[gnome-power-manager] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Swedish translation
Date: Mon, 30 Nov 2009 08:42:06 +0000 (UTC)
commit 936b68fa54f39b28729d0f7eda2015667a189975
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Mon Nov 30 09:45:20 2009 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  233 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 127 insertions(+), 106 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 289e70c..99b08ce 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 23:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-28 23:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-30 09:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 09:45+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -725,94 +725,106 @@ msgid "<b>Notification Area</b>"
 msgstr "<b>Notifieringsyta</b>"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
+msgid "Closes the program"
+msgstr "StÃ¤nger programmet"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
 msgid "Di_m display when idle"
 msgstr "D_Ã¤mpa skÃ¤rmen vid inaktivitet"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
 msgid "Make Default"
 msgstr "GÃ¶r till standard"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
 msgid "On AC Power"
 msgstr "Extern strÃ¶mkÃ¤lla"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "Batteridrift"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
 msgid "On UPS Power"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
 msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
 msgstr "Visa endast en ikon nÃ¤r ett batteri finns _tillgÃ¤ngligt"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
 msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
 msgstr "Visa endast en ikon vid laddning eller _urladdning"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
 msgid "Power Management Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r strÃ¶mhantering"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
+msgid "Provides help about this program"
+msgstr "TillhandahÃ¥ller hjÃ¤lp om detta program"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
 msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
 msgstr "LÃ¥t _skÃ¤rmen sova nÃ¤r datorn varit inaktiv i:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
 msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
 msgstr "LÃ¥t _datorn sova nÃ¤r den varit inaktiv i:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
 msgid "Set display _brightness to:"
 msgstr "StÃ¤ll in skÃ¤rmens _ljusstyrka till:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
+msgid "Sets this policy to be used by all users"
+msgstr "StÃ¤ller in denna policy till att anvÃ¤ndas av alla anvÃ¤ndare"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
 msgid "Sp_in down hard disks when possible"
 msgstr "FÃ¶_rsÃ¤tt hÃ¥rddiskar i vilolÃ¤ge om mÃ¶jligt"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "NÃ¤r UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤_r kritiskt lÃ¥g:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
 msgid "When UPS power is l_ow:"
 msgstr "NÃ¤r UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r _lÃ¥g:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
 msgid "When battery po_wer is critically low:"
 msgstr "NÃ¤r batterispÃ¤nningen Ã¤r _kritiskt lÃ¥g:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
 msgid "When laptop lid is cl_osed:"
 msgstr "NÃ¤r _locket pÃ¥ den bÃ¤rbara datorn stÃ¤ngs:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
 msgstr "NÃ¤r vÃ¤ntelÃ¤ges_knappen anvÃ¤nds:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
 msgid "When the power _button is pressed:"
 msgstr "NÃ¤r strÃ¶_mknappen anvÃ¤nds:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
 msgid "_Always display an icon"
 msgstr "Visa _alltid en ikon"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "Visa aldrig en _ikon"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
 msgstr "_Visa endast en ikon nÃ¤r batterispÃ¤nning Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
 msgid "_Reduce backlight brightness"
 msgstr "_Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka"
 
@@ -885,8 +897,8 @@ msgstr "%s %s Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
 #: ../src/gpm-devicekit.c:284
-#: ../src/gpm-manager.c:1177
-#: ../src/gpm-manager.c:1189
+#: ../src/gpm-manager.c:1277
+#: ../src/gpm-manager.c:1289
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.1f%%)"
 msgstr "%s laddar ur (%.1f%%)"
@@ -1288,30 +1300,60 @@ msgstr "Ã?terupptagen"
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge misslyckades"
 
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:475
+msgid "Your computer failed to suspend."
+msgstr "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge."
+
+#. TRANSLATORS: title text
+#: ../src/gpm-manager.c:477
+msgid "Failed to suspend"
+msgstr "Misslyckades med att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:481
+msgid "Your computer failed to hibernate."
+msgstr "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vilolÃ¤ge."
+
+#. TRANSLATORS: title text
+#: ../src/gpm-manager.c:483
+msgid "Failed to hibernate"
+msgstr "Misslyckades med att gÃ¥ i vilolÃ¤ge"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:488
+msgid "The failure was reported as:"
+msgstr "Felet rapporterades som:"
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
+#: ../src/gpm-manager.c:501
+msgid "Visit help page"
+msgstr "BesÃ¶k hjÃ¤lpsidan"
+
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:664
+#: ../src/gpm-manager.c:764
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Visa DPMS aktiverat"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:683
+#: ../src/gpm-manager.c:783
 msgid "On battery power"
 msgstr "Batteridrift"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:701
+#: ../src/gpm-manager.c:801
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Locket pÃ¥ bÃ¤rbar dator Ã¤r stÃ¤ngd"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:739
+#: ../src/gpm-manager.c:839
 msgid "Power Information"
 msgstr "StrÃ¶minformation"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:974
+#: ../src/gpm-manager.c:1074
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Batteriet kan ha blivit Ã¥terkallat"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:975
+#: ../src/gpm-manager.c:1075
 #, c-format
 msgid ""
 "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
@@ -1323,12 +1365,12 @@ msgstr ""
 "BesÃ¶k webbplatsen fÃ¶r Ã¥terkallade batterier fÃ¶r mer information."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:985
+#: ../src/gpm-manager.c:1085
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "BesÃ¶k webbsidan fÃ¶r Ã¥terkallning"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:988
+#: ../src/gpm-manager.c:1088
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Visa inte det hÃ¤r igen"
 
@@ -1336,263 +1378,238 @@ msgstr "Visa inte det hÃ¤r igen"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1073
+#: ../src/gpm-manager.c:1173
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Batteriet kan vara trasigt"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1076
+#: ../src/gpm-manager.c:1176
 #, c-format
 msgid "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken."
 msgstr "Ditt batteri har en mycket lÃ¥g kapacitet (%1.1f%%) vilket betyder att det kan vara gammalt eller trasigt."
 
 #. TRANSLATORS: show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1124
+#: ../src/gpm-manager.c:1224
 msgid "Battery Fully Charged"
 msgid_plural "Batteries Fully Charged"
 msgstr[0] "Batteriet Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat"
 msgstr[1] "Batterier Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdade"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1170
+#: ../src/gpm-manager.c:1270
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Batteriet laddar ur"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1174
+#: ../src/gpm-manager.c:1274
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s av batteridrift Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1182
+#: ../src/gpm-manager.c:1282
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS:en laddar ur"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1186
+#: ../src/gpm-manager.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s av UPS-reservstrÃ¶m Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
-#. TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep
-#: ../src/gpm-manager.c:1260
-msgid "Sleep problem"
-msgstr "Problem vid sÃ¶mnlÃ¤ge"
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1263
-msgid "Your computer failed to suspend."
-msgstr "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge."
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1263
-#: ../src/gpm-manager.c:1267
-msgid "Check the help file for common problems."
-msgstr "Se hjÃ¤lpfilen fÃ¶r vanliga problem."
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:1267
-msgid "Your computer failed to hibernate."
-msgstr "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vilolÃ¤ge."
-
-#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:1282
-msgid "Visit help page"
-msgstr "BesÃ¶k hjÃ¤lpsidan"
-
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1357
+#: ../src/gpm-manager.c:1370
 msgid "Battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nningen Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1360
+#: ../src/gpm-manager.c:1373
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i bÃ¤rbar dator Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1366
+#: ../src/gpm-manager.c:1379
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
 msgstr "UngefÃ¤r <b>%s</b> Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1370
+#: ../src/gpm-manager.c:1383
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1374
+#: ../src/gpm-manager.c:1387
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgstr "Du har kvar ungefÃ¤r <b>%s</b> av Ã¥terstÃ¥ende UPS-reservstrÃ¶m (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1378
-#: ../src/gpm-manager.c:1496
+#: ../src/gpm-manager.c:1391
+#: ../src/gpm-manager.c:1509
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i mus Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1381
+#: ../src/gpm-manager.c:1394
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1385
-#: ../src/gpm-manager.c:1504
+#: ../src/gpm-manager.c:1398
+#: ../src/gpm-manager.c:1517
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i tangentbord Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1388
+#: ../src/gpm-manager.c:1401
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1392
-#: ../src/gpm-manager.c:1513
+#: ../src/gpm-manager.c:1405
+#: ../src/gpm-manager.c:1526
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i handdator Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1395
+#: ../src/gpm-manager.c:1408
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1399
-#: ../src/gpm-manager.c:1522
+#: ../src/gpm-manager.c:1412
+#: ../src/gpm-manager.c:1535
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i mobiltelefon Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1402
+#: ../src/gpm-manager.c:1415
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Mobiltelefonen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1452
+#: ../src/gpm-manager.c:1465
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "BatterispÃ¤nningen Ã¤r kritiskt lÃ¥gt"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1455
-#: ../src/gpm-manager.c:1568
+#: ../src/gpm-manager.c:1468
+#: ../src/gpm-manager.c:1581
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i bÃ¤rbar dator Ã¤r kritiskt lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1467
+#: ../src/gpm-manager.c:1480
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Anslut din strÃ¶madapter fÃ¶r att undvika att fÃ¶rlora data."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1471
+#: ../src/gpm-manager.c:1484
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend in %s."
 msgstr "Datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vÃ¤ntelÃ¤ge om %s."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1475
+#: ../src/gpm-manager.c:1488
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate in %s."
 msgstr "Datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge om %s."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1479
+#: ../src/gpm-manager.c:1492
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown in %s."
 msgstr "Datorn kommer att stÃ¤ngas av om %s."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1486
-#: ../src/gpm-manager.c:1606
+#: ../src/gpm-manager.c:1499
+#: ../src/gpm-manager.c:1619
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m Ã¤r kritiskt lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1490
+#: ../src/gpm-manager.c:1503
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."
 msgstr "Du har ungefÃ¤r <b>%s</b> kvar av Ã¥terstÃ¥ende UPS-reservstrÃ¶m kvar (%.1f%%). Anslut strÃ¶madaptern till din dator fÃ¶r att undvika att fÃ¶rlora data."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1499
+#: ../src/gpm-manager.c:1512
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1507
+#: ../src/gpm-manager.c:1520
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1516
+#: ../src/gpm-manager.c:1529
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1525
+#: ../src/gpm-manager.c:1538
 #, c-format
 msgid "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Din mobiltelefon har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1577
+#: ../src/gpm-manager.c:1590
 msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att <b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r batteriet blir helt tomt."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1583
+#: ../src/gpm-manager.c:1596
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vÃ¤ntelÃ¤ge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mÃ¤ngd strÃ¶m krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¥lla din dator i ett vÃ¤ntande tillstÃ¥nd."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1590
+#: ../src/gpm-manager.c:1603
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1595
+#: ../src/gpm-manager.c:1608
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att stÃ¤ngas av."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1615
+#: ../src/gpm-manager.c:1628
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer <b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r UPS:en blir helt tom."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1621
+#: ../src/gpm-manager.c:1634
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1626
+#: ../src/gpm-manager.c:1639
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer inom kort att stÃ¤ngas av."
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1789
+#: ../src/gpm-manager.c:1802
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Installeringsproblem!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1791
+#: ../src/gpm-manager.c:1804
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n"
 "Please contact your computer administrator."
@@ -2000,6 +2017,10 @@ msgstr "_Om"
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
+#~ msgid "Sleep problem"
+#~ msgstr "Problem vid sÃ¶mnlÃ¤ge"
+#~ msgid "Check the help file for common problems."
+#~ msgstr "Se hjÃ¤lpfilen fÃ¶r vanliga problem."
 #~ msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
 #~ msgstr "TillÃ¥t vÃ¤ntelÃ¤ge och vilolÃ¤ge i menyn"
 #~ msgid "Hibernate enabled"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]