[damned-lies] Updated French translation

From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [damned-lies] Updated French translation
Date: Wed, 7 Oct 2009 15:34:53 +0000 (UTC)
commit ad92531ca00153bd4000b868135baae97cf18d3c
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Wed Oct 7 17:34:37 2009 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |  317 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 180 insertions(+), 137 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2b59505..5a6afd8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-29 20:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-30 09:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-07 14:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 17:34+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -566,310 +566,314 @@ msgid "User Guide"
 msgstr "Guide d'utilisation"
 
 #: database-content.py:138
+msgid "Mallard Documentation Guide"
+msgstr "Guide de documentation Mallard"
+
+#: database-content.py:139
 msgid "Accessibility Guide"
 msgstr "Guide d'accessibilitÃ©"
 
-#: database-content.py:139
+#: database-content.py:140
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "Guide d'administration systÃ¨me"
 
-#: database-content.py:140
+#: database-content.py:141
 msgid "GDM Manual"
 msgstr "Manuel de GDM"
 
-#: database-content.py:141
+#: database-content.py:142
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "Manuel de Anjuta"
 
-#: database-content.py:142
+#: database-content.py:143
 msgid "GConf Editor Manual"
 msgstr "Manuel de l'Ã©diteur de configuration"
 
-#: database-content.py:143
+#: database-content.py:144
 msgid "F-Spot Manual"
 msgstr "Manuel de F-Spot"
 
-#: database-content.py:144
+#: database-content.py:145
 msgid "FDL License"
 msgstr "Licence FDL"
 
-#: database-content.py:145
+#: database-content.py:146
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Licence LGPL"
 
-#: database-content.py:146
+#: database-content.py:147
 msgid "GPL License"
 msgstr "Licence GPL"
 
-#: database-content.py:147
+#: database-content.py:148
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet Poisson"
 
-#: database-content.py:148
+#: database-content.py:149
 msgid "Workspace Switcher Applet Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet SÃ©lecteur d'espaces de travail"
 
-#: database-content.py:149
+#: database-content.py:150
 msgid "Window List Applet Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet Liste de fenÃªtres"
 
-#: database-content.py:150
+#: database-content.py:151
 msgid "Clock Applet Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet Horloge"
 
-#: database-content.py:151
+#: database-content.py:152
 msgid "Iagno Manual"
 msgstr "Manuel de Iagno"
 
-#: database-content.py:152
+#: database-content.py:153
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr "Manuel de Cinq ou plus"
 
-#: database-content.py:153
+#: database-content.py:154
 msgid "Nibbles Manual"
 msgstr "Manuel de Nibbles"
 
-#: database-content.py:154
+#: database-content.py:155
 msgid "GNOME Robots Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Robots"
 
-#: database-content.py:155
+#: database-content.py:156
 msgid "Four-in-a-row Manual"
 msgstr "Manuel de Puissance 4"
 
-#: database-content.py:156
+#: database-content.py:157
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Sudoku"
 
-#: database-content.py:157
+#: database-content.py:158
 msgid "glChess Manual"
 msgstr "Manuel de glChess"
 
-#: database-content.py:158
+#: database-content.py:159
 msgid "GNOME Tali Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Tali"
 
-#: database-content.py:159
+#: database-content.py:160
 msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "Manuel de Gnometris"
 
-#: database-content.py:160
+#: database-content.py:161
 msgid "GNOME Klotski Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Klotski"
 
-#: database-content.py:161
+#: database-content.py:162
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Tetravex"
 
-#: database-content.py:162
+#: database-content.py:163
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
 msgstr "Manuel de GNOME Mahjongg"
 
-#: database-content.py:163
+#: database-content.py:164
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "Manuel de AisleRiot"
 
-#: database-content.py:164
+#: database-content.py:165
 msgid "Mines Manual"
 msgstr "Manuel de Mines"
 
-#: database-content.py:165
+#: database-content.py:166
 msgid "Same GNOME Manual"
 msgstr "Manuel de Same GNOME"
 
-#: database-content.py:166
+#: database-content.py:167
 msgid "Blackjack Manual"
 msgstr "Manuel de Blackjack"
 
-#: database-content.py:167
+#: database-content.py:168
 msgid "CD Player Manual"
 msgstr "Manuel du lecteur de CD"
 
-#: database-content.py:168
+#: database-content.py:169
 msgid "Sound Recorder Manual"
 msgstr "Manuel de l'enregistreur de sons"
 
-#: database-content.py:169
+#: database-content.py:170
 msgid "GStreamer Properties Manual"
 msgstr "Manuel des propriÃ©tÃ©s GStreamer"
 
-#: database-content.py:170
+#: database-content.py:171
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
 msgstr "Manuel du contrÃ´leur de volume GNOME"
 
-#: database-content.py:171
+#: database-content.py:172
 msgid "Layout Descriptions"
 msgstr "Descriptions des dispositions"
 
-#: database-content.py:172
+#: database-content.py:173
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
 msgstr "Manuel de l'indicateur de clavier"
 
-#: database-content.py:173
+#: database-content.py:174
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
 msgstr "Manuel du moniteur d'adaptation de frÃ©quence du processeur"
 
-#: database-content.py:174
+#: database-content.py:175
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "Manuel de la Ligne de commande"
 
-#: database-content.py:175
+#: database-content.py:176
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr "Manuel du moniteur d'accessibilitÃ© du clavier"
 
-#: database-content.py:176
+#: database-content.py:177
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet Invest"
 
-#: database-content.py:177
+#: database-content.py:178
 msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "Manuel du Moniteur systÃ¨me"
 
-#: database-content.py:178
+#: database-content.py:179
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr "Manuel de Geyes"
 
-#: database-content.py:179
+#: database-content.py:180
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "Manuel de la corbeille du tableau de bord"
 
-#: database-content.py:180
+#: database-content.py:181
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr "Manuel de la Palette de caractÃ¨res"
 
-#: database-content.py:181
+#: database-content.py:182
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "Manuel du contrÃ´le de volume"
 
-#: database-content.py:182
+#: database-content.py:183
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "Manuel du Bulletin mÃ©tÃ©o"
 
-#: database-content.py:183
+#: database-content.py:184
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "Manuel de Sticky Notes"
 
-#: database-content.py:184
+#: database-content.py:185
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "Manuel du monteur de disque"
 
-#: database-content.py:185
+#: database-content.py:186
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "Manuel du moniteur de charge de batterie"
 
-#: database-content.py:186
+#: database-content.py:187
 msgid "User Directories"
 msgstr "Dossiers des utilisateurs"
 
-#: database-content.py:187
+#: database-content.py:188
 msgid "Integration Guide"
 msgstr "Guide d'intÃ©gration"
 
-#: database-content.py:188
+#: database-content.py:189
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "AperÃ§u de la plate-forme"
 
-#: database-content.py:189
+#: database-content.py:190
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "Manuel de l'applet de chiffrement"
 
-#: database-content.py:190
+#: database-content.py:191
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Notes de publication"
 
-#: database-content.py:191
+#: database-content.py:192
 msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
 msgstr "Manuel du gestionnaire de trousseau GNOME"
 
-#: database-content.py:192
+#: database-content.py:193
 msgid "Criawips Manual"
 msgstr "Manuel de Criawips"
 
-#: database-content.py:193
+#: database-content.py:194
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr "Manuel de Sound Juicer"
 
-#: database-content.py:194
+#: database-content.py:195
 msgid "Property Nicks"
 msgstr "Appellation des propriÃ©tÃ©s"
 
-#: database-content.py:195
+#: database-content.py:196
 msgid "tips"
 msgstr "astuces"
 
-#: database-content.py:196
+#: database-content.py:197
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:197
+#: database-content.py:198
 msgid "libgimp"
 msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:198
+#: database-content.py:199
 msgid "python"
 msgstr "python"
 
-#: database-content.py:199
+#: database-content.py:200
 msgid "plug-ins"
 msgstr "greffons"
 
-#: database-content.py:200
+#: database-content.py:201
 msgid "Functions"
 msgstr "Fonctions"
 
-#: database-content.py:201
+#: database-content.py:202
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr "Manuel de Dasher"
 
-#: database-content.py:202
+#: database-content.py:203
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "Emplacements de l'applet MÃ©tÃ©o"
 
-#: database-content.py:203
+#: database-content.py:204
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "Manuel du Dictionnaire"
 
-#: database-content.py:204
+#: database-content.py:205
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr "Manuel de l'analyseur d'utilisation des disques"
 
-#: database-content.py:205
+#: database-content.py:206
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr "Manuel du visionneur de journaux"
 
-#: database-content.py:206
+#: database-content.py:207
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "Manuel de l'outil de recherche"
 
-#: database-content.py:207
+#: database-content.py:208
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr "Aide de la bibliothÃ¨que GNOME"
 
-#: database-content.py:208
+#: database-content.py:209
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr "Manuel de Eye of GNOME"
 
-#: database-content.py:209
+#: database-content.py:210
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr "Manuel GST de la gestion des utilisateurs"
 
-#: database-content.py:210
+#: database-content.py:211
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr "Manuel GST du gestionnaire des services"
 
-#: database-content.py:211
+#: database-content.py:212
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr "Manuel GST des paramÃ¨tres rÃ©seau"
 
-#: database-content.py:212
+#: database-content.py:213
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr "Manuel GST des dossiers partagÃ©s"
 
-#: database-content.py:213
+#: database-content.py:214
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "Manuel GST de Date et heure"
 
-#: database-content.py:214 djamnedlies-git/languages/views.py:50
+#: database-content.py:215 djamnedlies-git/languages/views.py:50
 #: djamnedlies-git/languages/views.py:66
 #: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:23
 #: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:22
@@ -880,93 +884,105 @@ msgstr "Manuel GST de Date et heure"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: database-content.py:215
+#: database-content.py:216
 msgid "UI translation"
 msgstr "Traductions de l'interface utilisateur"
 
-#: database-content.py:216
+#: database-content.py:217
 msgid "tags"
 msgstr "tags"
 
-#: database-content.py:217
+#: database-content.py:218
 msgid "Quick Reference"
 msgstr "RÃ©fÃ©rence rapide"
 
-#: database-content.py:218
+#: database-content.py:219
 msgid "Optimization Guide"
 msgstr "Guide d'optimisation"
 
-#: database-content.py:219
+#: database-content.py:220
+msgid "Human Interface Guidelines"
+msgstr "Recommandations en matiÃ¨re d'interface utilisateur"
+
+#: database-content.py:221
+msgid "Accessibility Developers Guide"
+msgstr "Guide d'accessibilitÃ© pour les dÃ©veloppeurs"
+
+#: database-content.py:222
 msgid "GNOME 2 User Documentation"
 msgstr "Documentation d'utilisation de GNOME 2"
 
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:223
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Visionneur de documents Evince"
 
-#: database-content.py:221
+#: database-content.py:224
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Recherche dans le bureau Beagle"
 
-#: database-content.py:222 djamnedlies-git/templates/base.html:35
+#: database-content.py:225 djamnedlies-git/templates/base.html:35
 #: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:7 templates/base.html:35
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "Damned Lies"
 
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:226
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Lecteur de musique Banshee"
 
-#: database-content.py:224
+#: database-content.py:227
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "Info MIME partagÃ©e"
 
-#: database-content.py:225
+#: database-content.py:228
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "Applets GNOME"
 
-#: database-content.py:226
+#: database-content.py:229
 msgid "GNOME 2 Development Documentation"
 msgstr "Documentation du dÃ©veloppement de GNOME 2"
 
-#: database-content.py:227
+#: database-content.py:230
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "Notes de publication GNOME"
 
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:231
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Lecteur de musique Rhythmbox"
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:232
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navigateur Web Epiphany"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:233
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "Site Web de la bibliothÃ¨que GNOME"
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:234
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:235
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "Gnome Specimen"
 
-#: database-content.py:233
+#: database-content.py:236
 msgid "Deskbar Applet"
 msgstr "Applet Deskbar"
 
-#: database-content.py:234
+#: database-content.py:237
 msgid "WebKitGTK+"
 msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:235
+#: database-content.py:238
 msgid "The Gimp Manual"
 msgstr "GimpÂ : manuel d'utilisation"
 
-#: database-content.py:236
+#: database-content.py:239
+msgid "GNOME Web Photo"
+msgstr "GNOME Web Photo"
+
+#: database-content.py:240
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
@@ -976,11 +992,11 @@ msgstr ""
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>Wiki de GNUCash</a> "
 "pour savoir oÃ¹ envoyer les traductions."
 
-#: database-content.py:237
+#: database-content.py:241
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr "Evince est un visionneur de documents en plusieurs formats."
 
-#: database-content.py:238
+#: database-content.py:242
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
 "time. Be patient :-)"
@@ -988,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "Les traductions soumises sont mises Ã  jour sur l10n.gnome.org manuellement "
 "et de temps en temps. Merci de votre patience :-)"
 
-#: database-content.py:239
+#: database-content.py:243
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
@@ -997,7 +1013,17 @@ msgstr ""
 "par l'intermÃ©diaire du <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation "
 "Project</a>."
 
-#: database-content.py:240
+#: database-content.py:244
+msgid ""
+"This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
+"the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/";
+"\">Transifex platform</a>."
+msgstr ""
+"Ce module n'est pas spÃ©cifique Ã  GNOME. Veuillez proposer votre traduction "
+"par l'intermÃ©diaire de la <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/";
+"shared-mime-info/c/default/\">plateforme Transifex</a>."
+
+#: database-content.py:245
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. See "
@@ -1010,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "xdg-user-dirs.html\">page de traduction de xdg-user-dirs</a> dans le "
 "Translation Project."
 
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:246
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
@@ -1018,11 +1044,11 @@ msgstr ""
 "Ã? partir de GNOME 2.23, Gail est intÃ©grÃ© dans GTK+. PriÃ¨re de ne plus "
 "commiter dans trunk."
 
-#: database-content.py:242
+#: database-content.py:247
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "Un client VNC pour GNOME"
 
-#: database-content.py:243
+#: database-content.py:248
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in SVN even "
@@ -1034,11 +1060,11 @@ msgstr ""
 "soumettre un fichier dans l'autre domaine, mÃªme s'il n'est pas traduit, sous "
 "peine de faire Ã©chouer la compilation dans /po-properties."
 
-#: database-content.py:244
+#: database-content.py:249
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "Interface graphique pour le gestionnaire de versions git"
 
-#: database-content.py:245
+#: database-content.py:250
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
@@ -1046,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "moserial est un terminal sÃ©rie soignÃ© et convivial basÃ© sur GTK pour le "
 "bureau GNOME. Pour ne rien gÃ¢cher, il est Ã©crit en Vala."
 
-#: database-content.py:246
+#: database-content.py:251
 msgid ""
 "This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
 "freedesktop.org repository."
@@ -1054,11 +1080,11 @@ msgstr ""
 "Ceci est un clone de la version officielle de system-tools-backends dans le "
 "dÃ©pÃ´t freedesktop.org."
 
-#: database-content.py:247
+#: database-content.py:252
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
 msgstr "Passepartout est une application de mise en page pour X."
 
-#: database-content.py:248
+#: database-content.py:253
 msgid ""
 "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
 "storage devices."
@@ -1066,17 +1092,17 @@ msgstr ""
 "gnome-disk-utility fournit des bibliothÃ¨ques et des applications en lien "
 "avec les pÃ©riphÃ©riques de stockage."
 
-#: database-content.py:249
+#: database-content.py:254
 msgid "A note taking application"
 msgstr "Une application de prise de notes"
 
-#: database-content.py:250
+#: database-content.py:255
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
 msgstr ""
 "Les traductions doivent Ãªtre transmises dans des rapports de bogues (voir "
 "lien ci-dessous)."
 
-#: database-content.py:251
+#: database-content.py:256
 msgid ""
 "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
 "for GNOME."
@@ -1084,66 +1110,74 @@ msgstr ""
 "GNOME Video Arcade est une interface MAME (Multiple Arcade Machine Emulator)"
 "pour GNOME."
 
-#: database-content.py:252
+#: database-content.py:257
 msgid "GNOME Teletext viewer"
 msgstr "Afficheur tÃ©lÃ©texte GNOME"
 
-#: database-content.py:253
+#: database-content.py:258
+msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
+msgstr "Un convertisseur multimÃ©dia pour le bureau GNOME"
+
+#: database-content.py:259
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "Applications GNOME supplÃ©mentaires (Extra)"
 
-#: database-content.py:254
+#: database-content.py:260
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.18 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:255
+#: database-content.py:261
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "Infrastructure GNOME"
 
-#: database-content.py:256
+#: database-content.py:262
 msgid "GNOME 2.16 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.16 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:257
+#: database-content.py:263
 msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.14 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:258
+#: database-content.py:264
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (non GNOME)"
 
-#: database-content.py:259
+#: database-content.py:265
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.24 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:260
+#: database-content.py:266
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.22 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:261
+#: database-content.py:267
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "Applications de productivitÃ© GNOME-Office"
 
-#: database-content.py:262
+#: database-content.py:268
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.20 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:263
+#: database-content.py:269
 msgid "GNOME 2.26 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.26 (ancienne stable)"
 
-#: database-content.py:264
+#: database-content.py:270
 msgid "GNOME 2.28 (stable)"
 msgstr "GNOME 2.28 (stable)"
 
-#: database-content.py:265
+#: database-content.py:271
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "Applications GNOME obsolÃ¨tes"
 
-#: database-content.py:266
+#: database-content.py:272
 msgid "External Dependencies (GNOME)"
 msgstr "DÃ©pendances externes (GNOME)"
 
+#: database-content.py:273
+msgid "GNOME 2.30 (development)"
+msgstr "GNOME 2.30 (dÃ©veloppement)"
+
 #: settings.py:73 djamnedlies-git/settings_sample.py:80
 msgid ""
 "This module is not part of the GNOME git repository. Please check the "
@@ -1762,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "Les modules sont des applications ou des bibliothÃ¨ques distinctes, "
 "comprenant une ou plusieurs branches de dÃ©veloppement."
 
-#: djamnedlies-git/templates/index.html:40 templates/index.html:40
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:40
 msgid ""
 "They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on "
 "them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
@@ -1841,7 +1875,6 @@ msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
 msgstr "Afficher les bogues i18n et l10n de ce module"
 
 #: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:68
-#: templates/module_detail.html:68
 msgid "Report bugs to Bugzilla"
 msgstr "Rapportez les bogues dans Bugzilla"
 
@@ -2790,8 +2823,8 @@ msgstr "Impossible de gÃ©nÃ©rer le fichier POT, statistiques interrompues."
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
 msgstr ""
-"La variable %(var)s du fichier Â«Â %(file)sÂ Â» ne contient pas de rÃ©fÃ©rence "
-"Ã  cette langue."
+"La variable %(var)s du fichier Â«Â %(file)sÂ Â» ne contient pas de rÃ©fÃ©rence Ã  "
+"cette langue."
 
 #: stats/utils.py:319
 msgid ""
@@ -2820,6 +2853,19 @@ msgstr ""
 "Voici des exemples de groupes de versionsÂ : Â«Â Infrastructure GNOMEÂ Â» ou "
 "Â«Â GNOME 2.26Â Â»."
 
+#: templates/index.html:40
+msgid ""
+"They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
+"information on them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
+msgstr ""
+"Les informations sont gÃ©nÃ©ralement extraites du dÃ©pÃ´t Git, et nous "
+"conservons un certain nombre d'informations Ã  leur sujet (dÃ©tails Bugzilla, "
+"page Web, informations sur le mainteneur, etc.)."
+
+#: templates/module_detail.html:68
+msgid "Report a bug"
+msgstr "Signaler une anomalie"
+
 #: templates/release_detail.html:13
 msgid ""
 "The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
@@ -2884,9 +2930,6 @@ msgstr ""
 msgid "Archive the actions"
 msgstr "Archiver les actions"
 
-#~ msgid "GNOME 2.30 (development)"
-#~ msgstr "GNOME 2.30 (dÃ©veloppement)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This module is not part of the GNOME SVN repository. Please check the "
 #~ "module's web page to see where to send translations."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]