[PolicyKit-gnome] Updated Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit c7adf84af7aa6878a85303521efd935da8701fcd
Author: Tao Wei <weitao1979 gmail com>
Date:   Sat Oct 3 21:56:13 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  182 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 140 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0db1853..80ec3e2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,91 +1,174 @@
-# Simplified Chinese translation of PolicyKit-gnome.
-# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Simplified Chinese translation.
+# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the policykit-gnome package.
 #
-# ç??é?²(Lu Gan) <ganlu svn gnome org>, 2008.
-# Aron Xu <happyaron xu gmail com>, 2009.
+# ç??é?²(Lu Gan) <ganlu svn gnome org>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: policykit-gnome master\n"
+"Project-Id-Version: policykit-gnome VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 23:36+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-08 23:40+0800\n"
-"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-03 13:26+0000\n"
+"Last-Translator: Tao Wei <weitao1979 gmail com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-03 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:390
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:460
 msgid "Action Identifier"
-msgstr "æ??ä½?æ ?è¯?符"
+msgstr "����"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:391
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:461
 msgid "The action identifier to use for the button"
-msgstr ""
+msgstr "ç?¨å?¨æ??é?®ä¸?ç??å?¨ä½?è¯?å?«"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:407
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:477
 msgid "Is Authorized"
-msgstr "已认�"
+msgstr "æ?¯è¢«æ??æ??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:408
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:478
 msgid "Whether the process is authorized"
-msgstr "����已认�"
+msgstr "æ??ä½?æ?¯å?¦è¢«æ??æ??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:423
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:493
 msgid "Is Visible"
-msgstr "��"
+msgstr "���"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:424
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:494
 msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr ""
+msgstr "�件����"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:439
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:509
 msgid "Can Obtain"
-msgstr "�以��"
+msgstr "å?¯ä»¥è?·å??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:440
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:510
 msgid "Whether authorization can be obtained"
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ??æ?¯å?¦å?¯ä»¥è¢«è?·å??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:455 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:489
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
 msgid "Unlock Text"
-msgstr "解é??"
+msgstr "ä¸?é??å®?æ??å­?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:456
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:526
 msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
-msgstr "å½?请æ±?ç?¨æ?·è§£é??æ?¶æ?¾ç¤ºç??æ??æ?¬ã??"
+msgstr "å½?æ??示ç?¨æ?·è§£é??æ?¶æ?¾ç¤ºç??æ??å­?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:457
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:527
 msgid "Click to make changes"
-msgstr "å??å?»ä»¥æ?´æ?¹..."
+msgstr "ç?¹å?»æ?¥è¿?è¡?æ?¹å??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
+#, fuzzy
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr "ä¸?é??å®?æ??å­?"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:543
+#, fuzzy
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
+msgstr "å½?æ??示ç?¨æ?·è§£é??æ?¶æ?¾ç¤ºç??æ??å­?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:472
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:544
+#, fuzzy
+msgid "Authentication is needed to make changes."
+msgstr "没æ??被认è¯?æ?¥å??å?ºæ?¹å??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
 msgid "Lock Text"
-msgstr ""
+msgstr "é??å®?æ??å­?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:473
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:560
 msgid "The text to display when prompting the user to lock."
-msgstr ""
+msgstr "å½?æ??示ç?¨æ?·é??å®?æ?¶æ?¾ç¤ºç??æ??å­?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:474
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:561
 msgid "Click to prevent changes"
 msgstr "å??å?»ä»¥é?²æ­¢æ?´æ?¹"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:490
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
+#, fuzzy
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr "é??å®?æ??å­?"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:577
+#, fuzzy
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
+msgstr "å½?æ??示ç?¨æ?·é??å®?æ?¶æ?¾ç¤ºç??æ??å­?ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:578
+msgid "To prevent further changes, click the lock."
+msgstr ""
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
+#, fuzzy
+msgid "Lock Down Text"
+msgstr "é??å®?æ??å­?"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:594
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "
+"users."
+msgstr "å½?æ??示ç?¨æ?·é??å®?æ?¶æ?¾ç¤ºç??æ??å­?ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:595
+#, fuzzy
+msgid "Click to lock down"
+msgstr "å??å?»ä»¥æ??å¼? %s"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
+msgid "Lock Down Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:611
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "
+"all users."
+msgstr "å½?æ??示ç?¨æ?·é??å®?æ?¶æ?¾ç¤ºç??æ??å­?ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:612
+msgid ""
+"To prevent users without administrative privileges from making changes, "
+"click the lock."
+msgstr ""
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:628
 msgid ""
 "The text to display when the user cannot obtain authorization through "
 "authentication."
-msgstr ""
+msgstr "å½?ç?¨æ?·ä¸?è?½é??è¿?认è¯?æ?¥è?·å¾?认è¯?æ?¶æ?¾ç¤ºç??æ??å­?ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:491
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:629
 msgid "Not authorized to make changes"
+msgstr "没æ??被认è¯?æ?¥å??å?ºæ?¹å??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:645
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "
+"authentication."
+msgstr "å½?ç?¨æ?·ä¸?è?½é??è¿?认è¯?æ?¥è?·å¾?认è¯?æ?¶æ?¾ç¤ºç??æ??å­?ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:646
+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is
+#. * currently locked down
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:767
+msgid ""
+"This button is locked down so only users with administrative privileges can "
+"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."
 msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:128
 msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
-msgstr "ç?¹å?»å?¾æ ?以æ?¾å¼?已认è¯?ç?¹æ??"
+msgstr "ç?¹å?»å?¾æ ?æ?¥æ?¾ä¸?æ??æ??æ??å??ç??æ??é??"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
 msgid "Select user..."
@@ -127,7 +210,7 @@ msgstr "å¯?ç ?(_P)ï¼?"
 #. Details
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:633
 msgid "<small><b>_Details</b></small>"
-msgstr "<small><b>_详�</b></small>"
+msgstr "<small><b>详æ??(_D)</b></small>"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
 msgid "<small><b>Action:</b></small>"
@@ -162,7 +245,7 @@ msgstr "认�失败"
 
 #: ../src/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
 msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr "PolicyKit 认è¯?å?©æ??"
+msgstr "PolicyKit 认è¯?代ç??"
 
 #~ msgid "Authorizations"
 #~ msgstr "æ??æ??"
@@ -289,6 +372,9 @@ msgstr "PolicyKit 认è¯?å?©æ??"
 #~ "è§?ç??æ?¹æ³?å½?ç?¨æ?·å·²ç»?ç?¨æ??æ??å®?æ??ä»»å?¡æ?¶æ?¾å¼?æ??æ??ã??æ¯?å¦?ï¼?ä¸?个æ??é?®å?¨â??ç??ç??确确æ??æ??"
 #~ "æ??äº?ç??æ?¶é?´â??被â??æ??ä¸?â??ï¼?å¼?å?³æ??é?®æ??å?³ç??å??æ? æ??è??æ?¤å??æ­£å?¨è??è??ç??æ??æ??"
 
+#~ msgid "Click to make changes..."
+#~ msgstr "å??å?»ä½¿æ?´æ?¹..."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
 #~ "update in real-time.</i>."
@@ -399,6 +485,9 @@ msgstr "PolicyKit 认è¯?å?©æ??"
 #~ msgid "Admin Authentication (one shot)"
 #~ msgstr "管ç??å??è¯?æ??ï¼?ä»?ä¸?次æ??æ??ï¼?"
 
+#~ msgid "Admin Authentication"
+#~ msgstr "管ç??å??è¯?æ??"
+
 #~ msgid "Admin Authentication (keep session)"
 #~ msgstr "管ç??å??è¯?æ??ï¼?ä¼?è¯?æ??é?´æ??æ??ï¼?"
 
@@ -408,6 +497,9 @@ msgstr "PolicyKit 认è¯?å?©æ??"
 #~ msgid "Authentication (one shot)"
 #~ msgstr "è¯?æ??ï¼?ä»?ä¸?次æ??æ??ï¼?"
 
+#~ msgid "Authentication"
+#~ msgstr "è¯?æ??"
+
 #~ msgid "Authentication (keep session)"
 #~ msgstr "è¯?æ??ï¼?ä¼?è¯?æ??é?´æ??æ??ï¼?"
 
@@ -578,6 +670,9 @@ msgstr "PolicyKit 认è¯?å?©æ??"
 #~ msgid "<b>Action</b>"
 #~ msgstr "<b>��</b>"
 
+#~ msgid "<i>Identifier:</i>"
+#~ msgstr "<i>æ ?è¯?符ï¼?</i>"
+
 #~ msgid "<i>Description:</i>"
 #~ msgstr "<i>æ??è¿°ï¼?</i>"
 
@@ -616,6 +711,9 @@ msgstr "PolicyKit 认è¯?å?©æ??"
 #~ msgid "Scope"
 #~ msgstr "è??å?´"
 
+#~ msgid "Obtained"
+#~ msgstr "è?·å¾?"
+
 #~ msgid "How"
 #~ msgstr "��"