[pan2] Updated German translation

From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [pan2] Updated German translation
Date: Fri, 2 Oct 2009 16:52:32 +0000 (UTC)
commit 5f07296e5b1ecc5a71e7f4214ddd44103882930b
Author: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>
Date:   Fri Oct 2 18:52:24 2009 +0200

    Updated German translation

 po/de.po | 1288 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 683 insertions(+), 605 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index eac9e84..ef91287 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Christian Meyer <chrisime gnome org>, 2000, 2001, 2003.
 # Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2002, 2003.
 # Matthias Warkus <mawarkus gnome org>, 2000.
+# Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009.
 #
 # Artikelkopfzeile hÃ¶rt sich echt beknackt an, hat irgendjemand einen
 # besseren Plan?
@@ -38,9 +39,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pan 0.13.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-27 20:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-31 14:30+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=pan2&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-28 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-02 18:47+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,11 +64,9 @@ msgstr "Diskussionsgruppen im Usenet lesen"
 msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
 msgstr "Daten-Backend wurde in %.1f Sekunden geladen"
 
-#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187
-#: ../pan/data-impl/data-io.cc:211
-#: ../pan/data/article-cache.cc:236
-#: ../pan/data/article-cache.cc:247
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1049
+#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
+#: ../pan/data/article-cache.cc:236 ../pan/data/article-cache.cc:247
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1030
 #, c-format
 msgid "Unable to save \"%s\" %s"
 msgstr "Â»%sÂ« konnte nicht gespeichert werden: %s"
@@ -77,37 +77,40 @@ msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
 msgstr "Datei Â»newsrcÂ« fÃ¼r Server Â»%sÂ« wird Ã¼bersprungen"
 
 #: ../pan/data-impl/headers.cc:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
-msgstr "%lu Teile und %lu Artikel zu Â»%sÂ« hinzugefÃ¼gt"
+msgstr "%lu alte Artikel von Â»%sÂ« als abgelaufen markiert"
 
 #: ../pan/data-impl/headers.cc:587
 #, c-format
 msgid ""
 "Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
 "Are you running an old version of Pan by accident?"
-msgstr "Die Kopfzeilen von Â»%sÂ« entsprechen der nicht unterstÃ¼tzten Version %d. Verwenden Sie versehentlich eine alte Version von Pan?"
+msgstr ""
+"Die Kopfzeilen von Â»%sÂ« entsprechen der nicht unterstÃ¼tzten Version %d. "
+"Verwenden Sie versehentlich eine alte Version von Pan?"
 
 #: ../pan/data-impl/headers.cc:602
 #, c-format
 msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
-msgstr "%lu Artikel fÃ¼r Gruppe Â»%sÂ« wurden in %.1f Sekunden geladen (%.0f Artikel/s)"
+msgstr ""
+"%lu Artikel fÃ¼r Gruppe Â»%sÂ« wurden in %.1f Sekunden geladen (%.0f Artikel/s)"
 
 #: ../pan/data-impl/headers.cc:827
 #, c-format
 msgid "Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f art/sec)"
-msgstr "%lu Teile und %lu Artikel in Â»%sÂ« innerhalb von %.1f Sekunden (%.0f Artikel/s) gespeichert"
+msgstr ""
+"%lu Teile und %lu Artikel in Â»%sÂ« innerhalb von %.1f Sekunden (%.0f Artikel/s) "
+"gespeichert"
 
 #: ../pan/data-impl/headers.cc:1123
 #, c-format
 msgid "Added %lu articles to %s."
 msgstr "%lu Artikel zu Â»%sÂ« hinzugefÃ¼gt."
 
-#: ../pan/data-impl/profiles.cc:163
-#: ../pan/data-impl/server.cc:302
-#: ../pan/data/article-cache.cc:391
-#: ../pan/general/file-util.cc:296
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:268
+#: ../pan/data-impl/profiles.cc:163 ../pan/data-impl/server.cc:302
+#: ../pan/data/article-cache.cc:391 ../pan/general/file-util.cc:228
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:264
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei Â»%sÂ«: %s"
@@ -130,594 +133,569 @@ msgstr "Fehler beim Ã?ffnen der Datei Â»%sÂ« %s"
 #. build the locale strings
 #: ../pan/general/e-util.cc:213
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M"
 
 #: ../pan/general/e-util.cc:214
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "Heute %H:%M"
 
 #: ../pan/general/e-util.cc:215
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%a %H:%M"
 
 #: ../pan/general/e-util.cc:216
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%d. %b %H:%M"
 
 #: ../pan/general/e-util.cc:217
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%d. %b %Y"
 
 #: ../pan/general/e-util.cc:242
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../pan/general/file-util.cc:136
-#, c-format
-msgid "Creating directory \"%s\""
-msgstr "Ordner Â»%sÂ« wird angelegt"
-
-#: ../pan/general/file-util.cc:139
-#, c-format
-msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
-msgstr "Ordner Â»%sÂ« konnte nicht angelegt werden: %s"
-
-#: ../pan/general/text-match.cc:210
-msgid "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail."
-msgstr "Die Â»libpcreÂ«-Version des Systems unterstÃ¼tzt kein UTF-8. RegulÃ¤re AusdrÃ¼cke (UTF-8) werden mÃ¶glicherweise fehlschlagen."
-
-#: ../pan/general/text-match.cc:221
-#, c-format
-msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
-msgstr "RegulÃ¤rer Ausdruck Â»%sÂ« kann nicht angewendet werden: %s an Position %d"
-
-#: ../pan/general/text-match.cc:229
+#: ../pan/general/text-match.cc:193
 #, c-format
 msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
 msgstr "RegulÃ¤rer Ausdruck Â»%sÂ« kann nicht angewendet werden: %s"
 
 #: ../pan/general/utf8-utils.cc:208
 msgid "Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed."
-msgstr "Zeichenkodierung des Artikels konnte nicht erkannt werden. Nicht-UTF8-Zeichen wurden entfernt."
+msgstr ""
+"Zeichenkodierung des Artikels konnte nicht erkannt werden. Nicht-UTF8-Zeichen "
+"wurden entfernt."
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:255
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:200
+#: ../pan/gui/actions.cc:251 ../pan/gui/post-ui.cc:196
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:256
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:201
+#: ../pan/gui/actions.cc:252 ../pan/gui/post-ui.cc:197
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:257
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:509
+#: ../pan/gui/actions.cc:253 ../pan/gui/prefs-ui.cc:496
 msgid "_Layout"
 msgstr "An_ordnung"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:258
+#: ../pan/gui/actions.cc:254
 msgid "_Group Pane"
 msgstr "_Gruppenliste"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:259
+#: ../pan/gui/actions.cc:255
 msgid "_Header Pane"
 msgstr "_Kopfzeilenliste"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:260
+#: ../pan/gui/actions.cc:256
 msgid "_Body Pane"
 msgstr "Artikel_text"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:261
+#: ../pan/gui/actions.cc:257
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:262
+#: ../pan/gui/actions.cc:258
 msgid "Filte_r"
 msgstr "_Filter"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:263
+#: ../pan/gui/actions.cc:259
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehe zu"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:264
+#: ../pan/gui/actions.cc:260
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Aktionen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:265
+#: ../pan/gui/actions.cc:261
 msgid "_Articles"
 msgstr "Ar_tikel"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:266
+#: ../pan/gui/actions.cc:262
 msgid "G_roups"
 msgstr "G_ruppen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:267
-#: ../pan/gui/actions.cc:268
+#: ../pan/gui/actions.cc:263 ../pan/gui/actions.cc:264
 msgid "_Post"
 msgstr "_Schreiben"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:269
+#: ../pan/gui/actions.cc:265
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:272
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:206
+#: ../pan/gui/actions.cc:268 ../pan/gui/post-ui.cc:202
 msgid "Set Character _Encoding..."
 msgstr "_Zeichensatz festlegen â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:273
+#: ../pan/gui/actions.cc:269
 msgid "Set Character Encoding..."
 msgstr "Zeichensatz festlegen â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:277
+#: ../pan/gui/actions.cc:273
 msgid "_Read Group"
 msgstr "/Gruppe _lesen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:278
+#: ../pan/gui/actions.cc:274
 msgid "Read Group"
 msgstr "Gruppe lesen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:282
+#: ../pan/gui/actions.cc:278
 msgid "_Mark Selected Groups Read"
 msgstr "AusgewÃ¤hlte Gruppen als gelesen _markieren"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:283
+#: ../pan/gui/actions.cc:279
 msgid "Mark Selected Groups Read"
 msgstr "AusgewÃ¤hlte Gruppen als gelesen markieren"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:287
+#: ../pan/gui/actions.cc:283
 msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
 msgstr "Artikel der ausgewÃ¤hlten Gruppe _lÃ¶schen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:288
+#: ../pan/gui/actions.cc:284
 msgid "Delete Selected Groups' Articles"
 msgstr "Artikel der ausgewÃ¤hlten Gruppe lÃ¶schen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:292
+#: ../pan/gui/actions.cc:288
 msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
 msgstr "Neue _Kopfzeilen ausgewÃ¤hlter Gruppen herunterladen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:293
+#: ../pan/gui/actions.cc:289
 msgid "Get New Headers in Selected Groups"
 msgstr "Neue Kopfzeilen ausgewÃ¤hlter Gruppen herunterladen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:297
+#: ../pan/gui/actions.cc:293
 msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
 msgstr "Neue _Kopfzeilen abonnierter Gruppen herunterladen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:298
+#: ../pan/gui/actions.cc:294
 msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
 msgstr "Neue Kopfzeilen abonnierter Gruppen herunterladen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:302
+#: ../pan/gui/actions.cc:298
 msgid "Get _Headers..."
 msgstr "Kopfzeilen _herunterladen â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:303
+#: ../pan/gui/actions.cc:299
 msgid "Get Headers..."
 msgstr "Kopfzeilen herunterladen â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:307
-#: ../pan/gui/actions.cc:308
+#: ../pan/gui/actions.cc:303 ../pan/gui/actions.cc:304
 msgid "Refresh Group List"
 msgstr "Gruppenliste erneuern"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:312
+#: ../pan/gui/actions.cc:308
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "_Abonnieren"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:313
+#: ../pan/gui/actions.cc:309
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonnieren"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:317
+#: ../pan/gui/actions.cc:313
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "A_bbestellen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:318
+#: ../pan/gui/actions.cc:314
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Abbestellen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:322
+#: ../pan/gui/actions.cc:318
 msgid "_Save Articles..."
 msgstr "Artikel _speichern â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:323
+#: ../pan/gui/actions.cc:319
 msgid "Save Articles..."
 msgstr "Artikel speichern â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:327
+#: ../pan/gui/actions.cc:323
 msgid "_Save Articles from this NZB..."
 msgstr "Artikel dieses NZB _speichern â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:328
+#: ../pan/gui/actions.cc:324
 msgid "Save Articles from this NZB"
 msgstr "Artikel von diesem NZB speichern"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:337
+#: ../pan/gui/actions.cc:333
 msgid "_Import NZB Files..."
 msgstr "NZB-Dateien _importieren â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:342
+#: ../pan/gui/actions.cc:338
 msgid "_Cancel Last Task"
 msgstr "_Letzte Aufgabe widerrufen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:347
+#: ../pan/gui/actions.cc:343
 msgid "_Task Manager"
 msgstr "_Aufgabenplaner"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:352
+#: ../pan/gui/actions.cc:348
 msgid "_Event Log"
 msgstr "_Statusprotokoll"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:357
+#: ../pan/gui/actions.cc:353
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Beenden"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:362
+#: ../pan/gui/actions.cc:358
 msgid "Select _All Articles"
 msgstr "Alle Arti_kel auswÃ¤hlen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:367
+#: ../pan/gui/actions.cc:363
 msgid "_Deselect All Articles"
 msgstr "_Keine Artikel auswÃ¤hlen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:372
+#: ../pan/gui/actions.cc:368
 msgid "Add Su_bthreads to Selection"
 msgstr "U_nterstrÃ¤nge zur Auswahl hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:377
+#: ../pan/gui/actions.cc:373
 msgid "Add _Threads to Selection"
 msgstr "StrÃ¤nge zur Auswahl _hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:382
+#: ../pan/gui/actions.cc:378
 msgid "Add _Similar Articles to Selection"
 msgstr "Ã?hnliche Artikel zur Au_swahl hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:387
+#: ../pan/gui/actions.cc:383
 msgid "Select Article _Body"
 msgstr "_Artikeltext auswÃ¤hlen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:392
+#: ../pan/gui/actions.cc:388
 msgid "Edit _Preferences"
 msgstr "_Einstellungen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:397
+#: ../pan/gui/actions.cc:393
 msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
 msgstr "Einstellungen der ausgewÃ¤hlten _Gruppen bearbeiten"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:402
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:215
+#: ../pan/gui/actions.cc:398 ../pan/gui/post-ui.cc:211
 msgid "Edit P_osting Profiles"
 msgstr "Aut_orenprofile bearbeiten"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:407
+#: ../pan/gui/actions.cc:403
 msgid "Edit _News Servers"
 msgstr "_News-Server bearbeiten"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:412
+#: ../pan/gui/actions.cc:408
 msgid "Jump to _Group Tab"
 msgstr "_Gruppen-Reiter aufschlagen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:417
+#: ../pan/gui/actions.cc:413
 msgid "Jump to _Header Tab"
 msgstr "Kop_fzeilen-Reiter aufschlagen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:422
+#: ../pan/gui/actions.cc:418
 msgid "Jump to _Body Tab"
 msgstr "Artikel_text-Reiter aufschlagen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:427
+#: ../pan/gui/actions.cc:423
 msgid "_Rot13 Selected Text"
 msgstr "_Rot13 auf Textauswahl anwenden"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:432
+#: ../pan/gui/actions.cc:428
 msgid "Clear _Header Pane"
 msgstr "Kopfzeilenliste lÃ¶sc_hen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:436
+#: ../pan/gui/actions.cc:432
 msgid "Clear _Body Pane"
 msgstr "Artikeltext _lÃ¶schen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:441
+#: ../pan/gui/actions.cc:437
 msgid "Cache Article"
 msgstr "Artikel zwischenspeichern"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:446
+#: ../pan/gui/actions.cc:442
 msgid "Read Article"
 msgstr "Artikel lesen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:451
+#: ../pan/gui/actions.cc:447
 msgid "Show Article Information"
 msgstr "Artikel-Informationen anzeigen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:456
+#: ../pan/gui/actions.cc:452
 msgid "Read _More"
 msgstr "_Weiterlesen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:457
+#: ../pan/gui/actions.cc:453
 msgid "Read More"
 msgstr "Weiterlesen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:461
+#: ../pan/gui/actions.cc:457
 msgid "Read _Back"
 msgstr "ZurÃ¼ck_blÃ¤ttern"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:462
+#: ../pan/gui/actions.cc:458
 msgid "Read Back"
 msgstr "ZurÃ¼ckblÃ¤ttern"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:466
+#: ../pan/gui/actions.cc:462
 msgid "Next _Unread Group"
 msgstr "NÃ¤chste ungelesene _Gruppe"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:471
+#: ../pan/gui/actions.cc:467
 msgid "Next _Group"
 msgstr "NÃ¤chste G_ruppe"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:476
+#: ../pan/gui/actions.cc:472
 msgid "Next _Unread Article"
 msgstr "_NÃ¤chster ungelesener Artikel"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:477
+#: ../pan/gui/actions.cc:473
 msgid "Next Unread Article"
 msgstr "NÃ¤chster ungelesener Artikel"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:481
+#: ../pan/gui/actions.cc:477
 msgid "Next _Article"
 msgstr "NÃ¤chster Arti_kel"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:482
+#: ../pan/gui/actions.cc:478
 msgid "Next Article"
 msgstr "NÃ¤chster Artikel"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:486
+#: ../pan/gui/actions.cc:482
 msgid "Next _Watched Article"
 msgstr "NÃ¤chster _beobachteter Artikel"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:491
+#: ../pan/gui/actions.cc:487
 msgid "Next Unread _Thread"
 msgstr "NÃ¤chster ungelesener _Strang"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:492
+#: ../pan/gui/actions.cc:488
 msgid "Next Unread Thread"
 msgstr "NÃ¤chster ungelesener Strang"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:496
+#: ../pan/gui/actions.cc:492
 msgid "Next Threa_d"
 msgstr "NÃ¤chster S_trang"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:501
+#: ../pan/gui/actions.cc:497
 msgid "Pre_vious Article"
 msgstr "_Vorheriger Artikel"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:506
+#: ../pan/gui/actions.cc:502
 msgid "Previous _Thread"
 msgstr "Vorheriger _Strang"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:511
+#: ../pan/gui/actions.cc:507
 msgid "_Parent Article"
 msgstr "Bez_ugsartikel"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:516
+#: ../pan/gui/actions.cc:512
 msgid "Ignore _Author"
 msgstr "Autor _ignorieren"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:520
+#: ../pan/gui/actions.cc:516
 msgid "_Watch Thread"
 msgstr "Strang _Ã¼berwachen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:525
+#: ../pan/gui/actions.cc:521
 msgid "_Ignore Thread"
 msgstr "Strang _ignorieren"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:530
+#: ../pan/gui/actions.cc:526
 msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
 msgstr "Artikel be_werten â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:535
+#: ../pan/gui/actions.cc:531
 msgid "Add a _Scoring Rule..."
 msgstr "Neue _Wertung hinzufÃ¼gen â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:540
+#: ../pan/gui/actions.cc:536
 msgid "Cance_l Article..."
 msgstr "Artike_l widerrufen â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:545
+#: ../pan/gui/actions.cc:541
 msgid "_Supersede Article..."
 msgstr "Artikel er_setzen â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:550
+#: ../pan/gui/actions.cc:546
 msgid "_Delete Article"
 msgstr "Arti_kel _lÃ¶schen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:555
+#: ../pan/gui/actions.cc:551
 msgid "Clear Article Cache"
 msgstr "Artikel-Zwischenspeicher lÃ¶schen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:560
+#: ../pan/gui/actions.cc:556
 msgid "_Mark Article as Read"
 msgstr "Artikel als gelesen _markieren"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:565
+#: ../pan/gui/actions.cc:561
 msgid "Mark Article as _Unread"
 msgstr "Artikel als _ungelesen markieren"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:570
+#: ../pan/gui/actions.cc:566
 msgid "_Post to Newsgroup"
 msgstr "Nachricht in die Gruppe _schreiben"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:571
+#: ../pan/gui/actions.cc:567
 msgid "Post to Newsgroup"
 msgstr "Eine neue Nachricht in die Gruppe schreiben"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:575
+#: ../pan/gui/actions.cc:571
 msgid "_Followup to Newsgroup"
 msgstr "_Fortschrift in der Gruppe erstellen..."
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:576
+#: ../pan/gui/actions.cc:572
 msgid "Followup to Newsgroup"
 msgstr "Fortschrift in der Gruppe erstellen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:580
+#: ../pan/gui/actions.cc:576
 msgid "_Reply to Author in Mail"
 msgstr "Dem Autor _per Mail antworten"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:585
+#: ../pan/gui/actions.cc:581
 msgid "_Pan Home Page"
 msgstr "Pans _Homepage"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:590
+#: ../pan/gui/actions.cc:586
 msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
 msgstr "Einen _Fehler melden â?¦"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:595
+#: ../pan/gui/actions.cc:591
 msgid "_Tip Jar..."
-msgstr ""
+msgstr "_Tip Jar..."
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:601
-#: ../pan/gui/actions.cc:606
+#: ../pan/gui/actions.cc:596
 msgid "_About"
 msgstr "_Info"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:622
+#: ../pan/gui/actions.cc:611
 msgid "_Thread Headers"
 msgstr "S_trang-Kopfzeilen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:623
+#: ../pan/gui/actions.cc:612
 msgid "_Wrap Article Body"
 msgstr "Nachrichtentext (neu) _umbrechen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:624
+#: ../pan/gui/actions.cc:613
 msgid "Mute _Quoted Text"
 msgstr "Zitierten Text aus_blenden"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:625
+#: ../pan/gui/actions.cc:614
 msgid "Show All _Headers in Body Pane"
 msgstr "A_lle Kopfzeilen im Nachrichteninhalt anzeigen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:626
+#: ../pan/gui/actions.cc:615
 msgid "Show _Smilies as Graphics"
 msgstr "_Smilies als Grafiken anzeigen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:627
+#: ../pan/gui/actions.cc:616
 msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
 msgstr "*Fett*, __Unterstrichen__, und /Kursiv/ anzeigen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:628
+#: ../pan/gui/actions.cc:617
 msgid "Size Pictures to _Fit"
 msgstr "Bild ein_passen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:629
+#: ../pan/gui/actions.cc:618
 msgid "Use _Monospace Font"
 msgstr "_Dicktengleiche Schrift verwenden"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:630
+#: ../pan/gui/actions.cc:619
 msgid "Set Focus to Images"
 msgstr "Fokus auf Bilder setzen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:633
+#: ../pan/gui/actions.cc:622
 msgid "_Work Online"
 msgstr "Onl_inemodus"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:634
+#: ../pan/gui/actions.cc:623
 msgid "_Tabbed Layout"
 msgstr "Reiter_weise Anordnung"
 
 # "FlÃ¤chen" sind abgeschafft und ich will sie nie wieder sehen!
-#: ../pan/gui/actions.cc:635
+#: ../pan/gui/actions.cc:624
 msgid "Show Group _Pane"
 msgstr "Gru_ppenliste anzeigen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:636
+#: ../pan/gui/actions.cc:625
 msgid "Show Hea_der Pane"
 msgstr "_Kopfzeilenliste anzeigen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:637
+#: ../pan/gui/actions.cc:626
 msgid "Show Bod_y Pane"
 msgstr "Artikel_text anzeigen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:638
+#: ../pan/gui/actions.cc:627
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:639
+#: ../pan/gui/actions.cc:628
 msgid "Abbreviate Group Names"
 msgstr "Namen in Gruppenliste abkÃ¼rzen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:641
+#: ../pan/gui/actions.cc:630
 msgid "Match Only _Unread Articles"
 msgstr "Nur ne_ue Artikel treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:641
+#: ../pan/gui/actions.cc:630
 msgid "Match Only Unread Articles"
 msgstr "Nur neue Artikel treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:642
+#: ../pan/gui/actions.cc:631
 msgid "Match Only _Cached Articles"
 msgstr "Nur _zwischengespeicherte Artikel treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:642
+#: ../pan/gui/actions.cc:631
 msgid "Match Only Cached Articles"
 msgstr "Nur zwischengespeicherte Artikel treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:643
+#: ../pan/gui/actions.cc:632
 msgid "Match Only _Complete Articles"
 msgstr "Nur _vollstÃ¤ndige Artikel treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:643
+#: ../pan/gui/actions.cc:632
 msgid "Match Only Complete Articles"
 msgstr "Nur vollstÃ¤ndige Artikel treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:644
+#: ../pan/gui/actions.cc:633
 msgid "Match Only _My Articles"
 msgstr "Nur _eigene Artikel treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:644
+#: ../pan/gui/actions.cc:633
 msgid "Match Only My Articles"
 msgstr "Nur eigene Artikel treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:645
+#: ../pan/gui/actions.cc:634
 msgid "Match Only _Watched Articles"
 msgstr "Nur Ã¼ber_wachte Artikel treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:645
+#: ../pan/gui/actions.cc:634
 msgid "Match Only Watched Articles"
 msgstr "Nur Ã¼berwachte Artikel treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:647
+#: ../pan/gui/actions.cc:636
 msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
 msgstr "Artikel mit _Wertung 9999 (beobachtet) treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:648
+#: ../pan/gui/actions.cc:637
 msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
 msgstr "Artikel mit Wertung zwischen 5000 und 9998 (_hoch) treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:649
+#: ../pan/gui/actions.cc:638
 msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
 msgstr "Artikel mit Wertung zwischen 1 un_d 4999 (mittel) treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:650
+#: ../pan/gui/actions.cc:639
 msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
 msgstr "Artikel mit Wertung von 0 (_normal) treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:651
+#: ../pan/gui/actions.cc:640
 msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
 msgstr "Artike_l mit Wertung zwischen -9998 und -1 (niedrig) treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:652
+#: ../pan/gui/actions.cc:641
 msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
 msgstr "Artikel mit Wertung von -9999 (_ignoriert) treffen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:678
+#: ../pan/gui/actions.cc:667
 msgid "Show Matching _Articles"
 msgstr "Zutreffende _Artikel anzeigen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:679
+#: ../pan/gui/actions.cc:668
 msgid "Show Matching Articles' _Threads"
 msgstr "S_trÃ¤nge zutreffender Artikel anzeigen"
 
-#: ../pan/gui/actions.cc:680
+#: ../pan/gui/actions.cc:669
 msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
 msgstr "_UnterstrÃ¤nge zutreffender Artikel anzeigen"
 
@@ -733,25 +711,19 @@ msgstr ""
 msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
 msgstr "Anlage wird nicht angezeigt: MIME-Typ %s/%s\n"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1031
-#: ../pan/gui/gui.cc:1507
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1014
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1356
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:361
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1031 ../pan/gui/gui.cc:1476
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1011 ../pan/gui/header-pane.cc:1351
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:348 ../pan/gui/score-add-ui.cc:138
 msgid "Subject"
 msgstr "Betreff"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1033
-#: ../pan/gui/gui.cc:1507
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1033 ../pan/gui/gui.cc:1476
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1035
-#: ../pan/gui/gui.cc:1508
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1433
-#: ../pan/gui/log-ui.cc:208
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:357
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1035 ../pan/gui/gui.cc:1477
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1428 ../pan/gui/log-ui.cc:208
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:344
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
@@ -767,24 +739,21 @@ msgstr "Fortschrift in"
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Mailantwort an"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1083
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1081
 msgid " from "
 msgstr "von"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1085
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1083
 msgid " at "
 msgstr "an"
 
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1324
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1320
 msgid "Copy _URL"
 msgstr "_Adresse kopieren"
 
 #. update the titlebar
-#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106
-#: ../pan/gui/gui.cc:853
-#: ../pan/gui/gui.cc:1251
-#: ../pan/gui/gui.cc:1528
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:605
+#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:841 ../pan/gui/gui.cc:1238
+#: ../pan/gui/gui.cc:1497 ../pan/gui/score-add-ui.cc:601
 msgid "Pan"
 msgstr "Pan"
 
@@ -794,9 +763,8 @@ msgid "%d Groups"
 msgstr "%d Gruppen"
 
 #: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:135
-#, fuzzy
 msgid "Get the last N _days' headers: "
-msgstr "Neue_ste Kopfzeilen herunterladen:"
+msgstr "Kopfzeilen _der letzten N Tage herunterladen:"
 
 #: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:143
 msgid "Get _new headers"
@@ -810,200 +778,207 @@ msgstr "_Alle Kopfzeilen herunterladen"
 msgid "Get the _latest N headers: "
 msgstr "Neue_ste Kopfzeilen herunterladen:"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:62
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:323
+#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:341
+msgid "Action"
+msgstr "Aktion"
+
+#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
+msgid "A GtkRadioAction"
+msgstr "Eine GtkRadioAction"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:52 ../pan/gui/task-pane.cc:321
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:63
+#: ../pan/gui/e-charset.c:53
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisch"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:54
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisch"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:64
+#: ../pan/gui/e-charset.c:55
 msgid "Central European"
 msgstr "Mittel- und osteuropÃ¤isch"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:65
+#: ../pan/gui/e-charset.c:56
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinesisch"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:66
+#: ../pan/gui/e-charset.c:57
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisch"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:67
+#: ../pan/gui/e-charset.c:58
 msgid "Greek"
 msgstr "Griechisch"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:68
+#: ../pan/gui/e-charset.c:59
 msgid "Hebrew"
 msgstr "HebrÃ¤isch"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:69
+#: ../pan/gui/e-charset.c:60
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:70
+#: ../pan/gui/e-charset.c:61
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:71
+#: ../pan/gui/e-charset.c:62
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:72
+#: ../pan/gui/e-charset.c:63
 msgid "Turkish"
 msgstr "TÃ¼rkisch"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:73
+#: ../pan/gui/e-charset.c:64
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:74
+#: ../pan/gui/e-charset.c:65
 msgid "Western European"
 msgstr "WesteuropÃ¤isch"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:75
+#: ../pan/gui/e-charset.c:66
 msgid "Western European, New"
 msgstr "WesteuropÃ¤isch (neu)"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:93
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:94
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:95
+#: ../pan/gui/e-charset.c:85 ../pan/gui/e-charset.c:86
+#: ../pan/gui/e-charset.c:87
 msgid "Traditional"
 msgstr "Traditionell"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:96
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:97
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:98
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:99
+#: ../pan/gui/e-charset.c:88 ../pan/gui/e-charset.c:89
+#: ../pan/gui/e-charset.c:90 ../pan/gui/e-charset.c:91
 msgid "Simplified"
 msgstr "Vereinfacht"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:102
+#: ../pan/gui/e-charset.c:94
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainisch"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:105
+#: ../pan/gui/e-charset.c:97
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuell"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:216
-#: ../pan/gui/gui.cc:1644
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:247
+#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:92 ../pan/gui/gui.cc:1613
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:243
 msgid "Character Encoding"
 msgstr "Zeichensatz"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:231
+#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:116
 msgid "Enter the character set to use"
 msgstr "Geben Sie den zu verwendenden Zeichensatz an"
 
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:338
+#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:335
 msgid "Other..."
 msgstr "Andere â?¦"
 
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:568
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:567
 msgid "Group Name"
 msgstr "Gruppenname"
 
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:840
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:838
 msgid "Subscribed Groups"
 msgstr "Abonnierte Gruppen"
 
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:841
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:839
 msgid "Other Groups"
 msgstr "Andere Gruppen"
 
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:885
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:160
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:879 ../pan/gui/score-view-ui.cc:156
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:102
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:88
 msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
 msgstr "Keine Profile definiert in Bearbeiten|Profile."
 
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:130
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:116
 msgid "Pan: Group Preferences"
 msgstr "Pan: Gruppeneinstellungen"
 
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:144
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:130
 #, c-format
 msgid "Properties for %s"
 msgstr "Eigenschaften von Â»%sÂ«"
 
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:150
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:135
 msgid "Character _encoding:"
 msgstr "_Zeichensatz:"
 
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:151
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:136
 msgid "Directory for Saving Attachments"
 msgstr "Ordner zum Speichern von AnhÃ¤ngen"
 
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:141
 msgid "Directory for _saving attachments:"
 msgstr "Or_dner zum Speichern von AnhÃ¤ngen:"
 
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:158
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:143
 msgid "Posting _profile:"
 msgstr "_Profil:"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:259
+#: ../pan/gui/gui.cc:250
 msgid "Open the Task Manager"
 msgstr "Aufgabenplaner Ã¶ffnen"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:281
+#: ../pan/gui/gui.cc:272
 msgid "Open the Event Log"
 msgstr "Statusprotokoll Ã¶ffnen"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:519
+#: ../pan/gui/gui.cc:507
 msgid "Save NZB's Files"
 msgstr "NZB-Dateien speichern"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:639
+#: ../pan/gui/gui.cc:627
 msgid "Import NZB Files"
 msgstr "NZB-Dateien importieren"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:647
+#: ../pan/gui/gui.cc:635
 msgid "NZB Files"
 msgstr "NZB-Dateien"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:652
+#: ../pan/gui/gui.cc:640
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1030
+#: ../pan/gui/gui.cc:1018
 msgid "Unable to supersede article."
 msgstr "Artikel konnte nicht ersetzt werden."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1031
-#: ../pan/gui/gui.cc:1102
+#: ../pan/gui/gui.cc:1019 ../pan/gui/gui.cc:1090
 msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
 msgstr "Dieser Artikel trifft auf keines Ihrer Profile zu."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1075
+#: ../pan/gui/gui.cc:1063
 msgid "Revise and send this article to replace the old one."
-msgstr "Diesen Artikel revidieren und versenden, um die vorherige Version zu ersetzen"
+msgstr ""
+"Diesen Artikel revidieren und versenden, um die vorherige Version zu ersetzen"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1076
-#: ../pan/gui/gui.cc:1139
+#: ../pan/gui/gui.cc:1064 ../pan/gui/gui.cc:1127
 msgid "Be patient!  It will take time for your changes to take effect."
-msgstr "Etwas Geduld bitte! Es dauert einige Zeit, bis Ihre Ã?nderungen wirksam werden."
+msgstr ""
+"Etwas Geduld bitte! Es dauert einige Zeit, bis Ihre Ã?nderungen wirksam werden."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1101
+#: ../pan/gui/gui.cc:1089
 msgid "Unable to cancel article."
 msgstr "Artikel konnte nicht widerrufen werden."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1138
+#: ../pan/gui/gui.cc:1126
 msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
-msgstr "Diesen Artikel versenden, um den Server um den Widerruf der anderen Version zu bitten."
+msgstr ""
+"Diesen Artikel versenden, um den Server um den Widerruf der anderen Version "
+"zu bitten."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1254
-#: ../pan/gui/gui.cc:1274
+#: ../pan/gui/gui.cc:1241
 msgid "Copyright Â© 2002-2007 Charles Kerr"
 msgstr "Copyright Â© 2002-2007 Charles Kerr"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1259
+#: ../pan/gui/gui.cc:1246
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Manuel Borchers <manuel borchers berlin de>\n"
@@ -1015,109 +990,103 @@ msgstr ""
 "Karsten Weiss <knweiss gmx de>\n"
 "Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1390
+#: ../pan/gui/gui.cc:1360
 msgid "_1. Group Pane"
 msgstr "_1. Gruppenliste"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1391
+#: ../pan/gui/gui.cc:1361
 msgid "_2. Header Pane"
 msgstr "_2. Kopfzeilenliste"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1392
+#: ../pan/gui/gui.cc:1362
 msgid "_3. Body Pane"
 msgstr "_3. Artikeltext"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1490
+#: ../pan/gui/gui.cc:1459
 #, c-format
 msgid "This article has all %d parts."
 msgstr "Artikel besitzt alle %d Anlagen."
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1492
+#: ../pan/gui/gui.cc:1461
 #, c-format
 msgid "This article is missing %d of its %d parts:"
 msgstr "Diesem Artikel fehlen %d seiner %d Teile:"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1508
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1016
+#: ../pan/gui/gui.cc:1477 ../pan/gui/header-pane.cc:1013
 msgid "Message-ID"
 msgstr "Nachrichtenkennung"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1509
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1403
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:358
+#: ../pan/gui/gui.cc:1478 ../pan/gui/header-pane.cc:1398
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:345
 msgid "Lines"
 msgstr "Zeilen"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1509
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1418
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:356
+#: ../pan/gui/gui.cc:1478 ../pan/gui/header-pane.cc:1413
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:343
 msgid "Bytes"
 msgstr "Bytes"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1645
+#: ../pan/gui/gui.cc:1614
 msgid "Body Pane Encoding"
 msgstr "Kodierung des Artikeltexts"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1674
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:372
+#: ../pan/gui/gui.cc:1643 ../pan/gui/task-pane.cc:370
 #, c-format
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1677
+#: ../pan/gui/gui.cc:1646
 #, c-format
 msgid "Closing %d connections"
 msgstr "%d Verbindungen werden getrennt"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1679
-#: ../pan/gui/gui.cc:1709
+#: ../pan/gui/gui.cc:1648 ../pan/gui/gui.cc:1678
 #, c-format
 msgid "No Connections"
 msgstr "Keine Verbindungen"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1683
+#: ../pan/gui/gui.cc:1652
 #, c-format
 msgid "Connecting"
 msgstr "Es wird verbunden"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1696
+#: ../pan/gui/gui.cc:1665
 #, c-format
 msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
 msgstr "%s: %d untÃ¤tig, %d aktiv @ %.1f KiBps"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1752
+#: ../pan/gui/gui.cc:1721
 #, c-format
 msgid "No Tasks"
 msgstr "Keine Aufgaben"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1754
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:493
+#: ../pan/gui/gui.cc:1723 ../pan/gui/prefs-ui.cc:480
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1764
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:245
+#: ../pan/gui/gui.cc:1733 ../pan/gui/task-pane.cc:243
 #, c-format
 msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
 msgstr "%lu Aufgaben, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
 
-#: ../pan/gui/gui.cc:1816
-msgid "Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, then use \"File|Work Online\" to continue."
-msgstr "Pan ist jetzt offline. Bitte schauen Sie in Â»Datei|StatusprotokollÂ«, um das Problem zu beheben, dann wÃ¤hlen Sie Â»Datei|OnlinemodusÂ«, um fortzusetzen."
+#: ../pan/gui/gui.cc:1785
+msgid ""
+"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
+"then use \"File|Work Online\" to continue."
+msgstr ""
+"Pan ist jetzt offline. Bitte schauen Sie in Â»Datei|StatusprotokollÂ«, um das "
+"Problem zu beheben, dann wÃ¤hlen Sie Â»Datei|OnlinemodusÂ«, um fortzusetzen."
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1013
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1010
 msgid "Subject or Author"
 msgstr "Betreff oder Autor"
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1015
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1388
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:355
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1012 ../pan/gui/header-pane.cc:1383
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:342 ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1373
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:359
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1368 ../pan/gui/prefs-ui.cc:346
 msgid "Score"
 msgstr "Wertung"
 
@@ -1141,7 +1110,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vielen Dank fÃ¼r die Verwendung von Pan!\n"
 "\n"
-"Um mit dem Lesen von Diskussionsgruppen zu beginnen, fÃ¼gen Sie zunÃ¤chst einen Srver hinzu."
+"Um mit dem Lesen von Diskussionsgruppen zu beginnen, fÃ¼gen Sie zunÃ¤chst einen "
+"Srver hinzu."
 
 #: ../pan/gui/pan.cc:190
 msgid ""
@@ -1159,10 +1129,27 @@ msgid ""
 "  -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.\n"
 "  --no-gui                 Only show console output, not the download queue.\n"
 msgstr ""
+"Allgemeine Optionen\n"
+"  -h, --help               Diese Hilfeseite anzeigen.\n"
+"\n"
+"URL Options\n"
+"  news:message-id          Angegebenen Artikel anzeigen.\n"
+"  news:group.name          Angegebene Newsgroup anzeigen.\n"
+"  headers:group.name       Kopfzeilen fÃ¼r die angegebene Newsgroup anzeigen.\n"
+"  --no-gui                 Mit news:message-id, den Artikel an stdout "
+"senden.\n"
+"\n"
+"NZB Batch-Optionen\n"
+"  --nzb Datei1 Datei2 ...    nzb-Dateien verarbeiten, ohne Pan vollstÃ¤ndig zu "
+"starten.\n"
+"  -o path, --output=path   Pfad zum Speichern von anhÃ¤ngen in den nzb-"
+"Dateien.\n"
+"  --no-gui                 Nur Konsolenausgabe anzeigen, nicht die Download-"
+"Warteschlange.\n"
 
 #: ../pan/gui/pan.cc:255
 msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.";
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: --no-gui wird ohne nzb-Dateien oder news:message-id benutzt."
 
 #: ../pan/gui/pan.cc:259
 #, c-format
@@ -1171,14 +1158,16 @@ msgstr "Pan %s gestartet"
 
 #: ../pan/gui/pan.cc:275
 msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
-msgstr "Bitte konfigurieren Sie die News-Server fÃ¼r Pan, bevor Sie es als NZB-Client verwenden."
+msgstr ""
+"Bitte konfigurieren Sie die News-Server fÃ¼r Pan, bevor Sie es als NZB-Client "
+"verwenden."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:94
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:90
 #, c-format
 msgid "Error setting spellchecker: %s"
 msgstr "Fehler beim Einstellen der RechtschreibprÃ¼fung: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:103
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:99
 msgid ""
 "<b>Spellchecker not found!</b>\n"
 " \n"
@@ -1188,103 +1177,114 @@ msgstr ""
 " \n"
 "Wurde diese Version von Pan mit UnterstÃ¼tzung fÃ¼r GtkSpell kompiliert?"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:202
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:198
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Profil"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:203
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:199
 msgid "Set Editor"
 msgstr "Editor festlegen"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:205
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:201
 msgid "_Send Article"
 msgstr "Artikel _senden"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:205
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:201
 msgid "Send Article Now"
 msgstr "Artikel jetzt senden"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:207
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:203
 msgid "Sa_ve Draft"
 msgstr "Entwur_f speichern"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:207
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:203
 msgid "Save as a Draft for Future Posting"
 msgstr "Als Entwurf fÃ¼r die spÃ¤tere Verwendung speichern"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:208
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:204
 msgid "_Open Draft..."
 msgstr "Ent_wurf Ã¶ffnen â?¦"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:208
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:204
 msgid "Open an Article Draft"
 msgstr "Artikelentwurf Ã¶ffnen"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:213
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:209
 msgid "_Rot13"
 msgstr "_Rot13"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:213
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:209
 msgid "Rot13 Selected Text"
 msgstr "Rot13 auf Textauswahl anwenden"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:214
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:210
 msgid "Run _Editor"
 msgstr "_Editor starten"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:220
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:210
+#| msgid "Run _Editor"
+msgid "Run Editor"
+msgstr "Editor starten"
+
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:216
 msgid "_Wrap Text"
 msgstr "Um_brechen"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:221
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:216
+#| msgid "_Wrap Text"
+msgid "Wrap Text"
+msgstr "Text umbrechen"
+
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:217
 msgid "Always Run Editor"
 msgstr "Immer den Editor starten"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:222
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:218
 msgid "Remember Character Encoding for this Group"
 msgstr "Zeichensatz fÃ¼r diese Gruppe merken"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:223
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:219
 msgid "Check _Spelling"
 msgstr "Recht_schreibprÃ¼fung"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:248
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:244
 msgid "New Article's Encoding:"
 msgstr "Neue Artikelkodierung:"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:342
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:338
 msgid "Your changes will be lost!"
 msgstr "Ihre Ã?nderungen werden verloren gehen!"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:343
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:339
 msgid "Close this window and lose your changes?"
 msgstr "Dieses Fenster schlieÃ?en und Ihre Ã?nderungen verwerfen?"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:380
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:419
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:376 ../pan/gui/post-ui.cc:415
 msgid "There were problems with this post."
 msgstr "Es gab Probleme mit diesem Artikel."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:382
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:421
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:378 ../pan/gui/post-ui.cc:417
 msgid "Go Back"
 msgstr "ZurÃ¼ckblÃ¤ttern"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:384
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:380
 msgid "Post Anyway"
 msgstr "Trotzdem versenden"
 
 #. Prompt the user
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:413
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:409
 #, c-format
-msgid "Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
-msgstr "Die Nachricht enthÃ¤lt Zeichen, die der Zeichensatz Â»%sÂ« nicht vorsieht. WomÃ¶glich ist die Verwendung von Â»%sÂ« angebrachter."
+msgid ""
+"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
+msgstr ""
+"Die Nachricht enthÃ¤lt Zeichen, die der Zeichensatz Â»%sÂ« nicht vorsieht. "
+"WomÃ¶glich ist die Verwendung von Â»%sÂ« angebrachter."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:436
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:432
 msgid "Go _Online"
 msgstr "_Online gehen"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:615
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:596
 msgid ""
 "No posting server is set for this posting profile.\n"
 "Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
@@ -1292,127 +1292,134 @@ msgstr ""
 "FÃ¼r dieses Profil wurde kein Server angegeben.\n"
 "Bitte bearbeiten Sie das Profil in Â»Bearbeiten|Profile verwaltenÂ«."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:648
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:629
 msgid "Pan is Offline."
 msgstr "Pan ist offline."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:649
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:630
 msgid "Go online to post the article?"
 msgstr "Online gehen, um den Artikel zu versenden?"
 
 #. *
 #. ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
 #. *
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:662
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:643
 msgid "Posting Article"
 msgstr "Artikel wird versandt"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:668
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:649
 msgid "Posting..."
 msgstr "Wird versendet â?¦"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:719
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:700
 msgid "Error opening temporary file"
 msgstr "Fehler beim Ã?ffnen der temporÃ¤ren Datei"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:731
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:712
 #, c-format
 msgid "Error writing article to temporary file: %s"
 msgstr "Fehler beim Schreiben des Artikels in temporÃ¤re Datei: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:750
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:731
 #, c-format
 msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
-msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Befehlszeile des externen Editors: %s (Befehl war: %s)"
+msgstr ""
+"Fehler beim Verarbeiten der Befehlszeile des externen Editors: %s (Befehl "
+"war: %s)"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:788
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:769
 #, c-format
 msgid "Error starting external editor: %s"
 msgstr "Fehler beim Aufruf des externen Editors: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:833
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:814
 msgid "Open Draft Article"
 msgstr "Artikelentwurf Ã¶ffnen"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1017
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:998
 msgid "Save Draft Article"
 msgstr "Artikelentwurf speichern"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1213
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1194
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
 msgstr "Signaturbefehl Â»%sÂ« konnte nicht gelesen werden: %s"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1245
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1226
 msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
 msgstr "Signatur konnte nicht nach UTF-8 konvertiert werden."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1670
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1651
 msgid "F_rom"
 msgstr "_Von"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1688
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1669
 msgid "_Subject"
 msgstr "_Betreff"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1701
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1682
 msgid "_Newsgroups"
 msgstr "_Gruppen"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1715
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1696
 msgid "Mail _To"
 msgstr "Nachricht _an"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1764
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1745
 msgid "Follo_wup-To"
 msgstr "Forts_chrift in"
 
 #. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1773
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1754
 msgid ""
-"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
+"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
+"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
 "\n"
 "To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
 msgstr ""
-"Die Gruppe(n), in der/denen Antworten auf die Nachricht erscheinen sollen. Wird nur benÃ¶tigt, falls unterschiedlich von der Zielgruppe.\n"
-"Um alle Antworten per E-Mail geschickt zu bekommen, verwenden Sie hier Â»Fortschreiben in: posterÂ«."
+"Die Gruppe(n), in der/denen Antworten auf die Nachricht erscheinen sollen. "
+"Wird nur benÃ¶tigt, falls unterschiedlich von der Zielgruppe.\n"
+"Um alle Antworten per E-Mail geschickt zu bekommen, verwenden Sie hier "
+"Â»Fortschreiben in: posterÂ«."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1779
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1760
 msgid "_Reply-To"
 msgstr "_Antwort an"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1787
-msgid "The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the \"From\" header."
-msgstr "Die E-Mail Adresse, an die Antworten auf Ihre Artikel geschickt werden sollen. Sie wird nur gebraucht, falls sie sich vom Teil Â»VonÂ« des Artikelkopfes unterscheidet."
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1768
+msgid ""
+"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
+"is only needed if it differs from the \"From\" header."
+msgstr ""
+"Die E-Mail Adresse, an die Antworten auf Ihre Artikel geschickt werden "
+"sollen. Sie wird nur gebraucht, falls sie sich vom Teil Â»VonÂ« des "
+"Artikelkopfes unterscheidet."
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1793
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1774
 msgid "_Custom Headers"
 msgstr "Ben_utzerdefinierte Kopfzeilen"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1817
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1798
 msgid "Add \"_User-Agent\" header"
 msgstr "Â»User-AgentÂ«-Identifikationskopf anfÃ¼gen"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1824
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1805
 msgid "Add \"Message-_Id header"
-msgstr "Kopfzeile zur Nachrichtenkennung anfÃ¼gen"
+msgstr "Â»Message-_IdÂ«Kopfzeile hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1881
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1862
 msgid "Post Article"
-msgstr "_Artikel"
+msgstr "Artikel posten"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1903
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1880
 msgid "_Message"
 msgstr "_Nachricht"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1904
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1881
 msgid "More _Headers"
 msgstr "Weitere _Kopfzeilen"
 
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1931
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:397
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1908 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:393
 #, no-c-format
 msgid "On %d, %n wrote:"
 msgstr "Am %d schrieb %n:"
@@ -1421,76 +1428,81 @@ msgstr "Am %d schrieb %n:"
 msgid "Posting Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:114
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:110
 msgid "Profile Information"
 msgstr "Profil-Informationen"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:118
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:114
 msgid "_Profile Name:"
 msgstr "_Profilname:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:121
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:117
 msgid "Required Information"
 msgstr "BenÃ¶tigte Informationen"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:125
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:121
 msgid "_Full Name:"
 msgstr "_VollstÃ¤ndiger Name:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:128
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:124
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "_E-Mail-Adresse:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:130
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:126
 msgid "_Post Articles via:"
-msgstr "_Artikel"
+msgstr "_Artikel posten Ã¼ber:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:133
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:129
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatur"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:136
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:132
 msgid "_Use a Signature"
 msgstr "Signat_ur verwenden"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:140
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:136
 msgid "Signature File"
 msgstr "Signaturdatei"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:139
 msgid "_Signature:"
 msgstr "_Signaturdatei:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:148
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:144
 msgid "Text File"
 msgstr "Textdatei"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:146
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:152
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:148
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
 msgid "Signature _Type:"
 msgstr "Signatur_typ:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:165
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:161
 msgid "Optional Information"
 msgstr "Optionale Informationen"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
-msgid "When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address."
-msgstr "Beim Schreiben im Usenet enthÃ¤lt die Nachrichtenkennung Ihrer Artikel den Namen einer Domain. Sie kÃ¶nnen hier einen beliebigen angeben oder aber das Feld leer lassen, damit Pan die Domain aus Ihrer E-Mail-Adresse verwendet."
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:166
+msgid ""
+"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  "
+"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
+"domain name from your email address."
+msgstr ""
+"Beim Schreiben im Usenet enthÃ¤lt die Nachrichtenkennung Ihrer Artikel den "
+"Namen einer Domain. Sie kÃ¶nnen hier einen beliebigen angeben oder aber das "
+"Feld leer lassen, damit Pan die Domain aus Ihrer E-Mail-Adresse verwendet."
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:171
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
 msgid "Message-ID _Domain Name:"
 msgstr "_Domain fÃ¼r Nachrichtenkennungen:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:175
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:171
 #, c-format
 msgid ""
 "%i for Message-ID\n"
@@ -1504,280 +1516,277 @@ msgstr ""
 "%d fÃ¼r das Datum"
 
 # klingt bescheuert, wer weiss was besseres?
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:176
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:172
 msgid "_Attribution:"
 msgstr "_Bezugszeile:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:199
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:195
 msgid ""
 "Extra headers to be included in your posts, such as\n"
 "Reply-To: \"Your Name\" <yourname somewhere com>\n"
 "Organization: Your Organization"
 msgstr ""
+"Weitere in Ihre Postings einzufÃ¼gende Kopfzeilen,\n"
+"z.B. Reply-To: \"Ihr Name\" <ihr name online de>\n"
+"Organisation: Ihre Organisation"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:208
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:204
 msgid "E_xtra Headers:"
 msgstr "E_xtra-Kopfzeilen:"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:248
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "UngÃ¼ltige E-Mail-Adresse."
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:249
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:245
 msgid "Please use an address of the form joe somewhere org"
 msgstr "Bitte verwenden Sie eine Adresse in der Form hans irgendwo org"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:398
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:394
 msgid "New Profile"
 msgstr "Neues Profil"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:444
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:440
 msgid "Posting Profiles"
 msgstr "Profile"
 
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:460
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:456
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #: ../pan/gui/prefs.cc:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
-msgstr "Signaturerzeugender Befehl Â»%sÂ« konnte nicht verarbeitet werden"
+msgstr "%s-Farbe Â»%sÂ« konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:198
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:185
 msgid "Use GNOME Preferences"
 msgstr "GNOME-Einstellungen verwenden"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:199
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:186
 msgid "Use KDE Preferences"
 msgstr "KDE-Einstellungen verwenden"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:200
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:187
 msgid "Use OS X Preferences"
 msgstr "OSX-Einstellungen verwenden"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:201
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:188
 msgid "Use Windows Preferences"
 msgstr "Windows-Einstellungen verwenden"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:202
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:189
 msgid "Custom Command:"
 msgstr "Benutzerdefinierter Befehl:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:354
-msgid "Action"
-msgstr "Aktion"
-
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:360
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:478
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:347 ../pan/gui/task-pane.cc:473
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:394
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:381
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:398
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:385
 msgid "Column Name"
 msgstr "Spaltenname"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:432
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:419
 msgid "Pan: Preferences"
 msgstr "Pan: Einstellungen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:444
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:431
 msgid "Mouse"
 msgstr "Maus"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:446
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:433
 msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
 msgstr "_Einzelklick wÃ¤hlt Gruppen aus, anstatt sie zu laden"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:448
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:435
 msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
 msgstr "Einzel_klick wÃ¤hlt Artikel aus, anstatt sie zu laden"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:451
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:438
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:453
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:440
 msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
 msgstr "Neue Kopfzeilen abonnierter Gruppen beim _Start herunterladen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:455
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:442
 msgid "Get new headers when _entering group"
 msgstr "Neue Kopfzeilen beim Betreten einer _Gruppe herunterladen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:457
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:444
 msgid "Mark entire group _read when leaving group"
-msgstr "Die Artikel einer Gruppe als gelesen _markieren, wenn sie verlassen wird"
+msgstr ""
+"Die Artikel einer Gruppe als gelesen _markieren, wenn sie verlassen wird"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:459
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:446
 msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
-msgstr "Die Artikel einer Gruppe als gelesen markieren, bevor _neue Kopfzeilen heruntergeladen werden"
+msgstr ""
+"Die Artikel einer Gruppe als gelesen markieren, bevor _neue Kopfzeilen "
+"heruntergeladen werden"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:461
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:448
 msgid "E_xpand all threads when entering group"
 msgstr "Alle _StrÃ¤nge beim Betreten einer Gruppe ausklappen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:464
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:451
 msgid "Articles"
 msgstr "Artikel"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:466
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:453
 msgid "Space selects next article rather than next unread"
 msgstr "Leertaste wÃ¤hlt den nÃ¤chsten Artikel anstatt des nÃ¤chsten ungelesenen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:468
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:455
 msgid "Smooth scrolling"
 msgstr "Weicher Bildlauf"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:470
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:457
 msgid "Clear article cache on shutdown"
 msgstr "Artikel-Zwischenspeicher beim Ausschalten leeren"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:473
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:460
 msgid "_Behavior"
 msgstr "_Verhalten"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:477
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:464
 msgid "Pane Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:496
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:483
 msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
 msgstr "1=Gruppen, 2=Kopfzeilen, 3=Text"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:498
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:485
 msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
 msgstr "1=Gruppen, 2=Text, 3=Kopfzeilen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:500
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:487
 msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
 msgstr "1=Kopfzeilen, 2=Gruppen, 3=Text"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:502
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:489
 msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
 msgstr "1=Kopfzeilen, 2=Text, 3=Gruppen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:504
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:491
 msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
 msgstr "1=Text, 2=Gruppen, 3=Kopfzeilen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:506
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:493
 msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
 msgstr "1=Text, 2=Kopfzeilen, 3=Gruppen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:513
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:500
 msgid "Header Pane Columns"
 msgstr "Spalten der Kopfzeilenliste"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:517
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:504
 msgid "_Headers"
 msgstr "_Kopfzeilen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:521
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:508
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriften"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:523
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:510
 msgid "Use custom font in Group Pane:"
 msgstr "Hier angegebene Schriften fÃ¼r Gruppenliste verwenden:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:528
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:515
 msgid "Use custom font in Header Pane:"
 msgstr "Hier angegebene Schriften fÃ¼r Kopfzeilen verwenden:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:533
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:520
 msgid "Use custom font in Body Pane:"
 msgstr "Hier angegebene _Schriften fÃ¼r Artikeltext verwenden:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:538
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:525
 msgid "Monospace font:"
 msgstr "Dicktengleiche Schrift:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:542
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:529
 msgid "_Fonts"
 msgstr "_Schriften"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:546
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:533
 msgid "Header Pane"
 msgstr "Kopfzeilenliste"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:549
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:555
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:561
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:567
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:573
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:536 ../pan/gui/prefs-ui.cc:542
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:548 ../pan/gui/prefs-ui.cc:554
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:560
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:551
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:557
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:563
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:569
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:575
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:538 ../pan/gui/prefs-ui.cc:544
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:550 ../pan/gui/prefs-ui.cc:556
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:562
 msgid "Background:"
 msgstr "Hintergrund:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:553
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:540
 msgid "Scores of 9999 or more:"
 msgstr "Wertungen von 9999 oder mehr:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:559
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:546
 msgid "Scores from 5000 to 9998:"
 msgstr "Werungen von 5000 bis 9998:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:565
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:552
 msgid "Scores from 1 to 4999:"
 msgstr "Wertungen von 1 bis 4999:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:571
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:558
 msgid "Scores from -9998 to -1:"
 msgstr "Wertungen von -9998 bis -1:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:564
 msgid "Scores of -9999 or less:"
 msgstr "Wertungen von -9999 oder weniger:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:566
 msgid "Body Pane"
 msgstr "Artikeltext"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:585
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:572
 msgid "Quoted Text:"
 msgstr "Zitierter Text:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:586
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:573
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:587
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:574
 msgid "Signature:"
 msgstr "Signatur:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:589
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
 msgid "_Colors"
 msgstr "_Farben"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:593
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "Bevorzugte Anwendungen"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:597
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:584
 msgid "_Web Browser:"
 msgstr "_Webbrowser:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:600
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:587
 msgid "_Mail Reader:"
-msgstr "_Mailprogramm:"
+msgstr "E-_Mail-Programm:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:602
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:589
 msgid "_Text Editor:"
 msgstr "_Texteditor:"
 
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:604
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:591
 msgid "A_pplications"
 msgstr "An_wendungen"
 
@@ -1792,8 +1801,8 @@ msgid ""
 "\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
 "\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
 msgstr ""
-"%g - Gruppen in einem Verzeichnis (de.alt.fan.konsumterror)\n"
-"%G - Gruppen in hierarchischen Verzeichnissen (de/alt/fan/konsumterror)\n"
+"%g - Gruppen in einem Ordner (de.alt.fan.konsumterror)\n"
+"%G - Gruppen in hierarchischen Ordnern (de/alt/fan/konsumterror)\n"
 "\n"
 "Â»/home/user/News/Pan/%gÂ« wird zu\n"
 "Â»/home/user/News/Pan/de.alt.fan.konsumterrorÂ«, und\n"
@@ -1828,8 +1837,7 @@ msgstr "Am Ende der Liste hinzufÃ¼gen"
 msgid "Pan: Save Articles"
 msgstr "Pan: Artikel speichern"
 
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:264
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:282
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:264 ../pan/gui/save-ui.cc:282
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ort:"
 
@@ -1850,149 +1858,149 @@ msgstr "_Aktion:"
 msgid "_Priority:"
 msgstr "_PrioritÃ¤t:"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:92
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:88
 msgid "is more than"
 msgstr "ist mehr als"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:93
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
 msgid "is at most"
 msgstr "ist meistens"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:111
 msgid "increase the article's score by"
 msgstr "Wertung des Artikels verringern um"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
 msgid "decrease the article's score by"
 msgstr "Wertung des Artikels erhÃ¶hen um"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:117
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
 msgid "set the article's score to"
 msgstr "Wertung setzen auf"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:118
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
 msgid "watch the article (set its score to 9999)"
 msgstr "Beobachten (Wertung auf 9999)"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:119
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
 msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
 msgstr "Ignorieren (Wertung auf -9999)"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
 msgid "References"
 msgstr "Bezugsartikel"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
 msgid "Line Count"
 msgstr "Zeilenanzahl"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:146
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
 msgid "Byte Count"
 msgstr "Byte-Anzahl"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:147
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
 msgid "Crosspost Group Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Postings an mehrere Gruppen"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:148
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
 msgid "Age (in days)"
 msgstr "Alter (in Tagen)"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:170
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:166
 msgid "for the next month"
 msgstr "fÃ¼r den nÃ¤chsten Monat"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:171
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
 msgid "for the next six months"
 msgstr "fÃ¼r die nÃ¤chsten sechs Monate"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:172
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
 msgid "forever"
 msgstr "fÃ¼r immer"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:193
 msgid "contains"
 msgstr "enthÃ¤lt"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
 msgid "doesn't contain"
 msgstr "enthÃ¤lt nicht"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
 msgid "is"
 msgstr "ist"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
 msgid "isn't"
 msgstr "ist nicht"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:201
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
 msgid "starts with"
 msgstr "beginnt mit"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:202
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
 msgid "ends with"
 msgstr "endet mit"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:203
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
 msgid "matches regex"
 msgstr "trifft regulÃ¤ren Ausdruck"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:484
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:480
 msgid "Another rule already sets this article's score."
-msgstr "Die Wertung dieses Artikels wird bereits durch eine andere Regel gesetzt."
+msgstr ""
+"Die Wertung dieses Artikels wird bereits durch eine andere Regel gesetzt."
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:485
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
 msgid "You may want to go back or delete the old rule."
 msgstr "Sie sollten zurÃ¼ckgehen, um die alte Regel zu entfernen."
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:556
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:552
 msgid "Add and Re_score"
 msgstr "HinzufÃ¼gen und neu be_werten"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:607
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:627
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:603 ../pan/gui/score-add-ui.cc:623
 msgid "New Scoring Rule"
 msgstr "Neue Wertung"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:638
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:634
 msgid "If the group name"
 msgstr "Falls der Gruppenname"
 
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:645
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:641
 msgid "And the article's"
 msgstr "Und die Artikel"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:59
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:55
 msgid "Close and Re_score"
 msgstr "SchlieÃ?en und neu be_werten"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:153
 #, c-format
 msgid "File %s, Lines %d - %d"
 msgstr "Datei %s, Zeilen %d - %d"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:185
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:181
 msgid "Pan: Article's Scores"
 msgstr "Pan: Artikelwertungen"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:215
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:207
 msgid "Add"
 msgstr "HinzufÃ¼gen"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:220
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:212
 msgid "New Score"
 msgstr "Neue Wertung"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:225
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:217
 msgid "Criteria"
 msgstr "Kriterien"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:240
 msgid "Add a New Scoring Rule"
 msgstr "Eine neue Wertung hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:255
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:247
 msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
 msgstr "Die ausgewÃ¤hlte Wertung entfernen"
 
@@ -2001,191 +2009,201 @@ msgid "Please specify the server's address."
 msgstr "Bitte geben Sie die Serveradresse an."
 
 #. create the dialog
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:202
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:548
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:202 ../pan/gui/server-ui.cc:539
 msgid "Add a Server"
 msgstr "Einen Server hinzufÃ¼gen"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:202
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:558
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:202 ../pan/gui/server-ui.cc:545
 msgid "Edit a Server's Settings"
 msgstr "Servereinstellungen bearbeiten"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:227
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:222
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:231
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:226
 msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
 msgstr "Die Adresse des Servers, z.B. Â»news.meinserver.deÂ«"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:232
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:227
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:236
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:231
 msgid "The news server's port number.  Typically 119."
 msgstr "Der Port (Anschlussnummer) des Servers. Typischerweise 119."
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:237
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:232
 msgid "Por_t:"
 msgstr "Por_t:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:240
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:235
 msgid "Login (if Required)"
 msgstr "Anmelden (falls erforderlich)"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:244
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:239
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Benutzername:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:245
-msgid "The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank."
-msgstr "Der beim Server angegebene Benutzername, falls erforderlich. Sie kÃ¶nnen dies leer lassen, falls keine Legitimierung erforderlich ist."
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:240
+msgid ""
+"The username to give the server when asked.  If your server doesn't require "
+"authentication, you can leave this blank."
+msgstr ""
+"Der beim Server angegebene Benutzername, falls erforderlich. Sie kÃ¶nnen dies "
+"leer lassen, falls keine Legitimierung erforderlich ist."
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:249
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:244
 msgid "_Password:"
 msgstr "_PaÃ?wort:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:250
-msgid "The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank."
-msgstr "Das beim Server angegebene Passwort, falls erforderlich. Sie kÃ¶nnen dies leer lassen, falls keine Legitimierung erforderlich ist."
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:245
+msgid ""
+"The password to give the server when asked.  If your server doesn't require "
+"authentication, you can leave this blank."
+msgstr ""
+"Das beim Server angegebene Passwort, falls erforderlich. Sie kÃ¶nnen dies leer "
+"lassen, falls keine Legitimierung erforderlich ist."
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:253
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:248
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:259
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:254
 msgid "Connection _Limit:"
 msgstr "Verbindungs_limit:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:262
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:257
 msgid "After Two Weeks"
 msgstr "nach zwei Wochen"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:263
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:258
 msgid "After One Month"
 msgstr "nach einem Monat"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:259
 msgid "After Two Months"
 msgstr "nach zwei Monaten"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:265
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:260
 msgid "After Three Months"
 msgstr "nach drei Monaten"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:266
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:261
 msgid "After Six Months"
 msgstr "nach sechs Monaten"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:267
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:262
 msgid "Never Expire Old Articles"
 msgstr "Immer gÃ¼ltig"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:281
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:276
 msgid "E_xpire Old Articles:"
 msgstr "Alte Artikel _ablaufen lassen:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:284
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:279
 msgid "Primary"
 msgstr "PrimÃ¤r"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:285
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:280
 msgid "Fallback"
 msgstr "Ausweichserver"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:299
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:294
 msgid "Server Rank:"
-msgstr "Server"
+msgstr "Server-Wertung:"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:303
-msgid "Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks."
-msgstr "Ausweichserver werden fÃ¼r Artikel verwendet, die auf den PimÃ¤rservern nicht gefunden werden. HÃ¤ufig werden freie Server als PrimÃ¤rserver und Anmeldeserver als Ausweichserver eingesetzt."
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:298
+msgid ""
+"Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  "
+"One common approach is to use free servers as primaries and subscription "
+"servers as fallbacks."
+msgstr ""
+"Ausweichserver werden fÃ¼r Artikel verwendet, die auf den PimÃ¤rservern nicht "
+"gefunden werden. HÃ¤ufig werden freie Server als PrimÃ¤rserver und "
+"Anmeldeserver als Ausweichserver eingesetzt."
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:426
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:421
 #, c-format
 msgid "Really delete \"%s\"?"
 msgstr "Wollen Sie Â»%sÂ« wirklich lÃ¶schen?"
 
 #. dialog
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:497
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:522
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:492 ../pan/gui/server-ui.cc:513
 msgid "Servers"
 msgstr "Server"
 
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:565
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:552
 msgid "Remove a Server"
 msgstr "Einen Server entfernen"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:227
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:225
 #, c-format
 msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
 msgstr "Pan: Aufgabenplaner (%d angefragt, %d im Gange, %d gestoppt)"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:229
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:227
 #, c-format
 msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
 msgstr "Pan: Aufgabenplaner (%d angefragt, %d im Gange)"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:231
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:229
 #, c-format
 msgid "Pan: Tasks"
 msgstr "Pan: Aufgabenplaner"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:255
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:253
 #, c-format
 msgid "%lu selected, %s"
 msgstr "%lu ausgewÃ¤hlt, %s"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:317
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:315
 msgid "Running"
 msgstr "LÃ¤uft"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:318
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:316
 msgid "Decoding"
 msgstr "Dekodierung"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:319
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:317
 msgid "Queued for Decode"
 msgstr "In Dekodier-Warteschlange eingefÃ¼gt"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:320
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:318
 msgid "Queued"
 msgstr "In der Warteschlange"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:321
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:319
 msgid "Stopped"
 msgstr "Unterbrochen"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:322
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:320
 msgid "Removing"
 msgstr "Es wird entfernt"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:349
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:347
 #, c-format
 msgid "%d%% Done"
 msgstr "%d%% fertig"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:355
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:353
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
 msgstr "%d:%02d:%02d verbleibend (%d @ %lu KiB/s)"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:437
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:432
 msgid "_Online"
 msgstr "_Online"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:454
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:449
 msgid "Restart Tasks"
 msgstr "Aufgaben neu starten"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:456
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:451
 msgid "Stop Tasks"
 msgstr "Aufgaben stoppen"
 
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:458
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:453
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr "Aufgaben lÃ¶schen"
 
@@ -2203,8 +2221,7 @@ msgstr "Datei Â»%sÂ« konnte nicht gespeichert werden: %s"
 msgid "Error initializing uulib"
 msgstr "Fehler beim Initialisieren der uulib"
 
-#: ../pan/tasks/decoder.cc:146
-#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:404
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:146 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:404
 #, c-format
 msgid "Error reading from %s: %s"
 msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"
@@ -2223,39 +2240,37 @@ msgstr ""
 "Fehler beim Speichern von Â»%sÂ«:\n"
 "%s."
 
-#: ../pan/tasks/decoder.cc:303
-#: ../pan/tasks/task-article.cc:315
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:303 ../pan/tasks/task-article.cc:315
 #, c-format
 msgid "Decoding %s"
 msgstr "Â»%sÂ« wird dekodiert"
 
-#: ../pan/tasks/nntp.cc:170
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:171
 #, c-format
 msgid "%s requires a username, but none is set."
 msgstr "%s benÃ¶tigt einen Benutzernamen, dieser ist nicht gesetzt."
 
-#: ../pan/tasks/nntp.cc:183
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:184
 #, c-format
 msgid "%s requires a password, but none is set."
 msgstr "%s benÃ¶tigt ein Passwort, dieses ist nicht gesetzt."
 
-#: ../pan/tasks/nntp.cc:242
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:244
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
 msgstr "Das Versenden von Â»%sÂ« an %s ergab einen Fehler: %s"
 
-#: ../pan/tasks/nntp.cc:266
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:267
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
 msgstr "Senden von Â»%sÂ« an %s gab eine unverstÃ¤ndliche Antwort zurÃ¼ck: Â»%sÂ«"
 
-#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:205
+#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:206
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to \"%s\""
 msgstr "Verbindung mit Â»%sÂ« kann nicht hergestellt werden"
 
-#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:224
-#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:262
+#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:224 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:262
 #, c-format
 msgid "Error connecting to \"%s\""
 msgstr "Fehler beim Verbinden mit Â»%sÂ«"
@@ -2264,8 +2279,7 @@ msgstr "Fehler beim Verbinden mit Â»%sÂ«"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
-#: ../pan/tasks/task-article.cc:54
-#: ../pan/tasks/task-article.cc:125
+#: ../pan/tasks/task-article.cc:54 ../pan/tasks/task-article.cc:125
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s wird gespeichert"
@@ -2291,9 +2305,9 @@ msgid "Fetched %lu Groups"
 msgstr "%lu Gruppen erhalten"
 
 #: ../pan/tasks/task-post.cc:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Posting \"%s\""
-msgstr "Â»%sÂ« wird dekodiert"
+msgstr "Â»%sÂ« wird gepostet"
 
 #: ../pan/tasks/task-xover.cc:71
 #, c-format
@@ -2472,7 +2486,9 @@ msgstr "Einer oder mehrere dieser Tests waren erfolgreich:"
 #: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:846
 #, c-format
 msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
-msgstr "Keine E-Mail-Adresse angegeben. Die Nachrichtenkennung wird mit der Domain Â»%sÂ« generiert"
+msgstr ""
+"Keine E-Mail-Adresse angegeben. Die Nachrichtenkennung wird mit der Domain Â»%"
+"sÂ« generiert"
 
 #: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:123
 msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
@@ -2524,6 +2540,11 @@ msgid ""
 "\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
 "\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
 msgstr ""
+"Warnung: Der Server des Posting-Profils enthÃ¤lt nicht die Newsgroup\n"
+"\t\"%s\".\n"
+"\tFalls der Gruppenname korrekt ist, Ã¤ndern Sie die Profiles in der\n"
+"\tÂ»From:Â«-Zeile oder bearbeiten Sie das Profil mit\n"
+"\tÂ»Bearbeiten â?? Posting-Profile verwaltenÂ«."
 
 #: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:351
 msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
@@ -2548,7 +2569,9 @@ msgstr "WARNUNG: Sie schreiben an relativ viele Gruppen."
 
 #: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:412
 msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
-msgstr "WARNUNG: Sie posten in mehrere Gruppen, ohne anzugeben, wohin fortgeschrieben werden soll."
+msgstr ""
+"WARNUNG: Sie posten in mehrere Gruppen, ohne anzugeben, wohin fortgeschrieben "
+"werden soll."
 
 #: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:436
 msgid "Error: Bad email address."
@@ -2564,8 +2587,12 @@ msgstr "FEHLER: Keine EmpfÃ¤nger angegeben."
 
 #: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
 #, c-format
-msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'."
-msgstr "Fehler beim Lesen der Wertung in %*.*s, Zeile %d: erwartet wird Â»Expires: MM/TT/JJJJÂ« oder Â»Expires: TT-MM-JJJJÂ«"
+msgid ""
+"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
+"'Expires: DD-MM-YYYY'."
+msgstr ""
+"Fehler beim Lesen der Wertung in %*.*s, Zeile %d: erwartet wird Â»Expires: MM/"
+"TT/JJJJÂ« oder Â»Expires: TT-MM-JJJJÂ«"
 
 #: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
 #, c-format
@@ -2586,6 +2613,23 @@ msgstr "%lu Wertungsregeln in %lu Abschnitten von Â»%sÂ« werden gelesen"
 msgid "> [quoted text muted]"
 msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"
 
+#~ msgid "Creating directory \"%s\""
+#~ msgstr "Ordner Â»%sÂ« wird angelegt"
+
+#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
+#~ msgstr "Ordner Â»%sÂ« konnte nicht angelegt werden: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may "
+#~ "fail."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Â»libpcreÂ«-Version des Systems unterstÃ¼tzt kein UTF-8. RegulÃ¤re "
+#~ "AusdrÃ¼cke (UTF-8) werden mÃ¶glicherweise fehlschlagen."
+
+#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "RegulÃ¤rer Ausdruck Â»%sÂ« kann nicht angewendet werden: %s an Position %d"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error reading \"%s\": %s"
 #~ msgstr "Fehler beim Lesen der Datei Â»%sÂ«: %s"
@@ -2637,6 +2681,7 @@ msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save Selected Articles..."
 #~ msgstr "ArtikelanhÃ¤nge speichern"
+
 #~ msgid "Cancel Last Task"
 #~ msgstr "Letzte Aufgabe widerrufen"
 
@@ -2763,8 +2808,10 @@ msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pan: %s"
 #~ msgstr "Pan: Regeln"
+
 #~ msgid "Tasks: %u/%u"
 #~ msgstr "Aufgaben: %u/%u"
+
 #~ msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
 #~ msgstr "%u Aufgaben aktiv, %u Aufgaben insgesamt"
 
@@ -2803,6 +2850,7 @@ msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Manage Posting Pr_ofiles..."
 #~ msgstr "/_Schreiben/Autoren_profile..."
+
 #~ msgid "Western"
 #~ msgstr "Westlich"
 
@@ -2817,8 +2865,10 @@ msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add a New Profile"
 #~ msgstr "Neues Profil anlegen"
+
 #~ msgid "Edit the selected profile"
 #~ msgstr "AusgewÃ¤hltes Profil bearbeiten"
+
 #~ msgid "Remove the selected profile"
 #~ msgstr "AusgewÃ¤hltes Profil lÃ¶schen"
 
@@ -2865,16 +2915,20 @@ msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Pan: Edit a Server's Settings"
 #~ msgstr "Pan: Server bearbeiten"
+
 #~ msgid "Pan: Servers"
 #~ msgstr "Pan: Server"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "to %s"
 #~ msgstr "Info zu %s"
+
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
+
 #~ msgid "Unable to set group: %s"
 #~ msgstr "Gruppe konnte nicht gesetzt werden: %s"
+
 #~ msgid "Error: %s"
 #~ msgstr "Fehler: %s"
 
@@ -2941,8 +2995,10 @@ msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use _Monospace Font in Body Pane"
 #~ msgstr "/_Ansicht/F_estbreitenschrift fÃ¼r Artikelinhalt verwenden"
+
 #~ msgid "%d connections totaling %.1f KiB per second"
 #~ msgstr "%d Verbindungen bei insgesamt %.1f KB/s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Used when email replies to your posts should go somewhere other than the "
 #~ "email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for "
@@ -2954,34 +3010,41 @@ msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"
 #~ "Umleitungsadresse fÃ¼r Werbemailer relativ schwierig aufzunehmen ist, ist "
 #~ "es hÃ¶flich, hier die echte Adresse anzugeben, wenn Sie eine ungÃ¼ltige "
 #~ "Hauptadresse angegeben haben."
+
 #~ msgid "_Reply-To Header:"
 #~ msgstr "_Antwort an:"
+
 #~ msgid "Or_ganization Header:"
 #~ msgstr "Or_ganisation:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Attach this _Signature:"
 #~ msgstr "Signatur:"
+
 #~ msgid "Automatic Downloads"
 #~ msgstr "Automatische Downloads"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save a_ttachments to path:"
 #~ msgstr "Anlagen speichern in:"
+
 #~ msgid "UNKNOWN"
 #~ msgstr "UNBEKANNT"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Decode can't access directory \"%s\""
 #~ msgstr "Decoder konnte nicht auf den Pfad Â»%sÂ« zugreifen"
+
 #~ msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
 #~ msgstr ""
-#~ "Artikel konnte nicht dekodiert werden - womÃ¶glich ist die Datei "
-#~ "beschÃ¤digt oder unvollstÃ¤ndig."
+#~ "Artikel konnte nicht dekodiert werden - womÃ¶glich ist die Datei beschÃ¤digt "
+#~ "oder unvollstÃ¤ndig."
+
 #~ msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
 #~ msgstr ""
 #~ "PrÃ¼fsummenprÃ¼fung fÃ¼r den %2$d. Teil von Â»%1$sÂ« ist fehlgeschlagen. Die "
 #~ "Datei ist beschÃ¤digt oder der Artikel kaputt."
+
 #~ msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
 #~ msgstr ""
 #~ "PrÃ¼fsummenprÃ¼fung fÃ¼r Â»%sÂ« ist fehlgeschlagen. Die Datei ist beschÃ¤digt "
@@ -3015,12 +3078,16 @@ msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Couldn't create temporary file: %s"
 #~ msgstr "TemporÃ¤rdatei konnte nicht angelegt werden: %s"
+
 #~ msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
 #~ msgstr "Fehler beim Umbenennen der Datei Â»%sÂ« zu Â»%sÂ«: %s."
+
 #~ msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
 #~ msgstr "Fehler beim Sichern der Datei Â»%sÂ« als Â»%sÂ«: %s."
+
 #~ msgid "Can't write to \"%s\": %s"
 #~ msgstr "In die Datei Â»%sÂ« konnte nicht geschrieben werden: %s"
+
 #~ msgid "Body"
 #~ msgstr "Artikeltext"
 
@@ -3035,46 +3102,57 @@ msgstr "> [zitierter Text ausgeblendet]"
 #, fuzzy
 #~ msgid "author"
 #~ msgstr "Autor"
+
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Ã?ndern"
+
 #~ msgid "Connections"
 #~ msgstr "Verbindungen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Active"
 #~ msgstr "Aktionen"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
 #~ "sent'!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Artikel kann nicht widerrufen werden: Es konnte kein Ã¼bereinstimmender "
 #~ "Artikel im Ordner Â»pan.sentÂ« gefunden werden!"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder "
-#~ "`pan.sent'!"
+#~ "Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan."
+#~ "sent'!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Artikel kann nicht ersetzt werden: Es konnte kein Ã¼bereinstimmender "
 #~ "Artikel im Ordner Â»pan.sentÂ« gefunden werden!"
+
 #~ msgid "You must download the article before you can cancel it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie mÃ¼ssen den Artikel erst herunterladen, um ihn widerrufen zu kÃ¶nnen."
+
 #~ msgid "You must download the article before you can supersede it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie mÃ¼ssen den Artikel erst herunterladen, um ihn ersetzen zu kÃ¶nnen."
+
 #~ msgid "Pan: Find Article"
 #~ msgstr "Pan: Artikel suchen"
+
 #~ msgid "_Author:"
 #~ msgstr "_Autor:"
+
 #~ msgid "Case Sensiti_ve"
 #~ msgstr "GroÃ?-/_Kleinschreibung beachten"
+
 #~ msgid "_Unread Only"
 #~ msgstr "Nur _ungelesene"
+
 #~ msgid "Fin_d:"
 #~ msgstr "_Suchen:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Type in a search string and press ENTER.\n"
 #~ "Wildcards are allowed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Bitte geben Sie einen Suchtext ein und drÃ¼cken sie ENTER. Platzhalter "
-#~ "sind erlaubt."
-
+#~ "Bitte geben Sie einen Suchtext ein und drÃ¼cken sie ENTER. Platzhalter sind "
+#~ "erlaubt."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]