[gok] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gok] Updated Swedish translation
Date: Sun, 18 Oct 2009 20:19:20 +0000 (UTC)
commit 6c25bfe9852ed0be2e567f1e86aad2cdf58720f2
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Oct 18 22:18:42 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1514 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 752 insertions(+), 762 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e1313a6..9fb6456 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-07 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-18 22:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,11 +70,11 @@ msgstr "Cykler innan stopp:"
 #: ../automatic-scanning.xml.in.h:14
 #: ../direct-selection.xml.in.h:8
 #: ../dwell-selection.xml.in.h:8
-#: ../gok.glade2.h:67
 #: ../inverse-scanning.xml.in.h:12
 #: ../singlekey-automatic-scanning.xml.in.h:10
 #: ../singlekey-inverse-scanning.xml.in.h:12
 #: ../directed.xml.in.h:12
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:45
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ã?terkoppling"
 
@@ -279,8 +279,8 @@ msgstr "FÃ¶nster"
 #. "back" means go to previous keyboard
 #. Translators: short label for go back.
 #: ../gok-controls.kbd.in.h:6
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2465
-#: ../gok/gok-windowlister.c:246
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2412
+#: ../gok/gok-windowlister.c:248
 #: ../launcher.kbd.in.h:5
 #: ../mouse.kbd.in.h:10
 #: ../move-resize.kbd.in.h:23
@@ -291,7 +291,7 @@ msgid "back"
 msgstr "tillbaka"
 
 #: ../gok-with-references.schemas.in.h:1
-#: ../gok/main.c:340
+#: ../gok/main.c:344
 msgid "A multiplier to be applied to input device valuator events before processing"
 msgstr "En multiplikator att tillÃ¤mpas pÃ¥ valuatorhÃ¤ndelser fÃ¶r inmatningsenheter innan behandling"
 
@@ -535,626 +535,38 @@ msgstr "Skriv och navigera i program med alternativa inmatningsenheter"
 msgid "On-Screen Keyboard"
 msgstr "SkÃ¤rmtangentbord"
 
-#: ../gok.glade2.h:1
-msgid "3 State"
-msgstr "TretillstÃ¥nd"
-
-#: ../gok.glade2.h:2
-msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr "<b>Utseende</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:3
-msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr "<b>Beteende</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:4
-msgid "<b>Branch</b>"
-msgstr "<b>Gren</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:5
-msgid "<b>Command Prediction</b>"
-msgstr "<b>Kommandoprediktion</b>"
-
-# OsÃ¤ker.
-#: ../gok.glade2.h:6
-msgid "<b>Compose Keyboard</b>"
-msgstr "<b>Sammansatt tangentbord</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:7
-msgid "<b>Custom Keyboards</b>"
-msgstr "<b>Anpassade tangentbord</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:8
-msgid "<b>Define Actions</b>"
-msgstr "<b>Definiera Ã¥tgÃ¤rder</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:9
-msgid "<b>Define Feedback</b>"
-msgstr "<b>Definiera Ã¥terkoppling</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:10
-msgid "<b>Delay Before Activation</b>"
-msgstr "<b>FÃ¶rdrÃ¶jning innan aktivering</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:11
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>Beskrivning</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:12
-msgid "<b>Dock and Expand Horizontally</b>"
-msgstr "<b>Docka och expandera horisontellt</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:13
-msgid "<b>Event Source</b>"
-msgstr "<b>HÃ¤ndelsekÃ¤lla</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:14
-msgid "<b>Font</b>"
-msgstr "<b>Typsnitt</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:15
-msgid "<b>Key Flashing</b>"
-msgstr "<b>Tangentblinkning</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:16
-msgid "<b>Key Size and Spacing Controls</b>"
-msgstr "<b>Tangentstorlek och mellanrumskontroller</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:17
-msgid "<b>Key</b>"
-msgstr "<b>Tangent</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:18
-msgid "<b>Keyboard</b>"
-msgstr "<b>Tangentbord</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:19
-msgid "<b>Modifier</b>"
-msgstr "<b>Modifierare</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:20
-msgid "<b>Output</b>"
-msgstr "<b>Utdata</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:21
-msgid "<b>Position</b>"
-msgstr "<b>Position</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:22
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>FÃ¶rhandsgranskning</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:23
-msgid "<b>Sensitivity</b>"
-msgstr "<b>KÃ¤nslighet</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:24
-msgid "<b>Sound</b>"
-msgstr "<b>Ljud</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:25
-msgid "<b>Speech</b>"
-msgstr "<b>Tal</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:26
-msgid "<b>Switch or Button Number</b>"
-msgstr "<b>Brytare- eller knappnummer</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:27
-msgid "<b>Theme</b>"
-msgstr "<b>Tema</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:28
-msgid "<b>Timers and Delays</b>"
-msgstr "<b>Tidtagare och fÃ¶rdrÃ¶jningar</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:29
-msgid "<b>Type</b>"
-msgstr "<b>Typ</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:30
-msgid "<b>Valuator Type</b>"
-msgstr "<b>Valuatortyp</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:31
-msgid "<b>Word Completion</b>"
-msgstr "<b>Ordkomplettering</b>"
-
-#: ../gok.glade2.h:32
-msgid "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>Observera:</b> Ã?ndringar av denna instÃ¤llning kommer inte att bli aktiverade fÃ¶rrÃ¤n nÃ¤sta gÃ¥ng du startar GOK.</i></small>"
-
-#: ../gok.glade2.h:33
-msgid "A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing."
-msgstr "En multiplikator som tillÃ¤mpas pÃ¥ valuatorhÃ¤ndelser fÃ¶r utÃ¶kade inmatningsenheter innan behandling."
-
-#: ../gok.glade2.h:34
-msgid "Access Methods"
-msgstr "Ã?tkomstmetoder"
-
-#: ../gok.glade2.h:35
-msgid "Action Names List"
-msgstr "Lista med Ã¥tgÃ¤rdsnamn"
-
-#: ../gok.glade2.h:36
-msgid "Action Type:"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rdstyp:"
-
-#: ../gok.glade2.h:37
-msgid "ActionTypeNotebook"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rdstypflikhÃ¤fte"
-
-#: ../gok.glade2.h:38
-msgid "Actions"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rder"
-
-#: ../gok.glade2.h:39
-msgid "Activate on Dw_ell"
-msgstr "Aktivera vid kvar_drÃ¶jning"
-
-#: ../gok.glade2.h:40
-msgid "Activate on _Enter"
-msgstr "Aktivera vid _Retur"
-
-#: ../gok.glade2.h:41
-msgid "Activate on _Move"
-msgstr "Aktivera vid _flyttning"
-
-#: ../gok.glade2.h:42
-msgid "Activate when _pressed"
-msgstr "Aktivera nÃ¤r _nedtryckt"
-
-#: ../gok.glade2.h:43
-msgid "Activate when _released"
-msgstr "Aktivera nÃ¤r _uppslÃ¤ppt"
-
-#: ../gok.glade2.h:44
-msgid "Add"
-msgstr "LÃ¤gg till"
-
-#: ../gok.glade2.h:45
-msgid "Add New Key"
-msgstr "LÃ¤gg till ny tangent"
-
-#: ../gok.glade2.h:46
-msgid "Additional directory to search for GOK Keyboards"
-msgstr "Ytterligare katalog att sÃ¶ka efter GOK-tangentbord i"
-
-#: ../gok.glade2.h:47
-msgid "Additional directory to search for GOK keyboard files"
-msgstr "Ytterligare katalog att sÃ¶ka efter GOK-tangentbordsfiler i"
-
-#: ../gok.glade2.h:48
-msgid "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"
-msgstr "Alfanumeriskt tangentbord arrangerat efter bokstavsfrekvens"
-
-#: ../gok.glade2.h:49
-msgid "Alphanumeric keyboard sorted alphabetically"
-msgstr "Alfanumeriskt tangentbord, alfabetiskt sorterat"
-
-#: ../gok.glade2.h:50
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: ../gok.glade2.h:51
-msgid "Bottom:"
-msgstr "Nederst:"
-
-#: ../gok.glade2.h:52
-msgid "Browse"
-msgstr "BlÃ¤ddra"
-
-#: ../gok.glade2.h:53
-msgid "C_ore pointer"
-msgstr "_Huvudpekare"
-
-#: ../gok.glade2.h:54
-msgid "Command Prediction"
-msgstr "Kommandoprediktion"
-
-#: ../gok.glade2.h:55
-msgid "Delay"
-msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning"
-
-#: ../gok.glade2.h:56
-msgid "Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place."
-msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning, i hundradelar av en sekund, efter det att en hÃ¤ndelse sker innan aktivering sker."
-
-#: ../gok.glade2.h:57
-msgid "Delete"
-msgstr "Ta bort"
-
-#: ../gok.glade2.h:58
-msgid "Delete Key"
-msgstr "Ta bort tangent"
-
-#: ../gok.glade2.h:59
-msgid "Dock"
-msgstr "Docka"
-
-#. Translators: dock is used as a verb.
-#: ../gok.glade2.h:60
-#: ../move-resize.kbd.in.h:2
-msgid "Dock Bottom"
-msgstr "Docka nederst"
-
-#. Translators: dock is used as a verb.
-#: ../gok.glade2.h:61
-#: ../move-resize.kbd.in.h:4
-msgid "Dock Top"
-msgstr "Docka Ã¶verst"
-
-#: ../gok.glade2.h:62
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Duplicera"
-
-#: ../gok.glade2.h:63
-msgid "Enable _key flashing"
-msgstr "Aktivera _tangentblinkning"
-
-#: ../gok.glade2.h:64
-msgid "Enable _sound"
-msgstr "Aktivera _ljud"
-
-#: ../gok.glade2.h:65
-msgid "Enable _word completion"
-msgstr "Aktivera _ordkomplettering"
-
-#: ../gok.glade2.h:66
-msgid "Enable co_mmand prediction"
-msgstr "Aktivera ko_mmandoprediktion"
-
-#: ../gok.glade2.h:68
-msgid "Fill Width"
-msgstr "Fyllnadsbredd"
-
-#: ../gok.glade2.h:69
-msgid "Font Group:"
-msgstr "Typsnittsgrupp:"
-
-#: ../gok.glade2.h:70
-#: ../gok/gok-editor.c:35
-msgid "GOK Keyboard Editor"
-msgstr "GOK-tangentbordsredigerare"
-
-#: ../gok.glade2.h:71
-msgid "GOK Preferences"
-msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r GOK"
-
-#: ../gok.glade2.h:72
-msgid "GOK:"
-msgstr "GOK:"
-
-#: ../gok.glade2.h:73
-msgid "Key Height"
-msgstr "TangenthÃ¶jd"
-
-#: ../gok.glade2.h:74
-msgid "Key Spacing"
-msgstr "Mellanrum mellan tangenter"
-
-#: ../gok.glade2.h:75
-msgid "Key Width"
-msgstr "Tangentbredd"
-
-#: ../gok.glade2.h:76
-msgid "Key _width:"
-msgstr "Tangent_bredd:"
-
-#: ../gok.glade2.h:77
-msgid "Key h_eight:"
-msgstr "Tangenth_Ã¶jd:"
-
-#: ../gok.glade2.h:78
-msgid "Keyboards"
-msgstr "Tangentbord"
-
-#: ../gok.glade2.h:79
-msgid "Keycode:"
-msgstr "Tangentkod:"
-
-# FIXME. Tangentsumma? Borde vara symbol.
-#: ../gok.glade2.h:80
-msgid "Keysym:"
-msgstr "Tangentsymbol:"
-
-#: ../gok.glade2.h:81
-msgid "Label:"
-msgstr "Etikett:"
-
-#. User interface for the access method
-#: ../gok.glade2.h:82
-#: ../directed.xml.in.h:16
-msgid "Left:"
-msgstr "VÃ¤nster:"
-
-#: ../gok.glade2.h:83
-msgid "Match physical keyboard as reported by X Server"
-msgstr "Matcha fysiskt tangentbord som det rapporteras av X-servern"
-
-#: ../gok.glade2.h:84
-msgid "Modifier Post"
-msgstr "Eftermodifierare"
-
-#: ../gok.glade2.h:85
-msgid "Modifier Pre"
-msgstr "FÃ¶rmodifierare"
-
-#: ../gok.glade2.h:86
-msgid "Modifier:"
-msgstr "Modifierare:"
-
-#: ../gok.glade2.h:87
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytta nedÃ¥t"
-
-#: ../gok.glade2.h:88
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytta uppÃ¥t"
-
-#: ../gok.glade2.h:89
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
-
-#: ../gok.glade2.h:90
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: ../gok.glade2.h:91
-msgid "Next Key"
-msgstr "NÃ¤sta tangent"
-
-#: ../gok.glade2.h:92
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: ../gok.glade2.h:93
-msgid "Number of _flashes:"
-msgstr "Antal _blinkningar:"
-
-#: ../gok.glade2.h:94
-msgid "Number of _predictions:"
-msgstr "Antal _prediktioner:"
-
-#: ../gok.glade2.h:95
-msgid "Number of command predictions:"
-msgstr "Antal kommandoprediktioner:"
-
-#: ../gok.glade2.h:96
-msgid "Number of word predictions:"
-msgstr "Antal ordprediktioner:"
-
-#: ../gok.glade2.h:97
-msgid "Other _input device:"
-msgstr "Annan _inmatningsenhet:"
-
-#: ../gok.glade2.h:98
-msgid "Prediction"
-msgstr "Prediktion"
-
-#: ../gok.glade2.h:99
-msgid "Press"
-msgstr "Tryck"
-
-#: ../gok.glade2.h:100
-msgid "Previous Key"
-msgstr "FÃ¶regÃ¥ende tangent"
-
-#: ../gok.glade2.h:101
-msgid "Read keyboard from file:"
-msgstr "LÃ¤s tangentbord frÃ¥n filen:"
-
-#: ../gok.glade2.h:102
-msgid "Release"
-msgstr "SlÃ¤pp upp"
-
-#. User interface for the access method
-#: ../gok.glade2.h:103
-#: ../directed.xml.in.h:26
-msgid "Right:"
-msgstr "HÃ¶ger:"
-
-#: ../gok.glade2.h:104
-msgid "S_witch"
-msgstr "_Brytare"
-
-#: ../gok.glade2.h:105
-msgid "Show Only This Font Group"
-msgstr "Visa endast denna typsnittsgrupp"
-
-#: ../gok.glade2.h:106
-msgid "So_und:"
-msgstr "Lj_ud:"
-
-#: ../gok.glade2.h:107
-msgid "Speak key _label"
-msgstr "SÃ¤g tangent_etikett"
-
-#: ../gok.glade2.h:108
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
-
-#: ../gok.glade2.h:109
-msgid "Switch _1"
-msgstr "Brytare _1"
-
-#: ../gok.glade2.h:110
-msgid "Switch _2"
-msgstr "Brytare _2"
-
-#: ../gok.glade2.h:111
-msgid "Switch _3"
-msgstr "Brytare _3"
-
-#: ../gok.glade2.h:112
-msgid "Switch _4"
-msgstr "Brytare _4"
-
-#: ../gok.glade2.h:113
-msgid "Switch _5"
-msgstr "Brytare _5"
-
-#: ../gok.glade2.h:114
-msgid "Target:"
-msgstr "MÃ¥l:"
-
-#: ../gok.glade2.h:115
-msgid "To Back"
-msgstr "Placera bakerst"
-
-#: ../gok.glade2.h:116
-msgid "To Front"
-msgstr "Placera frÃ¤mst"
-
-#: ../gok.glade2.h:117
-msgid "Toggle"
-msgstr "VÃ¤xel"
-
-#: ../gok.glade2.h:118
-msgid "Top:"
-msgstr "Ã?verst:"
-
-#: ../gok.glade2.h:119
-msgid "Use _extra word list file(s)"
-msgstr "AnvÃ¤nd _extra ordlistefil(er)"
-
-#: ../gok.glade2.h:120
-msgid "Use _key averaging"
-msgstr "AnvÃ¤nd _tangentmedelbildning"
-
-#: ../gok.glade2.h:121
-msgid "Valuator Sensitivity"
-msgstr "ValuatorkÃ¤nslighet"
-
-#: ../gok.glade2.h:122
-msgid "Word Completion"
-msgstr "Ordkomplettering"
-
-#: ../gok.glade2.h:123
-msgid "_100ths of a second"
-msgstr "_Hundradelar av en sekund"
-
-#: ../gok.glade2.h:124
-msgid "_Add"
-msgstr "_LÃ¤gg till"
-
-#: ../gok.glade2.h:125
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_BlÃ¤ddra..."
-
-#: ../gok.glade2.h:126
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Ta bort"
-
-#: ../gok.glade2.h:127
-msgid "_Joystick"
-msgstr "_Styrspak"
-
-#: ../gok.glade2.h:128
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Metod:"
-
-#: ../gok.glade2.h:129
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Namn:"
-
-#: ../gok.glade2.h:130
-msgid "_New"
-msgstr "_Ny"
-
-#: ../gok.glade2.h:131
-msgid "_Number of predictions:"
-msgstr "_Antal prediktioner:"
-
-#: ../gok.glade2.h:132
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Byt namn"
-
-#: ../gok.glade2.h:133
-msgid "_Single axis:"
-msgstr "_Enkel axel:"
-
-#: ../gok.glade2.h:134
-msgid "_Spacing:"
-msgstr "_Mellanrum:"
-
-#: ../gok.glade2.h:135
-msgid "_Use Desktop Theme Preferences"
-msgstr "_AnvÃ¤nd instÃ¤llningar fÃ¶r skrivbordstema"
-
-#: ../gok.glade2.h:136
-msgid "_Valuator"
-msgstr "_Valuator"
-
-#: ../gok.glade2.h:137
-msgid "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
-msgstr "_X-Y-valuator (axlar 0 och 1)"
-
-#: ../gok.glade2.h:138
-msgid "access method name"
-msgstr "namn pÃ¥ Ã¥tkomstmetod"
-
-#: ../gok.glade2.h:139
-msgid "cancel"
-msgstr "avbryt"
-
-#: ../gok.glade2.h:140
-msgid "display user help"
-msgstr "visa anvÃ¤ndarhjÃ¤lp"
-
-# Tror detta syftar pÃ¥ "valuatorkÃ¤nslighet".
-#: ../gok.glade2.h:141
-msgid "high"
-msgstr "hÃ¶g"
-
-# Tror detta syftar pÃ¥ "valuatorkÃ¤nslighet".
-#: ../gok.glade2.h:142
-msgid "low"
-msgstr "lÃ¥g"
-
-#: ../gok.glade2.h:143
-msgid "pixels"
-msgstr "bildpunkter"
-
-#: ../gok.glade2.h:144
-msgid "revert to original settings"
-msgstr "Ã¥terstÃ¤ll ursprungliga instÃ¤llningar"
-
-#: ../gok.glade2.h:145
-msgid "try these settings"
-msgstr "prova dessa instÃ¤llningar"
-
-#: ../gok.glade2.h:146
-msgid "use these settings"
-msgstr "anvÃ¤nd dessa instÃ¤llningar"
-
-#: ../gok/callbacks.c:372
+#: ../gok/callbacks.c:366
 msgid "Sorry, Access Method Wizard not implemented yet."
 msgstr "TyvÃ¤rr, guiden fÃ¶r Ã¥tkomstmetoder Ã¤r inte implementerad Ã¤n."
 
-#: ../gok/callbacks.c:374
+#: ../gok/callbacks.c:368
 msgid "GOK Access Method Wizard"
 msgstr "GOK-guide fÃ¶r Ã¥tkomstmetoder"
 
-#: ../gok/gok-control.c:246
+#: ../gok/gok-control.c:248
 msgid "GOK Browse for sound file"
 msgstr "GOK blÃ¤ddra efter ljudfil"
 
-#: ../gok/gok-control.c:247
+#: ../gok/gok-control.c:249
 msgid "Sorry, browse for sound file not implemented yet."
 msgstr "TybÃ¤rr, blÃ¤ddra efter ljudfil Ã¤r inte implementerat Ã¤n."
 
-#: ../gok/gok-control.c:252
+#: ../gok/gok-control.c:254
 msgid "GOK Inverse Scanning Advanced"
 msgstr "GOK avancerad omvÃ¤nd avsÃ¶kning"
 
-#: ../gok/gok-control.c:253
+#: ../gok/gok-control.c:255
 msgid "Sorry, advanced settings not implemented yet."
 msgstr "TybÃ¤rr, avancerade instÃ¤llningar Ã¤r inte implementerade Ã¤n."
 
-#: ../gok/gok-editor.c:146
-#: ../gok/gok-editor.c:180
-#: ../gok/gok-editor.c:261
+#: ../gok/gok-editor.c:36
+#: ../gok-editor.ui.h:18
+msgid "GOK Keyboard Editor"
+msgstr "GOK-tangentbordsredigerare"
+
+#: ../gok/gok-editor.c:150
+#: ../gok/gok-editor.c:184
+#: ../gok/gok-editor.c:262
 msgid ""
 "You have modified the current file.\n"
 "Do you want to discard your changes?"
@@ -1162,43 +574,43 @@ msgstr ""
 "Du har modifierat den aktuella filen.\n"
 "Vill du fÃ¶rkasta dina Ã¤ndringar?"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:148
-#: ../gok/gok-editor.c:182
-#: ../gok/gok-editor.c:263
-#: ../gok/gok-editor.c:1055
+#: ../gok/gok-editor.c:152
+#: ../gok/gok-editor.c:186
+#: ../gok/gok-editor.c:264
+#: ../gok/gok-editor.c:1029
 msgid "Keyboard Filename Invalid"
 msgstr "Tangentbordsfilnamn ogiltigt"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:211
+#: ../gok/gok-editor.c:215
 msgid "new"
 msgstr "ny"
 
 #. create the file selector dialog
-#: ../gok/gok-editor.c:273
+#: ../gok/gok-editor.c:274
 msgid "Select keyboard file for editing"
 msgstr "VÃ¤lj tangentbordsfil fÃ¶r redigering"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:283
-#: ../gok/gok-editor.c:975
+#: ../gok/gok-editor.c:284
+#: ../gok/gok-editor.c:949
 msgid ".kbd files"
 msgstr ".kbd-filer"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:538
+#: ../gok/gok-editor.c:526
 msgid "label"
 msgstr "etikett"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:712
+#: ../gok/gok-editor.c:687
 #, c-format
 msgid "Can't save file: %s\n"
 msgstr "Kan inte spara fil: %s\n"
 
 #. get name of keyboard filename
 #. create the file selector dialog
-#: ../gok/gok-editor.c:965
+#: ../gok/gok-editor.c:939
 msgid "Save keyboard file as"
 msgstr "Spara tangentbordsfil som"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:1046
+#: ../gok/gok-editor.c:1020
 #, c-format
 msgid ""
 "This is not a valid keyboard filename:\n"
@@ -1207,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "Detta Ã¤r inte ett giltigt filnamn fÃ¶r en tangentbordsfil:\n"
 "%s"
 
-#: ../gok/gok-editor.c:1078
+#: ../gok/gok-editor.c:1052
 msgid "(new)"
 msgstr "(ny)"
 
@@ -1216,11 +628,11 @@ msgstr "(ny)"
 msgid "GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?"
 msgstr "GOK har upptÃ¤ckt aktivitet frÃ¥n en ny hÃ¥rdvaruenhet med namnet \"%s\". Vill du anvÃ¤nda denna enhet istÃ¤llet fÃ¶r enheten \"%s\"?"
 
-#: ../gok/gok-key.c:117
+#: ../gok/gok-key.c:118
 msgid "Mute"
 msgstr "Tysta"
 
-#: ../gok/gok-key.c:120
+#: ../gok/gok-key.c:121
 msgid ""
 "Mouse\n"
 "Keys"
@@ -1228,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "Mus-\n"
 "knappar"
 
-#: ../gok/gok-key.c:123
+#: ../gok/gok-key.c:124
 msgid ""
 "Left\n"
 "Tab"
@@ -1236,85 +648,85 @@ msgstr ""
 "VÃ¤nster\n"
 "flik"
 
-#: ../gok/gok-key.c:230
+#: ../gok/gok-key.c:231
 msgid "<nil>"
 msgstr "<nil>"
 
-#: ../gok/gok-key.c:234
+#: ../gok/gok-key.c:235
 msgid "Divide"
 msgstr "Dela"
 
-#: ../gok/gok-key.c:237
+#: ../gok/gok-key.c:238
 msgid "Multiply"
 msgstr "Multiplicera"
 
-#: ../gok/gok-key.c:240
+#: ../gok/gok-key.c:241
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtrahera"
 
-#: ../gok/gok-key.c:243
+#: ../gok/gok-key.c:244
 msgid "Addition"
 msgstr "Addition"
 
-#: ../gok/gok-key.c:246
+#: ../gok/gok-key.c:247
 msgid "Prior"
 msgstr "FÃ¶re"
 
-#: ../gok/gok-key.c:249
+#: ../gok/gok-key.c:250
 msgid "Next"
 msgstr "NÃ¤sta"
 
-#: ../gok/gok-key.c:252
+#: ../gok/gok-key.c:253
 #: ../numberpad.kbd.in.h:6
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: ../gok/gok-key.c:255
+#: ../gok/gok-key.c:256
 #: ../numberpad.kbd.in.h:4
 msgid "End"
 msgstr "Slut"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:258
+#: ../gok/gok-key.c:259
 #: ../move-resize.kbd.in.h:20
 #: ../numberpad.kbd.in.h:18
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:261
+#: ../gok/gok-key.c:262
 #: ../move-resize.kbd.in.h:6
 #: ../numberpad.kbd.in.h:3
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:264
+#: ../gok/gok-key.c:265
 #: ../move-resize.kbd.in.h:11
 #: ../numberpad.kbd.in.h:8
 msgid "Left"
 msgstr "VÃ¤nster"
 
 #. Translators: this describes the direction gok will move.
-#: ../gok/gok-key.c:267
+#: ../gok/gok-key.c:268
 #: ../move-resize.kbd.in.h:15
 #: ../numberpad.kbd.in.h:14
 msgid "Right"
 msgstr "HÃ¶ger"
 
-#: ../gok/gok-key.c:270
+#: ../gok/gok-key.c:271
 msgid "Begin"
 msgstr "BÃ¶rjan"
 
-#: ../gok/gok-key.c:273
+#: ../gok/gok-key.c:274
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
-#: ../gok/gok-key.c:276
+#: ../gok/gok-key.c:277
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gok/gok-key.c:279
+#: ../gok/gok-key.c:280
 msgid ""
 "Multi\n"
 "key"
@@ -1322,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "Multi-\n"
 "tangent"
 
-#: ../gok/gok-key.c:282
+#: ../gok/gok-key.c:283
 msgid ""
 "Eisu\n"
 "toggle"
@@ -1330,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "Eisu-\n"
 "vÃ¤xel"
 
-#: ../gok/gok-key.c:285
+#: ../gok/gok-key.c:286
 msgid ""
 "Henkan\n"
 "Mode"
@@ -1339,11 +751,11 @@ msgstr ""
 "lÃ¤ge"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../gok/gok-key.c:288
+#: ../gok/gok-key.c:289
 msgid "Muhenkan"
 msgstr "Muhenkan"
 
-#: ../gok/gok-key.c:291
+#: ../gok/gok-key.c:292
 msgid ""
 "Mode\n"
 "switch"
@@ -1351,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "LÃ¤ges-\n"
 "vÃ¤xel"
 
-#: ../gok/gok-key.c:294
+#: ../gok/gok-key.c:295
 msgid ""
 "Hiragana\n"
 "Katakana"
@@ -1359,39 +771,39 @@ msgstr ""
 "Hiragana\n"
 "Katakana"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:154
+#: ../gok/gok-keyboard.c:155
 #, c-format
 msgid "Xkb extension could not be initialized! (error code %x)"
 msgstr "Xkb-tillÃ¤gg kunde inte initieras! (felkod %x)"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:160
-#: ../gok/gok-keyboard.c:201
+#: ../gok/gok-keyboard.c:161
+#: ../gok/gok-keyboard.c:202
 msgid "keyboard description not available!"
 msgstr "tangentbordsbeskrivning inte tillgÃ¤nglig!"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:166
-#: ../gok/gok-keyboard.c:207
-#: ../gok/gok-keyboard.c:504
+#: ../gok/gok-keyboard.c:167
+#: ../gok/gok-keyboard.c:208
+#: ../gok/gok-keyboard.c:505
 msgid "Keyboard Geometry cannot be read from your X Server."
 msgstr "Tangentbordsgeometri kan inte lÃ¤sas frÃ¥n din X-server."
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:432
+#: ../gok/gok-keyboard.c:433
 msgid "Back"
 msgstr "Tillbaka"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:449
+#: ../gok/gok-keyboard.c:450
 #: ../valuator.kbd.in.h:1
 msgid "Repeat Next"
 msgstr "Upprepa nÃ¤sta"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:461
+#: ../gok/gok-keyboard.c:462
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 # Vet inte hur man kan klÃ¤mma in "numeriskt tangentbord" pÃ¥ mindre...
 #
 #. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
-#: ../gok/gok-keyboard.c:474
+#: ../gok/gok-keyboard.c:475
 msgid ""
 "Num\n"
 "Pad"
@@ -1400,28 +812,28 @@ msgstr ""
 "tgtbord"
 
 #. translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
-#: ../gok/gok-keyboard.c:488
+#: ../gok/gok-keyboard.c:489
 #: ../move-resize.kbd.in.h:9
 msgid "Hide"
 msgstr "DÃ¶lj"
 
 #. translators: "shift" as in "the shift modifier key"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:678
+#: ../gok/gok-keyboard.c:679
 msgid "shift"
 msgstr "skift"
 
 #. translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:691
+#: ../gok/gok-keyboard.c:692
 msgid "Level 2"
 msgstr "NivÃ¥ 2"
 
 #. translators: see note for "Level 2"
-#: ../gok/gok-keyboard.c:704
+#: ../gok/gok-keyboard.c:705
 msgid "Level 3"
 msgstr "NivÃ¥ 3"
 
 #. translators: this is a label for a 'Back space' key
-#: ../gok/gok-keyboard.c:717
+#: ../gok/gok-keyboard.c:718
 msgid ""
 "Back\n"
 "Space"
@@ -1430,18 +842,18 @@ msgstr ""
 "steg"
 
 #. translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:728
+#: ../gok/gok-keyboard.c:729
 #: ../numberpad.kbd.in.h:16
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabb"
 
 #. translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:739
+#: ../gok/gok-keyboard.c:740
 msgid "space"
 msgstr "blanksteg"
 
 #. translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
-#: ../gok/gok-keyboard.c:750
+#: ../gok/gok-keyboard.c:751
 #: ../numberpad.kbd.in.h:5
 msgid "Enter"
 msgstr "Retur"
@@ -1616,46 +1028,46 @@ msgid "no-level-3"
 msgstr "no-level-3"
 
 #. change the name of the window to the keyboard name
-#: ../gok/gok-keyboard.c:1914
+#: ../gok/gok-keyboard.c:1861
 msgid "GOK - "
 msgstr "GOK - "
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2788
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2735
 msgid "GUI"
 msgstr "Grafiskt grÃ¤nssnitt"
 
 #. translators: "table" as in row/column data structure
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2793
-#: ../gok/gok-spy.c:1782
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2740
+#: ../gok/gok-spy.c:1784
 msgid "Table"
 msgstr "Tabell"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2798
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2745
 #: ../main.kbd.in.h:9
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Verktygsrader"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2802
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2749
 msgid "Applications"
 msgstr "Program"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:2812
+#: ../gok/gok-keyboard.c:2759
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
 #. please!
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3624
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3571
 #: ../gok/gok-sound.c:49
-#: ../gok/main.c:1935
+#: ../gok/main.c:1921
 #: ../main.kbd.in.h:4
 msgid "GOK"
 msgstr "GOK"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3628
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3575
 msgid "Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop"
 msgstr "Dynamiska virtuella tangentbord fÃ¶r GNOME-skrivbordet"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3630
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3577
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -1664,71 +1076,77 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3632
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3579
 msgid "Full Credits"
 msgstr "Tack till"
 
-#: ../gok/gok-keyboard.c:3634
+#: ../gok/gok-keyboard.c:3581
 msgid "About GOK"
 msgstr "Om GOK"
 
-#: ../gok/gok-libusb.c:161
+#: ../gok/gok-libusb.c:162
 #, c-format
 msgid "can't initialize the libusb backend - %s"
 msgstr "kan inte initiera libusb-bakÃ¤nden - %s"
 
-#: ../gok/gok-libusb.c:189
+#: ../gok/gok-libusb.c:190
 #, c-format
 msgid "gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x"
 msgstr "gok-libusb.c: hittade enhet med VID:PID %x:%x"
 
-#: ../gok/gok-libusb.c:200
+#: ../gok/gok-libusb.c:201
 #, c-format
 msgid "could not find device with VID:PID pair %x:%x."
 msgstr "kunde inte hitta enhet med VID:PID %x:%x."
 
 #. FIXME: print the full path for dev->filename
-#: ../gok/gok-libusb.c:212
+#: ../gok/gok-libusb.c:213
 #, c-format
 msgid "there are incorrect permissions on %s"
 msgstr "det Ã¤r felaktiga rÃ¤ttigheter pÃ¥ %s"
 
-#: ../gok/gok-libusb.c:300
+#: ../gok/gok-libusb.c:302
 #, c-format
 msgid "no suitable USB endpoints found in device %x:%x"
 msgstr "inga lÃ¤mpliga USB-Ã¤ndpunkter hittades fÃ¶r enheten %x:%x"
 
-#: ../gok/gok-scanner.c:1005
+#: ../gok/gok-scanner.c:1007
 msgid "error reading description"
 msgstr "fel vid lÃ¤sning av beskrivning"
 
-#: ../gok/gok-sound.c:52
+#.
+#. * i18n: "Key Feedback" is a sound event description. The string
+#. * doesn't appear in the user interface, it is part of the metadata
+#. * attached to sounds coming from GOK. Sounds are played whenever
+#. * a key on the virtual keyboard is pressed.
+#.
+#: ../gok/gok-sound.c:58
 msgid "Key Feedback"
 msgstr "TangentÃ¥terkoppling"
 
 #. translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
-#: ../gok/gok-spy.c:1699
+#: ../gok/gok-spy.c:1701
 msgid "V Scrollbar"
 msgstr "V. rullningslist"
 
 #. translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
-#: ../gok/gok-spy.c:1704
+#: ../gok/gok-spy.c:1706
 msgid "H Scrollbar"
 msgstr "H. rullningslist"
 
 #. create the 'new action name' dialog
-#: ../gok/gok-page-actions.c:373
-#: ../gok/gok-page-actions.c:413
-#: ../gok/gok-page-actions.c:433
+#: ../gok/gok-page-actions.c:324
+#: ../gok/gok-page-actions.c:364
+#: ../gok/gok-page-actions.c:384
 msgid "GOK Action Name"
 msgstr "GOK Ã?tgÃ¤rdsnamn"
 
 #. add a text label
-#: ../gok/gok-page-actions.c:379
+#: ../gok/gok-page-actions.c:330
 msgid "Change the action name:"
 msgstr "Ã?ndra Ã¥tgÃ¤rdsnamnet:"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:411
+#: ../gok/gok-page-actions.c:362
 msgid ""
 "Action name can't be empty.\n"
 "Please enter a new action name."
@@ -1736,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "Ã?tgÃ¤rdsnamn kan inte vara tomma.\n"
 "Ange ett nytt Ã¥tgÃ¤rdsnamn."
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:431
+#: ../gok/gok-page-actions.c:382
 msgid ""
 "Sorry, that action name already exists.\n"
 "Please enter a new action name"
@@ -1744,33 +1162,33 @@ msgstr ""
 "TyvÃ¤rr, det Ã¥tgÃ¤rdsnamnet finns redan.\n"
 "Ange ett nytt Ã¥tgÃ¤rdsnamn"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:485
+#: ../gok/gok-page-actions.c:436
 #, c-format
 msgid "New Action %d"
 msgstr "Ny Ã¥tgÃ¤rd %d"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:548
+#: ../gok/gok-page-actions.c:496
 #, c-format
 msgid "Do you wish to delete this action (%s)?"
 msgstr "Vill du ta bort denna Ã¥tgÃ¤rd (%s)?"
 
-#: ../gok/gok-page-actions.c:557
+#: ../gok/gok-page-actions.c:504
 msgid "GOK Delete Action"
 msgstr "GOK Ta bort Ã¥tgÃ¤rd"
 
 #. create the 'new feedbacks name' dialog
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:411
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:451
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:471
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:339
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:379
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:399
 msgid "GOK Feedback Name"
 msgstr "GOK Ã?terkopplingsnamn"
 
 #. add a text label
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:417
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:345
 msgid "Change the feedback name:"
 msgstr "Ã?ndra Ã¥terkopplingsnamnet:"
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:449
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:377
 msgid ""
 "Feedback name can't be empty.\n"
 "Please enter a new feedback name."
@@ -1778,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "Ã?terkopplingsnamn kan inte vara tomma.\n"
 "Ange ett nytt Ã¥terkopplingsnamn."
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:469
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:397
 msgid ""
 "Sorry, that feedback name already exists.\n"
 "Please enter a new feedback name"
@@ -1786,164 +1204,164 @@ msgstr ""
 "TyvÃ¤rr, det Ã¥terkopplingsnamnet finns redan.\n"
 "Ange ett nytt Ã¥terkopplingsnamn"
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:521
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:449
 #, c-format
 msgid "New Feedback %d"
 msgstr "Ny Ã¥terkoppling %d"
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:637
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:542
 #, c-format
 msgid "Do you wish to delete this feedback (%s)?"
 msgstr "Vill du ta bort denna Ã¥terkoppling (%s)?"
 
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:646
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:551
 msgid "GOK Delete Feedback"
 msgstr "GOK Ta bort Ã¥terkoppling"
 
 #. create the file selector dialog
-#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:869
+#: ../gok/gok-page-feedbacks.c:761
 msgid "Select sound file"
 msgstr "VÃ¤lj ljudfil"
 
-#: ../gok/gok-page-keyboard.c:180
+#: ../gok/gok-page-keyboard.c:191
 msgid "Enter directory to search for additional GOK keyboard files."
 msgstr "Ange katalog att sÃ¶ka efter ytterligare GOK-tangentbordsfiler i."
 
-#: ../gok/gok-page-keyboard.c:194
+#: ../gok/gok-page-keyboard.c:222
 msgid "Select the XML file defining your startup compose keyboard"
 msgstr "VÃ¤lj den XML-fil som definierar ditt sammansatta uppstartstangentbord"
 
-#: ../gok/gok-page-keysizespace.c:80
+#: ../gok/gok-page-keysizespace.c:66
 msgid "Button"
 msgstr "Knapp"
 
-#: ../gok/gok-windowlister.c:214
+#: ../gok/gok-windowlister.c:216
 msgid "Window List"
 msgstr "FÃ¶nsterlista"
 
-#: ../gok/gok-utf8-word-complete.c:120
+#: ../gok/gok-utf8-word-complete.c:121
 #, c-format
 msgid "Could not read contents of dictionary file '%s'\n"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa innehÃ¥llet i ordboksfilen \"%s\"\n"
 
-#: ../gok/main.c:200
+#: ../gok/main.c:204
 msgid "Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the \"name\" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)"
 msgstr "AnvÃ¤nd den angivna Ã¥tkomstmetoden. NAMN Ã¤r en strÃ¤ng och kan hittas i de olika Ã¥tkomstmetodfilerna (.xam) som tilldelats till \"name\"-egenskapen fÃ¶r taggen <gok:accessmethod>. Observera att detta inte nÃ¶dvÃ¤ndigtvis Ã¤r samma namn som namnet fÃ¶r xam-filen (se --list-accessmethods)."
 
-#: ../gok/main.c:201
+#: ../gok/main.c:205
 msgid "NAME"
 msgstr "NAMN"
 
-#: ../gok/main.c:209
+#: ../gok/main.c:213
 msgid "Start the GOK keyboard editor"
 msgstr "Starta GOK-tangentbordsredigeraren"
 
-#: ../gok/main.c:217
+#: ../gok/main.c:221
 msgid "Use special, but possibly unstable, gok stuff"
 msgstr "AnvÃ¤nd speciella, men mÃ¶jligtvis instabila, saker i gok"
 
-#: ../gok/main.c:225
+#: ../gok/main.c:229
 msgid "Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry."
 msgstr "NÃ¤r --geometry inte anvÃ¤nds kommer gok ihÃ¥g dess position mellan uppstarter och startar i den position det hade nÃ¤r det senast stÃ¤ngdes ned. NÃ¤r --geometry anvÃ¤nds positionerar gok sig i den rektangulÃ¤ra yta pÃ¥ skÃ¤rmen som beskrivs av den givna X11-geometrispecifikationen. NÃ¤r --geometry anvÃ¤nds kommer gok inte ihÃ¥g dess position nÃ¤r det avslutas. Detta beteende kan Ã¤ndras med flaggan --remembergeometry som tvingar gok att komma ihÃ¥g sin position nÃ¤r det avslutas Ã¤ven nÃ¤r det har startats med --geometry."
 
-#: ../gok/main.c:226
+#: ../gok/main.c:230
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: ../gok/main.c:234
+#: ../gok/main.c:238
 msgid "Use the specified input device"
 msgstr "AnvÃ¤nd den angivna inmatningsenheten"
 
-#: ../gok/main.c:235
+#: ../gok/main.c:239
 msgid "DEVICENAME"
 msgstr "ENHETSNAMN"
 
-#: ../gok/main.c:243
+#: ../gok/main.c:247
 msgid "Start GOK with the specified keyboard."
 msgstr "Starta GOK med det angivna tangentbordet."
 
-#: ../gok/main.c:244
+#: ../gok/main.c:248
 msgid "KEYBOARDNAME"
 msgstr "TANGENTBORDSNAMN"
 
-#: ../gok/main.c:252
+#: ../gok/main.c:256
 msgid "List the access methods that can be used as options to other arguments."
 msgstr "Lista de Ã¥tkomstmetoder som kan anvÃ¤ndas som flaggor till andra argument."
 
-#: ../gok/main.c:261
+#: ../gok/main.c:265
 msgid "List the actions that can be used as options to other arguments."
 msgstr "Lista de Ã¥tgÃ¤rder som kan anvÃ¤ndas som flaggor till andra argument."
 
-#: ../gok/main.c:270
+#: ../gok/main.c:274
 msgid "GOK will be used to login"
 msgstr "GOK kommer att anvÃ¤ndas fÃ¶r att logga in"
 
-#: ../gok/main.c:280
+#: ../gok/main.c:284
 msgid "GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging."
 msgstr "GOK kommer att visa nycklar fÃ¶r namnlÃ¶sa grafiska grÃ¤nssnitt. AnvÃ¤ndbar fÃ¶r felsÃ¶kning."
 
-#: ../gok/main.c:290
+#: ../gok/main.c:294
 msgid "Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information."
 msgstr "Kan anvÃ¤ndas med --geometry. Tvingar GOK att komma ihÃ¥g dess position nÃ¤r det avslutas Ã¤ven nÃ¤r det startats med --geometry. Se diskussionen under flaggan --geometry fÃ¶r mer information."
 
-#: ../gok/main.c:301
+#: ../gok/main.c:305
 msgid "Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)"
 msgstr "Starta GOK och koppla denna Ã¥tgÃ¤rd till tolkningsoperationer (se --list-actions)."
 
-#: ../gok/main.c:311
+#: ../gok/main.c:315
 msgid "Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)"
 msgstr "Starta GOK och koppla denna Ã¥tgÃ¤rd till markeringsoperationer (se --list-actions)."
 
-#: ../gok/main.c:320
+#: ../gok/main.c:324
 msgid "Open the settings dialog box when GOK starts"
 msgstr "Ã?ppna instÃ¤llningsdialogfÃ¶nstret dÃ¥ GOK startar"
 
-#: ../gok/main.c:330
+#: ../gok/main.c:334
 msgid "Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID)."
 msgstr "AnvÃ¤nd libusb fÃ¶r inmatningshÃ¤ndelser och anvÃ¤nd enheten med angiven USB Vendor ID (VID) och Product ID (PID)."
 
-#: ../gok/main.c:349
+#: ../gok/main.c:353
 msgid "Attempt to use GOK without the system mouse"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¶k att anvÃ¤nda GOK utan systemmusen"
 
-#: ../gok/main.c:358
+#: ../gok/main.c:362
 msgid "Disable automatic keyboard branching"
 msgstr "Inaktivera automatisk tangentbordsgrening"
 
-#: ../gok/main.c:659
+#: ../gok/main.c:663
 msgid "The GNOME On-screen Keyboard"
 msgstr "GNOME-skÃ¤rmtangentbordet"
 
-#: ../gok/main.c:758
+#: ../gok/main.c:761
 msgid "Unsupported geometry specification"
 msgstr "Geometrispecifikationen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gok/main.c:759
+#: ../gok/main.c:762
 msgid "Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given. Sorry, your geometry specification will not be used."
 msgstr "GOK krÃ¤ver fÃ¶r tillfÃ¤llet att bÃ¥de x, y, bredd och hÃ¶jd anges. TyvÃ¤rr, din geometrispecifikation kommer inte att anvÃ¤ndas."
 
-#: ../gok/main.c:855
+#: ../gok/main.c:858
 msgid "XKB extension is required."
 msgstr "XKB-tillÃ¤gg krÃ¤vs."
 
-#: ../gok/main.c:865
+#: ../gok/main.c:868
 msgid "Can't initialize actions."
 msgstr "Kan inte initiera Ã¥tgÃ¤rder."
 
-#: ../gok/main.c:875
+#: ../gok/main.c:878
 msgid "Can't initialize feedbacks."
 msgstr "Kan inte initiera Ã¥terkopplingar."
 
-#: ../gok/main.c:920
-#: ../gok/main.c:929
+#: ../gok/main.c:923
+#: ../gok/main.c:932
 msgid "Can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair"
 msgstr "Kan inte initiera libusb-bakÃ¤nden - kan inte tolka USB VID:PID-par"
 
-#: ../gok/main.c:945
+#: ../gok/main.c:948
 msgid "Can't create the main GOK window!"
 msgstr "Kan inte skapa GOK-huvudfÃ¶nstret!"
 
-#: ../gok/main.c:964
+#: ../gok/main.c:966
 msgid "Can't create the settings dialog window!"
 msgstr "Kan inte skapa instÃ¤llningsdialogfÃ¶nstret!"
 
@@ -1952,65 +1370,65 @@ msgid "No keyboards to display!"
 msgstr "Inga tangentbord att visa!"
 
 #. Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
-#: ../gok/main.c:1164
+#: ../gok/main.c:1152
 #: ../main.kbd.in.h:11
 msgid "UI Grab"
 msgstr "FÃ¥ngst av anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt"
 
-#: ../gok/main.c:1181
+#: ../gok/main.c:1169
 msgid "popup menu"
 msgstr "popupmeny"
 
-#: ../gok/main.c:2107
+#: ../gok/main.c:2093
 msgid "Can't create a compose keyboard!"
 msgstr "Kan inte skapa ett sammansatt tangentbord!"
 
-#: ../gok/main.c:2149
+#: ../gok/main.c:2135
 msgid "Can't read any keyboards!"
 msgstr "Kan inte lÃ¤sa nÃ¥gra tangentbord!"
 
-#: ../gok/main.c:2260
+#: ../gok/main.c:2246
 msgid "Could not get access method directory key from GConf."
 msgstr "Kunde inte komma Ã¥t metodkatalognyckeln frÃ¥n GConf."
 
-#: ../gok/main.c:2267
+#: ../gok/main.c:2253
 msgid "Possibly unknown access method."
 msgstr "MÃ¶jligtvis okÃ¤nd Ã¥tkomstmetod!"
 
-#: ../gok/main.c:2823
+#: ../gok/main.c:2765
 msgid "Sorry, GOK can't run"
 msgstr "TyvÃ¤rr, GOK kan inte kÃ¶ras"
 
-#: ../gok/main.c:2834
+#: ../gok/main.c:2776
 msgid "GOK Fatal Error"
 msgstr "Ã?desdigert GOK-fel"
 
-#: ../gok/main.c:2870
+#: ../gok/main.c:2812
 msgid "GOK Error"
 msgstr "GOK-fel"
 
-#: ../gok/main.c:2890
+#: ../gok/main.c:2832
 msgid "GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run. GOK is currently unable to retrieve those settings. If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in."
 msgstr "GOK anvÃ¤nder GConf 2 fÃ¶r att lagra dess instÃ¤llningar och krÃ¤ver att vissa instÃ¤llningar finns i GConf fÃ¶r att kunna kÃ¶ra. GOK kan fÃ¶r tillfÃ¤llet inte hÃ¤mta dessa instÃ¤llningar. Om detta Ã¤r fÃ¶rsta gÃ¥ngen som du kÃ¶rt gok efter installationen sÃ¥ kan du behÃ¶va starta om gconfd. Du kan anvÃ¤nda detta kommando: \"gconftool-2 --shutdown\" eller logga ut och sedan in igen."
 
-#: ../gok/main.c:3129
+#: ../gok/main.c:3071
 msgid "GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature."
 msgstr "GOK kanske inte fungerar korrekt eftersom den inte kunde aktivera ditt skrivbords funktion fÃ¶r \"klistriga tangenter\"."
 
-#: ../gok/main.c:3136
+#: ../gok/main.c:3078
 msgid "GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.\n"
 msgstr "GOK har aktiverat klistriga tangenter som det krÃ¤ver.\n"
 
 #. post an error dialog
-#: ../gok/main.c:3154
+#: ../gok/main.c:3096
 msgid "XKB display extension is missing."
 msgstr "XKB-displaytillÃ¤gget saknas."
 
-#: ../gok/main.c:3231
+#: ../gok/main.c:3220
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna hjÃ¤lpfilen"
 
-#: ../gok/main.c:3257
+#: ../gok/main.c:3246
 msgid ""
 "The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.\n"
 "\n"
@@ -2020,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vi rekommenderar varmt att du istÃ¤llet konfigurerar din inmatningsenhet som en \"utÃ¶kad\" inmatningsenhet. Se GOK:s hjÃ¤lp fÃ¶r mer information."
 
-#: ../gok/main.c:3263
+#: ../gok/main.c:3252
 msgid ""
 "The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.\n"
 "\n"
@@ -2035,12 +1453,12 @@ msgstr ""
 "Alternativt kan du konfigurera GOK att anvÃ¤nda en annan inmatningsmetod istÃ¤llet. Se hjÃ¤lpen fÃ¶r mer information."
 
 #. no longer used!
-#: ../gok/main.c:3270
-#: ../gok/main.c:3273
+#: ../gok/main.c:3259
+#: ../gok/main.c:3262
 msgid "You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode."
 msgstr "Du verkar konfigurera GOK till att anvÃ¤nda \"huvudpekarlÃ¤ge\"."
 
-#: ../gok/main.c:3367
+#: ../gok/main.c:3356
 msgid ""
 "Assistive Technology Support Is Not Enabled.\n"
 "\n"
@@ -2064,11 +1482,11 @@ msgstr ""
 "FÃ¶r att avsluta GOK klickar du pÃ¥ StÃ¤ng.\n"
 "\n"
 
-#: ../gok/main.c:3386
+#: ../gok/main.c:3375
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "Aktivera och logga ut"
 
-#: ../gok/main.c:3398
+#: ../gok/main.c:3387
 msgid "Continue"
 msgstr "FortsÃ¤tt"
 
@@ -2127,11 +1545,23 @@ msgid "Down:"
 msgstr "Ned:"
 
 #. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:16
+#: ../gok-editor.ui.h:23
+msgid "Left:"
+msgstr "VÃ¤nster:"
+
+#. User interface for the access method
 #: ../directed.xml.in.h:18
 msgid "Move the highlighter in 4 directions.  Select key."
 msgstr "Flytta markÃ¶ren i 4 riktningar. VÃ¤lj tangent."
 
 #. User interface for the access method
+#: ../directed.xml.in.h:26
+#: ../gok-editor.ui.h:36
+msgid "Right:"
+msgstr "HÃ¶ger:"
+
+#. User interface for the access method
 #: ../directed.xml.in.h:34
 msgid "Up:"
 msgstr "Upp:"
@@ -2200,6 +1630,18 @@ msgstr "Pekare"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Upprepa"
 
+#. Translators: dock is used as a verb.
+#: ../move-resize.kbd.in.h:2
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:40
+msgid "Dock Bottom"
+msgstr "Docka nederst"
+
+#. Translators: dock is used as a verb.
+#: ../move-resize.kbd.in.h:4
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:41
+msgid "Dock Top"
+msgstr "Docka Ã¶verst"
+
 #: ../move-resize.kbd.in.h:7
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
@@ -2268,6 +1710,554 @@ msgstr "Tab&lt;-"
 msgid "Really Quit!"
 msgstr "Verkligen avsluta!"
 
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:1
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr "<b>Beteende</b>"
+
+# OsÃ¤ker.
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:2
+msgid "<b>Compose Keyboard</b>"
+msgstr "<b>Sammansatt tangentbord</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:3
+msgid "<b>Custom Keyboards</b>"
+msgstr "<b>Anpassade tangentbord</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:4
+msgid "<b>Define Actions</b>"
+msgstr "<b>Definiera Ã¥tgÃ¤rder</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:5
+msgid "<b>Define Feedback</b>"
+msgstr "<b>Definiera Ã¥terkoppling</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:6
+msgid "<b>Delay Before Activation</b>"
+msgstr "<b>FÃ¶rdrÃ¶jning innan aktivering</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:7
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr "<b>Beskrivning</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:8
+msgid "<b>Dock and Expand Horizontally</b>"
+msgstr "<b>Docka och expandera horisontellt</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:9
+msgid "<b>Event Source</b>"
+msgstr "<b>HÃ¤ndelsekÃ¤lla</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:10
+msgid "<b>Key Flashing</b>"
+msgstr "<b>Tangentblinkning</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:11
+msgid "<b>Key Size and Spacing Controls</b>"
+msgstr "<b>Tangentstorlek och mellanrumskontroller</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:12
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>FÃ¶rhandsgranskning</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:13
+msgid "<b>Sensitivity</b>"
+msgstr "<b>KÃ¤nslighet</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:14
+msgid "<b>Sound</b>"
+msgstr "<b>Ljud</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:15
+msgid "<b>Speech</b>"
+msgstr "<b>Tal</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:16
+msgid "<b>Switch or Button Number</b>"
+msgstr "<b>Brytare- eller knappnummer</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:17
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr "<b>Tema</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:18
+msgid "<b>Timers and Delays</b>"
+msgstr "<b>Tidtagare och fÃ¶rdrÃ¶jningar</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:19
+msgid "<b>Valuator Type</b>"
+msgstr "<b>Valuatortyp</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:20
+msgid "<b>Word Completion</b>"
+msgstr "<b>Ordkomplettering</b>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:21
+msgid "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>"
+msgstr "<small><i><b>Observera:</b> Ã?ndringar av denna instÃ¤llning kommer inte att bli aktiverade fÃ¶rrÃ¤n nÃ¤sta gÃ¥ng du startar GOK.</i></small>"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:22
+msgid "A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing."
+msgstr "En multiplikator som tillÃ¤mpas pÃ¥ valuatorhÃ¤ndelser fÃ¶r utÃ¶kade inmatningsenheter innan behandling."
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:23
+msgid "Access Methods"
+msgstr "Ã?tkomstmetoder"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:24
+msgid "Action Type:"
+msgstr "Ã?tgÃ¤rdstyp:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:25
+msgid "ActionTypeNotebook"
+msgstr "Ã?tgÃ¤rdstypflikhÃ¤fte"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:26
+msgid "Actions"
+msgstr "Ã?tgÃ¤rder"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:27
+msgid "Activate on Dw_ell"
+msgstr "Aktivera vid kvar_drÃ¶jning"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:28
+msgid "Activate on _Enter"
+msgstr "Aktivera vid _Retur"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:29
+msgid "Activate on _Move"
+msgstr "Aktivera vid _flyttning"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:30
+msgid "Activate when _pressed"
+msgstr "Aktivera nÃ¤r _nedtryckt"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:31
+msgid "Activate when _released"
+msgstr "Aktivera nÃ¤r _uppslÃ¤ppt"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:32
+msgid "Additional directory to search for GOK Keyboards"
+msgstr "Ytterligare katalog att sÃ¶ka efter GOK-tangentbord i"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:33
+msgid "Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency"
+msgstr "Alfanumeriskt tangentbord arrangerat efter bokstavsfrekvens"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:34
+msgid "Alphanumeric keyboard sorted alphabetically"
+msgstr "Alfanumeriskt tangentbord, alfabetiskt sorterat"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:35
+msgid "Appearance"
+msgstr "Utseende"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:36
+msgid "C_ore pointer"
+msgstr "_Huvudpekare"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:37
+msgid "Delay"
+msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:38
+msgid "Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place."
+msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning, i hundradelar av en sekund, efter det att en hÃ¤ndelse sker innan aktivering sker."
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:39
+msgid "Dock"
+msgstr "Docka"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:42
+msgid "Enable _key flashing"
+msgstr "Aktivera _tangentblinkning"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:43
+msgid "Enable _sound"
+msgstr "Aktivera _ljud"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:44
+msgid "Enable _word completion"
+msgstr "Aktivera _ordkomplettering"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:46
+msgid "Fill Width"
+msgstr "Fyllnadsbredd"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:47
+msgid "GOK Preferences"
+msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r GOK"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:48
+msgid "Key Height"
+msgstr "TangenthÃ¶jd"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:49
+msgid "Key Spacing"
+msgstr "Mellanrum mellan tangenter"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:50
+msgid "Key Width"
+msgstr "Tangentbredd"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:51
+msgid "Key _width:"
+msgstr "Tangent_bredd:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:52
+msgid "Key h_eight:"
+msgstr "Tangenth_Ã¶jd:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:53
+msgid "Keyboards"
+msgstr "Tangentbord"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:54
+msgid "Match physical keyboard as reported by X Server"
+msgstr "Matcha fysiskt tangentbord som det rapporteras av X-servern"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:55
+msgid "Number of _flashes:"
+msgstr "Antal _blinkningar:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:56
+msgid "Number of word predictions:"
+msgstr "Antal ordprediktioner:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:57
+msgid "Other _input device:"
+msgstr "Annan _inmatningsenhet:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:58
+msgid "Prediction"
+msgstr "Prediktion"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:59
+msgid "Read keyboard from file:"
+msgstr "LÃ¤s tangentbord frÃ¥n filen:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:60
+msgid "S_witch"
+msgstr "_Brytare"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:61
+msgid "So_und:"
+msgstr "Lj_ud:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:62
+msgid "Speak key _label"
+msgstr "SÃ¤g tangent_etikett"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:63
+msgid "Switch _1"
+msgstr "Brytare _1"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:64
+msgid "Switch _2"
+msgstr "Brytare _2"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:65
+msgid "Switch _3"
+msgstr "Brytare _3"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:66
+msgid "Switch _4"
+msgstr "Brytare _4"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:67
+msgid "Switch _5"
+msgstr "Brytare _5"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:68
+msgid "Use _extra word list file(s)"
+msgstr "AnvÃ¤nd _extra ordlistefil(er)"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:69
+msgid "Use _key averaging"
+msgstr "AnvÃ¤nd _tangentmedelbildning"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:70
+msgid "Valuator Sensitivity"
+msgstr "ValuatorkÃ¤nslighet"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:71
+msgid "_100ths of a second"
+msgstr "_Hundradelar av en sekund"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:72
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_BlÃ¤ddra..."
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:73
+msgid "_Joystick"
+msgstr "_Styrspak"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:74
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Metod:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:75
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Namn:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:76
+msgid "_Number of predictions:"
+msgstr "_Antal prediktioner:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:77
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Byt namn"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:78
+msgid "_Single axis:"
+msgstr "_Enkel axel:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:79
+msgid "_Spacing:"
+msgstr "_Mellanrum:"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:80
+msgid "_Use Desktop Theme Preferences"
+msgstr "_AnvÃ¤nd instÃ¤llningar fÃ¶r skrivbordstema"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:81
+msgid "_Valuator"
+msgstr "_Valuator"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:82
+msgid "_X-Y valuator (axes 0 and 1)"
+msgstr "_X-Y-valuator (axlar 0 och 1)"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:83
+msgid "cancel"
+msgstr "avbryt"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:84
+msgid "display user help"
+msgstr "visa anvÃ¤ndarhjÃ¤lp"
+
+# Tror detta syftar pÃ¥ "valuatorkÃ¤nslighet".
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:85
+msgid "high"
+msgstr "hÃ¶g"
+
+# Tror detta syftar pÃ¥ "valuatorkÃ¤nslighet".
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:86
+msgid "low"
+msgstr "lÃ¥g"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:87
+msgid "pixels"
+msgstr "bildpunkter"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:88
+msgid "revert to original settings"
+msgstr "Ã¥terstÃ¤ll ursprungliga instÃ¤llningar"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:89
+msgid "try these settings"
+msgstr "prova dessa instÃ¤llningar"
+
+#: ../gok-settingsdialog.ui.h:90
+msgid "use these settings"
+msgstr "anvÃ¤nd dessa instÃ¤llningar"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:1
+msgid "3 State"
+msgstr "TretillstÃ¥nd"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:2
+msgid "<b>Appearance</b>"
+msgstr "<b>Utseende</b>"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:3
+msgid "<b>Branch</b>"
+msgstr "<b>Gren</b>"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:4
+msgid "<b>Font</b>"
+msgstr "<b>Typsnitt</b>"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:5
+msgid "<b>Key</b>"
+msgstr "<b>Tangent</b>"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:6
+msgid "<b>Keyboard</b>"
+msgstr "<b>Tangentbord</b>"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:7
+msgid "<b>Modifier</b>"
+msgstr "<b>Modifierare</b>"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:8
+msgid "<b>Output</b>"
+msgstr "<b>Utdata</b>"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:9
+msgid "<b>Position</b>"
+msgstr "<b>Position</b>"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:10
+msgid "<b>Type</b>"
+msgstr "<b>Typ</b>"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:11
+msgid "Add"
+msgstr "LÃ¤gg till"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:12
+msgid "Add New Key"
+msgstr "LÃ¤gg till ny tangent"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:13
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Nederst:"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:14
+msgid "Delete"
+msgstr "Ta bort"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:15
+msgid "Delete Key"
+msgstr "Ta bort tangent"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:16
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Duplicera"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:17
+msgid "Font Group:"
+msgstr "Typsnittsgrupp:"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:19
+msgid "GOK:"
+msgstr "GOK:"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:20
+msgid "Keycode:"
+msgstr "Tangentkod:"
+
+# FIXME. Tangentsumma? Borde vara symbol.
+#: ../gok-editor.ui.h:21
+msgid "Keysym:"
+msgstr "Tangentsymbol:"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:22
+msgid "Label:"
+msgstr "Etikett:"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:24
+msgid "Modifier Post"
+msgstr "Eftermodifierare"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:25
+msgid "Modifier Pre"
+msgstr "FÃ¶rmodifierare"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:26
+msgid "Modifier:"
+msgstr "Modifierare:"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:27
+msgid "Move Down"
+msgstr "Flytta nedÃ¥t"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:28
+msgid "Move Up"
+msgstr "Flytta uppÃ¥t"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:29
+msgid "Name:"
+msgstr "Namn:"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:30
+msgid "New"
+msgstr "Ny"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:31
+msgid "Next Key"
+msgstr "NÃ¤sta tangent"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:32
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:33
+msgid "Press"
+msgstr "Tryck"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:34
+msgid "Previous Key"
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende tangent"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:35
+msgid "Release"
+msgstr "SlÃ¤pp upp"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:37
+msgid "Show Only This Font Group"
+msgstr "Visa endast denna typsnittsgrupp"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:38
+msgid "Style:"
+msgstr "Stil:"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:39
+msgid "Target:"
+msgstr "MÃ¥l:"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:40
+msgid "To Back"
+msgstr "Placera bakerst"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:41
+msgid "To Front"
+msgstr "Placera frÃ¤mst"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:42
+msgid "Toggle"
+msgstr "VÃ¤xel"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:43
+msgid "Top:"
+msgstr "Ã?verst:"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:44
+msgid "Word Completion"
+msgstr "Ordkomplettering"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:45
+msgid "_File"
+msgstr "_Arkiv"
+
+#: ../gok-editor.ui.h:46
+msgid "_Help"
+msgstr "_HjÃ¤lp"
+
+#~ msgid "<b>Command Prediction</b>"
+#~ msgstr "<b>Kommandoprediktion</b>"
+#~ msgid "Action Names List"
+#~ msgstr "Lista med Ã¥tgÃ¤rdsnamn"
+#~ msgid "Additional directory to search for GOK keyboard files"
+#~ msgstr "Ytterligare katalog att sÃ¶ka efter GOK-tangentbordsfiler i"
+#~ msgid "Browse"
+#~ msgstr "BlÃ¤ddra"
+#~ msgid "Command Prediction"
+#~ msgstr "Kommandoprediktion"
+#~ msgid "Enable co_mmand prediction"
+#~ msgstr "Aktivera ko_mmandoprediktion"
+#~ msgid "Number of _predictions:"
+#~ msgstr "Antal _prediktioner:"
+#~ msgid "Number of command predictions:"
+#~ msgstr "Antal kommandoprediktioner:"
+#~ msgid "_Add"
+#~ msgstr "_LÃ¤gg till"
+#~ msgid "_Delete"
+#~ msgstr "_Ta bort"
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_Ny"
+#~ msgid "access method name"
+#~ msgstr "namn pÃ¥ Ã¥tkomstmetod"
 #~ msgid "gok: Unsupported geometry specification\n"
 #~ msgstr "gok: Geometrispecifikationen stÃ¶ds inte\n"
 #~ msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]