[gnome-terminal] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-terminal] Updated Swedish translation
Date: Sun, 18 Oct 2009 20:18:41 +0000 (UTC)
commit 041de233788156d7915aaf589a6f40d648823c60
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Oct 18 22:18:03 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  266 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 131 insertions(+), 135 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b523edc..72f7110 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 20:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 20:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-18 22:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
 #: ../src/terminal-accels.c:222
-#: ../src/terminal.c:296
+#: ../src/terminal.c:304
 #: ../src/terminal-profile.c:144
-#: ../src/terminal-window.c:1842
+#: ../src/terminal-window.c:1890
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Ange filen som innehÃ¥ller sparad konfiguration"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:228
-#: ../src/terminal-options.c:954
-#: ../src/terminal-options.c:963
+#: ../src/terminal-options.c:957
+#: ../src/terminal-options.c:966
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
@@ -674,52 +674,46 @@ msgstr "_Aktivera menyÃ¥tkomsttangenter (exempelvis Alt+A fÃ¶r att Ã¶ppna Arkiv-
 msgid "_Shortcut keys:"
 msgstr "_Snabbtangenter:"
 
-#: ../src/profile-editor.c:46
+#: ../src/profile-editor.c:42
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Svart pÃ¥ ljusgult"
 
-#: ../src/profile-editor.c:48
+#: ../src/profile-editor.c:44
 msgid "Black on white"
 msgstr "Svart pÃ¥ vitt"
 
-#: ../src/profile-editor.c:50
+#: ../src/profile-editor.c:46
 msgid "Gray on black"
 msgstr "GrÃ¥tt pÃ¥ svart"
 
-#: ../src/profile-editor.c:52
+#: ../src/profile-editor.c:48
 msgid "Green on black"
 msgstr "GrÃ¶nt pÃ¥ svart"
 
-#: ../src/profile-editor.c:54
+#: ../src/profile-editor.c:50
 msgid "White on black"
 msgstr "Vitt pÃ¥ svart"
 
-#: ../src/profile-editor.c:438
+#: ../src/profile-editor.c:434
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av kommando: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:458
+#: ../src/profile-editor.c:454
 #, c-format
 msgid "Editing Profile â??%sâ??"
 msgstr "Redigerar profilen \"%s\""
 
-#. Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
-#: ../src/profile-editor.c:474
-#, c-format
-msgid "(about %s)"
-msgstr "(ungefÃ¤r %s)"
-
-#: ../src/profile-editor.c:613
+#: ../src/profile-editor.c:592
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../src/profile-editor.c:739
+#: ../src/profile-editor.c:718
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "VÃ¤lj palettfÃ¤rg %d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:743
+#: ../src/profile-editor.c:722
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "Palettpost %d"
@@ -1101,7 +1095,7 @@ msgid "Normal Size"
 msgstr "Normal storlek"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:155
-#: ../src/terminal-window.c:3416
+#: ../src/terminal-window.c:3374
 msgid "Set Title"
 msgstr "StÃ¤ll in titel"
 
@@ -1225,42 +1219,42 @@ msgstr "_Ã?tgÃ¤rd"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Snabb_tangent"
 
-#: ../src/terminal-app.c:481
+#: ../src/terminal-app.c:482
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "Klicka pÃ¥ knappen fÃ¶r att vÃ¤lja profil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:566
+#: ../src/terminal-app.c:567
 msgid "Profile list"
 msgstr "Profillista"
 
-#: ../src/terminal-app.c:627
+#: ../src/terminal-app.c:628
 #, c-format
 msgid "Delete profile â??%sâ???"
 msgstr "Ta bort profilen \"%s\"?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:643
+#: ../src/terminal-app.c:644
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Ta bort profil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:957
+#: ../src/terminal-app.c:958
 msgid "User Defined"
 msgstr "AvÃ¤ndardefinierad"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1112
+#: ../src/terminal-app.c:1113
 #, c-format
 msgid "You already have a profile called â??%sâ??. Do you want to create another profile with the same name?"
 msgstr "Du har redan en profil med namnet \"%s\". Vill du skapa en annan profil med samma namn?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1214
+#: ../src/terminal-app.c:1215
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "VÃ¤lj basprofil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1781
+#: ../src/terminal-app.c:1794
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "Det finns ingen profil \"%s\", anvÃ¤nder standardprofilen\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1801
+#: ../src/terminal-app.c:1818
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Ogiltig geometristrÃ¤ng \"%s\"\n"
@@ -1269,18 +1263,18 @@ msgstr "Ogiltig geometristrÃ¤ng \"%s\"\n"
 msgid "Could not open link"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna lÃ¤nken"
 
-#: ../src/terminal.c:291
+#: ../src/terminal.c:299
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att tolka argument: %s\n"
 
 #. Incompatible factory version, fall back, to new instance
-#: ../src/terminal.c:421
+#: ../src/terminal.c:423
 #, c-format
 msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
 msgstr "Inkompatibel fabriksversion; skapar en ny instans.\n"
 
-#: ../src/terminal.c:427
+#: ../src/terminal.c:429
 #, c-format
 msgid "Factory error: %s\n"
 msgstr "Fabriksfel: %s\n"
@@ -1472,7 +1466,7 @@ msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; y
 msgstr "Flaggan \"%s\" stÃ¶ds inte lÃ¤ngre i denna version av gnome-terminal. Du vill kanske skapa en profil med den Ã¶nskade instÃ¤llningen och anvÃ¤nda den nya flaggan \"--profile\"\n"
 
 #: ../src/terminal-options.c:188
-#: ../src/terminal-window.c:3637
+#: ../src/terminal-window.c:3595
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME-terminal"
 
@@ -1511,136 +1505,136 @@ msgstr "Zoomfaktorn \"%g\" Ã¤r fÃ¶r stor, anvÃ¤nder %g\n"
 msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
 msgstr "Flaggan \"%s\" krÃ¤ver att det kommando som ska kÃ¶ras anges pÃ¥ resten av kommandoraden"
 
-#: ../src/terminal-options.c:804
+#: ../src/terminal-options.c:807
 msgid "Not a valid terminal config file."
 msgstr "Inte en giltig terminalkonfigurationsfil."
 
-#: ../src/terminal-options.c:817
+#: ../src/terminal-options.c:820
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "Inkompatibel version fÃ¶r terminalkonfigurationsfil."
 
-#: ../src/terminal-options.c:944
+#: ../src/terminal-options.c:947
 msgid "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal"
 msgstr "Registrera inte i aktiveringsnamnservern, Ã¥teranvÃ¤nd inte en aktiv terminal"
 
-#: ../src/terminal-options.c:953
+#: ../src/terminal-options.c:956
 msgid "Load a terminal configuration file"
 msgstr "LÃ¤s in en terminalkonfigurationsfil"
 
-#: ../src/terminal-options.c:962
+#: ../src/terminal-options.c:965
 msgid "Save the terminal configuration to a file"
 msgstr "Spara terminalkonfigurationen till en fil"
 
-#: ../src/terminal-options.c:976
+#: ../src/terminal-options.c:979
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
 msgstr "Ã?ppna ett nytt fÃ¶nster som innehÃ¥ller en flik med standardprofilen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:985
+#: ../src/terminal-options.c:988
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "Ã?ppna en ny flik i det senast Ã¶ppnade fÃ¶nstret med standardprofilen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:998
+#: ../src/terminal-options.c:1001
 msgid "Turn on the menubar"
 msgstr "Aktivera menyraden"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1007
+#: ../src/terminal-options.c:1010
 msgid "Turn off the menubar"
 msgstr "StÃ¤ng av menyraden"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1016
+#: ../src/terminal-options.c:1019
 msgid "Maximise the window"
 msgstr "Maximera fÃ¶nstret"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1025
+#: ../src/terminal-options.c:1028
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "HelskÃ¤rm fÃ¶r fÃ¶nstret"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1034
+#: ../src/terminal-options.c:1037
 msgid "Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the \"X\" man page for more information"
 msgstr "StÃ¤ll in fÃ¶nstrets geometri frÃ¥n tillhandahÃ¥llen X-geometrispecifikation; se manualsidan fÃ¶r \"X\" fÃ¶r mer information"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1035
+#: ../src/terminal-options.c:1038
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1043
+#: ../src/terminal-options.c:1046
 msgid "Set the window role"
 msgstr "StÃ¤ll in fÃ¶nsterrollen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1044
+#: ../src/terminal-options.c:1047
 msgid "ROLE"
 msgstr "ROLL"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1052
+#: ../src/terminal-options.c:1055
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
 msgstr "StÃ¤ll in den senast angivna fliken som den aktiva i dess fÃ¶nster"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1065
+#: ../src/terminal-options.c:1068
 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
 msgstr "KÃ¶r argumentet till denna flagga inuti terminalen."
 
-#: ../src/terminal-options.c:1074
+#: ../src/terminal-options.c:1077
 msgid "Use the given profile instead of the default profile"
 msgstr "AnvÃ¤nd angiven profil istÃ¤llet fÃ¶r standardprofilen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1075
+#: ../src/terminal-options.c:1078
 msgid "PROFILE-NAME"
 msgstr "PROFILNAMN"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1083
+#: ../src/terminal-options.c:1086
 msgid "Set the terminal title"
 msgstr "StÃ¤ll in terminaltiteln"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1084
+#: ../src/terminal-options.c:1087
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITEL"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1092
+#: ../src/terminal-options.c:1095
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "StÃ¤ll in arbetskatalogen"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1093
+#: ../src/terminal-options.c:1096
 msgid "DIRNAME"
 msgstr "KATNAMN"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1101
-msgid "Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)"
+#: ../src/terminal-options.c:1104
+msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
 msgstr "StÃ¤ll in terminalens zoomfaktor (1,0 = normal storlek)"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1102
+#: ../src/terminal-options.c:1105
 msgid "ZOOM"
 msgstr "ZOOM"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1352
 #: ../src/terminal-options.c:1355
+#: ../src/terminal-options.c:1358
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
 msgstr "GNOME-terminalemulator"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1356
+#: ../src/terminal-options.c:1359
 msgid "Show GNOME Terminal options"
 msgstr "Visa flaggor fÃ¶r GNOME-terminal"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1366
+#: ../src/terminal-options.c:1369
 msgid "Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:"
 msgstr "Flaggor fÃ¶r att Ã¶ppna nya fÃ¶nster eller terminalflikar; fler Ã¤n en av dessa kan anges:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1367
+#: ../src/terminal-options.c:1370
 msgid "Show terminal options"
 msgstr "Visa terminalflaggor"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1375
+#: ../src/terminal-options.c:1378
 msgid "Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:"
 msgstr "FÃ¶nsterflaggor; om anvÃ¤nds innan fÃ¶rsta argumentet --window eller --tab, stÃ¤ller in standarden fÃ¶r alla fÃ¶nster:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1376
+#: ../src/terminal-options.c:1379
 msgid "Show per-window options"
 msgstr "Visa flaggor fÃ¶r per-fÃ¶nster"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1384
+#: ../src/terminal-options.c:1387
 msgid "Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:"
 msgstr "Terminalflaggor; om anvÃ¤nds innan fÃ¶rsta argumentet --window eller --tab, stÃ¤ller in standarden fÃ¶r alla terminaler:"
 
-#: ../src/terminal-options.c:1385
+#: ../src/terminal-options.c:1388
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Visa flaggor fÃ¶r per-terminal"
 
@@ -1648,11 +1642,11 @@ msgstr "Visa flaggor fÃ¶r per-terminal"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1276
+#: ../src/terminal-screen.c:1288
 msgid "There was a problem with the command for this terminal"
 msgstr "Det uppstod ett problem med kommandot fÃ¶r denna terminal"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1585
+#: ../src/terminal-screen.c:1604
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen fÃ¶r denna terminal"
 
@@ -1664,24 +1658,24 @@ msgstr "StÃ¤ng flik"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "VÃ¤xla till denna flik"
 
-#: ../src/terminal-util.c:181
+#: ../src/terminal-util.c:183
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ett fel uppstod vid visning av hjÃ¤lpen"
 
-#: ../src/terminal-util.c:254
+#: ../src/terminal-util.c:256
 #, c-format
 msgid "Could not open the address â??%sâ??"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna adressen \"%s\""
 
-#: ../src/terminal-util.c:329
+#: ../src/terminal-util.c:363
 msgid "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "GNOME-terminal Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../src/terminal-util.c:333
+#: ../src/terminal-util.c:367
 msgid "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "GNOME-terminal distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
-#: ../src/terminal-util.c:337
+#: ../src/terminal-util.c:371
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 
@@ -1689,7 +1683,7 @@ msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:431
+#: ../src/terminal-window.c:432
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -1698,222 +1692,222 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:437
+#: ../src/terminal-window.c:438
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 # Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat Ã¤n Arkiv!
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1662
+#: ../src/terminal-window.c:1703
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
 # _t krockar med "s_tÃ¤ng flik"
 #. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1663
-#: ../src/terminal-window.c:1674
-#: ../src/terminal-window.c:1796
+#: ../src/terminal-window.c:1704
+#: ../src/terminal-window.c:1715
+#: ../src/terminal-window.c:1837
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Ã?ppna _terminalfÃ¶nster"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1664
-#: ../src/terminal-window.c:1677
-#: ../src/terminal-window.c:1799
+#: ../src/terminal-window.c:1705
+#: ../src/terminal-window.c:1718
+#: ../src/terminal-window.c:1840
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "Ã?ppna _flik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1665
+#: ../src/terminal-window.c:1706
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1666
+#: ../src/terminal-window.c:1707
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1667
+#: ../src/terminal-window.c:1708
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1668
+#: ../src/terminal-window.c:1709
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Flikar"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1669
+#: ../src/terminal-window.c:1710
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1680
+#: ../src/terminal-window.c:1721
 msgid "New _Profileâ?¦"
 msgstr "Ny _profil..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1683
-#: ../src/terminal-window.c:1805
+#: ../src/terminal-window.c:1724
+#: ../src/terminal-window.c:1846
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "S_tÃ¤ng flik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1686
+#: ../src/terminal-window.c:1727
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_StÃ¤ng fÃ¶nster"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1697
-#: ../src/terminal-window.c:1793
+#: ../src/terminal-window.c:1738
+#: ../src/terminal-window.c:1834
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Klistra in _filnamn"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1703
+#: ../src/terminal-window.c:1744
 msgid "P_rofilesâ?¦"
 msgstr "P_rofiler..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1706
+#: ../src/terminal-window.c:1747
 msgid "_Keyboard Shortcutsâ?¦"
 msgstr "Tan_gentbordsgenvÃ¤gar..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1709
+#: ../src/terminal-window.c:1750
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "Profil_instÃ¤llningar"
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1725
+#: ../src/terminal-window.c:1766
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Ã?ndra _profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1726
+#: ../src/terminal-window.c:1767
 msgid "_Set Titleâ?¦"
 msgstr "A_nge titel..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1729
+#: ../src/terminal-window.c:1770
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "StÃ¤ll in _teckenkodning"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1730
+#: ../src/terminal-window.c:1771
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1733
+#: ../src/terminal-window.c:1774
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll och t_Ã¶m"
 
 #. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1738
+#: ../src/terminal-window.c:1779
 msgid "_Add or Removeâ?¦"
 msgstr "_LÃ¤gg till eller ta bort..."
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1743
+#: ../src/terminal-window.c:1784
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende flik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1746
+#: ../src/terminal-window.c:1787
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_NÃ¤sta flik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1749
+#: ../src/terminal-window.c:1790
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Flytta flik till _vÃ¤nster"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1752
+#: ../src/terminal-window.c:1793
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flytta flik till _hÃ¶ger"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1755
+#: ../src/terminal-window.c:1796
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "Koppla _loss flik"
 
 #. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1760
+#: ../src/terminal-window.c:1801
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1763
+#: ../src/terminal-window.c:1804
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1768
+#: ../src/terminal-window.c:1809
 msgid "_Send Mail Toâ?¦"
 msgstr "_Skicka e-post till..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1771
+#: ../src/terminal-window.c:1812
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_Kopiera e-postadress"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1774
+#: ../src/terminal-window.c:1815
 msgid "C_all Toâ?¦"
 msgstr "Rin_g tillâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1777
+#: ../src/terminal-window.c:1818
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "_Kopiera samtalsadress"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1780
+#: ../src/terminal-window.c:1821
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ã?ppna lÃ¤nk"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1783
+#: ../src/terminal-window.c:1824
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera lÃ¤nkadress"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1786
+#: ../src/terminal-window.c:1827
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "P_rofiler"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1802
-#: ../src/terminal-window.c:3065
+#: ../src/terminal-window.c:1843
+#: ../src/terminal-window.c:3023
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "StÃ¤n_g fÃ¶nster"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1808
+#: ../src/terminal-window.c:1849
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "L_Ã¤mna helskÃ¤rm"
 
 # _i krockar med "klistra _in", som Ã¤r stockitem och inte kan Ã¤ndras hÃ¤r
-#: ../src/terminal-window.c:1811
+#: ../src/terminal-window.c:1852
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "I_nmatningsmetoder"
 
 #. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1817
+#: ../src/terminal-window.c:1858
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Visa _menyrad"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1821
+#: ../src/terminal-window.c:1862
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_HelskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3052
+#: ../src/terminal-window.c:3010
 msgid "Close this window?"
 msgstr "StÃ¤ng detta fÃ¶nster?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3052
+#: ../src/terminal-window.c:3010
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "StÃ¤ng denna terminal?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3056
+#: ../src/terminal-window.c:3014
 msgid "There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them."
 msgstr "Det finns fortfarande processer igÃ¥ng i nÃ¥gra terminaler i detta fÃ¶nster. StÃ¤ngning av fÃ¶nstret kommer att dÃ¶da dem alla."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3060
+#: ../src/terminal-window.c:3018
 msgid "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it."
 msgstr "Det finns fortfarande en process igÃ¥ng i denna terminal. StÃ¤ngning av terminalen kommer att dÃ¶da den."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3065
+#: ../src/terminal-window.c:3023
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "S_tÃ¤ng terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3433
+#: ../src/terminal-window.c:3391
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3620
+#: ../src/terminal-window.c:3578
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsgivare:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3639
+#: ../src/terminal-window.c:3597
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "En terminalemulator fÃ¶r skrivbordsmiljÃ¶n GNOME"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3646
+#: ../src/terminal-window.c:3604
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -2043,6 +2037,8 @@ msgstr "XTerm"
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
 
+#~ msgid "(about %s)"
+#~ msgstr "(ungefÃ¤r %s)"
 #~ msgid "Close all tabs?"
 #~ msgstr "StÃ¤ng alla flikar?"
 #~ msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]