[vinagre/gnome-2-28] 2009-10-15 Updated Japanese translation.

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit 05918522f4fb8a2c6a6c3710f58c91f90761c1d2
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Thu Oct 15 12:09:25 2009 +0900

    2009-10-15  Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  905 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 555 insertions(+), 350 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 24f8b76..802f43b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-23 00:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-23 00:26+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-15 12:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 12:03+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
+#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:495
 msgid "_About"
 msgstr "æ??å ±(_A)"
 
-#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../src/vinagre-ui.h:37
+#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../vinagre/vinagre-ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
@@ -29,126 +29,121 @@ msgid "Access remote desktops"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:418
-#: ../src/vinagre-applet.c:473 ../src/vinagre-main.c:151
+#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:434 ../vinagre/vinagre-applet.c:486
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:198
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:1
-msgid "<b>Authentication is required</b>"
-msgstr "<b>èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??</b>"
+#: ../data/vinagre.ui.h:1
+msgid "All fields above are mandatory"
+msgstr "å?¨ã?¦ã?®é ?ç?®ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:2
-msgid "<b>Connection options</b>"
-msgstr "<b>æ?¥ç¶?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</b>"
+#: ../data/vinagre.ui.h:2
+msgid "Authentication is required"
+msgstr "èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:3
-msgid "<b>Connection</b>"
-msgstr "<b>��</b>"
+#: ../data/vinagre.ui.h:3 ../vinagre/vinagre-fav.c:856
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:4
-msgid "<b>Folder</b>"
-msgstr "<b>ã??ã?©ã?«ã??</b>"
+#: ../data/vinagre.ui.h:4
+msgid "Connection"
+msgstr "��"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:5
-msgid "<b>Interface</b>"
-msgstr "<b>ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹</b>"
+#: ../data/vinagre.ui.h:5
+msgid "Connection options"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:6
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</b>"
+#: ../data/vinagre.ui.h:6
+msgid "Folder"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:7
-msgid "<b>Parent Folder</b>"
-msgstr "<b>親ã?®ã??ã?©ã?«ã??</b>"
+#: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:134 ../vinagre/vinagre-fav.c:425
+msgid "Host:"
+msgstr "ã??ã?¹ã??å??:"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:8
-msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
-msgstr "<b>ã?©ã?®ã??ã?·ã?³ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?</b>"
+#: ../data/vinagre.ui.h:8
+msgid "Interface"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:9
-msgid "<i><small>All fields above are mandatory</small></i>"
-msgstr "<i><small>å?¨ã?¦ã?®é ?ç?®ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??</small></i>"
+#: ../data/vinagre.ui.h:9
+msgid "Options"
+msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:10 ../src/vinagre-fav.c:846
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯"
-
-#: ../data/vinagre.glade.h:11 ../src/vinagre-fav.c:422
-#: ../src/vinagre-tab.c:1062
-msgid "Host:"
-msgstr "ã??ã?¹ã??å??:"
+#: ../data/vinagre.ui.h:10
+msgid "Parent Folder"
+msgstr "親ã?®ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:12
+#: ../data/vinagre.ui.h:11
 msgid "Preferences"
 msgstr "設�"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:13 ../data/vinagre.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
-msgstr "ï¼?å??ã?®æ?¥ç¶?ã?®å ´å??ã?§ã??è¤?æ?°å??ã?®ã?¿ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+#: ../data/vinagre.ui.h:12
+msgid "Which machine do you want to connect to?"
+msgstr "ã?©ã?®ã??ã?·ã?³ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:14 ../data/vinagre.schemas.in.h:9
-msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?­ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/vinagre.glade.h:15
+#: ../data/vinagre.ui.h:13
 msgid "_Always show tabs"
 msgstr "常ã?«ã?¿ã??ã??表示ã??ã??(_A)"
 
 #. This is a button label, in the authentication dialog
-#: ../data/vinagre.glade.h:17
+#: ../data/vinagre.ui.h:15
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "�証(_A)"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:18
+#: ../data/vinagre.ui.h:16
 msgid "_Full screen"
 msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³è¡¨ç¤ºã?«ã??ã??(_F)"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:19
+#: ../data/vinagre.ui.h:17
 msgid "_Host:"
 msgstr "ã??ã?¹ã??å??(_H):"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:20
+#: ../data/vinagre.ui.h:18
 msgid "_Name:"
 msgstr "å??å??(_N):"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:21
+#: ../data/vinagre.ui.h:19
 msgid "_Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:22
+#: ../data/vinagre.ui.h:20
+msgid "_Protocol:"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?³ã?«(_P):"
+
+#: ../data/vinagre.ui.h:21
 msgid "_Remember this credential"
 msgstr "ã??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??ä¿?æ??ã??ã??(_R)"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:23
-msgid "_Scaling"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ã?µã?¤ã?ºã??å¤?æ?´ã??ã??(_S)"
-
-#: ../data/vinagre.glade.h:24
+#: ../data/vinagre.ui.h:22
 msgid "_Show menu shortcuts"
 msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?­ã?¼ã??表示ã??ã??(_S)"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:25
+#: ../data/vinagre.ui.h:23
 msgid "_Username:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??(_U):"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:26
-msgid "_View only"
-msgstr "表示��(_V)"
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:795
+msgid "Active plugins"
+msgstr "ç?¾å?¨æ??å?¹ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#. Tooltip for host entry in connect dialog
-#: ../data/vinagre.glade.h:28
-msgid "host or host:display or host::port"
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:2
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
 msgstr ""
-"ã??ã?¹ã??å??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¹ã??å??:ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?ªå?·ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¹ã??å??::ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?"
-"ã??ã??"
+"ç?¾å?¨æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å??ã??è¦?ç´ ã?¨ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®å??"
+"å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ \"$prefix/lib/vinagre-1/plugins/*.vinagre-plugin\" ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ç¢º"
+"èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:3
 msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??履歴ã?®å??æ?° (æ??大å?¤)"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.h:2
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:4
 msgid ""
 "Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
 "Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
@@ -159,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "å?²ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?¹ã??ã?«ã?¯ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:5
 msgid ""
 "Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
 "tabs when there is more than one active connection."
@@ -167,17 +162,17 @@ msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨å¸¸ã?«è¤?æ?°ã?®ã?¿ã??ã??表示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??以å¤?ã?¯ï¼?å??以ä¸?ã?®æ?¥ç¶?ã??ç?ºç??ã??ã??å ´"
 "å??ã?«ã?®ã?¿è¤?æ?°ã?®ã?¿ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.h:4
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:6
 msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
 msgstr ""
 "æ?¥ç¶?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ã??ã?¹ã??å??ã??å?¥å??ã??ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?»ã??ã?¦ã?³å¼?ã?®ã?³ã?³ã??ã?«"
 "並ã?¹ã??履歴ã?®å??æ?° (æ??大å?¤) ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.h:5
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:7
 msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
 msgstr "\"vnc://\" ã?¨ã??ã?? URI ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?³ã??ã?©"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:8
 msgid ""
 "When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
 "clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
@@ -187,10 +182,19 @@ msgstr ""
 "ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯æ?¥ç¶?ã??æ?­ã??ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?«æ??示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
 "ã?ªã??ã?¾ã??ã??TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ä»?ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å?±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:9
 msgid "Whether we should leave other clients connected"
 msgstr "ä»?ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:10
+msgid ""
+"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
+msgstr "ï¼?å??ã?®æ?¥ç¶?ã?®å ´å??ã?§ã??è¤?æ?°å??ã?®ã?¿ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:11
+msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?­ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
 #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
 msgid "Remote Desktop (VNC) file"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã?? (VNC) ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
@@ -199,131 +203,312 @@ msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã?? (VNC) ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 msgid "Remote Desktop Connection"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ?¥ç¶?"
 
-#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
+#. vim: set ts=8:
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:70
+#: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:72
+msgid "Access Unix/Linux terminals"
+msgstr "UNIXç³»/Linux ã?®ç«¯æ?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:50 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:135
+msgid "Port:"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ç?ªå?·:"
+
+#: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "SSH support"
+msgstr "SSH ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:207
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
+msgstr ""
+"'shared' ã??ã?©ã?°ã?®å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (0 ã?¾ã??ã?¯ 1 ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?§ã??): %d (ç?¡è¦?ã??ã?¾"
+"ã??)"
+
+#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:66
+msgid "Enable scaled mode"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ã?µã?¤ã?ºã??調æ?´å?¯è?½ã?«ã??ã??"
+
+#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:81
+msgid "VNC Options:"
+msgstr "VNC ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³:"
+
+#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:83
+msgid "Show VNC Options"
+msgstr "VNC ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
+
+#. vim: set ts=8:
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:105
+#: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "VNC"
+msgstr "VNC"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:106
+msgid "Access Unix/Linux, Windows and other machines."
+msgstr "UNIXç³»/Linux ã?? Windowsã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?·ã?³ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:163
+msgid "Could not parse the file."
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:170
+msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
+msgstr "VNC ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã?? (\"connection\" ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??)"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:176
+msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
+msgstr "VNC ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã?? (\"host\" ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??)"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:243
+msgid "VNC Options"
+msgstr "VNC ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:254
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:654
+msgid "_View only"
+msgstr "表示��(_V)"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:261
+msgid "_Scaling"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ã?µã?¤ã?ºã??å¤?æ?´ã??ã??(_S)"
+
+#. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:285
+msgid "VNC Files"
+msgstr "VNC ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:133
+msgid "Desktop Name:"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å??:"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:136
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "�����:"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:268
+msgid "Error connecting to host."
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:306
+#, c-format
+msgid "Authentication method to host %s is unsupported. (%u)"
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?«å¯¾ã??ã??èª?証æ?¹æ³?ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (%u)ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:310
+msgid "Authentication unsupported"
+msgstr "èª?証æ?¹æ³?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:570 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:587
+msgid "Authentication error"
+msgstr "�証���"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:571
+msgid "A username is required in order to access this machine."
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:588
+msgid "A password is required in order to access this machine."
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:639
+msgid "S_caling"
+msgstr "������(_C)"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:640
+msgid "Fits the remote screen into the current window size"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ç?»é?¢ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¤§ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:655
+msgid "Does not send mouse and keyboard events"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?¨ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:668
+msgid "_Original size"
+msgstr "å??ã?®ã?µã?¤ã?º(_O)"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:669
+msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:692 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:766
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:767
+msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
+msgstr "Ctrl-Alt-Del ã??é??ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:693
+msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?¸ Ctrl+Alt+Del ã?³ã?¼ã??ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:745 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:746
+msgid "Scaling"
+msgstr "�����"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:755 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
+msgid "Read only"
+msgstr "表示��"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:925
+msgid ""
+"Scaling is not supported on this installation.\n"
+"\n"
+"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
+"this feature."
+msgstr ""
+"ã??使ã??ã?® Vinagre ã?§ã?¯ã?µã?¤ã?ºã?®å¤?æ?´ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã??ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ä»?å±?ã?® README ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??覧ä¸?"
+"ã??ã??ã??"
+
+#: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "VNC support"
+msgstr "VNC ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
+
+#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
 msgid "A menu to quickly access remote machines"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?«ç´ æ?©ã??æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
+#: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
 msgid "Vinagre Applet Factory"
 msgstr "Vinagre ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ª"
 
-#: ../src/vinagre-applet.c:271 ../src/vinagre-applet.c:349
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:277 ../vinagre/vinagre-applet.c:360
 msgid "Could not run vinagre:"
 msgstr "Vinagre ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??:"
 
-#: ../src/vinagre-applet.c:369
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:380
 msgid "Open Remote Desktop Viewer"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã??é??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-applet.c:419
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:435
 msgid "Access your bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:265 ../vinagre/vinagre-connection.c:519
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:533 ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
+#, c-format
+msgid "The protocol %s is not supported."
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343
 #, c-format
 msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??å??æ??å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344 ../src/vinagre-bookmarks.c:459
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133 ../src/vinagre-commands.c:145
-#: ../src/vinagre-connect.c:277 ../src/vinagre-fav.c:678
-#: ../src/vinagre-main.c:85 ../src/vinagre-main.c:104
-#: ../src/vinagre-window.c:279
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:170 ../vinagre/vinagre-connect.c:463
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:681 ../vinagre/vinagre-main.c:100
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:119 ../vinagre/vinagre-window.c:266
 msgid "Unknown error"
 msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:351
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:350
 msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??å??æ??å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??空ã?®ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:358
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:357
 msgid ""
 "Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??å??æ??å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: Vinagre ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?»"
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420 ../src/vinagre-bookmarks.c:427
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:419 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:426
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: XML æ§?é? ä½?ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??"
 "ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434 ../src/vinagre-bookmarks.c:441
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:433 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:440
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: XML æ§?é? ä½?ã?®å??æ??å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:450
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:449
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: XML æ§?é? ä½?ã??ç ´æ£?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:459
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
 #, c-format
 msgid "Error while saving bookmarks: %s"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:93
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:100
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:95
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:102
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ç§»è¡?ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: XML æ§?é? ä½?ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:107
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:114
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:109
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:116
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ç§»è¡?ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: XML æ§?é? ä½?ã?®å??æ??å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:123
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:125
 msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ç§»è¡?ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: XML æ§?é? ä½?ã??ç ´æ£?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:238
 #, c-format
 msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ç§»è¡?ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
+msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ç§»è¡?ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: VNC ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:238
 msgid "Failed to create the directory"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:255
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:262
 msgid ""
 "Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
 "supposed to run once."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??æ?°ã??ã??å½¢å¼?ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã?? (ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ä¸?度ã??ã??å®?æ?½ã?§ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:263
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:270
 #, c-format
 msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
 msgstr "å?¤ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:264
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:276
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:271
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:283
 msgid "Migration cancelled"
 msgstr "移è¡?ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:273
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:280
 msgid "Could not remove the old bookmarks file"
 msgstr "å?¤ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-tree.c:120
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
 msgid "Root Folder"
 msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:79
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:78
 msgid "Invalid name for this folder"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:191
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:88 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:200
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
@@ -331,430 +516,454 @@ msgstr ""
 "æ?¢ã?« \"%s\" ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??å?¥ã?®å??å??ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¸?"
 "ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:90 ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:181
-#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:192
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:190
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:201
 msgid "Invalid name for this item"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å??å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:292
+#. Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:168
+#, c-format
+msgid "(Protocol: %s)"
+msgstr "(ã??ã?­ã??ã?³ã?«: %s)"
+
+#. Translators: %s is a bookmark entry name
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:308
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ã?? <i>%s</i> ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ã?? %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:297
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:314
 msgid "Remove Folder?"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:298
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:315
 msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
 msgstr "ã??ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å?¨ã?¦å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:303
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:320
 msgid "Remove Item?"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:320
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:337
 msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??å??é?¤ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:337
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:354
 msgid "New Folder"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/vinagre-commands.c:113
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:120
 msgid "Choose the file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/vinagre-commands.c:124 ../src/vinagre-tab.c:1152
-msgid "Supported formats"
-msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:148
+msgid "There are none supported files"
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-commands.c:156
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:148
+msgid ""
+"None of the active plugins offer a supported file to be open. Activate some "
+"plugins and try again."
+msgstr ""
+"ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?"
+"ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:181
 msgid "The following file could not be opened:"
 msgid_plural "The following files could not be opened:"
 msgstr[0] "次ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgstr[1] "次ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-connect.c:181
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:86 ../vinagre/vinagre-connect.c:330
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:428
+msgid "Could not get the active protocol in the protocol list."
+msgstr "ä¸?覧ã?®ä¸­ã?«ã??ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?­ã??ã?³ã?«ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:313
 #, c-format
 msgid "Error while saving history file: %s"
 msgstr "履歴ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/vinagre-connect.c:193
-msgid "Choose a VNC Server"
-msgstr "VNC ã?µã?¼ã??ã?®é?¸æ??"
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:340
+msgid "Choose a Remote Desktop"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/vinagre-connection.c:601
-#, c-format
-msgid "The protocol %s is not supported."
-msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/vinagre-connection.c:708
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:627
 msgid "Could not open the file."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-connection.c:727
-msgid "Could not parse the file."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/vinagre-connection.c:772
-#, c-format
-msgid ""
-"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
-msgstr ""
-"'shared' ã??ã?©ã?°ã?®å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (0 ã?¾ã??ã?¯ 1 ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?§ã??): %d (ç?¡è¦?ã??ã?¾"
-"ã??)"
-
-#: ../src/vinagre-connection.c:778
-msgid "Could not find the host address in the file."
-msgstr "ã??ã?¹ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:651
+msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??èª?è­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-fav.c:667
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:670
 msgid "Invalid operation"
 msgstr "é??é??ã?£ã??æ??ä½?ã?§ã??"
 
-#: ../src/vinagre-fav.c:668
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:671
 msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ï¼?ã??ã?­ã??ã??ã?§å??ã??å??ã?£ã??ã??ã?¼ã?¿ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-fav.c:861
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:871
 msgid "Hosts nearby"
 msgstr "è¿?ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã??"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:53
-msgid "Opens a .vnc file"
-msgstr "æ??å®?ã??ã?? .vnc ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??"
-
-#: ../src/vinagre-main.c:53
-msgid "filename"
-msgstr "FILENAME"
+#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:62
+msgid "Open vinagre in fullscreen mode"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³è¡¨ç¤ºã?§ vinagre ã??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:56
+#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:66
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
 msgstr "æ?¢å­?ã?® vinagre ã??使ã?£ã?¦æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç??æ??ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:60
+#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:70
+msgid "Open a file recognized by vinagre"
+msgstr "vinagre ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:70
+msgid "filename"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
+
+#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:75
 msgid "[server:port]"
 msgstr "[ã?µã?¼ã??:ã??ã?¼ã??ç?ªå?·]"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:115
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:130
 msgid "The following error has occurred:"
 msgid_plural "The following errors have occurred:"
 msgstr[0] "次ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:"
 msgstr[1] "次ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:"
 
 #. Setup command line options
-#: ../src/vinagre-main.c:137
-msgid "- VNC Client for GNOME"
-msgstr "- GNOME å??ã??ã?® VNC ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:169
+msgid "- Remote Desktop Viewer"
+msgstr "- ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:146
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:193
 msgid ""
 "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr ""
 "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??é??ã?¯ 'vinagre --help' ã??"
 "ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-mdns.c:123
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:144
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
 msgstr "avahi ã?§ã??ã?¹ã??å??ã??解決ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/vinagre-mdns.c:175 ../src/vinagre-mdns.c:184
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:202
+#, c-format
+msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
+msgstr ""
+"æ?¢ã?«ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?® %s ã?¯ %s ã?¨ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¨ã??ã?¦ç?»é?²æ¸?ã?§ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:211
+#, c-format
+msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
+msgstr "%s ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦ mDND ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:227
 #, c-format
 msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã??å??ç?§ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/vinagre-notebook.c:168
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:300
 #, c-format
-msgid "Connection to host <i>%s</i> was closed."
-msgstr "<i>%s</i> ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
+msgstr "ï½?DNS ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/vinagre-notebook.c:170
+#. Translators: %s is a host name or IP address.
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:461
+#, c-format
+msgid "Connection to host %s was closed."
+msgstr "%s ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:463
 msgid "Connection closed"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-notebook.c:194
+#. Translators: %s is a host name or IP address.
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:482
+#, c-format
+msgid "Authentication to host %s has failed"
+msgstr "%s ã?«å¯¾ã??ã??èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:488
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:525
 msgid "Connecting..."
 msgstr "��中..."
 
-#: ../src/vinagre-notebook.c:221 ../src/vinagre-tab.c:878
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:552 ../vinagre/vinagre-tab.c:325
 msgid "Close connection"
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-prefs.c:169
-msgid "Cannot initialize preferences manager."
-msgstr "設å®?ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-plugin-dialog.c:83
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:322
-msgid "Error connecting to host."
-msgstr "ã??ã?¹ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:45
+msgid "Plugin"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:354
-#, c-format
-msgid "Authentication to host <i>%s</i> has failed"
-msgstr "<i>%s</i> ã?®èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:46
+msgid "Enabled"
+msgstr "æ??å?¹"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:360
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:503
+msgid "C_onfigure"
+msgstr "設�(_O)"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:382
-#, c-format
-msgid "Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)"
-msgstr "<i>%s</i> ã?«å¯¾ã??ã??èª?証æ?¹æ³?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (%u)ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:512
+msgid "A_ctivate"
+msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:386
-msgid "Authentication unsupported"
-msgstr "èª?証æ?¹æ³?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:523
+msgid "Ac_tivate All"
+msgstr "å?¨ã?¦æ??å?¹ã?«ã??ã??(_T)"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:460
-msgid "Error saving recent connection."
-msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:528
+msgid "_Deactivate All"
+msgstr "å?¨ã?¦ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_D)"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:492
-msgid "Error saving the credential on the keyring."
-msgstr "証æ??æ?¸ã??ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?«ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:824
+msgid "_About Plugin"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®æ??å ±(_A)"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:747 ../src/vinagre-tab.c:764
-msgid "Authentication error"
-msgstr "�証���"
+#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:828
+msgid "C_onfigure Plugin"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®è¨­å®?(_O)"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:748
-msgid "A username is required in order to access this machine."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:227
+msgid "Cannot initialize preferences manager."
+msgstr "設å®?ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:765
-msgid "A password is required in order to access this machine."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:346
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³è¡¨ç¤ºã??解é?¤ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:891
-msgid "Minimize window"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®æ??å°?å??"
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:495
+msgid "Error saving recent connection."
+msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:906 ../src/vinagre-tab.c:907
-msgid "Scaling"
-msgstr "�����"
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:728
+msgid "Error saving the credentials on the keyring."
+msgstr "証æ??æ?¸ã??ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?«ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:916 ../src/vinagre-tab.c:917
-msgid "Read only"
-msgstr "表示��"
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:814
+msgid "Could not get a screenshot of the connection."
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#. Machine menu
-#: ../src/vinagre-tab.c:927 ../src/vinagre-tab.c:928 ../src/vinagre-ui.h:85
-msgid "Take screenshot"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ?®ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:819
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?®ä¿?å­?"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:936 ../src/vinagre-tab.c:937 ../src/vinagre-ui.h:88
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Ctrl-Alt-Del ã??é??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:830
+#, c-format
+msgid "Screenshot of %s"
+msgstr "%sã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:1061
-msgid "Desktop Name:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å??:"
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:881
+msgid "Error saving screenshot"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?®ä¿?å­?ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:1063
-msgid "Port:"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ç?ªå?·:"
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:229
+#, c-format
+msgid "Impossible to get service property: %s"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:1064
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "�����:"
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:286
+#, c-format
+msgid "Impossible to create the connection: %s"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:1130
-msgid "Could not get a screenshot of the connection."
-msgstr "æ?¥ç¶?ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:325
+#, c-format
+msgid "Impossible to accept the stream tube: %s"
+msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?»ã??ã?¥ã?¼ã??ã??許å?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:1138
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:463
 #, c-format
-msgid "Screenshot of %s"
-msgstr "%sã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??"
+msgid "Impossible to get the contact name: %s"
+msgstr "æ?¥ç¶?å??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:1141
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?®ä¿?å­?"
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:498
+#, c-format
+msgid "Impossible to get the avatar: %s"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:1205
-msgid ""
-"Scaling is not supported on this installation.\n"
-"\n"
-"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
-"this feature."
-msgstr ""
-"ã??使ã??ã?® Vinagre ã?§ã?¯ã?µã?¤ã?ºã?®å¤?æ?´ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"\n"
-"ã??ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ä»?å±?ã?® README ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??覧ä¸?"
-"ã??ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:519
+#, c-format
+msgid "%s wants to share his desktop with you."
+msgstr "%s ã??ã??ã?¯è?ªå??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨å?±æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:524
+msgid "Desktop sharing invitation"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å?±æ??ã?®è¦?æ±?"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/vinagre-ui.h:33
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:33
 msgid "_Machine"
 msgstr "ã??ã?·ã?³(_M)"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:34
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:34
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:35
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:35
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:36
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:36
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯(_B)"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:41
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
 msgid "Connect to a remote machine"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:43
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
 msgid "Open a .VNC file"
 msgstr ".VNC ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?§æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:45
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:49
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:49
 msgid "Edit the application preferences"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
 
+#. FIXME: Study this dialog for next release
+#. { "EditPlugins", GTK_STOCK_EXECUTE, N_("_Plugins"), NULL,
+#. N_("Select plugins"), G_CALLBACK (vinagre_cmd_edit_plugins) },
+#.
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/vinagre-ui.h:52
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:56
 msgid "_Open bookmark"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??é??ã??(_O)"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:53
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:57
 msgid "Connect to this machine"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:54
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:58
 msgid "_Edit bookmark"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:55
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:59
 msgid "Edit the details of selected bookmark"
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?®è©³ç´°ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:56
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:60
 msgid "_Remove from bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®å??é?¤(_R)"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:57
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:61
 msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:58
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
 msgid "_New Folder"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??(_N)"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:59
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
 
 #. Help menu
-#: ../src/vinagre-ui.h:62
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
 msgid "_Contents"
 msgstr "�次(_C)"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:63
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
 msgid "Open the vinagre manual"
 msgstr "Vinagre ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:65
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:69
 msgid "About this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:72
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:74
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼(_T)"
+
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:75
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:78
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼(_S)"
+
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:79
+msgid "Show or hide the statusbar"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?®è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:82
+msgid "Side _Panel"
+msgstr "ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã??ã?«(_P)"
+
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:83
+msgid "Show or hide the side panel"
+msgstr "ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã??ã?«ã?®è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:91
 msgid "Close the current connection"
 msgstr "ç?¾å?¨è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:73
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:92
 msgid "C_lose All"
 msgstr "å?¨ã?¦é??ã??ã??(_L)"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:74
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
 msgid "Close all active connections"
 msgstr "表示ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/vinagre-ui.h:77
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:96
 msgid "_Add to bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®è¿½å? (_A)"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:78
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:97
 msgid "Add current connection to your bookmarks"
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:86
+#. Machine menu
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:104
+msgid "Take screenshot"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ?®ã??"
+
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:105
 msgid "Take a screenshot of active connection"
 msgstr "表示ã??ã?¦ã??ã??æ?¥ç¶?ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ?®ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:89
-msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
-msgstr "ä½?業中ã?®æ?¥ç¶?ã?« Ctrl+Alt+Del ã??é??ä¿¡ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:93
+#: ../vinagre/vinagre-ui.h:109
 msgid "View the current machine in full screen"
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³è¡¨ç¤ºã?«ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:95
-msgid "_Original size"
-msgstr "å??ã?®ã?µã?¤ã?º(_O)"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:96
-msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:102
-msgid "S_caling"
-msgstr "������(_C)"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:103
-msgid "Fit the remote screen into the current window size"
-msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ç?»é?¢ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¤§ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:105
-msgid "_Read only"
-msgstr "表示��(_R)"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:106
-msgid "Disable mouse and keyboard"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?¨ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??使ã?£ã??æ??ä½?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:112
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼(_T)"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:113
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:116
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼(_S)"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:117
-msgid "Show or hide the statusbar"
-msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?®è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:120
-msgid "Side _Panel"
-msgstr "ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã??ã?«(_P)"
-
-#: ../src/vinagre-ui.h:121
-msgid "Show or hide the side panel"
-msgstr "ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã??ã?«ã?®è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/vinagre-utils.c:75
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:75
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:433
-msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
-msgstr "Vinagre ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å??ã??ã?® VNC ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:150
+#, c-format
+msgid "Could not load builder file: %s"
+msgstr "GUI ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:453
+msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
+msgstr ""
+"Vinagre ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å??ã??ã?®ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:436
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:456
 msgid ""
 "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -765,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬äº?ç??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??以é??ã?®ç??ã??å®?ã??ã??æ?¡é ?ã?®ä¸?ã?§æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? "
 "ã??å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:440
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:460
 msgid ""
 "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -776,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "ç?®ç??ã?«å¯¾ã??ã??é?©å??æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
 "詳細ã?«ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:444
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:464
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -785,29 +994,25 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:466
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:486
 msgid "translator-credits"
 msgstr "��� <takeshi aihana gmail com>"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:469
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:489
 msgid "Vinagre Website"
 msgstr "Vinagre ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
 
-#: ../src/vinagre-window.c:413
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:397
 #, c-format
 msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
 msgstr "vinagre-ui.xml ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/vinagre-window.c:441
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:425
 msgid "_Recent connections"
 msgstr "æ??è¿?é??ã??ã??æ?¥ç¶?(_R)"
 
 #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
-#: ../src/vinagre-window.c:614
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:585
 #, c-format
 msgid "Open %s:%d"
 msgstr "%s:%d ã??é??ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/vinagre-window.c:797
-msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
-msgstr "å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??解æ?¾ã??ã??å ´å??ã?¯ Ctrl+Alt ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"