[gnome-terminal/gnome-2-28] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 72a9078968df0e114aef0f422d47e7c956cca41b
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Wed Oct 21 22:42:15 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index ff50411..20b190b 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "terminal&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 07:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-26 08:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-20 05:36+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgid "What to do with dynamic title"
 msgstr "Mida teha dünaamilise pealkirjaga"
 
 msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
-msgstr "Mida terminal peab ette võtma lapskäsu lõpetamise korral"
+msgstr "Mida peab terminal alamkäsu lõpetamise korral ette võtma"
 
 msgid ""
 "When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgid "There was a problem with the command for this terminal"
 msgstr "Selle terminali käsuga tekkis probleem"
 
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
-msgstr "Sellele terminalile lapsprotsessi loomisel tekkis viga"
+msgstr "Sellele terminalile alamprotsessi loomisel tekkis viga"
 
 msgid "Close tab"
 msgstr "Kaardi sulgemine"
@@ -1890,9 +1890,9 @@ msgstr "Terminaliemulaator GNOME töölauale"
 
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.\n"
-"Priit Laes <amd store20 com>, 2004-2006.\n"
-"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009."
+"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.\n"
+"Priit Laes <amd store20 com>, 2004-2006.\n"
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009."
 
 #.
 #. * Copyright © 2009 Christian Persch
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "Käivitatakse käsk uuesti"
 
 #. Translators: When command exits: ...
 msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "Jätetakse terminal avatuks"
+msgstr "Jäetakse terminal avatuks"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
 msgid "On the left side"