[gnome-bluetooth] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-bluetooth] Updated Swedish translation
Date: Mon, 30 Nov 2009 09:05:25 +0000 (UTC)
commit e6f052e55168cbf7d3d2ff5bd319b7d70e9c1082
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Mon Nov 30 10:08:39 2009 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  455 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 280 insertions(+), 175 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1e8cd21..4ae0320 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 02:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 02:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-30 10:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 10:08+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,139 +16,147 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:109
+#: ../lib/bluetooth-client.c:115
 msgid "All types"
 msgstr "Alla typer"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:111
+#: ../lib/bluetooth-client.c:117
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:113
+#: ../lib/bluetooth-client.c:119
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:115
+#: ../lib/bluetooth-client.c:121
 msgid "Computer"
 msgstr "Dator"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:117
+#: ../lib/bluetooth-client.c:123
 msgid "Network"
 msgstr "NÃ¤tverk"
 
 #. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../lib/bluetooth-client.c:120
+#: ../lib/bluetooth-client.c:126
 msgid "Headset"
 msgstr "Headset"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:122
+#: ../lib/bluetooth-client.c:128
 msgid "Headphones"
 msgstr "HÃ¶rlurar"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:124
+#: ../lib/bluetooth-client.c:130
 msgid "Audio device"
 msgstr "Ljudenhet"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:126
+#: ../lib/bluetooth-client.c:132
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tangentbord"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:128
+#: ../lib/bluetooth-client.c:134
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:130
+#: ../lib/bluetooth-client.c:136
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:132
+#: ../lib/bluetooth-client.c:138
 msgid "Printer"
 msgstr "Skrivare"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:134
+#: ../lib/bluetooth-client.c:140
 msgid "Joypad"
 msgstr "Styrspak"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:136
+#: ../lib/bluetooth-client.c:142
 msgid "Tablet"
 msgstr "Ritbord"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:138
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:105
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
+#: ../lib/bluetooth-client.c:144
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:121
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65
-#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:359
 msgid "Click to select device..."
 msgstr "Klicka fÃ¶r att vÃ¤lja enhet..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:95
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:162
+msgid "No adapters available"
+msgstr "Inga adaptrar finns tillgÃ¤ngliga"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:166
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:840
+msgid "Searching for devices..."
+msgstr "SÃ¶ker efter enheter..."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:352
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "Ta bort \"%s\" frÃ¥n listan Ã¶ver enheter?"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:354
+msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr "Om du tar bort enheten sÃ¥ mÃ¥ste du konfigurera den igen innan du kan anvÃ¤nda den."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:718
+msgid "Device"
+msgstr "Enhet"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:755
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
 msgid "All categories"
 msgstr "Alla kategorier"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
 msgid "Paired"
 msgstr "Ihopparad"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:99
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
 msgid "Trusted"
 msgstr "PÃ¥litlig"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:101
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
 msgid "Not paired or trusted"
 msgstr "Inte ihopparad eller pÃ¥litlig"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:103
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83
 msgid "Paired or trusted"
 msgstr "Ihopparad eller pÃ¥litlig"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
-msgid "No adapters available"
-msgstr "Inga adaptrar finns tillgÃ¤ngliga"
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:813
-msgid "Searching for devices..."
-msgstr "SÃ¶ker efter enheter..."
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:683
-msgid "Device"
-msgstr "Enhet"
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:720
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#. The filters
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
-msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
-msgstr "Visa endast blÃ¥tandsenheter med..."
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
+msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
+msgstr "<b>Visa endast blÃ¥tandsenheter med...</b>"
 
 #. The device category filter
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:856
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
 msgid "Device _category:"
 msgstr "Enhets_kategori:"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:871
-msgid "Select the device category to filter above list"
-msgstr "VÃ¤lj enhetskategori fÃ¶r att filtrera ovanstÃ¥ende lista"
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
+msgid "Select the device category to filter"
+msgstr "VÃ¤lj enhetskategori fÃ¶r att filtrera"
 
 #. The device type filter
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:885
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
 msgid "Device _type:"
 msgstr "Enhets_typ:"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
-msgid "Select the device type to filter above list"
-msgstr "VÃ¤lj enhetstyp fÃ¶r att filtrera ovanstÃ¥ende lista"
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
+msgid "Select the device type to filter"
+msgstr "VÃ¤lj enhetstyp fÃ¶r att filtrera"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:912
-msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
-msgstr "Inmatningsenheter (mÃ¶ss, tangentbord, ...)"
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
+msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
+msgstr "Inmatningsenheter (mÃ¶ss, tangentbord, etc.)"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:916
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "HÃ¶rlurar, headsets och andra ljudenheter"
 
@@ -163,95 +171,96 @@ msgstr "AnvÃ¤nd denna GPS-enhet fÃ¶r geologiska platstjÃ¤nster"
 msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
 msgstr "Kom Ã¥t Internet med din mobiltelefon (test)"
 
-#: ../applet/main.c:112
+#: ../applet/main.c:113
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "VÃ¤lj enhet att blÃ¤ddra"
 
-#: ../applet/main.c:116
+#: ../applet/main.c:117
 msgid "_Browse"
 msgstr "_BlÃ¤ddra"
 
-#: ../applet/main.c:124
+#: ../applet/main.c:125
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "VÃ¤lj enhet att blÃ¤ddra"
 
-#: ../applet/main.c:280
-msgid "Bluetooth: Unknown"
-msgstr "Bluetooth: OkÃ¤nd"
-
-#: ../applet/main.c:282
+#: ../applet/main.c:294
 #: ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "Aktivera Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:283
+#: ../applet/main.c:295
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "Bluetooth: Av"
 
-#: ../applet/main.c:286
+#: ../applet/main.c:298
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "Inaktivera Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:287
+#: ../applet/main.c:299
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "Bluetooth: PÃ¥"
 
-#: ../applet/main.c:399
+#: ../applet/main.c:304
+#: ../applet/notify.c:148
+msgid "Bluetooth: Disabled"
+msgstr "Bluetooth: Inaktiverat"
+
+#: ../applet/main.c:450
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "Kopplar frÃ¥n..."
 
-#: ../applet/main.c:402
-#: ../sendto/main.c:212
+#: ../applet/main.c:453
+#: ../sendto/main.c:213
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ansluter..."
 
-#: ../applet/main.c:405
-#: ../applet/main.c:745
+#: ../applet/main.c:456
+#: ../applet/main.c:797
 msgid "Connected"
 msgstr "Ansluten"
 
-#: ../applet/main.c:408
-#: ../applet/main.c:745
+#: ../applet/main.c:459
+#: ../applet/main.c:797
 msgid "Disconnected"
 msgstr "FrÃ¥nkopplad"
 
-#: ../applet/main.c:763
-#: ../applet/main.c:817
-#: ../properties/adapter.c:446
+#: ../applet/main.c:815
+#: ../applet/main.c:869
+#: ../properties/adapter.c:371
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Koppla frÃ¥n"
 
-#: ../applet/main.c:763
-#: ../applet/main.c:817
+#: ../applet/main.c:815
+#: ../applet/main.c:869
 msgid "Connect"
 msgstr "Anslut"
 
-#: ../applet/main.c:776
+#: ../applet/main.c:828
 msgid "Send files..."
 msgstr "Skicka filer..."
 
-#: ../applet/main.c:786
+#: ../applet/main.c:838
 msgid "Browse files..."
 msgstr "BlÃ¤ddra filer..."
 
-#: ../applet/main.c:797
+#: ../applet/main.c:849
 msgid "Open Keyboard Preferences..."
 msgstr "Ã?ppna tangentbordsinstÃ¤llningar..."
 
-#: ../applet/main.c:805
+#: ../applet/main.c:857
 msgid "Open Mouse Preferences..."
 msgstr "Ã?ppna musinstÃ¤llningar..."
 
-#: ../applet/main.c:931
+#: ../applet/main.c:984
 msgid "Debug"
 msgstr "FelsÃ¶k"
 
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:951
+#: ../applet/main.c:1004
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- Panelprogram fÃ¶r Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:956
+#: ../applet/main.c:1009
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -260,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "KÃ¶r \"%s --help\" fÃ¶r att se en komplett lista Ã¶ver tillgÃ¤ngliga kommandoradsflaggor.\n"
 
-#: ../applet/main.c:972
+#: ../applet/main.c:1026
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "Panelprogram fÃ¶r Bluetooth"
 
@@ -268,10 +277,6 @@ msgstr "Panelprogram fÃ¶r Bluetooth"
 msgid "Bluetooth: Enabled"
 msgstr "Bluetooth: Aktiverat"
 
-#: ../applet/notify.c:148
-msgid "Bluetooth: Disabled"
-msgstr "Bluetooth: Inaktiverat"
-
 #: ../applet/agent.c:251
 #: ../applet/agent.c:332
 #, c-format
@@ -359,7 +364,9 @@ msgid "Browse files on device..."
 msgstr "BlÃ¤ddra i filer pÃ¥ enhet..."
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:3
-#: ../properties/adapter.c:405
+#: ../properties/adapter.c:330
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1183
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1271
 msgid "Devices"
 msgstr "Enheter"
 
@@ -379,6 +386,10 @@ msgstr "Skicka filer till enhet..."
 msgid "Set up new device..."
 msgstr "Konfigurera ny enhet..."
 
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
+msgid "Visible"
+msgstr "Synlig"
+
 #: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
 msgid "_Always grant access"
 msgstr "TillÃ¥t _alltid Ã¥tkomst"
@@ -403,69 +414,60 @@ msgstr "_Matchar"
 msgid "_Show input"
 msgstr "_Visa inmatning"
 
-#: ../properties/main.c:115
-msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
-msgstr "En blÃ¥tandshanterare fÃ¶r GNOME-skrivbordet"
-
-#: ../properties/main.c:118
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
-"\n"
-"Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
-"<tp-sv listor tp-sv se>."
+#. translators:
+#. * This is the name of the preferences dialogue for gnome-user-share
+#: ../properties/main.c:87
+msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
+msgstr "Kan inte starta instÃ¤llningar fÃ¶r \"Personlig fildelning\""
 
-#: ../properties/main.c:120
-msgid "GNOME Bluetooth home page"
-msgstr "Webbplats fÃ¶r GNOME Bluetooth"
+#. translators:
+#. * This is the name of the preferences dialogue for gnome-user-share
+#: ../properties/main.c:98
+msgid "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly installed."
+msgstr "Verifiera att programmet \"Personlig fildelning\" Ã¤r korrekt installerat."
 
-#: ../properties/main.c:145
+#: ../properties/main.c:135
 msgid "Bluetooth Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:157
+#: ../properties/main.c:150
 msgid "_Show Bluetooth icon"
 msgstr "_Visa ikon fÃ¶r Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:307
+#: ../properties/main.c:174
+msgid "Receive Files"
+msgstr "Ta emot filer"
+
+#: ../properties/main.c:222
 msgid "Output a list of currently known devices"
 msgstr "Skriv ut en lista Ã¶ver kÃ¤nda enheter"
 
-#: ../properties/main.c:344
+#: ../properties/main.c:260
 msgid "Bluetooth Properties"
 msgstr "Egenskaper fÃ¶r Bluetooth"
 
-#: ../properties/adapter.c:179
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgstr "Ta bort \"%s\" frÃ¥n listan Ã¶ver enheter?"
-
-#: ../properties/adapter.c:181
-msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr "Om du tar bort enheten sÃ¥ mÃ¥ste du konfigurera den igen innan du kan anvÃ¤nda den."
-
 #. The discoverable checkbox
-#: ../properties/adapter.c:352
-msgid "Make computer _discoverable"
-msgstr "GÃ¶r datorn _upptÃ¤ckningsbar"
+#: ../properties/adapter.c:277
+msgid "Make computer _visible"
+msgstr "GÃ¶r datorn _synlig"
 
-#: ../properties/adapter.c:375
+#: ../properties/adapter.c:300
 msgid "Friendly name"
 msgstr "Kortnamn"
 
-#: ../properties/adapter.c:437
+#: ../properties/adapter.c:362
 msgid "Set up _new device..."
 msgstr "Konfigurera _ny enhet..."
 
-#: ../properties/adapter.c:460
+#: ../properties/adapter.c:385
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../properties/adapter.c:735
+#: ../properties/adapter.c:661
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "Bluetooth Ã¤r inaktiverat"
 
-#: ../properties/adapter.c:771
+#: ../properties/adapter.c:697
 msgid "No Bluetooth adapters present"
 msgstr "Inga blÃ¥tandsadaptrar anslutna"
 
@@ -473,7 +475,12 @@ msgstr "Inga blÃ¥tandsadaptrar anslutna"
 msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
 msgstr "Din dator har inte nÃ¥gon blÃ¥tandsadapter ansluten."
 
+#. Power switch
+#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
+#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
+#. * switches in the Network UI of Moblin
 #: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1341
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
@@ -509,11 +516,13 @@ msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "Ihopparning med \"%s\" avbrÃ¶ts"
 
 #: ../wizard/main.c:246
+#: ../moblin/moblin-panel.c:976
 #, c-format
 msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
 msgstr "BekrÃ¤fta att PIN-koden som visas pÃ¥ \"%s\" matchar denna."
 
 #: ../wizard/main.c:300
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1027
 msgid "Please enter the following PIN:"
 msgstr "Ange fÃ¶ljande PIN-kod:"
 
@@ -536,11 +545,13 @@ msgid "Connecting to '%s'..."
 msgstr "Ansluter till \"%s\" ..."
 
 #: ../wizard/main.c:550
+#: ../moblin/moblin-panel.c:634
 #, c-format
 msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
 msgstr "Ange fÃ¶ljande PIN-kod pÃ¥ \"%s\" och tryck \"Enter\" pÃ¥ tangentbordet:"
 
 #: ../wizard/main.c:552
+#: ../moblin/moblin-panel.c:636
 #, c-format
 msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
 msgstr "Ange fÃ¶ljande PIN-kod pÃ¥ \"%s\":"
@@ -554,7 +565,7 @@ msgstr "Ange fÃ¶ljande PIN-kod pÃ¥ \"%s\":"
 msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
 msgstr "VÃ¤nta under tiden konfigurationen av \"%s\" fÃ¤rdigstÃ¤lls..."
 
-#: ../wizard/main.c:586
+#: ../wizard/main.c:589
 #, c-format
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
 msgstr "Konfiguration av \"%s\" lyckades"
@@ -576,7 +587,7 @@ msgid "Bluetooth New Device Setup"
 msgstr "Konfiguration av ny blÃ¥tandsenhet"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:5
-msgid "Custom PIN code:"
+msgid "Custom PIN:"
 msgstr "Anpassad PIN-kod:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:6
@@ -591,63 +602,68 @@ msgstr "Enhetskonfigurationen misslyckades"
 msgid "Device search"
 msgstr "EnhetssÃ¶kning"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:9
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../wizard/wizard.ui.h:10
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1139
 msgid "Does not match"
 msgstr "Matchar inte"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:10
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11
 msgid "Finishing New Device Setup"
 msgstr "FÃ¤rdigstÃ¤ller konfiguration av ny enhet"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11
+#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
+#: ../wizard/wizard.ui.h:13
 msgid "Fixed PIN"
 msgstr "Fast PIN-kod"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:13
+#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
+#: ../wizard/wizard.ui.h:16
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1135
 msgid "Matches"
 msgstr "Matchar"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17
 msgid "PIN Options"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r PIN-kod"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:15
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18
 msgid "PIN _options..."
 msgstr "Alternativ fÃ¶r PIN-_kod..."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:16
+#: ../wizard/wizard.ui.h:19
 msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
 msgstr "VÃ¤lj de ytterligare tjÃ¤nster som du vill anvÃ¤nda med din enhet:"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:17
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20
 msgid "Select the device you want to setup"
 msgstr "VÃ¤lj enheten som du vill konfigurera"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:18
+#: ../wizard/wizard.ui.h:21
 msgid "Setup Completed"
 msgstr "Konfigurationen Ã¤r fÃ¤rdig"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:19
+#: ../wizard/wizard.ui.h:22
 msgid "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
 msgstr "Enhetsguiden kommer att ta dig genom konfigurationsprocessen fÃ¶r blÃ¥tandsenheter fÃ¶r anvÃ¤ndning med den hÃ¤r datorn."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:20
-msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the device's manual if in doubt."
-msgstr "Enheten behÃ¶ver finnas inom 10 meter frÃ¥n din dator och vara &#8220;mÃ¶jlig att upptÃ¤cka&#8221; (kallas ibland fÃ¶r &#8220;synlig&#8221;). Kontrollera enhetens handbok om du Ã¤r osÃ¤ker."
+#: ../wizard/wizard.ui.h:23
+msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;visible&#8221; (sometimes called &#8220;discoverable&#8221;). Check the device's manual if in doubt."
+msgstr "Enheten mÃ¥ste befinna sig inom 10 meter frÃ¥n din dator och vara &#8220;synlig&#8221; (kallas ibland fÃ¶r &#8220;upptÃ¤ckningsbar&#8221;). Kontrollera enhetens handbok om du Ã¤r osÃ¤ker."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:21
+#: ../wizard/wizard.ui.h:24
 msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
 msgstr "VÃ¤lkommen till konfigurationsguiden fÃ¶r blÃ¥tandsenheter"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:22
+#: ../wizard/wizard.ui.h:25
 msgid "_Automatic PIN selection"
 msgstr "_Automatiskt val av PIN-kod"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:23
+#: ../wizard/wizard.ui.h:26
 msgid "_Restart Setup"
 msgstr "Starta om _konfigurationen"
 
@@ -684,67 +700,168 @@ msgstr[1] "ungefÃ¤r %'d timmar"
 msgid "File Transfer"
 msgstr "FilÃ¶verfÃ¶ring"
 
-#: ../sendto/main.c:168
+#. translators: This is the heading for the progress dialogue
+#: ../sendto/main.c:169
 msgid "Sending files via Bluetooth"
 msgstr "Skickar filer via Bluetooth"
 
-#: ../sendto/main.c:180
+#: ../sendto/main.c:181
 msgid "From:"
 msgstr "FrÃ¥n:"
 
-#: ../sendto/main.c:196
+#: ../sendto/main.c:197
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
-#: ../sendto/main.c:242
+#: ../sendto/main.c:243
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade"
 
-#: ../sendto/main.c:252
+#: ../sendto/main.c:253
 msgid "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att enheten Ã¤r pÃ¥slagen samt att den accepterar blÃ¥tandsanslutningar"
 
-#: ../sendto/main.c:336
+#: ../sendto/main.c:337
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "Skickar %s"
 
-#: ../sendto/main.c:343
-#: ../sendto/main.c:405
+#: ../sendto/main.c:344
+#: ../sendto/main.c:406
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "Skickar fil %d av %d"
 
-#: ../sendto/main.c:401
+#: ../sendto/main.c:402
 #, c-format
 msgid "%d KB/s"
 msgstr "%d KB/s"
 
-#: ../sendto/main.c:403
+#: ../sendto/main.c:404
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d B/s"
 
-#: ../sendto/main.c:497
+#: ../sendto/main.c:498
 msgid "Select Device to Send To"
 msgstr "VÃ¤lj enhet att skicka till"
 
-#: ../sendto/main.c:501
+#: ../sendto/main.c:502
 msgid "Send _To"
 msgstr "Skicka _till"
 
-#: ../sendto/main.c:542
+#: ../sendto/main.c:543
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "VÃ¤lj filer att skicka"
 
-#: ../sendto/main.c:571
+#: ../sendto/main.c:572
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "FjÃ¤rrenhet att anvÃ¤nda"
 
-#: ../sendto/main.c:573
+#: ../sendto/main.c:574
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "FjÃ¤rrenhetens namn"
 
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:172
+msgid "Programming error, could not find the device in the list"
+msgstr "Programmeringsfel - kunde inte hitta enheten i listan"
+
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:247
+#, c-format
+msgid "Obex Push file transfer unsupported"
+msgstr "FilÃ¶verfÃ¶ringar via Obex Push stÃ¶ds inte"
+
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:266
+msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
+msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"
+
+#: ../moblin/main.c:88
+msgid "Run in standalone mode"
+msgstr "KÃ¶r i fristÃ¥ende lÃ¤ge"
+
+#: ../moblin/main.c:96
+#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Moblin Bluetooth Panel"
+msgstr "BlÃ¥tandspanel fÃ¶r Moblin"
+
+#: ../moblin/main.c:97
+msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
+msgstr "- BlÃ¥tandspanel fÃ¶r Moblin"
+
+#: ../moblin/main.c:124
+msgid "bluetooth"
+msgstr "bluetooth"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:526
+#, c-format
+msgid "Pairing with %s failed."
+msgstr "Ihopparning med %s misslyckades."
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:822
+msgid "<u>Pair</u>"
+msgstr "<u>Para ihop</u>"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:836
+msgid "<u>Connect</u>"
+msgstr "<u>Anslut</u>"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:855
+msgid "<u>Browse</u>"
+msgstr "<u>BlÃ¤ddra</u>"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1049
+msgid "Device setup failed"
+msgstr "Enhetskonfigurationen misslyckades"
+
+#. Back button
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1061
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1098
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1147
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1209
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1426
+msgid "Back to devices"
+msgstr "Tillbaka till enheter"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1082
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1119
+msgid "Device setup"
+msgstr "Enhetskonfiguration"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1230
+msgid "Only show:"
+msgstr "Visa endast:"
+
+#. Button for PIN options file
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1236
+msgid "PIN options"
+msgstr "Alternativ fÃ¶r PIN-kod"
+
+#. Add new button
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1319
+msgid "Add a new device"
+msgstr "LÃ¤gg till en ny enhet"
+
+#. Button for Send file
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1386
+msgid "Send file from your computer"
+msgstr "Skicka fil frÃ¥n din dator"
+
+#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager Panel"
+msgstr "Panelprogram fÃ¶r blÃ¥tandshantering"
+
+#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
+#~ msgstr "En blÃ¥tandshanterare fÃ¶r GNOME-skrivbordet"
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
+#~ "<tp-sv listor tp-sv se>."
+#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
+#~ msgstr "Webbplats fÃ¶r GNOME Bluetooth"
+#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
+#~ msgstr "Bluetooth: OkÃ¤nd"
 #~ msgid "Enter passkey"
 #~ msgstr "Ange lÃ¶sennyckel"
 #~ msgid "Check passkey"
@@ -783,8 +900,6 @@ msgstr "FjÃ¤rrenhetens namn"
 #~ msgstr "BegÃ¤ran om auktorisering"
 #~ msgid "Authorization request for device:"
 #~ msgstr "BegÃ¤ran om auktorisering fÃ¶r enhet:"
-#~ msgid "Pairing with '%s' finished"
-#~ msgstr "Ihopparning med \"%s\" Ã¤r fÃ¤rdig"
 #~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
 #~ msgstr "VÃ¤nta under tiden \"%s\" paras ihop"
 #~ msgid "Additional setup"
@@ -831,8 +946,6 @@ msgstr "FjÃ¤rrenhetens namn"
 #~ msgstr "Sammandrag"
 #~ msgid "Unnamed Adapter"
 #~ msgstr "NamnlÃ¶s adapter"
-#~ msgid "Bluetooth Status"
-#~ msgstr "BlÃ¥tandsstatus"
 #~ msgid "Recognized Bluetooth Devices"
 #~ msgstr "IgenkÃ¤nda blÃ¥tandsenheter"
 #~ msgid "Checking Bluetooth status"
@@ -909,8 +1022,6 @@ msgstr "FjÃ¤rrenhetens namn"
 #~ msgstr "Skrivbordsdator"
 #~ msgid "Laptop computer"
 #~ msgstr "BÃ¤rbar dator"
-#~ msgid "Bonded devices"
-#~ msgstr "Ihopparade enheter"
 #~ msgid "Remove from list of bonded devices?"
 #~ msgstr "Ta bort frÃ¥n listan Ã¶ver ihopparade enheter?"
 #~ msgid ""
@@ -1026,8 +1137,6 @@ msgstr "FjÃ¤rrenhetens namn"
 #~ msgstr "FilÃ¶verfÃ¶ring"
 #~ msgid "Receive files from remote devices"
 #~ msgstr "Ta emot filer frÃ¥n fjÃ¤rrenheter"
-#~ msgid "Share files from public folder"
-#~ msgstr "Dela ut filer frÃ¥n publik mapp"
 #~ msgid "always"
 #~ msgstr "alltid"
 #~ msgid "hidden"
@@ -1062,8 +1171,6 @@ msgstr "FjÃ¤rrenhetens namn"
 #~ msgstr "VÃ¤lj den enhetstyp som du vill konfigurera"
 #~ msgid "Mobile phone"
 #~ msgstr "Mobiltelefon"
-#~ msgid "Any device"
-#~ msgstr "Alla enheter"
 #~ msgid "Saving of protocol trace failed"
 #~ msgstr "Sparning av protokollspÃ¥rning misslyckades"
 #~ msgid "Loading Trace"
@@ -1114,8 +1221,6 @@ msgstr "FjÃ¤rrenhetens namn"
 #~ msgstr "Filtyp"
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "FilÃ¤ndelser"
-#~ msgid "Save File"
-#~ msgstr "Spara fil"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Ã?ppna fil"
 #~ msgid "Local connection"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]