Drevets adresse kunne ikke hentes"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:413
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:417
 #, c-format
 msgid "Writing track %02i"
 msgstr "Skriver spor %02i"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:321
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:856
-#, c-format
-msgid "Libisofs could not be initialized."
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:328
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:868
+#, fuzzy, c-format
+msgid "libisofs could not be initialized."
 msgstr "Libofs kan ikke initialiseres."
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:470
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:477
 #, c-format
 msgid "Read options could not be created"
 msgstr "LÃ¦sningsindstillinger kunne ikke oprettes"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:546
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:554
 #, c-format
 msgid "Volume could not be created"
 msgstr "Volumen kunne ikke oprettes"
 
 #. Translators: %s is the path
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:655
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:667
 #, c-format
 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
 msgstr "Ingen overmappe kunne findes i trÃ¦et for stien \"%s\""
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:715
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
-#, c-format
-msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:727
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:794
+#, fuzzy, c-format
+msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
 msgstr "Libisofs rapporterede en fejl under oprettelse af mappe \"%s\""
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:730
-#, c-format
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:742
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
+"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
 msgstr ""
 "Libisofs rapporterede en fejl under tilfÃ¸jelse af indhold til mappe  \"%s"
 "\" (%x)"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:753
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:769
-#, c-format
-msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:765
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:781
+#, fuzzy, c-format
+msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
 msgstr "Libisofs rapporterede en fejl under tilfÃ¸jelse af fil med stien \"%s\""
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1029
-msgid "Libisofs creates disc images from files"
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1045
+#, fuzzy
+msgid "libisofs creates disc images from files"
 msgstr "Libisofs opretter diskaftryk fra filer"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:253
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
 msgid "Copying checksum file"
 msgstr "Kopierer tjeksumfil"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:537
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:544
 #, c-format
 msgid "Copying `%s` locally"
 msgstr "Kopierer `%s` lokalt"
@@ -4478,26 +4598,15 @@ msgstr "Kopierer `%s` lokalt"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:903
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
 msgid "File Downloader"
 msgstr "Filhenter"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:904
-msgid "Allows to burn files not stored locally"
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
+#, fuzzy
+msgid "Allows files not stored locally to be burned"
 msgstr "Tillader brÃ¦nding af filer, som ikke er lagret lokalt"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:504
-msgid "Normalizing tracks"
-msgstr "Normaliserer spor"
-
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:594
-msgid "Normalize"
-msgstr "NormalisÃ©r"
-
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:595
-msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
-msgstr "NormalisÃ©r gÃ¸r det muligt at sÃ¦tte et jÃ¦vnt lydniveau mellem spor"
-
 #. Translators: This message is sent
 #. * when brasero could not link together
 #. * two gstreamer plugins so that one
@@ -4505,35 +4614,58 @@ msgstr "NormalisÃ©r gÃ¸r det muligt at sÃ¦tte et jÃ¦vnt lydniveau mellem spor"
 #. * processing. This data transmission is
 #. * done through a pad. Maybe this is a bit
 #. * too technical and should be removed?
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:310
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1473
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:555
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:653
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:684
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:704
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:381
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:530 ../plugins/transcode/burn-vob.c:652
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:996 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1069
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1119
 #, c-format
 msgid "Impossible to link plugin pads"
 msgstr "Ikke muligt at sammenkÃ¦de udvidelsesmodulblokke (plugin pads)"
 
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:556
+msgid "Normalizing tracks"
+msgstr "Normaliserer spor"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:646
+msgid "Normalize"
+msgstr "NormalisÃ©r"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:647
+#, fuzzy
+msgid "Normalize allows you to set consistent sound levels between tracks"
+msgstr "NormalisÃ©r gÃ¸r det muligt at sÃ¦tte et jÃ¦vnt lydniveau mellem spor"
+
 #. Translators: %s is the string error from errno
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:918
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1105
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1069
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1256
 #, c-format
 msgid "Error while padding file (%s)"
 msgstr "Fejl under udfyldning af fil (%s)"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1181
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1332
 #, c-format
 msgid "Error while getting duration"
 msgstr "Fejl under indhentning af varighed"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1330
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1481
 #, c-format
 msgid "Analysing \"%s\""
 msgstr "Analyserer \"%s\""
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1367
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1518
 #, c-format
 msgid "Transcoding \"%s\""
 msgstr "Omkoder \"%s\""
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1630
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1753
 msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
 msgstr ""
 "Omkodning konverterer musikfiler til et format, som er passende til at "
@@ -4568,7 +4700,8 @@ msgid "No silence could be detected"
 msgstr "Ingen stilhed kunne spores"
 
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:624
-msgid "An error occured while detecting silences."
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred while detecting silences."
 msgstr "Der opstod en fejl under sporing af stilhed."
 
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:703
@@ -4708,25 +4841,35 @@ msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
 msgstr "Rammer (1 sekund = 75 rammer)"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
-msgid "Cdrkit burning suite"
+#, fuzzy
+msgid "cdrkit burning suite"
 msgstr "Cdrkit brÃ¦ndingssuite"
 
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
-msgid "Libburnia burning suite"
+#, fuzzy
+msgid "libburnia burning suite"
 msgstr "Libburnia brÃ¦ndingssuite"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
-msgid "Growisofs burning suite"
+#, fuzzy
+msgid "growisofs burning suite"
 msgstr "Growisofs brÃ¦ndingssuite"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:38
-msgid "Cdrdao burning suite"
+#, fuzzy
+msgid "cdrdao burning suite"
 msgstr "Cdrao brÃ¦ndingssuite"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
-msgid "Cdrtools burning suite"
+#, fuzzy
+msgid "cdrtools burning suite"
 msgstr "Cdrtools brÃ¦ndingssuite"
 
+#: ../src/brasero-eject-dialog.c:93
+#, c-format
+msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
+msgstr "Disken i %s kan ikke skubbes ud"
+
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:189
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Ã?bn"
@@ -4775,8 +4918,9 @@ msgid "Restore the selected files"
 msgstr "Gendan de markede filer"
 
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:306
-msgid "_Options..."
-msgstr "_Indstillinger..."
+#, fuzzy
+msgid "_Optionsâ?¦"
+msgstr "Indstillinger"
 
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:314
 msgid "Set the options for file filtering"
@@ -4798,34 +4942,34 @@ msgstr "FiltrÃ©r _ugyldige symbolske henvisninger"
 msgid "Filtering options"
 msgstr "Filterindstillinger"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:124
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:580
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:587
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "Filen \"%s\" kunne ikke Ã¥bnes (%s)"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:608
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:615
 msgid "Creating checksum for image files"
 msgstr "Opretter tjeksum for aftryksfiler"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:847
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:854
 #, c-format
 msgid "No checksum file could be found on the disc"
 msgstr "Ingen tjeksumfil kunne findes pÃ¥ disken"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:881
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:888
 msgid "Checking file integrity"
 msgstr "KontrollÃ©rer filintegritet"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:975
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1000
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:982
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1007
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" could not be opened"
 msgstr "Filen \"%s\" kunne ikke Ã¥bnes"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1073
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1187
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:544
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1080
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1194
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:551
 #, c-format
 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
 msgstr "Nogle filer kan vÃ¦re Ã¸delagt pÃ¥ disken"
@@ -4833,53 +4977,55 @@ msgstr "Nogle filer kan vÃ¦re Ã¸delagt pÃ¥ disken"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1459
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
 msgid "File Checksum"
 msgstr "Tjeksum for fil"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1460
-msgid "Allows to check file integrities on a disc"
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1467
+#, fuzzy
+msgid "Allow file integrities to be checked on a disc"
 msgstr "Tillader at tjekke filintegriteter pÃ¥ en disk"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1500
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:846
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:853
 msgid "Hashing algorithm to be used:"
 msgstr "Hash-algoritme som bruges:"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1503
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:849
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1510
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1505
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:851
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1512
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:858
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:853
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1514
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:860
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:118
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:125
 #, c-format
 msgid "Data could not be read (%s)"
 msgstr "Data kunne ikke lÃ¦ses (%s)"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:353
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:450
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:360
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:457
 msgid "Creating image checksum"
 msgstr "Opretter tjeksum for aftryk"
 
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:821
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:828
 msgid "Image Checksum"
 msgstr "Tjeksum for aftryk"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:822
-msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:829
+#, fuzzy
+msgid "Allows data integrity to be checked on disc after it is burned"
 msgstr "Tillader at tjekke dataintegritet pÃ¥ disken, efter den er brÃ¦ndt"
 
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
@@ -4887,7 +5033,7 @@ msgstr "Tillader at tjekke dataintegritet pÃ¥ disken, efter den er brÃ¦ndt"
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:248
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:269 ../src/brasero-multi-song-props.c:290
-#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:282
+#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:319
 msgid "<Keep current values>"
 msgstr "<Behold nuvÃ¦rende vÃ¦rdier>"
 
@@ -4903,56 +5049,62 @@ msgstr "Sangtitler"
 msgid "Additional song information"
 msgstr "Yderligere sanginformation"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:283
+#: ../src/brasero-rename.c:320
 msgid "Insert text"
 msgstr "IndsÃ¦t tekst"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:284
+#: ../src/brasero-rename.c:321
 msgid "Delete text"
 msgstr "Slet tekst"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:285
+#: ../src/brasero-rename.c:322
 msgid "Substitute text"
 msgstr "Erstat tekst"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:286
+#: ../src/brasero-rename.c:323
 msgid "Number files according to a pattern"
 msgstr "NummerÃ©r filer efter et mÃ¸nster"
 
+#: ../src/brasero-rename.c:324
+msgid "Insert number sequence at beginning"
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is a verb. This is completed later
-#: ../src/brasero-rename.c:301
+#: ../src/brasero-rename.c:339
 msgid "Insert"
 msgstr "IndsÃ¦t"
 
 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
 #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
-#: ../src/brasero-rename.c:315
-msgid "at the begining"
+#: ../src/brasero-rename.c:353
+#, fuzzy
+msgid "at the beginning"
 msgstr "i begyndelselsen"
 
 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
 #. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
-#: ../src/brasero-rename.c:319
+#: ../src/brasero-rename.c:357
 msgid "at the end"
 msgstr "i slutningen"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:330
-msgid "Delete every occurence of"
+#: ../src/brasero-rename.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Delete every occurrence of"
 msgstr "Slet alle forekomster af"
 
 #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
 #. * we'll need a context with C_() macro
 #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
 #. * "with" [Entry].
-#: ../src/brasero-rename.c:360
+#: ../src/brasero-rename.c:398
 msgid "with"
 msgstr "med"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:374
+#: ../src/brasero-rename.c:412
 msgid "Rename to"
 msgstr "OmdÃ¸b til"
 
-#: ../src/brasero-rename.c:383
+#: ../src/brasero-rename.c:421
 msgid "{number}"
 msgstr "{number}"
 
@@ -4961,7 +5113,8 @@ msgid "Open the selected video"
 msgstr "Ã?bn den valgte video"
 
 #: ../src/brasero-video-disc.c:103
-msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
+#, fuzzy
+msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
 msgstr "Rediger videoinformationen (start, slut, ophavsmand, ...)"
 
 #: ../src/brasero-video-disc.c:105
@@ -4986,30 +5139,33 @@ msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
 msgstr "\"%s\" har ikke en egnet type for videoprojekter."
 
 #: ../src/brasero-video-disc.c:410
-msgid "Please only add files with video contents"
+#, fuzzy
+msgid "Please only add files with video content"
 msgstr "TilfÃ¸j kun filer til med videoindhold"
 
-#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:309
-#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:437
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:316
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:444
 msgid "Creating file layout"
 msgstr "Opretter fillayout"
 
-#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:367
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:374
 msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
 msgstr "Brug dvdauthor til at oprette video-dvd'er"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1118
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1203
 msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "Konverterer videofil til mpeg2"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1235
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1320
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
+"Vob allows any video file to be transcoded to a format suitable for video "
+"DVDs"
 msgstr ""
 "Vob tillader omkodning af enhver videofil til et format, der er egnet til "
 "video-dvd'er"
 
-#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:486
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:484
 msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
 msgstr "Brug vcdimager til at oprette svcd'er"
 
@@ -5025,6 +5181,136 @@ msgstr "KopiÃ©r cd'er og dvd'er"
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Diskkopiering"
 
+#~ msgid "Brasero - Creating Image"
+#~ msgstr "Brasero - opretter aftryk"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder dvd (simulering)"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning DVD"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder dvd"
+
+#~ msgid "Burning DVD (Simulation)"
+#~ msgstr "BrÃ¦nder dvd (simulering)"
+
+#~ msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
+#~ msgstr "Brasero - kopierer dvd (simulering)"
+
+#~ msgid "Brasero - Copying DVD"
+#~ msgstr "Brasero - kopierer dvd"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder cd (simulering)"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning CD"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder cd"
+
+#~ msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
+#~ msgstr "Brasero - kopierer cd (simulering)"
+
+#~ msgid "Brasero - Copying CD"
+#~ msgstr "Brasero - kopierer cd"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder disk (simulering)"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning disc"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder disk"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder disk (simulering)"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning Disc"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder disk"
+
+#~ msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
+#~ msgstr "Brasero - kopierer disk (simulering)"
+
+#~ msgid "Brasero - Copying Disc"
+#~ msgstr "Brasero - kopierer disk"
+
+#~ msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
+#~ msgstr "Brasero - opretter aftryk (%i%% fÃ¦rdig)"
+
+#~ msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
+#~ msgstr "Brasero - kopierer dvd (%i%% fÃ¦rdig)"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder dvd (%i%% fÃ¦rdig)"
+
+#~ msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
+#~ msgstr "Brasero - kopierer cd (%i%% fÃ¦rdig)"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder cd (simulering)"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder cd (%i%% fÃ¦rdig)"
+
+#~ msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
+#~ msgstr "Brasero - kopierer disk (%i%% fÃ¦rdig)"
+
+#~ msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
+#~ msgstr "Brasero - brÃ¦nder disk (%i%% fÃ¦rdig)"
+
+#~ msgid "Session Log"
+#~ msgstr "Sessionslog"
+
+#~ msgid "The session log cannot be displayed."
+#~ msgstr "Sessionsloggen kan ikke vises."
+
+#~ msgid "The log file could not be found"
+#~ msgstr "Logfilen blev ikke fundet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette er et uddrag fra sessionsloggen (sidste 10 MiB):\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "_View Log"
+#~ msgstr "_Vis log"
+
+#~ msgid "There is no recordable disc inserted."
+#~ msgstr "Der er ikke indlÃ¦st en skrivbar disk."
+
+#~ msgid "CD/DVD Copy Options"
+#~ msgstr "Cd/dvd-kopieringsindstillinger"
+
+#~ msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
+#~ msgstr "Drevet kan ikke brÃ¦nde eller disken kan ikke brÃ¦ndes"
+
+#~ msgid "_Write to Disc..."
+#~ msgstr "_Skriv til disk..."
+
+#~ msgid "_Blank Disc..."
+#~ msgstr "_Slet disk..."
+
+#~ msgid "_Blank..."
+#~ msgstr "_Slet..."
+
+#~ msgid "_Split Track..."
+#~ msgstr "_Del spor..."
+
+#~ msgid "R_ename..."
+#~ msgstr "_OmdÃ¸b..."
+
+#~ msgid "_Burn..."
+#~ msgstr "_BrÃ¦nd..."
+
+#~ msgid "Project estimated size: %s"
+#~ msgstr "Projektets estimerede stÃ¸rrelse: %s"
+
+#~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"
+#~ msgstr "Gem projekt som en IRIVER-spilleliste"
+
+#~ msgid "_Open..."
+#~ msgstr "_Ã?bn..."
+
+#~ msgid "_Options..."
+#~ msgstr "_Indstillinger..."
+
 #~ msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
 #~ msgstr "ForÃ¸g kompabilitet med _Windows-systemer"
 
@@ -5245,9 +5531,6 @@ msgstr "Diskkopiering"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "StÃ¸rrelse:"
 
-#~ msgid "Eject media"
-#~ msgstr "Skub medie ud"
-
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "Indhold"
 
@@ -6327,9 +6610,6 @@ msgstr "Diskkopiering"
 #~ msgid "New project"
 #~ msgstr "Nyt projekt"
 
-#~ msgid "Brasero - Copy a disc"
-#~ msgstr "Brasero - KopiÃ©r en disk"
-
 #~ msgid "%s (%s) inserted in %s"
 #~ msgstr "%s (%s) indsat i %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]