[hotssh] Updated French translation

[Claude Paroz <claudep src gnome org>]

commit 4dbc5eb5de862c36e0b70125b2a46b4744dc3ea5
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Thu Oct 15 11:05:09 2009 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |   95 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 49 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 33ac9ec..6ebefbd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libepc HEAD\n"
+"Project-Id-Version: hotssh master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-27 16:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-27 16:27+0200\n"
-"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob m pengzone org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-15 11:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 11:04+0200\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "C_oller"
 msgid "Paste text"
 msgstr "Colle le texte"
 
-#: ../hotssh/hotvte/vteterm.py:173
+#: ../hotssh/hotvte/vteterm.py:178
 msgid "Open Link"
 msgstr "Ouvrir un lien"
 
@@ -144,126 +144,129 @@ msgstr ""
 "Une interface pour OpenSSH, un client de shell sécurisé\n"
 "\n"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:335
+#: ../hotssh/sshwindow.py:337
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:346
+#: ../hotssh/sshwindow.py:348
 msgid "Example: "
 msgstr "Exemple : "
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:361
+#: ../hotssh/sshwindow.py:363
 msgid "New Secure Shell Connection"
 msgstr "Nouvelle connexion de shell sécurisé"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:374
+#: ../hotssh/sshwindow.py:377
 msgid "C_onnect"
 msgstr "Se c_onnecter"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:401
+#: ../hotssh/sshwindow.py:403
+#, python-format
+msgid "Restore previous session (%d tabs)?"
+msgstr "Rétablir la session précédente (%d onglets) ?"
+
+#: ../hotssh/sshwindow.py:404
+#, python-format
+msgid "Restore previous session (%d windows)?"
+msgstr "Rétablir la session précédente (%d fenêtres) ?"
+
+#: ../hotssh/sshwindow.py:421
 msgid "Host: "
 msgstr "Hôte : "
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:420
+#: ../hotssh/sshwindow.py:441
 msgid "User: "
 msgstr "Utilisateur : "
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:444
+#: ../hotssh/sshwindow.py:465
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:456 ../hotssh/sshwindow.py:1424
+#: ../hotssh/sshwindow.py:477 ../hotssh/sshwindow.py:1504
 msgid "Connection"
 msgstr "Connexion"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:459
+#: ../hotssh/sshwindow.py:480
 msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:465
+#: ../hotssh/sshwindow.py:486
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:473
+#: ../hotssh/sshwindow.py:494
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:476
+#: ../hotssh/sshwindow.py:497
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1137
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1212
 msgid "Connection closed"
 msgstr "Connexion fermée"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1303
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1380
+msgid "Connection sharing not supported; unknown state"
+msgstr "Partage de connexion non pris en charge ; état inconnu"
+
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1382
 msgid "Connecting"
 msgstr "Connexion en cours"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1305
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1384
 #, python-format
 msgid "Connected; %.2fs latency; %s"
 msgstr "Connecté ; latence de %.2fs ; %s"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1307
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1386
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Le délai de connexion est dépassé"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1309
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1388
 msgid "Checking connection"
 msgstr "Vérification de la connexion"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1334
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1413
 msgid "Network connection changed"
 msgstr "La connexion au réseau a été modifiée"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1418
-msgid "Connect to server"
-msgstr "Se connecter au serveur"
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1498
+msgid "Connect to server..."
+msgstr "Se connecter au serveur..."
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1419
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1499
 msgid "Open a new Secure Shell connection"
 msgstr "Ouvre une nouvelle connexion de shell sécurisé"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1420
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1500
 msgid "New tab for connection"
 msgstr "Nouvel onglet pour la connexion"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1421
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1501
 msgid "Open a new tab for the same remote computer"
 msgstr "Ouvre un nouvel onglet vers le même ordinateur distant"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1422
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1502
 msgid "Open SFTP"
 msgstr "Ouvrir un SFTP"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1423
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1503
 msgid "Open a SFTP connection"
 msgstr "Ouvre une connexion SFTP"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1425 ../hotssh/sshwindow.py:1515
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1505
 msgid "_Reconnect"
 msgstr "Se _reconnecter"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1425
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1505
 msgid "Reset connection to server"
 msgstr "Réinitialise la connexion vers le serveur"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1426
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1506
 msgid "R_econnect All"
 msgstr "Tout r_econnecter"
 
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1426
+#: ../hotssh/sshwindow.py:1506
 msgid "Reset all connections"
 msgstr "Réinitialise toutes les connexions"
-
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1514
-msgid "Restore saved session?"
-msgstr "Rétablir les sessions enregistrées ?"
-
-#: ../hotssh/sshwindow.py:1519
-#, python-format
-msgid "Reconnect to %d host"
-msgid_plural "Reconnect to %d hosts"
-msgstr[0] "Se reconnecter à %d hôte"
-msgstr[1] "Se reconnecter à %d hôtes"