[gimp] Updated Russian translation

[Alexandre Prokoudine <aprokoudine src gnome org>]

commit 198088c21537c3a0c17f6516cdc152074e325a9a
Author: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>
Date:   Mon Nov 30 03:32:01 2009 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  219 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 111 insertions(+), 108 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2546535..293fc87 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-27 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-28 05:21-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-30 03:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 03:26+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr lists gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -927,17 +927,17 @@ msgstr "Ð?оменÑ?Ñ?Ñ? меÑ?Ñ?ами Ñ?веÑ?а пеÑ?еднего плана
 msgid "Paint Mode: %s"
 msgstr "Режим Ñ?иÑ?ованиÑ?: %s"
 
-#: ../app/actions/context-commands.c:551
+#: ../app/actions/context-commands.c:552
 #, c-format
 msgid "Brush Shape: %s"
 msgstr "ФоÑ?ма киÑ?Ñ?и: %s"
 
-#: ../app/actions/context-commands.c:610
+#: ../app/actions/context-commands.c:612
 #, c-format
 msgid "Brush Radius: %2.2f"
 msgstr "РадиÑ?Ñ? киÑ?Ñ?и: %2.2f"
 
-#: ../app/actions/context-commands.c:714
+#: ../app/actions/context-commands.c:720
 #, c-format
 msgid "Brush Angle: %2.2f"
 msgstr "Угол киÑ?Ñ?и: %2.2f"
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? вÑ?е видимÑ?е Ñ?лои пÑ?и вÑ?де
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:579
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:765
 #: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:163
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:1002
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:980
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening '%s' failed:\n"
@@ -983,22 +983,22 @@ msgstr ""
 #: ../app/core/gimpimage.c:1437
 #: ../app/core/gimppalette-import.c:210
 #: ../app/core/gimppalette-load.c:222
-#: ../app/core/gimppalette.c:378
+#: ../app/core/gimppalette.c:377
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771
 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ð?ез имени"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:232
+#: ../app/actions/data-commands.c:237
 msgid "Delete Object"
 msgstr "УдалиÑ?Ñ? обÑ?екÑ?"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:255
+#: ../app/actions/data-commands.c:260
 #, c-format
 msgid "Delete '%s'?"
 msgstr "УдалиÑ?Ñ? '%s'?"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:258
+#: ../app/actions/data-commands.c:263
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
 msgstr "Ð?Ñ? дейÑ?Ñ?виÑ?елÑ?но Ñ?оÑ?иÑ?е Ñ?далиÑ?Ñ? '%s' из Ñ?пиÑ?ка и Ñ? диÑ?ка?"
@@ -1760,10 +1760,9 @@ msgid "Copy Dynamics _Location"
 msgstr "СкопиÑ?оваÑ?Ñ? _меÑ?Ñ?оположение динамики"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:59
-#, fuzzy
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
-msgstr "СкопиÑ?оваÑ?Ñ? меÑ?Ñ?оположение Ñ?айла киÑ?Ñ?и в бÑ?Ñ?еÑ? обмена"
+msgstr "СкопиÑ?оваÑ?Ñ? меÑ?Ñ?оположение Ñ?айла динамики в бÑ?Ñ?еÑ? обмена"
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:64
 msgctxt "dynamics-action"
@@ -1791,16 +1790,14 @@ msgid "_Edit Dynamics..."
 msgstr "_Ð?змениÑ?Ñ? динамикÑ?..."
 
 #: ../app/actions/dynamics-actions.c:80
-#, fuzzy
 msgctxt "dynamics-action"
 msgid "Edit dynamics"
-msgstr "_Ð?миÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? динамикÑ? киÑ?Ñ?и"
+msgstr "Ð?змениÑ?Ñ? динамикÑ?"
 
 #: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:42
-#, fuzzy
 msgctxt "dynamics-editor-action"
 msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
-msgstr "Ð?енÑ? Ñ?едакÑ?оÑ?а гÑ?адиенÑ?ов"
+msgstr "Ð?енÑ? Ñ?едакÑ?оÑ?а динамики Ñ?иÑ?ованиÑ?"
 
 #: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:50
 msgctxt "dynamics-editor-action"
@@ -3802,7 +3799,7 @@ msgid "Set Layer Boundary Size"
 msgstr "УÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Ñ?азмеÑ?Ñ? гÑ?аниÑ? Ñ?лоÑ?"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:654
-#: ../app/core/gimplayer.c:259
+#: ../app/core/gimplayer.c:261
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Смена Ñ?азмеÑ?а Ñ?лоÑ?"
 
@@ -3819,7 +3816,7 @@ msgid "Please select a channel first"
 msgstr "СнаÑ?ала вÑ?беÑ?иÑ?е канал"
 
 #: ../app/actions/layers-commands.c:1090
-#: ../app/core/gimplayer.c:1339
+#: ../app/core/gimplayer.c:1365
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82
 msgid "Add Layer Mask"
 msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? маÑ?кÑ? Ñ?лоÑ?"
@@ -6723,16 +6720,14 @@ msgid "Suspend group layer resize"
 msgstr ""
 
 #: ../app/core/core-enums.c:931
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer resize"
-msgstr "Ð?еÑ?еименование гÑ?Ñ?ппÑ? Ñ?лоев"
+msgstr "Ð?озобновиÑ?Ñ? изменение Ñ?азмеÑ?а гÑ?Ñ?ппÑ? Ñ?лоев"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:932
-#, fuzzy
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Convert group layer"
-msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?ение гÑ?Ñ?ппÑ? Ñ?лоев"
+msgstr "Ð?Ñ?еобÑ?азование гÑ?Ñ?ппÑ? Ñ?лоев"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:933
 msgctxt "undo-type"
@@ -6997,14 +6992,13 @@ msgstr "Ð?оиÑ?к Ñ?айлов даннÑ?Ñ?"
 
 #: ../app/core/gimp.c:916
 msgid "Parasites"
-msgstr "ШÑ?мÑ?"
+msgstr "Ð?аÑ?азиÑ?Ñ?"
 
 #. initialize the list of gimp dynamics
 #: ../app/core/gimp.c:924
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
-#, fuzzy
 msgid "Dynamics"
-msgstr "Ð?инамика киÑ?Ñ?и"
+msgstr "Ð?инамика Ñ?иÑ?ованиÑ?"
 
 #. initialize the list of fonts
 #: ../app/core/gimp.c:940
@@ -7291,15 +7285,16 @@ msgstr "Ð?епÑ?озÑ?аÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?"
 msgid "Paint Mode"
 msgstr "Режим Ñ?иÑ?ованиÑ?"
 
-#: ../app/core/gimpdata.c:570
+#: ../app/core/gimpdata.c:678
 #: ../app/core/gimptoolpresets.c:277
 #, c-format
 msgid "Could not delete '%s': %s"
 msgstr "Ð?евозможно Ñ?далиÑ?Ñ? '%s': %s"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:455
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:613
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:633
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:418
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:447
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:609
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:631
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save data:\n"
@@ -7310,24 +7305,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:532
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:535
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:525
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:528
 #: ../app/core/gimpitem.c:422
 #: ../app/core/gimpitem.c:425
 msgid "copy"
 msgstr "копиÑ?"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:544
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:537
 #: ../app/core/gimpitem.c:434
 #, c-format
 msgid "%s copy"
 msgstr "Ð?опиÑ? %s"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:614
-msgid "You don't have a writable data folder configured."
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:728
+#, c-format
+msgid "You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the preferences dialog's 'folders' section."
+msgstr ""
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:749
+#, c-format
+msgid "You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. This can only happen if you edited gimprc manually, please fix it in the preferences dialog's 'folders' section."
+msgstr ""
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:759
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You don't have any writable data folder configured."
 msgstr "Ð?аÑ?алог длÑ? запиÑ?и даннÑ?Ñ? не Ñ?казан."
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:827
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:875
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load data:\n"
@@ -7450,7 +7456,7 @@ msgid "Rotate"
 msgstr "Ð?Ñ?аÑ?ение"
 
 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:883
-#: ../app/core/gimplayer.c:263
+#: ../app/core/gimplayer.c:265
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "Ð?Ñ?еобÑ?азование Ñ?лоÑ?"
 
@@ -7681,9 +7687,8 @@ msgid "Merge Down"
 msgstr "Сведение Ñ? пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?им"
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Merge Layer Group"
-msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?ение гÑ?Ñ?ппÑ? Ñ?лоÑ?в"
+msgstr "Ð?бÑ?единиÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? Ñ?лоÑ?в"
 
 #: ../app/core/gimpimage-merge.c:330
 msgid "Merge Visible Paths"
@@ -7914,7 +7919,7 @@ msgid "Anchor Floating Selection"
 msgstr "Ð?Ñ?иÑ?епиÑ?Ñ? плаваÑ?Ñ?ее вÑ?деление"
 
 #: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:126
-#: ../app/core/gimplayer.c:576
+#: ../app/core/gimplayer.c:578
 msgid "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel."
 msgstr ""
 "Ð?евозможно Ñ?оздаÑ?Ñ? новÑ?й Ñ?лой из плаваÑ?Ñ?его\n"
@@ -7925,40 +7930,40 @@ msgstr ""
 msgid "Floating Selection to Layer"
 msgstr "Ð?лаваÑ?Ñ?ее вÑ?деление в Ñ?лой"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:256
+#: ../app/core/gimplayer.c:258
 msgid "Layer"
 msgstr "Слой"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:257
+#: ../app/core/gimplayer.c:259
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Ð?еÑ?еименование Ñ?лоÑ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:258
+#: ../app/core/gimplayer.c:260
 #: ../app/pdb/layer-cmds.c:441
 #: ../app/pdb/layer-cmds.c:479
 msgid "Move Layer"
 msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?ение Ñ?лоÑ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:260
+#: ../app/core/gimplayer.c:262
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "Смена Ñ?азмеÑ?а Ñ?лоÑ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:261
+#: ../app/core/gimplayer.c:263
 msgid "Flip Layer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ажение Ñ?лоÑ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:262
+#: ../app/core/gimplayer.c:264
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Ð?Ñ?аÑ?ение Ñ?лоÑ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:420
-#: ../app/core/gimplayer.c:1398
+#: ../app/core/gimplayer.c:422
+#: ../app/core/gimplayer.c:1424
 #: ../app/core/gimplayermask.c:234
 #, c-format
 msgid "%s mask"
 msgstr "%s маÑ?ка"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:459
+#: ../app/core/gimplayer.c:461
 #, c-format
 msgid ""
 "Floating Selection\n"
@@ -7967,38 +7972,38 @@ msgstr ""
 "Ð?лаваÑ?Ñ?ее вÑ?деление\n"
 "(%s)"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1322
+#: ../app/core/gimplayer.c:1348
 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? добавиÑ?Ñ? маÑ?кÑ? Ñ?лоÑ?, Ñ?ак как Ñ? Ñ?лоÑ? Ñ?же еÑ?Ñ?Ñ? маÑ?ка."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1333
+#: ../app/core/gimplayer.c:1359
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
 msgstr ""
 "Ð?евозможно добавиÑ?Ñ? маÑ?кÑ? Ñ?лоÑ?, оÑ?лиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?\n"
 " Ñ?азмеÑ?ами оÑ? Ñ?казанного Ñ?лоÑ?."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1453
+#: ../app/core/gimplayer.c:1479
 msgid "Transfer Alpha to Mask"
 msgstr "Ð?Ñ?еобÑ?азоваÑ?Ñ? алÑ?Ñ?а-канал в маÑ?кÑ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1623
+#: ../app/core/gimplayer.c:1649
 #: ../app/core/gimplayermask.c:260
 msgid "Apply Layer Mask"
 msgstr "Ð?Ñ?именение маÑ?ки Ñ?лоÑ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1624
+#: ../app/core/gimplayer.c:1650
 msgid "Delete Layer Mask"
 msgstr "Удаление маÑ?ки Ñ?лоÑ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1743
+#: ../app/core/gimplayer.c:1769
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Ð?обавка алÑ?Ñ?а-канала"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1797
+#: ../app/core/gimplayer.c:1823
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Удаление алÑ?Ñ?а-канала"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1817
+#: ../app/core/gimplayer.c:1843
 msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "Слой к Ñ?азмеÑ?Ñ? изобÑ?ажениÑ?"
 
@@ -9458,61 +9463,59 @@ msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алог подкаÑ?ки"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2742
 msgid "Brush Folders"
-msgstr "Ð?аÑ?алоги киÑ?Ñ?ей"
+msgstr "Ð?апки Ñ? Ñ?айлами киÑ?Ñ?ей"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
 msgid "Select Brush Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги киÑ?Ñ?ей"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки Ñ? киÑ?Ñ?Ñ?ми"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
-#, fuzzy
 msgid "Dynamics Folders"
-msgstr "Ð?аÑ?алоги Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ов"
+msgstr "Ð?апки Ñ? Ñ?айлами динамики Ñ?иÑ?ованиÑ?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
-#, fuzzy
 msgid "Select Dynamics Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ов"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки Ñ? Ñ?айлами динамики Ñ?иÑ?ованиÑ?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
 msgid "Pattern Folders"
-msgstr "Ð?аÑ?алоги Ñ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?апки Ñ? Ñ?айлами Ñ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
 msgid "Select Pattern Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги Ñ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки Ñ? Ñ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ами"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
 msgid "Palette Folders"
-msgstr "Ð?аÑ?алоги палиÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð?апки Ñ? Ñ?айлами Ñ?веÑ?овÑ?Ñ? палиÑ?Ñ?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
 msgid "Select Palette Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги палиÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки Ñ? палиÑ?Ñ?ами"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
 msgid "Gradient Folders"
-msgstr "Ð?аÑ?алоги гÑ?адиенÑ?ов"
+msgstr "Ð?апки Ñ? Ñ?айлами гÑ?адиенÑ?ов"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
 msgid "Select Gradient Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги гÑ?адиенÑ?ов"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки Ñ? гÑ?адиенÑ?ами"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
 msgid "Font Folders"
-msgstr "Ð?аÑ?алоги Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ов"
+msgstr "Ð?апки Ñ? Ñ?айлами Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ов"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
 msgid "Select Font Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ов"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки Ñ?о Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ами"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
 msgid "Plug-In Folders"
-msgstr "Ð?аÑ?алоги Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?ений"
+msgstr "Ð?апки Ñ? Ñ?айлами Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?ений"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
 msgid "Select Plug-In Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?ений"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?ениÑ?ми"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
 msgid "Scripts"
@@ -9520,19 +9523,19 @@ msgstr "СÑ?енаÑ?ии"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
 msgid "Script-Fu Folders"
-msgstr "Ð?аÑ?алоги Script-Fu"
+msgstr "Ð?апки Ñ? Ñ?айлами Ñ?Ñ?енаÑ?иев Script-Fu"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
 msgid "Select Script-Fu Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги Script-Fu"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки Ñ?о Ñ?Ñ?енаÑ?иÑ?ми Script-Fu"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
 msgid "Module Folders"
-msgstr "Ð?аÑ?алоги модÑ?лей"
+msgstr "Ð?апки Ñ? Ñ?айлами модÑ?лей"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
 msgid "Select Module Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги модÑ?лей"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки Ñ? модÑ?лÑ?ми"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
 msgid "Interpreters"
@@ -9540,11 +9543,11 @@ msgstr "Ð?нÑ?еÑ?пÑ?еÑ?аÑ?оÑ?Ñ?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
 msgid "Interpreter Folders"
-msgstr "Ð?аÑ?алоги инÑ?еÑ?пÑ?еÑ?аÑ?оÑ?ов"
+msgstr "Ð?апки Ñ? Ñ?айлами инÑ?еÑ?пÑ?еÑ?аÑ?оÑ?ов"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
 msgid "Select Interpreter Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги инÑ?еÑ?пÑ?еÑ?аÑ?оÑ?ов"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки Ñ? инÑ?еÑ?пÑ?еÑ?аÑ?оÑ?ами"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
 msgid "Environment Folders"
@@ -9552,7 +9555,7 @@ msgstr "Ð?аÑ?алоги окÑ?Ñ?жениÑ?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
 msgid "Select Environment Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги окÑ?Ñ?жениÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки окÑ?Ñ?жениÑ?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
 msgid "Themes"
@@ -9560,11 +9563,11 @@ msgstr "СÑ?или оÑ?оÑ?млениÑ?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
 msgid "Theme Folders"
-msgstr "Ð?аÑ?алоги Ñ?Ñ?илей оÑ?оÑ?млениÑ?"
+msgstr "Ð?апки Ñ?о Ñ?Ñ?илÑ?ми оÑ?оÑ?млениÑ?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2788
 msgid "Select Theme Folders"
-msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?алоги Ñ?Ñ?илей оÑ?оÑ?млениÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? папки Ñ?Ñ?илей оÑ?оÑ?млениÑ?"
 
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138
 msgid "Print Size"
@@ -9902,24 +9905,24 @@ msgstr "Ð?"
 msgid "_Sample Merged"
 msgstr "_СводиÑ?Ñ? Ñ?лои"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:930
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:484
 msgid "Access the image menu"
 msgstr "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?п к менÑ? изобÑ?ажениÑ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1037
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:591
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Ð?Ñ?и изменении Ñ?азмеÑ?а окна изменÑ?Ñ?Ñ? Ñ?азмеÑ? изобÑ?ажениÑ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1066
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:620
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "Ð?еÑ?еклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? маÑ?кÑ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1089
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:643
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "Ð?авигаÑ?иÑ? по изобÑ?ажениÑ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1157
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1249
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:711
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1154
 #: ../app/widgets/gimptoolbox.c:241
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "Ð?еÑ?еÑ?аÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?да изобÑ?ажениÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?оÑ?иÑ?е оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
@@ -9987,7 +9990,7 @@ msgstr "Ð?евозможно изменÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оÑ?ки Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?а гÑ?Ñ?пп
 #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:142
 #: ../app/tools/gimpcroptool.c:335
 #: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:286
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:287
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:286
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:349
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:1193
 msgid "The active layer's pixels are locked."
@@ -10147,11 +10150,11 @@ msgstr "Ð?апÑ?Ñ?к GIMP"
 msgid "Airbrush"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?огÑ?аÑ?"
 
-#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:399
+#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:401
 msgid "No brushes available for use with this tool."
 msgstr "Ð?еÑ? киÑ?Ñ?ей, доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? длÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? Ñ? Ñ?Ñ?им инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ом."
 
-#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:406
+#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:408
 #, fuzzy
 msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
 msgstr "Ð?еÑ? Ñ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? длÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? Ñ? Ñ?Ñ?им инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ом."
@@ -10980,7 +10983,7 @@ msgid "Blend does not operate on indexed layers."
 msgstr "Ð?Ñ?адиенÑ?наÑ? заливка не дейÑ?Ñ?вÑ?еÑ? на индекÑ?иÑ?ованнÑ?е Ñ?лои."
 
 #: ../app/tools/gimpblendtool.c:423
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:635
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:634
 #, c-format
 msgid "%s for constrained angles"
 msgstr "%s длÑ? огÑ?аниÑ?ениÑ? Ñ?ага Ñ?гла"
@@ -11300,12 +11303,12 @@ msgid "Click in any image to view its color"
 msgstr "ЩелкниÑ?е лÑ?бое изобÑ?ажение длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а его Ñ?веÑ?а"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:494
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:493
 msgid "Click in any image to pick the foreground color"
 msgstr "ЩелкниÑ?е лÑ?бое изобÑ?ажение, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? его Ñ?веÑ? пеÑ?еднего плана"
 
 #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:500
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:499
 msgid "Click in any image to pick the background color"
 msgstr "ЩелкниÑ?е лÑ?бое изобÑ?ажение, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? его Ñ?веÑ? Ñ?она"
 
@@ -12116,7 +12119,7 @@ msgstr "ЩелкниÑ?е и поÑ?аÑ?иÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1030
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1086
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1114
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:644
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:643
 msgid "pixels"
 msgstr "Ñ?оÑ?ки Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?а"
 
@@ -12242,24 +12245,24 @@ msgstr "СÑ?епенÑ?:"
 msgid "Use color from gradient"
 msgstr "Ð?зÑ?Ñ?Ñ? Ñ?веÑ? из гÑ?адиенÑ?а"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:143
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:142
 msgid "Click to paint"
 msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? наÑ?иÑ?оваÑ?Ñ?"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:144
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:143
 msgid "Click to draw the line"
 msgstr "Ð?ажмиÑ?е, Ñ?Ñ?обÑ? наÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? линиÑ?"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:145
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:144
 #, c-format
 msgid "%s to pick a color"
 msgstr "%s, Ñ?Ñ?обÑ? взÑ?Ñ?Ñ? пипеÑ?кой Ñ?веÑ?"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:280
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:279
 msgid "Cannot paint on layer groups."
 msgstr "Ð?евозможно Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? на гÑ?Ñ?ппе Ñ?лоев"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:690
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:689
 #, c-format
 msgid "%s for a straight line"
 msgstr "%s длÑ? Ñ?иÑ?ованиÑ? пÑ?Ñ?мой линии"
@@ -13550,7 +13553,7 @@ msgstr "Файл Ñ? именем '%s' Ñ?же Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ?."
 msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
 msgstr "Ð?Ñ? Ñ?оÑ?иÑ?е замениÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о изобÑ?ажение Ñ?ем, коÑ?оÑ?ое Ñ?ейÑ?аÑ? Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?еÑ?е?"
 
-#: ../app/widgets/gimpdockable.c:196
+#: ../app/widgets/gimpdockable.c:208
 msgid "Configure this tab"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? вкладкÑ?"
 
@@ -14097,11 +14100,11 @@ msgstr "Шаблон пÑ?нкÑ?иÑ?а:"
 msgid "Dash _preset:"
 msgstr "Тип _пÑ?нкÑ?иÑ?а:"
 
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:43
+#: ../app/widgets/gimptagentry.c:45
 msgid "filter"
 msgstr "Ñ?илÑ?Ñ?Ñ? по меÑ?кам"
 
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:44
+#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46
 msgid "enter tags"
 msgstr "введиÑ?е меÑ?ки"
 
@@ -14109,7 +14112,7 @@ msgstr "введиÑ?е меÑ?ки"
 #. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
 #. * http://unicode.org/review/pr-23.html
 #.
-#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1653
+#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1655
 msgid ","
 msgstr ","
 
@@ -14332,27 +14335,27 @@ msgstr "Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? диалог вÑ?боÑ?а палиÑ?Ñ?Ñ?"
 msgid "Open the font selection dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? диалог вÑ?боÑ?а Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?а"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:661
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:660
 #, c-format
 msgid "%s (try %s)"
 msgstr "%s (попÑ?обÑ?йÑ?е %s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:661
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:660
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:665
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:664
 #, c-format
 msgid "%s (try %s, %s)"
 msgstr "%s (попÑ?обÑ?йÑ?е %s, %s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:669
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:668
 #, c-format
 msgid "%s (try %s, %s, %s)"
 msgstr "%s (попÑ?обÑ?йÑ?е %s, %s, %s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:937
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:936
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
 msgstr "Ð?едопÑ?Ñ?Ñ?имаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ока UTF-8 в Ñ?айле'%s'."