[damned-lies] Properly display comment field

[Claude Paroz <claudep src gnome org>]

commit 47bcbf230d10f82a372a498c6382ed9440966d8a
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Tue Oct 6 10:02:28 2009 +0200

    Properly display comment field
    
    Before the difficulty to translate AND mark safe a string in Django
    template language (is it doable?), I added an accessor get_comment
    method to retrieve the translated comment.

 stats/models.py                         |    8 ++++----
 templates/module_detail.html            |    4 ++--
 templates/vertimus/vertimus_detail.html |    4 ++--
 3 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/stats/models.py b/stats/models.py
index 26d27ed..c94e883 100644
--- a/stats/models.py
+++ b/stats/models.py
@@ -79,10 +79,10 @@ class Module(models.Model):
         #FIXME: delete and recreate branch if vcs_root changed?
 
     def get_description(self):
-        if self.description:
-            return _(self.description)
-        else:
-            return self.name
+        return self.description and _(self.description) or self.name
+
+    def get_comment(self):
+        return self.comment and _(self.comment) or ""
 
     def has_standard_vcs(self):
         """ This function checks if the module is hosted in the standard VCS of the project """
diff --git a/templates/module_detail.html b/templates/module_detail.html
index 42aedba..9cefe84 100644
--- a/templates/module_detail.html
+++ b/templates/module_detail.html
@@ -36,8 +36,8 @@ $(document).ready(function() {
 
 <h1>{{ module.get_description }}</h1>
 
-{% if module.comment %}
-  <p>{% trans module.comment %}</p>
+{% if module.get_comment %}
+  <p>{{ module.get_comment|safe }}</p>
 {% else %}
   {% if not module.has_standard_vcs %}
   <p><em><img src="/media/img/warn.png" alt="Warning logo" /> {{ non_standard_repo_msg }}</em></p>
diff --git a/templates/vertimus/vertimus_detail.html b/templates/vertimus/vertimus_detail.html
index 6c21ed2..eceb239 100644
--- a/templates/vertimus/vertimus_detail.html
+++ b/templates/vertimus/vertimus_detail.html
@@ -48,8 +48,8 @@ $(document).ready(function() {
 {% endifnotequal %}
 </h2>
 
-{% if module.comment %}
-  <p>{{ module.comment|safe }}</p>
+{% if module.get_comment %}
+  <p>{{ module.get_comment|safe }}</p>
 {% else %}
   {% if not module.has_standard_vcs %}
   <p><em><img src="{{ MEDIA_URL }}img/warn.png" alt="Warning logo" /> {{ non_standard_repo_msg }}</em></p>