[gimp-help-2] Updated fr PO

From: Julien Hardlin <jhardlin src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated fr PO
Date: Sun, 29 Nov 2009 13:43:10 +0000 (UTC)
commit b7d67b86c7c749d5b73510e7d130e38e38615d38
Author: Julien Hardelin <jm hard wanadoo fr>
Date:   Sun Nov 29 14:44:04 2009 +0100

    Updated fr PO

 po/fr/concepts.po                |  499 ++++++------
 po/fr/dialogs.po                 |   11 +-
 po/fr/filters.po                 |   27 +-
 po/fr/filters/alpha-to-logo.po   |   30 +-
 po/fr/filters/generic.po         |    2 +-
 po/fr/filters/noise.po           |    2 +-
 po/fr/gimp.po                    |    2 +-
 po/fr/glossary.po                |   19 +-
 po/fr/menus.po                   |  528 +-----------
 po/fr/menus/colors.po            |  121 ++--
 po/fr/menus/colors/components.po |  157 ++--
 po/fr/menus/colors/info.po       |   13 +-
 po/fr/menus/colors/map.po        |   41 +-
 po/fr/menus/edit.po              |  141 ++--
 po/fr/menus/file.po              |    2 +-
 po/fr/menus/filters.po           |  243 +++---
 po/fr/menus/help.po              |    6 +-
 po/fr/menus/image.po             |  170 ++--
 po/fr/menus/layer.po             |  144 ++--
 po/fr/menus/select.po            |   59 +-
 po/fr/menus/view.po              |   10 +-
 po/fr/toolbox.po                 |  304 ++++----
 po/fr/using.po                   | 1728 +++++++++++++++++++-------------------
 po/fr/using/preferences.po       |    4 +-
 24 files changed, 1886 insertions(+), 2377 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr/concepts.po b/po/fr/concepts.po
index 7261951..e6f72e3 100644
--- a/po/fr/concepts.po
+++ b/po/fr/concepts.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: concepts\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 21:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 14:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-29 21:23+0200\n"
 "Last-Translator: julien <jm hard wanadoo fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
@@ -662,9 +662,10 @@ msgid ""
 "to toggle QuickMask mode on and off."
 msgstr ""
 "Beaucoup d'opÃ©rations agissent diffÃ©remment en mode Masque rapide, comme "
-"mentionnÃ© dans <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-overview\">"
-"GÃ©nÃ©ralitÃ©s sur le masque rapide</link>. Utilisez le petit bouton du Masque "
-"rapide en bas Ã  gauche de la fenÃªtre d'image pour (dÃ©s)activer le Masque rapide."
+"mentionnÃ© dans <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-overview"
+"\">GÃ©nÃ©ralitÃ©s sur le masque rapide</link>. Utilisez le petit bouton du "
+"Masque rapide en bas Ã  gauche de la fenÃªtre d'image pour (dÃ©s)activer le "
+"Masque rapide."
 
 #: src/concepts/selection.xml:112(title)
 msgid "Same selection in QuickMask mode after feathering."
@@ -1438,12 +1439,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le Masque rapide est une faÃ§on pour <acronym>GIMP</acronym> de vous montrer "
 "la vÃ©ritable structure de la sÃ©lection. Il vous donne aussi la possibilitÃ© "
-"d'agir sur la sÃ©lection. Pour activer le Masque rapide cliquez sur le bouton "
-"en bas Ã  gauche: les pointillÃ©s noirs deviennent un carrÃ© rouge tel "
-"qu'indiquÃ© dans la capture d'Ã©cran ci-dessus ou sÃ©lectionnez dans le menu "
-"d'image <menuchoice><guimenu><SÃ©lection</guimenu><guimenuitem>(DÃ©s)Activer "
-"le masque rapide</guimenuitem></menuchoice>. Il peut aussi Ãªtre activÃ© Ã  "
-"l'aide du raccourci clavier <keycap>Maj+Q</keycap>."
+"d'agir sur la sÃ©lection. Pour activer le Masque rapide, cliquez sur le "
+"bouton en bas Ã  gauche de la fenÃªtre d'image, entourÃ© de rouge. Ce bouton "
+"est une bascule et en cliquant dessus, vous revenez aux pointillÃ©s mobiles "
+"de la sÃ©lection. Vous pouvez aussi l'activer en sÃ©lectionnant dans le menu "
+"d'image <menuchoice><guimenu>SÃ©lection</guimenu><guimenuitem>(DÃ©s)activer le "
+"masque rapide</guimenuitem></menuchoice>, ou en utilisant le raccourci-"
+"clavier <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>."
 
 #: src/concepts/qmask.xml:68(para)
 msgid ""
@@ -2380,9 +2382,9 @@ msgstr "Palette"
 
 #: src/concepts/palettes.xml:23(primary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:29(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1233(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1237(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1240(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1234(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1238(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1241(primary)
 #: src/concepts/color-management.xml:13(primary)
 #: src/concepts/brushes.xml:103(secondary)
 msgid "Color"
@@ -3359,7 +3361,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:534(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:535(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3367,7 +3369,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:545(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:546(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3375,7 +3377,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:591(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:592(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3383,7 +3385,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:602(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:603(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3407,7 +3409,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:718(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:719(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3415,7 +3417,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:729(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:730(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3423,7 +3425,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:781(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:782(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3431,7 +3433,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:792(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:793(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3439,7 +3441,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:839(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:840(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3447,7 +3449,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:850(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:851(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3455,7 +3457,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:891(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:892(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask1.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3463,7 +3465,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:902(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:903(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask2.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3471,7 +3473,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:945(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:946(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3479,7 +3481,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:956(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:957(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3487,7 +3489,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:999(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1000(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3495,7 +3497,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1010(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1011(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3503,7 +3505,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1051(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1052(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3511,7 +3513,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1062(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1063(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3519,7 +3521,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1105(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1106(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3527,7 +3529,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1116(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1117(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3535,21 +3537,21 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1159(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1160(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1170(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1171(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1204(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1205(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask1.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3557,7 +3559,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1215(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1216(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask2.jpg'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -3565,7 +3567,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1247(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1248(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3573,7 +3575,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1258(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1259(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3581,7 +3583,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1290(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1291(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3589,7 +3591,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1301(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1302(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask2.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -3597,7 +3599,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1336(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1337(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/modes-multilayer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
@@ -3609,21 +3611,21 @@ msgstr " "
 #: src/concepts/layer-modes.xml:340(primary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:396(primary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:457(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:523(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:580(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:524(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:581(primary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:639(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:707(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:770(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:822(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:880(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:934(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:988(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1040(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1094(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1148(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1193(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1236(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1279(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:708(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:771(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:823(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:881(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:935(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:989(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1041(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1095(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1149(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1194(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1237(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1280(primary)
 msgid "Layer Modes"
 msgstr "Modes de calque"
 
@@ -3740,8 +3742,8 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:119(alt)
-msgid "$E = M + I$"
-msgstr "$E = M + I$"
+msgid "$$E = M + I$$"
+msgstr "$$E = M + I$$"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:122(para)
 msgid ""
@@ -3826,15 +3828,15 @@ msgstr ""
 #: src/concepts/layer-modes.xml:379(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:439(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:498(phrase)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:567(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:625(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:809(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:867(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:918(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:972(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1027(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1078(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1132(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:568(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:626(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:810(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:868(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:919(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:973(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1028(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1079(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1133(para)
 msgid "The equation is:"
 msgstr "La formule est :"
 
@@ -3843,8 +3845,8 @@ msgid "Equation for layer mode <quote>Normal</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode <quote>Normal</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:199(alt)
-msgid "$E = M$"
-msgstr "E = M$"
+msgid "$$E = M$$"
+msgstr "$$E = M$$"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:206(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:210(secondary)
@@ -3915,21 +3917,21 @@ msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Multiplier</quote>"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:354(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:410(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:471(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:537(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:594(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:538(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:595(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:653(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:721(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:784(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:842(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:894(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:948(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1002(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1054(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1108(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1162(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1207(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1250(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1293(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:722(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:785(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:843(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:895(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:949(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1003(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1055(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1109(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1163(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1208(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1251(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1294(para)
 msgid "Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity."
 msgstr "Le Masque 1 est utilisÃ© comme calque du haut avec 100% d'opacitÃ©."
 
@@ -3937,21 +3939,21 @@ msgstr "Le Masque 1 est utilisÃ© comme calque du haut avec 100% d'opacitÃ©."
 #: src/concepts/layer-modes.xml:365(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:421(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:482(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:548(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:605(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:549(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:606(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:664(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:732(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:795(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:853(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:905(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:959(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1013(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1065(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1119(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1173(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1218(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1261(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1304(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:733(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:796(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:854(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:906(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:960(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1014(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1066(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1120(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1174(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1219(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1262(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1305(para)
 msgid "Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity."
 msgstr "Le Masque 2 est utilisÃ© comme calque du haut avec 100% d'opacitÃ©."
 
@@ -3975,15 +3977,15 @@ msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>Multiplier</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:327(alt)
-msgid "$E = \\frac {1}{255} (M * I)$"
-msgstr "$E = \\frac {1}{255} (M * I)$"
+msgid "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"
+msgstr "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:330(para)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:447(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:924(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:978(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1084(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1138(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:925(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:979(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1085(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1139(para)
 msgid "The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter."
 msgstr "Ce mode est commutatif: l'ordre des calques ne compte pas."
 
@@ -4015,8 +4017,8 @@ msgid "Equation for layer mode <quote>Divide</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>Diviser</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:386(alt)
-msgid "$E = 256 \\frac {I}{M + 1}$"
-msgstr "$E = 256 \\frac {I}{M + 1}$"
+msgid "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"
+msgstr "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:393(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:397(secondary)
@@ -4048,13 +4050,13 @@ msgstr ""
 "couleurs sombres de l'image semblent plus transparentes."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:441(title)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:750(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:751(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Screen</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>Ecran</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:442(alt)
-msgid "$E = 255 - \\frac {(255-M)*(255-I)}{255}$"
-msgstr "$E = 255 - \\frac {(255-M)*(255-I)}{255}$"
+msgid "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"
+msgstr "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:454(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:458(secondary)
@@ -4099,20 +4101,24 @@ msgid "Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>Superposer</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:511(alt)
-msgid "$E = \\frac{1I}{255} * (I+ \\frac{2M}{255} * (255 - I))$"
-msgstr "$E = \\frac{1I}{255} * (I+ \\frac{2M}{255} * (255 - I))$"
+msgid ""
+"$$E = \\frac{I}{255} \\times \\left(I + \\frac{2\\times M}{255} \\times (255 "
+"- I)\\right)$$"
+msgstr ""
+"$$E = \\frac{I}{255} \\times \\left(I + \\frac{2\\times M}{255} \\times (255 "
+"- I)\\right)$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:520(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:524(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:527(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:521(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:525(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:528(primary)
 msgid "Dodge"
 msgstr "Ã?claircir"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:530(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:531(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Dodge</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Ã?claircir</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:554(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:555(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower "
 "layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top "
@@ -4124,7 +4130,7 @@ msgstr ""
 "valeur du pixel du calque du dessus. L'image rÃ©sultante apparaÃ®t Ã©claircie, "
 "mais certaines couleurs peuvent Ãªtre inversÃ©es."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:560(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:561(para)
 msgid ""
 "In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the "
 "exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
@@ -4137,25 +4143,25 @@ msgstr ""
 "fonctionne mieux sur les images en niveaux de gris, et en utilisant un "
 "pinceau, plutÃ´t que comme mode de calque."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:569(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:570(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>Ã?claircir</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:570(alt)
-msgid "$E = \\frac{I*256}{(255-M)+1}$"
-msgstr "$E = \\frac{I*256}{(255-M)+1}$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:571(alt)
+msgid "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"
+msgstr "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:577(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:581(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:584(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:578(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:582(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:585(primary)
 msgid "Burn"
 msgstr "Assombrir"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:587(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:588(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Burn</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Assombrir</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:611(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:612(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
 "multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper "
@@ -4168,7 +4174,7 @@ msgstr ""
 "assombrir les parties claires, un peu comme le mode <quote>Multiplier</"
 "quote>."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:618(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:619(para)
 msgid ""
 "In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the "
 "exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
@@ -4181,13 +4187,13 @@ msgstr ""
 "fonctionne mieux sur les images en niveaux de gris, utilisÃ©e avec un "
 "pinceau, plutÃ´t que comme mode de calque."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:627(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:628(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Burn</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>Assombrir</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:628(alt)
-msgid "$E = 255 - \\frac{(255-I)*256}{M+1}$"
-msgstr "$E = 255 - \\frac{(255-I)*256}{M+1}$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:629(alt)
+msgid "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"
+msgstr "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:636(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:640(secondary)
@@ -4231,28 +4237,32 @@ msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>LumiÃ¨re dure</quote>, M &gt; 128"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:686(alt)
-msgid "$M &gt; 128: E = 255- \\frac{(255-I)*(255-(2*(M-128)))}{256}$"
-msgstr "$M &gt; 128: E = 255- \\frac{(255-I)*(255-(2*(M-128)))}{256}$"
+msgid ""
+"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
+"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"
+msgstr ""
+"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
+"{256}, \\qquad M &gt; 128$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:692(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:693(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>LumiÃ¨re dure</quote>, M &le; 128"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:695(alt)
-msgid "$M \\leq 128: E = \\frac{I*M*2}{256}$"
-msgstr "$M \\leq 128: E = \\frac{I*M*2}{256}$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:696(alt)
+msgid "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"
+msgstr "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:704(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:708(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:711(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:705(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:709(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:712(primary)
 msgid "Soft light"
 msgstr "LumiÃ¨re douce"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:714(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:715(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Soft light</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>LumiÃ¨re douce</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:738(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:739(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
 "in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
@@ -4263,35 +4273,36 @@ msgstr ""
 "Ce mode adoucit les contours tranchants d'une image et Ã©claircit les "
 "couleurs. Il ressemble au mode Superposer."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:746(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:747(para)
 msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :"
 msgstr ""
 "La formule est complexe. Elle fait intervenir Rs, qui est le rÃ©sultat du "
 "mode Ã?cran :"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:751(alt)
-msgid "$R_{s} = 255 - \\frac {(255-M)*(255-I)}{255}$"
-msgstr "$E_{s} = 255 - \\frac {(255-M)*(255-I)}{255}$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:752(alt)
+msgid "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"
+msgstr "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:757(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:758(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>LumiÃ¨re douce</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:758(alt)
-msgid "$E = \\frac {((255-I)*M*I)+(I*R_{s})}{255}$"
-msgstr "$E = \\frac {((255-I)*M*I)+(I*R_{s})}{255}$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:759(alt)
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:767(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:771(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:774(primary)
+msgid "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"
+msgstr "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:768(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:772(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:775(primary)
 msgid "Grain extract"
 msgstr "Extraction de grain"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:777(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:778(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Extraction de grain</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:801(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:802(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
 "<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
@@ -4304,21 +4315,21 @@ msgstr ""
 "impression de gravure en relief Ã  certaines images. Il soustrait la valeur "
 "du pixel du calque du dessus de celle du calque du dessous et ajoute 128."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:811(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:812(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>Extraction de grain</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:812(alt)
-msgid "$E = I - M + 128$"
-msgstr "$E = I - M + 128$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:813(alt)
+msgid "$$E = I - M + 128$$"
+msgstr "$$E = I - M + 128$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:819(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:823(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:826(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:820(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:824(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:827(primary)
 msgid "Grain merge"
 msgstr "Fusion de grain"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:828(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:829(para)
 msgid ""
 "There are two more layer modes, but these are available only for painting "
 "tools. See <link linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Painting Modes</link> "
@@ -4328,11 +4339,11 @@ msgstr ""
 "peinture. Voyez <link linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Modes de "
 "peinture</link>."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:835(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:836(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Fusion de grain</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:859(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:860(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
 "created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
@@ -4347,25 +4358,25 @@ msgstr ""
 "guilabel>. Il additionne le valeurs des pixels des deux calques, puis "
 "soustrait 128."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:869(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:870(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>Fusion de grain</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:870(alt)
-msgid "$E = I + M - 128$"
-msgstr "$E = I + M - 128$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:871(alt)
+msgid "$$E = I + M - 128$$"
+msgstr "$$E = I + M - 128$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:877(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:881(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:884(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:878(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:882(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:885(primary)
 msgid "Difference"
 msgstr "DiffÃ©rence"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:887(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:888(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Difference</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>DiffÃ©rence</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:911(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:912(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
 "layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
@@ -4378,25 +4389,25 @@ msgstr ""
 "les rÃ©gions claires, avec des changements de couleur Ã©tranges. Il peut Ãªtre "
 "utile pour inverser des Ã©lÃ©ments d'une image."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:920(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:921(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Difference</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>DiffÃ©rence</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:921(alt)
-msgid "$E = |I - M|$"
-msgstr "$E = |I - M|$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:922(alt)
+msgid "$$E = |I - M|$$"
+msgstr "$$E = |I - M|$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:931(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:935(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:938(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:932(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:936(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:939(primary)
 msgid "Addition"
 msgstr "Addition"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:941(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:942(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Addition</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Addition</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:965(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:966(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
 "upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
@@ -4408,25 +4419,25 @@ msgstr ""
 "supÃ©rieur Ã  255, la valeur maximum 255 sera attribuÃ©e pour ce point de "
 "l'image."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:974(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:975(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>Addition</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:975(alt)
-msgid "$E = min( (M + I), 255)$"
-msgstr "$E = min( (M + I), 255)$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:976(alt)
+msgid "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"
+msgstr "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:985(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:989(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:992(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:986(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:990(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:993(primary)
 msgid "Subtract"
 msgstr "Soustraction"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:995(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:996(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Subtract</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Soustraction</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1019(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1020(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
 "layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
@@ -4437,25 +4448,25 @@ msgstr ""
 "Soustrait les valeurs des pixels Ã  chaque point de l'image, la rendant plus "
 "sombre. Si le rÃ©sultat est nÃ©gatif, il est mis Ã  0."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1029(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1030(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>Soustraction</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1030(alt)
-msgid "$E = max( (I - M),0)$"
-msgstr "$E = max( (I - M),0)$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1031(alt)
+msgid "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"
+msgstr "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1037(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1041(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1044(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1038(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1042(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1045(primary)
 msgid "Darken only"
 msgstr "Noircir seulement"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1047(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1048(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Darken only</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Noicir seulement</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1071(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1072(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each "
 "pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
@@ -4467,25 +4478,25 @@ msgstr ""
 "affectÃ©e au pixel du calque actif. Les calques complÃ¨tement blancs n'ont pas "
 "d'effet sur l'image. Les calques complÃ¨tement noirs donnent une image noire."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1080(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1081(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode <quote>Noircir seulement</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1081(alt)
-msgid "$E = min(M,I)$"
-msgstr "$E = min(M,I)$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1082(alt)
+msgid "$$E = \\min(M, I)$$"
+msgstr "$$E = \\min(M, I)$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1091(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1095(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1098(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1092(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1096(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1099(primary)
 msgid "Lighten only"
 msgstr "Ã?claircir seulement"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1101(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1102(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Ã?claircir seulement</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1125(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1126(para)
 msgid ""
 "<guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each "
 "pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
@@ -4498,25 +4509,25 @@ msgstr ""
 "effet sur l'image finale et ceux complÃ¨tement blancs donnent une image "
 "entiÃ¨rement blanche."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1134(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1135(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
 msgstr "Formule pour le mode de calque <quote>Ã?claircir seulement</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1135(alt)
-msgid "$E = max(M,I)$"
-msgstr "$E = max(M,I)$"
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1136(alt)
+msgid "$$E = \\max(M, I)$$"
+msgstr "$$E = \\max(M, I)$$"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1145(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1149(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1152(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1146(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1150(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1153(primary)
 msgid "Hue"
 msgstr "Teinte"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1155(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1156(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Hue</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Teinte</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1179(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1180(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the "
 "saturation and value of the lower layer to form the resulting image. "
@@ -4528,17 +4539,17 @@ msgstr ""
 "saturation du calque Haut est Ã©gale Ã  zÃ©ro, la teinte est elle aussi prise "
 "dans le calque Bas."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1190(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1194(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1197(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1191(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1195(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1198(primary)
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturation"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1200(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1201(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Saturation</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Saturation</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1224(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1225(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer "
 "and the hue and value of the lower layer to form the resulting image."
@@ -4546,11 +4557,11 @@ msgstr ""
 "Ce mode utilise la saturation du calque Haut et prend la teinte et la Valeur "
 "dans le calque Bas pour former l'image."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1243(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1244(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Color</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Couleur</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1267(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1268(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper "
 "layer and the value of the lower layer to form the resulting image."
@@ -4558,17 +4569,17 @@ msgstr ""
 "Ce mode utilise la teinte et la saturation du calque Haut et la Valeur du "
 "calque Bas pour former l'image."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1276(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1280(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1283(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1277(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1281(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1284(primary)
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1286(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1287(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Value</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode de calque <quote>Valeur</quote>"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1310(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1311(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the "
 "saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can "
@@ -4580,7 +4591,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©tails dans les zones sombres et les zones claires d'une image, sans "
 "modifier la saturation."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1321(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1322(para)
 msgid ""
 "Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the "
 "layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of "
@@ -4598,11 +4609,11 @@ msgstr ""
 "le calque Haut Ã  la peinture. Voici ces deux modes spÃ©cifiques aux outils de "
 "peinture:"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1332(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1333(title)
 msgid "Multi layer example"
 msgstr "Exemple multi-calque"
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1340(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1341(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the "
 "painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus "
@@ -4622,7 +4633,7 @@ msgstr ""
 "que vous peignez. Bien entendu, un seul calque est suffisant ici. Les deux "
 "modes particuliers sont dÃ©crits ici."
 
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1351(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1352(para)
 msgid ""
 "See <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/> for a description of the "
 "two additional painting modes."
@@ -5184,12 +5195,11 @@ msgstr ""
 "<quote>Ã?diteur d'image GIMP</quote>. DÃ¨s que vous ouvrez une image, elle "
 "apparaÃ®t dans cette fenÃªtre et ses spÃ©cifications sont affichÃ©es dans la "
 "barre de titre selon les rÃ©glages que vous avez effectuÃ©s dans <link linkend="
-"\"gimp-prefs-dialog\">Preference Dialog</link>. Vous pouvez ouvrir d'autres "
-"images qui s'afficheront chacune dans une fenÃªtre particuliÃ¨re. Nous "
-"commencerons par une brÃ¨ve description des Ã©lÃ©ments par dÃ©faut dans une "
-"fenÃªtre ordinaire. Certains peuvent Ãªtre supprimÃ©s en utilisant les "
-"commandes du menu <link linkend=\"gimp-imagewindow-menus-view\">Affichage</"
-"link> si vous le dÃ©sirez."
+"\"gimp-prefs-dialog\">PrÃ©fÃ©rences</link>. Vous pouvez ouvrir d'autres images "
+"qui s'afficheront chacune dans une fenÃªtre particuliÃ¨re. Nous commencerons "
+"par une brÃ¨ve description des Ã©lÃ©ments par dÃ©faut dans une fenÃªtre "
+"ordinaire. Certains peuvent Ãªtre supprimÃ©s en utilisant les commandes du "
+"menu <link linkend=\"gimp-view-menu\">Affichage</link> si vous le dÃ©sirez."
 
 #. 1
 #: src/concepts/imagewindow.xml:67(para)
@@ -8795,6 +8805,15 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
 
+#~ msgid "$E = \\frac {1}{255} (M * I)$"
+#~ msgstr "$E = \\frac {1}{255} (M * I)$"
+
+#~ msgid "$M &gt; 128: E = 255- \\frac{(255-I)*(255-(2*(M-128)))}{256}$"
+#~ msgstr "$M &gt; 128: E = 255- \\frac{(255-I)*(255-(2*(M-128)))}{256}$"
+
+#~ msgid "$M \\leq 128: E = \\frac{I*M*2}{256}$"
+#~ msgstr "$M \\leq 128: E = \\frac{I*M*2}{256}$"
+
 #~ msgid ""
 #~ "QuickMask mode, and its uses, are described in detail below. Meanwhile, "
 #~ "if you are following this discussion by trying things out in "
diff --git a/po/fr/dialogs.po b/po/fr/dialogs.po
index dd74f00..9172b9c 100644
--- a/po/fr/dialogs.po
+++ b/po/fr/dialogs.po
@@ -3867,9 +3867,10 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</"
 "guimenuitem></menuchoice>;"
 msgstr ""
-"depuis le menu de la fenÃªtre d'image : <menuchoice><guimenu>FenÃªtres</"
-"guimenu><guisubmenu>FenÃªtres ancrables</guisubmenu><guimenuitem>Calques"
-"</guimenuitem>Â ;"
+"depuis le menu de la fenÃªtre d'image : "
+"<menuchoice><guimenu>FenÃªtres</guimenu>"
+"<guisubmenu>FenÃªtres ancrables</guisubmenu>"
+"<guimenuitem>Calques</guimenuitem></menuchoice>Â ;"
 
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:84(para)
 msgid ""
@@ -6354,7 +6355,7 @@ msgstr " "
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:10(title)
 msgid "Fonts Dialog"
-msgstr "Le fenÃªtre de dialogue des polices"
+msgstr "La fenÃªtre de dialogue des polices"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:14(secondary)
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:17(primary)
@@ -6364,7 +6365,7 @@ msgstr "Polices"
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:21(title)
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:105(phrase)
 msgid "The Fonts dialog"
-msgstr "Le fenÃªtre de dialogue des polices"
+msgstr "La fenÃªtre de dialogue des polices"
 
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:29(para)
 msgid ""
diff --git a/po/fr/filters.po b/po/fr/filters.po
index 4260080..0ab3134 100644
--- a/po/fr/filters.po
+++ b/po/fr/filters.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 07:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-09 08:00+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin<jm hard wanadoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-25 08:00+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlinATwanadooPOINTfr>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,28 +59,29 @@ msgstr "Filtres Carte"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/light-effects.xml:19(None)
+#: src/filters/light-and-shadow.xml:20(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/filters-light+shadow.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
-#: src/filters/light-effects.xml:14(title)
+#: src/filters/light-and-shadow.xml:14(title)
 msgid "Light and Shadow Filters"
 msgstr "Filtres d'Ombres et lumiÃ¨res"
 
-#: src/filters/light-effects.xml:16(title)
+#: src/filters/light-and-shadow.xml:16(title)
 msgid "The Light and Shadow filters menu"
 msgstr "Filtres du menu <quote>Ombres et lumiÃ¨res</quote>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/introduction.xml:91(None)
+#: src/filters/introduction.xml:94(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/introduction.xml:22(primary)
-#: src/filters/introduction.xml:80(title)
+#: src/filters/introduction.xml:83(title)
 msgid "Preview"
 msgstr "Filtres"
 
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr ""
 msgid "The filters are divided into several categories:"
 msgstr "Les filtres sont rangÃ©s dans plusieurs catÃ©gories:"
 
-#: src/filters/introduction.xml:81(para)
+#: src/filters/introduction.xml:84(para)
 msgid ""
 "Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in "
 "real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being "
@@ -115,11 +116,11 @@ msgstr ""
 "temps rÃ©el (si l'option <quote>AperÃ§u</quote> est cochÃ©e) les modifications "
 "apportÃ©es Ã  l'image avant leur application Ã  l'image."
 
-#: src/filters/introduction.xml:87(title)
+#: src/filters/introduction.xml:90(title)
 msgid "Preview submenu"
 msgstr "Sous-menu de l'AperÃ§u"
 
-#: src/filters/introduction.xml:94(para)
+#: src/filters/introduction.xml:97(para)
 msgid ""
 "Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the "
 "Style and the Size of checks representing transparency."
@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr "Filtres de dÃ©tection de bord"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/distort.xml:16(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/filters-distorts.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/distort.xml:11(title)
diff --git a/po/fr/filters/alpha-to-logo.po b/po/fr/filters/alpha-to-logo.po
index be5df38..926ecd0 100644
--- a/po/fr/filters/alpha-to-logo.po
+++ b/po/fr/filters/alpha-to-logo.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alpha-to-logo\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 07:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-27 14:41+0200\n"
-"Last-Translator: julien <jm hard wanadoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 14:41+0100\n"
+"Last-Translator: julien <jhardlinATwanadooPOINTfr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "<quote>NÃ©on</quote> avec ombre portÃ©e"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:23(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/filters-alpha-to-logo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/filters/alpha-to-logo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -2345,9 +2345,9 @@ msgid ""
 "active layer. Optionally it adds a drop shadow to the image. The content of "
 "the active layer doesn't matter, only the shape of its alpha channel does."
 msgstr ""
-"Ce filtre ajoute un effet de gravure au canal Alpha du calque actif "
-"ou de la sÃ©lection. Il peut ajouter une ombre portÃ©e. Le contenu du "
-"calque actif est sans importance; seule compte la forme de son canal Alpha."
+"Ce filtre ajoute un effet de gravure au canal Alpha du calque actif ou de la "
+"sÃ©lection. Il peut ajouter une ombre portÃ©e. Le contenu du calque actif est "
+"sans importance; seule compte la forme de son canal Alpha."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:45(para)
 msgid ""
@@ -2372,13 +2372,13 @@ msgid ""
 "\">Gaussian blur</link> to the layer. Then it uses this layer as a <link "
 "linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump map</link>, creating a 3D effect."
 msgstr ""
-"Pour rÃ©aliser cet effet de gravure, le filtre crÃ©e une <link linkend="
-"\"gimp-channel-selection-replace\">sÃ©lection Ã  partir du canal Alpha</link> "
-"dans un nouveau calque, remplit la sÃ©lection de blanc, <link linkend=\"plug-"
-"in-spread\">Ã©tend</link> les pixels, et applique un <link linkend=\"plug-in-"
-"gauss\">Flou gaussien</link> au calque. Puis il utilise ce calque comme "
-"<link linkend=\"plug-in-bump-map\">Carte de repoussage</link>, pour donner "
-"un aspect en relief."
+"Pour rÃ©aliser cet effet de gravure, le filtre crÃ©e une <link linkend=\"gimp-"
+"channel-selection-replace\">sÃ©lection Ã  partir du canal Alpha</link> dans un "
+"nouveau calque, remplit la sÃ©lection de blanc, <link linkend=\"plug-in-spread"
+"\">Ã©tend</link> les pixels, et applique un <link linkend=\"plug-in-gauss"
+"\">Flou gaussien</link> au calque. Puis il utilise ce calque comme <link "
+"linkend=\"plug-in-bump-map\">Carte de repoussage</link>, pour donner un "
+"aspect en relief."
 
 #: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:74(para)
 msgid ""
@@ -3688,5 +3688,3 @@ msgstr "dÃ©calage en X: 50; DÃ©calage en Y: 20"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
 
-#~ msgid "Basic I/II"
-#~ msgstr "Basique I/II"
diff --git a/po/fr/filters/generic.po b/po/fr/filters/generic.po
index 9c7db5a..f11a999 100644
--- a/po/fr/filters/generic.po
+++ b/po/fr/filters/generic.po
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu><GÃ©nÃ©riques</"
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>GÃ©nÃ©riques</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ã?roder</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
diff --git a/po/fr/filters/noise.po b/po/fr/filters/noise.po
index 044c3c7..ffa326d 100644
--- a/po/fr/filters/noise.po
+++ b/po/fr/filters/noise.po
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
-"guimenu><guisubmenu>Bruit</guisubmenu><guimenuitem><MÃ©langer</guimenuitem></"
+"guimenu><guisubmenu>Bruit</guisubmenu><guimenuitem>MÃ©langer</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #: src/filters/noise/slur.xml:71(title)
diff --git a/po/fr/gimp.po b/po/fr/gimp.po
index f05abd6..02ecb73 100644
--- a/po/fr/gimp.po
+++ b/po/fr/gimp.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 07:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-25 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: julien <jm hard wanadoo fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
diff --git a/po/fr/glossary.po b/po/fr/glossary.po
index f80b0f7..e1d8cb3 100644
--- a/po/fr/glossary.po
+++ b/po/fr/glossary.po
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glossary/glossary.xml:61(para)
 msgid "See also <xref linkend=\"alpha-channel-example\"/>."
-msgstr "Voyez aussi <xref linkend=\"alpha-channel-example\">."
+msgstr "Voyez aussi <xref linkend=\"alpha-channel-example\"/>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:69(phrase) src/glossary/glossary.xml:72(primary)
 msgid "Antialiasing"
@@ -1006,8 +1006,7 @@ msgstr ""
 "\"gimp-display-filter-dialog\">Filtres d'affichage</link> possÃ¨de aussi un "
 "filtre Gamma. Voyez aussi l'<link linkend=\"gimp-tool-levels\">outil "
 "Niveaux</link>, oÃ¹ vous pouvez utiliser le curseur du milieu pour rÃ©gler le "
-"gamma. Vous trouverez plus de donnÃ©es techniques sur le gamma dans la page "
-"de Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamma\"/>."
+"gamma."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:710(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:713(primary)
@@ -1034,8 +1033,8 @@ msgstr ""
 "l'ensemble des couleurs d'une image Ã  un moment donnÃ©. Les gamut des "
 "systÃ¨mes et des images sont rarement concordants, et la numÃ©risation d'une "
 "photographie ou la conversion d'une image dans un autre espace de couleur "
-"peuvent Ãªtre cause de perte de donnÃ©es. <xref linkend=\"bibliography-online-"
-"wkpd-gamut\"/>"
+"peuvent Ãªtre cause de perte de donnÃ©es. <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:735(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:738(primary)
@@ -1213,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "sachant que vous pourrez la colorer plus tard en la transformant en mode "
 "RVB. Vous pouvez aussi transformer une image colorÃ©e en niveaux de gris "
 "grÃ¢ce Ã  la commande <link linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">Niveaux "
-"de gris</link>, <link linkend=\"gimp-layer-desaturate\">DÃ©saturer</link>, "
+"de gris</link>, <link linkend=\"gimp-tool-desaturate\">Desaturate</link>, "
 "<link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">DÃ©composer</link>, <link "
 "linkend=\"plug-in-colors-channel-mixer\">Mixeur de canaux</link>, bien que "
 "tous les formats n'acceptent pas cette transformation. MalgrÃ© ces "
@@ -1265,8 +1264,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For more information see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
 msgstr ""
-"Pour plus d'informations sur les guides, voyez <xref linkend=\"gimp-concepts-"
-"image-grid\">."
+"Pour plus d'information, voyez <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:898(phrase)
 #: src/glossary/glossary.xml:901(primary)
@@ -1448,8 +1446,9 @@ msgid ""
 "linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-"
 "brushes\"/>."
 msgstr ""
-"Vous trouverez comment crÃ©er vos propres brosses animÃ©es dans <xref linkend="
-"\"gimp-using-animated-brushes\"> et <xref linkend=\"gimp-using-brushes\">."
+"Vous trouverez comment crÃ©er vos propres brosses animÃ©es dans <xref "
+"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> et <xref linkend=\"gimp-using-"
+"brushes\"/>."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:1043(phrase)
 msgid "Incremental, paint mode"
diff --git a/po/fr/menus.po b/po/fr/menus.po
index 2ffa2ae..a2a16da 100644
--- a/po/fr/menus.po
+++ b/po/fr/menus.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 21:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-12:18+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin <jm hard wanadoo fr>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-25:18+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlinATwanadooPOINTfr>>\n"
 "Language-Team: <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "FenÃªtres"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/windows-show-docks.xml:21(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/windows-dockable_dialogs.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -120,8 +120,10 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/windows-introduction.xml:30(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/windows3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/windows-introduction.xml:31(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/windows-introduction.xml:10(title)
@@ -141,11 +143,11 @@ msgstr "Contenu du menu <quote>FenÃªtres</quote>"
 msgid "Without open images"
 msgstr "Sans images ouvertes."
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:33(para)
+#: src/menus/windows-introduction.xml:34(para)
 msgid "With open images"
 msgstr "Avec des images ouvertes"
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:38(para)
+#: src/menus/windows-introduction.xml:39(para)
 msgid ""
 "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs. With "
 "an open image, it is made up of three parts:"
@@ -153,13 +155,13 @@ msgstr ""
 "Ce menu permet de gÃ©rer les fenÃªtres de <acronym>GIMP</acronym>. Avec une ou "
 "des images ouvertes, il se compose de trois partiesÂ :"
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:45(para)
+#: src/menus/windows-introduction.xml:46(para)
 msgid "The list of Recently Closed Docks:"
 msgstr ""
 "La liste des FenÃªtres ancrables rÃ©cemment fermÃ©es et la liste des fenÃªtres "
 "disponiblesÂ :"
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:46(para)
+#: src/menus/windows-introduction.xml:47(para)
 msgid ""
 "For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
 "docks\">Dialogs and Docking</link>, and <link linkend=\"gimp-dialogs-"
@@ -170,11 +172,11 @@ msgstr ""
 "link>, et la <link linkend=\"gimp-dialogs-introduction\">Description des "
 "diffÃ©rentes fenÃªtres de dialogue</link>."
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:55(para)
+#: src/menus/windows-introduction.xml:56(para)
 msgid "The list of open image windows."
 msgstr "La liste des fenÃªtres d'image ouvertes."
 
-#: src/menus/windows-introduction.xml:59(para)
+#: src/menus/windows-introduction.xml:60(para)
 msgid "The list of open dockable dialogs."
 msgstr "La liste des fenÃªtres ancrables ouvertes."
 
@@ -538,505 +540,3 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
 
-#~ msgid "@@image: 'images/menus/script-fu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse.png'; md5=THIS FILE "
-#~ "DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=THIS "
-#~ "FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-server.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "The <quote>Script-Fu</quote> Submenu"
-#~ msgstr "Le sous-menu <quote>Script-Fu</quote>"
-
-#~ msgid "Script-Fu"
-#~ msgstr "Script-Fu"
-
-#~ msgid "Sub-menu"
-#~ msgstr "Sous-menu"
-
-#~ msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
-#~ msgstr "Le sous-menu <quote>Script-Fu</quote>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
-#~ "console. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> is a "
-#~ "language for writing scripts, which allow you to run a series of "
-#~ "<acronym>GIMP</acronym> commands automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce sous-menu contient quelques commandes de script-fu, en particulier la "
-#~ "console de script-fu. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu "
-#~ "</link> est un langage de script, permettant d'automatiser une succession "
-#~ "de commandes GIMP."
-
-#~ msgid "Activating the submenu"
-#~ msgstr "AccÃ¨s au sous-menu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menu through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous trouverez cette commande dans la barre de menus de la BoÃ®te Ã  outils "
-#~ "en suivantÂ : <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Script-"
-#~ "Fu</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#~ msgid "Refresh Scripts"
-#~ msgstr "Actualiser les scripts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need this command every time you add, remove, or change a Script-"
-#~ "Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus "
-#~ "containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this "
-#~ "command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you "
-#~ "start it again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous aurez besoin de cette commande chaque fois que ajouterez, "
-#~ "supprimerez ou modifierez un script-fu. Elle recharge les script-fus et "
-#~ "les menus contenant les script-fus en reprenant tout Ã  zÃ©ro. Si vous ne "
-#~ "l'appliquez pas, <acronym>GIMP</acronym> ne tiendra pas compte de vos "
-#~ "changements jusqu'Ã  ce que vous le redÃ©marriez."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your "
-#~ "scripts fails."
-#~ msgstr ""
-#~ "Notez que vous n'aurez aucun retour d'information, Ã  moins de "
-#~ "l'enregistrer, si un de vos scripts se plante."
-
-#~ msgid "Script-Fu Console"
-#~ msgstr "Console Script-fu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test "
-#~ "Scheme commands."
-#~ msgstr ""
-#~ "La Console de script-fu est une boÃ®te de dialogue oÃ¹ vous pouvez tester "
-#~ "les commandes Scheme interactivement."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The console consists of a large scrollable main window for output and a "
-#~ "textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement "
-#~ "and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return "
-#~ "value will be displayed in the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Elle consiste en une grande fenÃªtre, que vous pouvez faire dÃ©filer, pour "
-#~ "les sorties, et une boÃ®te de texte pour les commandes Scheme. Quand vous "
-#~ "aurez entrÃ© une dÃ©claration Scheme et appuyÃ© sur <keycap>EntrÃ©e</keycap>, "
-#~ "la commande et ses rÃ©sultats s'afficheront dans la fenÃªtre principale."
-
-#~ msgid "The Script-Fu Console"
-#~ msgstr "La console de Script-fu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will find more information about <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
-#~ "tutorial-scheme\">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="
-#~ "\"gimp-using-script-fu-tutorial-console\">Script-Fu console</link> in "
-#~ "<xref linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous trouverez plus d'information sur <link linkend=\"gimp-using-script-"
-#~ "fu-tutorial-scheme\">Scheme</link> et la faÃ§on d'utiliser la console de "
-#~ "script-fu dans <xref linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
-
-#~ msgid "The Script-Fu Console Buttons"
-#~ msgstr "Les boutons de la console de Script-Fu"
-
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Parcourir"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the "
-#~ "<link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</link> pops up, "
-#~ "with an additional button at the bottom of the window:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce bouton est prÃ¨s de la boÃ®te de texte Scheme. En cliquant dessus, on "
-#~ "ouvre l' <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Navigateur de procÃ©dures </"
-#~ "link>, avec un nouveau bouton en bas de la fenÃªtreÂ :"
-
-#~ msgid "The additional button of the Procedure Browser"
-#~ msgstr "Le bouton supplÃ©mentaire du Navigateur de procÃ©dures"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procudure "
-#~ "browser, the selected procedure will be pasted into the text box:"
-#~ msgstr ""
-#~ "En cliquant sur ce bouton <guibutton>Appliquer</guibutton>, la procÃ©dure "
-#~ "sÃ©lectionnÃ©e est copiÃ©e dans la boÃ®te de texteÂ :"
-
-#~ msgid "Applied Script-Fu procedure"
-#~ msgstr "ProcÃ©dure Scrip-fu appliquÃ©e"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</"
-#~ "quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call "
-#~ "the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il ne vous reste plus qu'Ã  remplacer les noms de paramÃ¨tres (ici "
-#~ "<quote>layer</quote> et <quote>mode</quote>) par vos valeurs. Vous pouvez "
-#~ "alors appeler la procÃ©dure en appuyant sur <keycap>EntrÃ©e</keycap>."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Fermer"
-
-#~ msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console."
-#~ msgstr "En cliquant sur ce bouton, vous fermez la console de script-fu."
-
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Effacer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Wenn you click on this button, the content of the main window will be "
-#~ "removed. Note that you can't get back the removed content using the "
-#~ "<guilabel>Save</guilabel> command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Efface le contenu de la fenÃªtre principale. Vous ne pourrez plus la "
-#~ "rÃ©cupÃ©rer."
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Enregistrer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This command lets you save the content of the main window, that is the "
-#~ "Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-"
-#~ "characters)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enregistre le contenu de la fenÃªtre principale, c.-Ã -d la sortie de la "
-#~ "console de script-fu, y compris les caractÃ¨res <quote><code>&gt;</code></"
-#~ "quote>."
-
-#~ msgid "Start Server"
-#~ msgstr "DÃ©marrer le serveur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This command will start a server, which reads and executes Script-Fu "
-#~ "(Scheme) statements you send him via a specified port."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette commande dÃ©marre un serveur qui lit et exÃ©cute les dÃ©clarations "
-#~ "(Sheme) de script-fu que vous lui envoyez par l'intermediaire d'un port "
-#~ "specifiÃ©."
-
-#~ msgid "The Script-Fu Server Options"
-#~ msgstr "Options du serveur de Script-Fu"
-
-#~ msgid "Server Port"
-#~ msgstr "Port du serveur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to "
-#~ "start more than one server, specifying different port numbers, of course."
-#~ msgstr ""
-#~ "C'est le numÃ©ro du port que le serveur de script-fu surveillera. Il est "
-#~ "possible de dÃ©marrer plus d'un serveur, en spÃ©cifiant plusieurs numÃ©ros "
-#~ "de port."
-
-#~ msgid "Server Logfile"
-#~ msgstr "Journal du serveur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Optionally you can specify the name of a file the server will use to log "
-#~ "informal and error messages. If no file is specified, messages will be "
-#~ "written to stdout."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez spÃ©cifier le nom d'un fichier que le serveur utilisera pour y "
-#~ "consigner des informations sur le dÃ©roulement du script et des messages "
-#~ "d'erreur. Si aucun fichier n'est spÃ©cifiÃ©, les messages seront affichÃ©s."
-
-#~ msgid "The Script-Fu Server Protocol"
-#~ msgstr "Le protocole du serveur de Script-Fu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le protocole utilisÃ© pour communiquer avec le serveur de script-fu est "
-#~ "trÃ¨s simpleÂ :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the "
-#~ "server has to be preceded with the following 3 bytes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Chaque message (dÃ©claration script-fu) de longueur <code>L</code> envoyÃ© "
-#~ "au serveur doit Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ© des 3 octets suivantsÂ :"
-
-#~ msgid "Header format for commands"
-#~ msgstr "Format du Header (en-tÃªte) pour les commandes"
-
-#~ msgid "Byte #"
-#~ msgstr "Octet NÂ°"
-
-#~ msgid "Content"
-#~ msgstr "Contenu"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Description"
-
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
-
-#~ msgid "0x47"
-#~ msgstr "0x47"
-
-#~ msgid "Magic byte ('G')"
-#~ msgstr "Octet magique ('G')"
-
-#~ msgid "1"
-#~ msgstr "1"
-
-#~ msgid "L div 256"
-#~ msgstr "L div 256"
-
-#~ msgid "High byte of <code>L</code>"
-#~ msgstr "Octet de poids fort de <code>L</code>"
-
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
-
-#~ msgid "L mod 256"
-#~ msgstr "L mod 256"
-
-#~ msgid "Low byte of <code>L</code>"
-#~ msgstr "Octet de poids faible de <code>L</code>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Every response from the server (return value or error message) of length "
-#~ "<code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Chaque rÃ©ponse du serveur (valeur retournÃ©e ou message d'erreur) sera "
-#~ "prÃ©cÃ©dÃ©e des quatre octets suivantsÂ :"
-
-#~ msgid "Header format for responses"
-#~ msgstr "Format du Header pour les rÃ©ponses"
-
-#~ msgid "error code"
-#~ msgstr "Code d'erreur"
-
-#~ msgid "0 on success, 1 on error"
-#~ msgstr "0 si succÃ¨s, 1 si erreur"
-
-#~ msgid "3"
-#~ msgstr "3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named "
-#~ "<application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</"
-#~ "acronym> 2.5 source code, which you can use as a simple command line "
-#~ "shell for the Script-Fu server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous ne voulez pas vous salir les mains, vous pouvez recourir au "
-#~ "script python <application>servertest.py</application> livrÃ© avec le code "
-#~ "source de <acronym>GIMP-2.5</acronym>, Ã  utiliser en ligne de commande "
-#~ "pour le serveur de script-fu."
-
-#~ msgid "Re-show Last"
-#~ msgstr "RÃ©afficher le dernier"
-
-#~ msgid "Common functions"
-#~ msgstr "Fonctions communes"
-
-#~ msgid "Re-show last"
-#~ msgstr "RÃ©afficher le dernier"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of "
-#~ "the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> "
-#~ "command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> "
-#~ "command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed "
-#~ "with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming "
-#~ "that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming "
-#~ "conventions)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guimenuitem>RÃ©afficher le dernier</guimenuitem> affiche la fenÃªtre de "
-#~ "dialogue du filtre exÃ©cutÃ© le plus rÃ©cemment, si le filtre possÃ¨de un "
-#~ "dialogue. Il est rÃ©affichÃ© avec des paramÃ¨tres identiques Ã  sa derniÃ¨re "
-#~ "utilisation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please note that this command repeats the most recently executed "
-#~ "<emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the "
-#~ "<guimenu>Filters</guimenu> menu or not."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est important de comprendre que cette commande rÃ©pÃ¨te le filtre "
-#~ "exÃ©cutÃ© le plus rÃ©cemment mÃªme s'il ne se trouve pas dans le menu Filtres."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview "
-#~ "window, you may very well have to adjust the parameters several times "
-#~ "before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, "
-#~ "you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and "
-#~ "<guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est trÃ¨s pratique pour les filtres qui manque encore d'un aperÃ§u "
-#~ "d'ajuster les paramÃ¨tres plusieurs fois pour obtenir le rÃ©sultat "
-#~ "escomptÃ©. Le plus simple pour faire cela est de bien mÃ©moriser les "
-#~ "raccourcis clavier; <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
-#~ "keycombo> suivi par <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</"
-#~ "keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show "
-#~ "<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "La commande se trouve dans le menu <menuchoice><guimenu>Filtres</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>RÃ©afficher le dernier</guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#~ msgid ""
-#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-
-#~ msgid "Reset All Filters"
-#~ msgstr "RÃ©initialiser tous les filtres"
-
-#~ msgid "Reset all"
-#~ msgstr "RÃ©initialiser tout"
-
-#~ msgid "Reset All"
-#~ msgstr "RÃ©initialiser tout"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is "
-#~ "displayed with all of the settings initialized to the ones you used the "
-#~ "last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting "
-#~ "the values and you can't remember what they were originally. One way to "
-#~ "recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the "
-#~ "<guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less "
-#~ "drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-"
-#~ "ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to "
-#~ "confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this "
-#~ "command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Normalement, chaque fois que vous exÃ©cutez un filtre, le dialogue "
-#~ "conserve vos rÃ©glages en mÃ©moire. Il est parfois ennuyeux de ne plus se "
-#~ "rappeler quels Ã©taient les rÃ©glages par dÃ©faut d'un filtre. Cette "
-#~ "commande vous permet de rÃ©tablir tous les paramÃ¨tres des filtres Ã  leurs "
-#~ "valeurs par dÃ©faut. Comme il s'agit d'une opÃ©ration importante une "
-#~ "confirmation vous sera demandÃ©e. Faites bien attention il n'y a pas de "
-#~ "retour en arriÃ¨re possible."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "La commande se trouve dans le menu <menuchoice><guimenu>Filtres</"
-#~ "guimenu><guimenuitem>RÃ©initialiser tous les filtres</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>."
-
-#~ msgid "Repeat Last"
-#~ msgstr "RÃ©pÃ©ter le dernier"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of "
-#~ "the most recently executed plug-in again, using the same settings as the "
-#~ "last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>RÃ©pÃ©ter le dernier</guilabel> rÃ©pÃ¨te le filtre exÃ©cutÃ© le plus "
-#~ "rÃ©cemment en utilisant des rÃ©glages identiques Ã  la derniÃ¨re utilisation. "
-#~ "Il n'affiche aucun dialogue ou demande de confirmation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can access this command from the image menubar through "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat "
-#~ "<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
-#~ msgstr ""
-#~ "La commande se trouve dans la barre de menu de l'image: "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>RÃ©pÃ©ter le dernier</"
-#~ "guimenuitem></menuchoice>,"
-
-#~ msgid ""
-#~ "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-
-#~ msgid "@@image: 'images/menus/filters.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu"
-#~ msgstr "Introduction au menu <quote>Filtres</quote>"
-
-#~ msgid "Introduction to filters"
-#~ msgstr "Introduction aux filtres"
-
-#~ msgid "The <quote>Filters</quote> menu"
-#~ msgstr "Le menu <quote>Filtres</quote>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is "
-#~ "a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just "
-#~ "the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet "
-#~ "that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-"
-#~ "used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the "
-#~ "entries in this menu do not modify images at all."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans la terminologie de <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>filtre</"
-#~ "emphasis> est un greffon qui modifie l'apparence de l'image et souvent "
-#~ "juste le calque actif de l'image. Toutes les entrÃ©es de ce menu ne sont "
-#~ "pas conformes Ã  cette dÃ©finition mais le mot <quote>filtre</quote> est "
-#~ "nÃ©anmoins souvent utilisÃ© pour dÃ©signer tout greffon quelque soit son "
-#~ "action."
-
-#~ msgid ""
-#~ "With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</"
-#~ "guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in "
-#~ "decides for itself where it would like its menu entry to be placed. "
-#~ "Therefore, the appearance of this menu can be completely different for "
-#~ "each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, "
-#~ "because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is "
-#~ "installed, and of course they are always in the same places in the menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã? l'exception des trois premiÃ¨res entrÃ©es, toutes les entrÃ©es de ce menu "
-#~ "sont des greffons. Chaque greffon dÃ©cide de lui-mÃªme oÃ¹ il doit se placer "
-#~ "dans le menu. Il est possible, si vous avez tÃ©lÃ©chargÃ© des greffons sur "
-#~ "le web, que votre menu soit assez diffÃ©rent de celui d'un autre "
-#~ "utilisateur. En pratique les variations seront peu nombreuses car la "
-#~ "plupart des filtres sont livrÃ©s avec <acronym>GIMP</acronym>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: "
-#~ "a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of "
-#~ "<acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-"
-#~ "flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are "
-#~ "implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the "
-#~ "default place for a plug-in to place its menu entries."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les greffons ne sont pas restreints au menu <guimenu>Filtres</guimenu> et "
-#~ "ils peuvent se trouver n'importe oÃ¹ dans l'application. Ainsi certaines "
-#~ "fonctions de base de <acronym>GIMP</acronym> sont implÃ©mentÃ©es par des "
-#~ "greffons (par exemple <guimenuitem>Aplatir Ã  moitiÃ©</guimenuitem> dans le "
-#~ "menu <quote>Calques</quote>). Mais le menu <guimenu>Filtres</guimenu> "
-#~ "reste l'endroit de prÃ©dilection pour les greffons."
-
-#~ msgid ""
-#~ "For general information on plug-ins and how to use them, see the section "
-#~ "on <link linkend=\"gimp-concepts-plugins\">Plug-ins</link>. You can find "
-#~ "information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> "
-#~ "in the <link linkend=\"filters\">Filters</link> chapter. For filters you "
-#~ "install yourself, please refer to the information which came with them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour des informations gÃ©nÃ©rales sur les greffons et leur usage, voyez la "
-#~ "section <link linkend=\"gimp-concepts-plugins\">Greffons</link>. Les "
-#~ "informations sur les filtres fournis avec <acronym>GIMP</acronym> sont "
-#~ "accessibles depuis le chapitre <link linkend=\"filters\">Filtres</link>. "
-#~ "Pour les filtres que vous auriez installÃ©s vous-mÃªme, les informations ne "
-#~ "sont Ã©videmment pas disponibles dans ce chapitre. Voyez le site web du "
-#~ "filtre ou un fichier README ou un rÃ©pertoire doc qui serait contenu dans "
-#~ "l'archive tÃ©lÃ©chargÃ©e."
diff --git a/po/fr/menus/colors.po b/po/fr/menus/colors.po
index b93fd8d..d5e49c7 100644
--- a/po/fr/menus/colors.po
+++ b/po/fr/menus/colors.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 21:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/colors/max_rgb.xml:54(title)
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:60(title)
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:54(title)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:56(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:67(title)
 msgid "Activate the filter"
 msgstr "AccÃ¨s au filtre"
 
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/colors/max_rgb.xml:65(title) src/menus/colors/hot.xml:48(title)
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:71(title)
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:65(title)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:67(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:78(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/max_rgb.xml:70(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/colors-maxRGB.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid "@@image: 'images/menus/colors/maxRGB.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/colors/max_rgb.xml:13(title)
@@ -560,13 +560,15 @@ msgstr "Le sous-menu <quote>Carte</quote>"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/invert.xml:61(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/invert-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/invert.xml:69(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/invert-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/colors/invert.xml:12(title)
@@ -638,19 +640,19 @@ msgstr "AprÃ¨s inversion."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/introduction.xml:17(None)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:14(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/colors.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
-#: src/menus/colors/introduction.xml:9(phrase)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:8(title)
 msgid "Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu"
 msgstr "EntrÃ©es du menu <quote>Couleurs</quote>"
 
-#: src/menus/colors/introduction.xml:13(phrase)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:11(title)
 msgid "Contents of the <quote>Colors</quote> Menu"
 msgstr "Le contenu du menu <quote>Couleurs</quote>"
 
-#: src/menus/colors/introduction.xml:21(para)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:18(para)
 msgid ""
 "This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></"
 "menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image."
@@ -703,7 +705,8 @@ msgid ""
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  cette commande par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Ã?ter les pixels " "chauds</guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guimenuitem>Ã?ter les pixels chauds</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/colors/hot.xml:40(para)
 msgid ""
@@ -736,11 +739,7 @@ msgstr "Vous pouvez choisir:"
 
 #: src/menus/colors/hot.xml:75(guilabel)
 msgid "Reduce Luminency"
-msgstr ""
-"<guilabel>RÃ©duire la luminance</guilabel>: (la luminance est une mesure de "
-"la luminositÃ© d'une couleur fondÃ©e sur la diffÃ©rence de sensibilitÃ© de "
-"l'oeil Ã  chacune des couleurs RVB. Un coefficient particulier est affectÃ© Ã  "
-"chacune des valeurs RVB)."
+msgstr "RÃ©duire la luminance"
 
 #: src/menus/colors/hot.xml:80(guilabel)
 msgid "Reduce Saturation"
@@ -789,15 +788,14 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:77(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-color-filterpack.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/filterpack.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:139(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filterpack-hue-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-hue.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -805,7 +803,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:157(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filterpack-saturation-options.png'; md5=THIS FILE "
+"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-saturation.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -813,15 +811,15 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:174(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filterpack-value-options.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-value.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/filterpack.xml:255(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-filterpack-advanced.png'; md5=THIS FILE "
+"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-advanced.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -1121,7 +1119,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:71(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-colortoalpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:16(title)
@@ -1167,7 +1165,6 @@ msgid "<quote>Color to Alfa</quote> command options"
 msgstr "Options de la commande <quote>Couleur vers Alpha</quote>"
 
 #: src/menus/colors/colortoalpha.xml:77(term)
-#: src/menus/colors/colorify.xml:78(term)
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
@@ -1198,9 +1195,9 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/colorify.xml:72(None)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:83(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-colorify.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/colorify.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/colors/colorify.xml:16(title)
@@ -1219,13 +1216,30 @@ msgstr "AprÃ¨s application du filtre"
 
 #: src/menus/colors/colorify.xml:49(para)
 msgid ""
-"It renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass. This "
-"filter works only on images in RGB mode."
+"This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored "
+"glass."
 msgstr ""
 "Il renvoie une image en niveaux de gris comme vue Ã  travers un verre colorÃ©. "
 "Ce filtre ne fonctionne qu'avec les images en mode RVB."
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:57(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:53(para)
+msgid ""
+"For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB "
+"channels (this is equivalent to <link linkend=\"gimp-tool-desaturate"
+"\">desaturating</link> the image based on <link linkend=\"gimp-tool-"
+"desaturate-luminosity\">Luminosity</link>). The resulted color is the "
+"product of this average value and the <quote>colorify color</quote>."
+msgstr ""
+"Pour chaque pixel, le filtre calcule une valeur moyenne pondÃ©rÃ©e des canaux RVB "
+"(ce qui Ã©quivaut Ã  la <link linkend=\"gimp-tool-desaturate\">dÃ©saturation</link>"
+" de l'image basÃ©e sur la <link linkend=\"gimp-tool-desaturate-luminosity\">"
+"LuminositÃ©</link>)."
+
+#: src/menus/colors/colorify.xml:61(para)
+msgid "Hence, this filter works only on images in RGB mode."
+msgstr "Et donc ce filtre ne fonctionne que sur des images en mode RVB."
+
+#: src/menus/colors/colorify.xml:68(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify</guimenuitem></"
@@ -1235,16 +1249,26 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Coloriser</guisubmenu></"
 "menuchoice>."
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:69(title)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:80(title)
 msgid "<quote>Colorify</quote> filter options"
 msgstr "Options du filtre <quote>Coloriser</quote>"
 
-#: src/menus/colors/colorify.xml:80(para)
+#: src/menus/colors/colorify.xml:87(para)
+msgid ""
+"A color palette is available containing especially the <link linkend="
+"\"glossary-rgb\">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="
+"\"glossary-cmyk\">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow."
+msgstr ""
+"Une palette de couleurs est disponible contenant les couleurs Rouge, Vert, Bleu "
+"<link linkend=\"glossary-rgb\">RVB</link> et les couleurs Cyan, Magenta, Jaune "
+"<link linkend=\"glossary-cmyk\">CMY</link>."
+
+#: src/menus/colors/colorify.xml:92(para)
 msgid ""
-"A color palette is available and you can select your own color by clicking "
-"on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch."
+"You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</"
+"guilabel> swatch."
 msgstr ""
-"Une palette de couleurs est disponible et vous pouvez choisir votre propre "
+"Vous pouvez choisir votre propre "
 "couleur en cliquant sur la boÃ®te <guilabel>Couleur personnalisÃ©e</guilabel>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1474,28 +1498,3 @@ msgstr "Exemple <quote>Ã?tendre TSV</quote>"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
 
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/filters/filters-color-hot.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-#~ "EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can find this filter in the image window menu under "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce filtre se trouve dans le menu d'image en suivant "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Ã?ter les pixels "
-#~ "chauds</guisubmenu></menuchoice>"
-
-#~ msgid "@@image: 'images/menus/alice.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "@@image: 'images/menus/equalize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "@@image: 'images/menus/normalize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "@@image: 'images/menus/c-stretch.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
diff --git a/po/fr/menus/colors/components.po b/po/fr/menus/colors/components.po
index 9e95f21..873a1f4 100644
--- a/po/fr/menus/colors/components.po
+++ b/po/fr/menus/colors/components.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-10 20:45+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin <jharlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 20:45+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,21 +32,21 @@ msgstr "Recomposer"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:19(primary)
 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:24(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:222(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:224(term)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:22(primary)
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMJN"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:22(primary)
 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:27(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:176(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:178(term)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:25(primary)
 msgid "HSV"
 msgstr "TSV"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:25(primary)
 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:30(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:147(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:149(term)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:28(primary)
 msgid "RGB"
 msgstr "RVB"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "YUV"
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:31(primary)
 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:36(primary)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:265(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:267(term)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:34(primary)
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "link> qui utilise une fenÃªtre de dialogue."
 
 #: src/menus/colors/components/recompose.xml:73(title)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:109(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:111(title)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:76(title)
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:59(title)
 msgid "Activate the command"
@@ -133,27 +133,31 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:62(None)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:84(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:85(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:70(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/decompose-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; md5=THIS FILE "
+"DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:92(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/decompose-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:94(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; md5=THIS FILE "
+"DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:131(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:133(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-components-decompose.png'; md5=THIS FILE "
+"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -183,13 +187,13 @@ msgid "Decomposition to images (RGB)"
 msgstr "DÃ©composition en images (RVB)"
 
 #: src/menus/colors/components/decompose.xml:65(para)
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:87(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:88(para)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:133(para)
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:39(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Image d'origine"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:73(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:74(para)
 msgid ""
 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked."
@@ -197,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "Commande <quote>DÃ©composer</quote> appliquÃ©e(RVB) avec l'option "
 "<guilabel>DÃ©composer en calques</guilabel> non cochÃ©e."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:81(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:82(title)
 msgid "Decomposition to layers (RGB)"
 msgstr "DÃ©composition en calques (RVB)"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:95(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:97(para)
 msgid ""
 "Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
 "<guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked."
@@ -209,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "Commande <quote>DÃ©composer</quote> appliquÃ©e(RVB) avec l'option "
 "<guilabel>DÃ©composer en calques</guilabel> cochÃ©e."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:102(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:104(para)
 msgid ""
 "This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into "
 "separated images or layers."
@@ -217,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "Cette commande extrait les diffÃ©rents canaux (RVB, TSV, CMJN...)composant "
 "une image dans autant d'images sÃ©parÃ©es ou de calques."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:112(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:114(para)
 msgid ""
 "You can find this command in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
@@ -227,21 +231,21 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Composants</guisubmenu><guimenuitem>DÃ©composer</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:125(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:127(title)
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:93(title)
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:71(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:127(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:129(title)
 msgid "<quote>Decompose</quote> command options"
 msgstr "Options de la commande <quote>DÃ©composer</quote>"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:136(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:138(title)
 msgid "Extract Channels"
 msgstr "Extraire les canaux"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:137(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:139(para)
 msgid ""
 "Following options are described with <link linkend=\"plug-in-decompose-to-"
 "layers\">Decompose to layers</link> checked."
@@ -249,11 +253,11 @@ msgstr ""
 "Les options suivantes sont dÃ©crites avec <link linkend=\"plug-in-decompose-"
 "to-layers\">DÃ©composer en calques</link> cochÃ©e."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:143(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:145(term)
 msgid "Color model"
 msgstr "ModÃ¨le de couleur"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:149(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:151(para)
 msgid ""
 "If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three "
 "layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha)."
@@ -261,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "Si le bouton radio RVB est cochÃ©, elle crÃ©e une image en niveaux de gris "
 "comportant trois calques Rouge, Vert et Bleu et deux canaux Gris et Alpha."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:154(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:156(para)
 msgid ""
 "This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform "
 "operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG "
@@ -273,11 +277,11 @@ msgstr ""
 "ou DÃ©placer des sÃ©lections. Vous pouvez aussi utiliser un calque en niveaux "
 "de gris comme sÃ©lection ou masque en l'enregistrant dans un canal."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:164(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:166(term)
 msgid "RGBA"
 msgstr "RVBA"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:166(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:168(para)
 msgid ""
 "If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB "
 "Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies "
@@ -289,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "transparence de l'image d'origine. Les pixels transparents sont reprÃ©sentÃ©s "
 "en noir et les pixels opaques en blanc."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:178(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:180(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one "
 "for Saturation and another for Value."
@@ -297,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "Cette option dÃ©compose l'image en trois calques de gris, un pour la Teinte, "
 "un pour la Saturation et un autre pour la Valeur."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:182(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:184(para)
 msgid ""
 "Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In "
 "color circle, white and black are starting and arrival points and are "
@@ -313,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "cercle: les gris foncÃ©s Ã  l'orange, les gris moyens au vert, les gris clairs "
 "au magenta."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:191(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:193(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is "
 "maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is "
@@ -324,11 +328,11 @@ msgstr ""
 "que le noir reprÃ©sente la saturation minimum (blanc) et la valeur minimum "
 "(noir)."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:199(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:201(term)
 msgid "HSL"
 msgstr "TSL"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:201(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:203(para)
 msgid ""
 "This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the "
 "<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's "
@@ -338,11 +342,11 @@ msgstr ""
 "<emphasis>V</emphasis> est ici remplacÃ©e, dans le troisiÃ¨me calque/image, "
 "par le composant <quote>LuminositÃ©</quote> de l'image."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:209(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:211(term)
 msgid "CMY"
 msgstr "Trichromie (CMJ)"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:211(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:213(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, "
 "one for Magenta and another for Cyan."
@@ -350,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "Cette option dÃ©compose l'image en trois calques en niveaux de gris, un pour "
 "le Jaune, un pour le Magenta et un autre pour le Cyan."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:215(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:217(para)
 msgid ""
 "This option might be useful to transfer image into printing softwares with "
 "CMY capabilities."
@@ -358,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "Cette opÃ©ration peut Ãªtre utile pour transfÃ©rer l'image vers des logiciels "
 "adaptÃ©s Ã  l'imprimerie gÃ©rant la trichromie."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:224(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:226(para)
 msgid ""
 "This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an "
 "additional layer for Black."
@@ -366,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "Cette option est identique Ã  la dÃ©composition <guilabel>Trichromie</"
 "guilabel> avec un calque supplÃ©mentaire pour le Noir."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:228(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:230(para)
 msgid ""
 "This option might be useful to transfer image into printing softwares with "
 "CMYK capabilities."
@@ -374,11 +378,11 @@ msgstr ""
 "Cette opÃ©ration peut Ãªtre utile pour transfÃ©rer l'image vers des logiciels "
 "adaptÃ©s Ã  l'imprimerie gÃ©rant la quadrichromie."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:235(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:237(term)
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:237(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:239(para)
 msgid ""
 "This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in "
 "<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channel dialog</link> in a separate "
@@ -392,11 +396,11 @@ msgstr ""
 "noir et les pixels opaques en blanc. Les nuances grises traduisent des "
 "transitions entre la pleine transparence et l'opacitÃ© dans l'image d'origine."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:248(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:250(term)
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:250(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:252(para)
 msgid ""
 "This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</"
 "quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and "
@@ -407,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "couleurs entre le vert et le rouge, le <quote>B</quote> pour les couleurs "
 "entre le bleu et le jaune."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:256(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:258(para)
 msgid ""
 "The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A "
 "channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the "
@@ -418,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "LuminositÃ© tandis que deux autres canaux reprÃ©sentent les Couleurs. Le "
 "modÃ¨le colorimÃ©trique <quote>LAB</quote> est utilisÃ© par Photoshop."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:267(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:269(para)
 msgid ""
 "In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different "
 "values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for "
@@ -428,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "Chaque option dÃ©compose l'image en trois calques en niveau de gris, un "
 "calque pour la Luminance et deux autres pour les Chrominances bleue et rouge."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:273(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:275(para)
 msgid ""
 "The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video "
 "(initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye "
@@ -446,11 +450,11 @@ msgstr ""
 "la matrice suivant des recommandations de l'ITU (International "
 "Telecommunication Union)."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:290(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:292(term)
 msgid "Decompose to Layers"
 msgstr "DÃ©composer en calques"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:292(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:294(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each "
 "layer representing one of the channels of the selected mode. If this option "
@@ -463,11 +467,11 @@ msgstr ""
 "reprÃ©sentÃ© dans une image particuliÃ¨re, chacune Ã©tant dÃ©nommÃ©e "
 "automatiquement de faÃ§on claire dans la barre de titre."
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:302(term)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:304(term)
 msgid "Foreground as registration color"
 msgstr "Premier-plan comme couleur de recalage"
 
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:304(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:306(para)
 msgid ""
 "This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When "
 "checked, every pixel of the current foreground color will be black in each "
@@ -503,7 +507,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:99(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-components-compose.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -511,28 +515,32 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:130(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/compose-channels-ex1.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; md5=THIS "
+"FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:139(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/compose-channels-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; md5=THIS "
+"FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:148(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/compose-channels-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; md5=THIS "
+"FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:157(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/compose-channels-ex4.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; md5=THIS "
+"FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/colors/components/compose.xml:48(title)
@@ -650,7 +658,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:77(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-components-channelmixer.png'; md5=THIS FILE "
+"@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -658,28 +666,32 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:189(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/channel-mixer-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; md5=THIS "
+"FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:207(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/channel-mixer-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; md5=THIS "
+"FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:233(None)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:232(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/channel-mixer-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; md5=THIS "
+"FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:261(None)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:260(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/channel-mixer-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; md5=THIS "
+"FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:18(title)
@@ -887,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "sont 1;0,5,0. Le rÃ©sultat du calcul est 230*1 + 10*0,5 + 10*0 = 235. Le mÃªme "
 "raisonnement vaut pour les carrÃ©s vert et bleu."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:217(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:216(para)
 msgid ""
 "In the gray square, which contains red color, the calculation result is "
 "above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0."
@@ -896,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "largement supÃ©rieure Ã  255: elle est bloquÃ©e Ã  255. De mÃªme, une valeur "
 "nÃ©gative serait bloquÃ©e Ã  0."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:226(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:225(title)
 msgid ""
 "Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is "
 "checked."
@@ -904,7 +916,7 @@ msgstr ""
 "Canal de sortie: rouge. Canal Vert +50%. L'option PrÃ©server la LuminositÃ© "
 "est cochÃ©e."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:236(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:235(para)
 msgid ""
 "The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too "
 "much clear image."
@@ -912,11 +924,11 @@ msgstr ""
 "Les valeurs attibuÃ©es au canal de sortie Rouge sont plus faibles, permettant "
 "d'Ã©viter l'effet de saturation des luminositÃ©s."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:246(term)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:245(term)
 msgid "In Monochrome mode"
 msgstr "En mode Monochrome"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:248(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:247(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the "
 "image is still a RGB image with three channels, until the command action is "
@@ -926,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "mais il s'agit toujours d'une image RVB avec trois canaux, jusqu'Ã  ce que "
 "l'action de la commande soit validÃ©e."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:254(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:253(title)
 msgid ""
 "Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve "
 "Luminosity unchecked."
@@ -934,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "Option Monochrome cochÃ©e. Rouge:100% Vert:50% Bleu: 0% PrÃ©server la "
 "luminositÃ© non cochÃ©e"
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:264(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:263(para)
 msgid ""
 "In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the "
 "value of the Red channel in the original image (The background has been "
@@ -944,7 +956,7 @@ msgstr ""
 "Ã©gal Ã  la somme des valeurs calculÃ©es pour chaque canal (le fond a Ã©tÃ© "
 "coloriÃ© en rose aprÃ¨s coup pour rendre visibles les carrÃ©s blancs)."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:273(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:272(para)
 msgid ""
 "Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the "
 "monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, "
@@ -972,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "apparaÃ®tre si l'un des curseurs est sur une valeur trÃ¨s nÃ©gative. (D'aprÃ¨s "
 "l'auteur du greffon lui-mÃªme)."
 
-#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:294(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:293(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you "
 "want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. "
@@ -991,3 +1003,4 @@ msgstr ""
 #: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
+
diff --git a/po/fr/menus/colors/info.po b/po/fr/menus/colors/info.po
index c554eeb..c073f71 100644
--- a/po/fr/menus/colors/info.po
+++ b/po/fr/menus/colors/info.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 21:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 20:45+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin <jharlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 20:45+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:72(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-info-smoothpalette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/colors/info/smoothpalette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -199,8 +199,8 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:84(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-color-borderaverage.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/info/borderaverage.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -371,3 +371,4 @@ msgstr ""
 #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
+
diff --git a/po/fr/menus/colors/map.po b/po/fr/menus/colors/map.po
index 30780d9..c38b7c4 100644
--- a/po/fr/menus/colors/map.po
+++ b/po/fr/menus/colors/map.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-09 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-09 20:45+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin <jharlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 20:45+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11,15 +11,18 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/colors-map-set.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:39(None)
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:41(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-map-select.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(title)
@@ -40,7 +43,7 @@ msgstr "DÃ©finir"
 msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window"
 msgstr "La fenÃªtre <quote>DÃ©finir la palette</quote>"
 
-#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:29(para)
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:30(para)
 msgid ""
 "This command opens a dialog which allows you to select another palette to "
 "replace the color map of your indexed image. First click in the button with "
@@ -53,11 +56,11 @@ msgstr ""
 "n'est pas encore la carte des couleurs de votre image indexÃ©e) pour ouvrir "
 "le SÃ©lecteur de palette :"
 
-#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:36(title)
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:37(title)
 msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
 msgstr "La fenÃªtre <quote>SÃ©lection de la palette</quote>"
 
-#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:43(para)
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:45(para)
 msgid ""
 "Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image "
@@ -67,11 +70,11 @@ msgstr ""
 "fenÃªtre <quote>DÃ©finir la palette</quote> pour remplacer la carte des "
 "couleurs de l'image."
 
-#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:50(title)
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:52(title)
 msgid "Activate the command"
 msgstr "AccÃ¨s Ã  la commande"
 
-#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:51(para)
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:53(para)
 msgid ""
 "This command is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
@@ -103,7 +106,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:77(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-map-samplecolorize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -372,7 +375,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:72(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-map-rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -741,14 +744,14 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:26(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-map-rearrange.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:63(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-map-rearrange-popmenu.png'; md5=THIS FILE "
+"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -819,7 +822,7 @@ msgstr "Le sous-menu local <quote>RÃ©organiser la palette</quote>"
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-map-palettemap-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -827,7 +830,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-map-palettemap-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -1114,7 +1117,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:72(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/colors-map-alienmap.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/colors/map/alienmap.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:13(title)
diff --git a/po/fr/menus/edit.po b/po/fr/menus/edit.po
index c3faee4..fc1e8fc 100644
--- a/po/fr/menus/edit.po
+++ b/po/fr/menus/edit.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 07:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-12 18:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 18:45+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,8 +66,8 @@ msgid ""
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Vous trouverez cette commande dans la barre de menus de l'image en suivantÂ : "
-"<menuchoice><guimenu>Ã?dition<guimenu><guimenuitem> UnitÃ©s</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>UnitÃ©s</guimenuitem>"
+"</menuchoice>."
 
 #: src/menus/edit/units.xml:47(title)
 msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
@@ -198,8 +198,8 @@ msgstr ""
 "Si vous cliquez sur le bouton <guibutton>Nouveau</guibutton>, la plupart des "
 "champs de saisie sont vides. Si vous cliquez sur le bouton "
 "<guibutton>Dupliquer</guibutton>, les valeurs affichÃ©es sont celles que vous "
-"avez sÃ©lectionnÃ©es dans le dialogue <guilabel>Ã?diteur d'unitÃ© de mesure"
-"</guilabel>Â : vous pouvez les modifier pour crÃ©er votre nouvelle unitÃ©."
+"avez sÃ©lectionnÃ©es dans le dialogue <guilabel>Ã?diteur d'unitÃ© de mesure</"
+"guilabel>Â : vous pouvez les modifier pour crÃ©er votre nouvelle unitÃ©."
 
 #: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
 msgid "Undo"
@@ -355,9 +355,8 @@ msgid ""
 "with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
 "this stroke should look."
 msgstr ""
-"Cette fonction vous permet de peindre le long d'une sÃ©lection. Vous "
-"disposez de deux modes opÃ©ratoires, sans ou avec utilisation d'un outil de "
-"peintureÂ :"
+"Cette fonction vous permet de peindre le long d'une sÃ©lection. Vous disposez "
+"de deux modes opÃ©ratoires, sans ou avec utilisation d'un outil de peintureÂ :"
 
 #: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
 msgid "This command is only active if the image has an active selection."
@@ -405,7 +404,8 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/dialogs/examples/miter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
@@ -834,7 +834,8 @@ msgid ""
 "keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "ou par le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
-"keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Paste</quote>."
+"keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Paste</"
+"quote>."
 
 #: src/menus/edit/paste-into.xml:9(title)
 #: src/menus/edit/paste-into.xml:20(primary)
@@ -875,8 +876,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  cette commande Ã  partir de la barre de menu de l'image par "
 "<menuchoice><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Coller dans...</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Le nom anglais de cette commande est "
-"<quote>Paste into</quote>."
+"guimenuitem></menuchoice>. Le nom anglais de cette commande est <quote>Paste "
+"into</quote>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -892,7 +893,8 @@ msgid "@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
-msgid "Paste as..."
+#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:12(secondary)
+msgid "Paste as"
 msgstr "Coller comme..."
 
 #: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
@@ -914,14 +916,14 @@ msgid "This command leads to the sub-menu:"
 msgstr "Cette commande donne accÃ¨s au sous-menu "
 
 #: src/menus/edit/paste-as.xml:31(title)
-msgid "The <quote>Paste as...</quote> sub-menu"
-msgstr "Le sous-menu <quote>Coller comme...</quote>"
+msgid "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
+msgstr "Le sous-menu <quote>Coller commeâ?¦</quote>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/edit-paste-new-pattern.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -998,10 +1000,6 @@ msgstr "Coller en tant que nouvelle image"
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: src/menus/edit/paste-as-new.xml:12(secondary)
-msgid "Paste as"
-msgstr "Coller comme..."
-
 #: src/menus/edit/paste-as-new.xml:19(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
@@ -1025,8 +1023,8 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
 "guimenuitem></menuchoice> command."
 msgstr ""
-"Cette commande a la mÃªme action que <menuchoice><guimenu>Fichier</"
-"guimenu><guisubmenu>CrÃ©er</guisubmenu><guimenuitem>Depuis le Presse-papiers</"
+"Cette commande a la mÃªme action que la commande <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guisubmenu>CrÃ©er</guisubmenu><guimenuitem>Depuis le Presse-papier</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/edit/paste-as-new.xml:40(para)
@@ -1036,7 +1034,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  cette commande Ã  partir de la barre de menu de l'image par "
-"<menuchoice><guimenu><Ã?dition</guimenu><guisubmenu>Coller comme</"
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guisubmenu>Coller comme</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Nouvelle image</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/edit/paste-as-layer.xml:8(title)
@@ -1075,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/edit-paste-new-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
@@ -1156,14 +1154,16 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/edit/module-manager.xml:79(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/module-manager-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/edit/module-manager.xml:88(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/module-manager-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "La fenÃªtre <quote>Gestionnaire de modules</quote>"
 #: src/menus/edit/module-manager.xml:59(para)
 msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
 msgstr ""
-"Le fenÃªtre dÃ©roulante du gestionnaire de modules montre les modules "
+"La fenÃªtre dÃ©roulante du gestionnaire de modules montre les modules "
 "chargeables."
 
 #: src/menus/edit/module-manager.xml:62(para)
@@ -1257,8 +1257,8 @@ msgid ""
 "For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
 "the bottom of the dialog."
 msgstr ""
-"Pour les modules chargÃ©s, l'information sur le module choisi "
-"figure en bas de la boÃ®te de dialogue."
+"Pour les modules chargÃ©s, l'information sur le module choisi figure en bas "
+"de la boÃ®te de dialogue."
 
 #: src/menus/edit/module-manager.xml:99(para)
 msgid ""
@@ -1266,8 +1266,8 @@ msgid ""
 "shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
 "is shown."
 msgstr ""
-"Dans la deuxiÃ¨me colonne, on trouve des indications sur le module sÃ©lectionnÃ© "
-"en bas de la fenÃªtre."
+"Dans la deuxiÃ¨me colonne, on trouve des indications sur le module "
+"sÃ©lectionnÃ© en bas de la fenÃªtre."
 
 #: src/menus/edit/module-manager.xml:104(para)
 msgid ""
@@ -1358,8 +1358,8 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>,"
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  cette commande par le menu d'imageÂ : "
-"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Remplir avec un motif</"
-"guimenuitem></menuchoice>,"
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu>"
+"<guimenuitem>Remplir avec un motif</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
 msgid ""
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Remplir avec la couleur de Premier-plan"
 
 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
 msgid "Fill with Foreground Color"
-msgstr "Remplir avec la couleur de prmier-plan"
+msgstr "Remplir avec la couleur de premier-plan"
 
 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
 msgid ""
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>,"
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  cette commande par le menu d'imageÂ : "
-"<menuchoice><guimenu><Ã?dition</guimenu>"
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu>"
 "<guimenuitem>Remplir avec la couleur de PP</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>,"
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  cette commande par le menu d'imageÂ : "
-"<menuchoice><guimenu><Ã?dition</guimenu>"
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu>"
 "<guimenuitem>Remplir avec la couleur d'AP</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
@@ -1480,14 +1480,10 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/edit/fade.xml:51(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/edit-fade-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/edit/fade-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
-#: src/menus/edit/fade.xml:10(title)
-msgid "Fade..."
-msgstr "Fondu..."
-
-#: src/menus/edit/fade.xml:13(primary)
+#: src/menus/edit/fade.xml:10(title) src/menus/edit/fade.xml:13(primary)
 msgid "Fade"
 msgstr "Fondu"
 
@@ -1629,7 +1625,8 @@ msgid ""
 "keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "ou par le raccourci clavier par dÃ©faut <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>X</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est " "<quote>Cut</quote>."
+"keycap><keycap>X</keycap></keycombo>. Le nom anglais de cette commande est "
+"<quote>Cut</quote>."
 
 #: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
 #: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
@@ -1768,8 +1765,8 @@ msgid ""
 "menuchoice>,"
 msgstr ""
 "Cette commande se trouve dans <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
-"guimenu><guimenuitem>Effacer</guimenuitem></menuchoice>"
-"Le nom anglais de cette commande est <quote>Clear</quote>."
+"guimenu><guimenuitem>Effacer</guimenuitem></menuchoice>Le nom anglais de "
+"cette commande est <quote>Clear</quote>."
 
 #: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
 msgid ""
@@ -1781,24 +1778,27 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:25(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/edit-buffer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/edit/buffer.xml:25(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:12(title)
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:15(primary)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
+msgid "Buffer"
+msgstr "Presse-papiers nommÃ©"
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
 msgid "Buffers"
 msgstr "Presse-papiers nommÃ©"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:16(secondary)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
 msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
 msgstr "Tampons nommÃ©s : Couper/Copier/Coller"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:20(title)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:20(title)
 msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
 msgstr "Le sous-menu Presse-papier NommÃ© du menu d'Ã?dition"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:29(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:29(para)
 msgid ""
 "The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
 "You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
@@ -1810,11 +1810,11 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">fenÃªtre du Presse-papiers nommÃ©</link> "
 "pour voir et profiter des tampons que vous avez ainsi crÃ©Ã©s."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:37(title)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:37(title)
 msgid "Activate the Submenu"
 msgstr "Activer le Dialogue"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:40(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:40(para)
 msgid ""
 "You can access this submenu from the image menubar through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
@@ -1822,18 +1822,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  cette commande Ã  partir de la barre de menu de l'image par "
 "<menuchoice><guimenu><accel>Ã?</accel>dition</guimenu><guimenuitem><accel>P</"
-"accel>resse-papiers</guimenuitem></menuchoice>."
-"Le nom anglais de cette commande est <quote>Buffers</quote>."
+"accel>resse-papiers</guimenuitem></menuchoice>.Le nom anglais de cette "
+"commande est <quote>Buffers</quote>."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:52(title)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:52(title)
 msgid "Sub-menu entries"
 msgstr "Les entrÃ©es du sous-menu"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:55(term)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:55(term)
 msgid "Cut Named"
 msgstr "Couper NommÃ©"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:57(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:57(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
@@ -1845,11 +1845,11 @@ msgstr ""
 "stocke dans un tampon particulier que vous nommez en utilisant la fenÃªtre de "
 "dialogue qui apparaÃ®t alors."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:67(term)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:67(term)
 msgid "Copy Named"
 msgstr "Copier nommÃ©"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:69(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:69(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
 "selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
@@ -1861,11 +1861,11 @@ msgstr ""
 "stocke dans un tampon particulier que vous nommez en utilisant la fenÃªtre de "
 "dialogue qui apparaÃ®t alors."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:79(term)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:79(term)
 msgid "Copy Visible Named"
 msgstr "Copier Visible NommÃ©"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:81(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:81(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
 "of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
@@ -1873,15 +1873,15 @@ msgid ""
 "buffer that you name using a pop-up dialog."
 msgstr ""
 "Cette commande copie le contenu de la sÃ©lection de tous les calques visibles "
-"(marquÃ©s par un Å?il) de la faÃ§on habituelle, mais au lieu de le stocker "
-"dans le presse-papier global, elle le stocke dans un tampon particulier que "
-"vous nommez en utilisant la fenÃªtre de dialogue qui apparaÃ®t alors."
+"(marquÃ©s par un Å?il) de la faÃ§on habituelle, mais au lieu de le stocker dans "
+"le presse-papier global, elle le stocke dans un tampon particulier que vous "
+"nommez en utilisant la fenÃªtre de dialogue qui apparaÃ®t alors."
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:91(term)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:91(term)
 msgid "Paste Named"
 msgstr "Coller (nommÃ©)"
 
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:93(para)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:93(para)
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
 "<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
@@ -1899,6 +1899,7 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Coller en tant que nouveau</link>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: src/menus/edit/buffer-dialog.xml:0(None)
+#: src/menus/edit/buffer.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
+
diff --git a/po/fr/menus/file.po b/po/fr/menus/file.po
index 11a3e6a..73219dd 100644
--- a/po/fr/menus/file.po
+++ b/po/fr/menus/file.po
@@ -531,7 +531,7 @@ msgid ""
 "menuchoice>,"
 msgstr ""
 "Cette commande est accessible depuis le menu de la fenÃªtre d'image "
-"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem><Quitter</guimenuitem></"
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></"
 "menuchoice>,"
 
 #: src/menus/file/quit.xml:41(para)
diff --git a/po/fr/menus/filters.po b/po/fr/menus/filters.po
index 5d1accb..2528323 100644
--- a/po/fr/menus/filters.po
+++ b/po/fr/menus/filters.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 21:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29:18+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin <jm hard wanadoo fr>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26:18+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin <jm.hardATwanadooPOINTfr>>\n"
 "Language-Team: <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11,38 +11,41 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:20(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/script-fu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:82(None)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:83(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/script-fu-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:107(None)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:108(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; md5=THIS "
+"FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:123(None)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:124(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; "
+"md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:183(None)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:184(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/script-fu-server.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/filters/script-fu.xml:10(title)
@@ -62,7 +65,7 @@ msgstr "Sous-menu"
 msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
 msgstr "Le sous-menu <quote>Script-Fu</quote>"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:24(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:25(para)
 msgid ""
 "This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
 "console. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> is a "
@@ -74,12 +77,12 @@ msgstr ""
 "link> est un langage de script, permettant d'automatiser une succession de "
 "commandes GIMP."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:36(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:37(title)
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:35(title)
 msgid "Activating the submenu"
 msgstr "AccÃ¨s au sous-menu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:39(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:40(para)
 msgid ""
 "You can access this command from the image menu through "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></"
@@ -89,11 +92,11 @@ msgstr ""
 "suivantÂ : <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:51(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:52(title)
 msgid "Refresh Scripts"
 msgstr "Actualiser les scripts"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:52(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:53(para)
 msgid ""
 "You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu "
 "script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus "
@@ -107,7 +110,7 @@ msgstr ""
 "pas, <acronym>GIMP</acronym> ne tiendra pas compte de vos changements "
 "jusqu'Ã  ce que vous le redÃ©marriez."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:59(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:60(para)
 msgid ""
 "Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts "
 "fails."
@@ -115,11 +118,11 @@ msgstr ""
 "Notez que vous n'aurez aucun retour d'information, Ã  moins de l'enregistrer, "
 "si un de vos scripts se plante."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:66(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:67(title)
 msgid "Script-Fu Console"
 msgstr "Console Script-fu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:67(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:68(para)
 msgid ""
 "The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test "
 "Scheme commands."
@@ -127,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "La Console de script-fu est une boÃ®te de dialogue oÃ¹ vous pouvez tester les "
 "commandes Scheme interactivement."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:71(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:72(para)
 msgid ""
 "The console consists of a large scrollable main window for output and a "
 "textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and "
@@ -139,11 +142,11 @@ msgstr ""
 "entrÃ© une dÃ©claration Scheme et appuyÃ© sur <keycap>EntrÃ©e</keycap>, la "
 "commande et ses rÃ©sultats s'afficheront dans la fenÃªtre principale."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:78(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:79(title)
 msgid "The Script-Fu Console"
 msgstr "La console de Script-fu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:86(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:87(para)
 msgid ""
 "You will find more information about <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
 "tutorial-scheme\">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="
@@ -154,16 +157,16 @@ msgstr ""
 "tutorial-scheme\">Scheme</link> et la faÃ§on d'utiliser la console de script-"
 "fu dans <xref linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:94(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:95(title)
 msgid "The Script-Fu Console Buttons"
 msgstr "Les boutons de la console de Script-Fu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:96(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:97(term)
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:100(term)
 msgid "Browse"
 msgstr "Parcourir"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:98(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:99(para)
 msgid ""
 "This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link "
 "linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</link> pops up, with an "
@@ -173,11 +176,11 @@ msgstr ""
 "l' <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Navigateur de procÃ©dures </link>, "
 "avec un nouveau bouton en bas de la fenÃªtreÂ :"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:110(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:111(para)
 msgid "The additional button of the Procedure Browser"
 msgstr "Le bouton supplÃ©mentaire du Navigateur de procÃ©dures"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:115(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:116(para)
 msgid ""
 "When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure "
 "browser, the selected procedure will be pasted into the text box:"
@@ -185,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "En cliquant sur ce bouton <guibutton>Appliquer</guibutton>, la procÃ©dure "
 "sÃ©lectionnÃ©e est copiÃ©e dans la boÃ®te de texteÂ :"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:126(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:127(para)
 msgid ""
 "Applied <link linkend=\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> "
 "procedure"
@@ -193,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "ProcÃ©dure <link linkend=\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> "
 "appliquÃ©e"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:133(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:134(para)
 msgid ""
 "Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> "
 "and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the "
@@ -203,21 +206,21 @@ msgstr ""
 "<quote>layer</quote> et <quote>mode</quote>) par vos valeurs. Vous pouvez "
 "alors appeler la procÃ©dure en appuyant sur <keycap>EntrÃ©e</keycap>."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:142(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:143(term)
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:178(term)
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:144(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:145(para)
 msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console."
 msgstr "En cliquant sur ce bouton, vous fermez la console de script-fu."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:150(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:151(term)
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:90(term)
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:152(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:153(para)
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:92(para)
 msgid ""
 "Wenn you click on this button, the content of the main window will be "
@@ -227,12 +230,12 @@ msgstr ""
 "Efface le contenu de la fenÃªtre principale. Vous ne pourrez plus la "
 "rÃ©cupÃ©rer."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:160(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:161(term)
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:80(term)
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:162(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:163(para)
 msgid ""
 "This command lets you save the content of the main window, that is the "
 "Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-"
@@ -242,11 +245,11 @@ msgstr ""
 "console de script-fu, y compris les caractÃ¨res <quote><code>&gt;</code></"
 "quote>."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:173(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:174(title)
 msgid "Start Server"
 msgstr "DÃ©marrer le serveur"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:174(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:175(para)
 msgid ""
 "This command will start a server, which reads and executes Script-Fu "
 "(Scheme) statements you send him via a specified port."
@@ -255,15 +258,15 @@ msgstr ""
 "(Sheme) de script-fu que vous lui envoyez par l'intermediaire d'un port "
 "specifiÃ©."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:179(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:180(title)
 msgid "The Script-Fu Server Options"
 msgstr "Options du serveur de Script-Fu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:189(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:190(term)
 msgid "Server Port"
 msgstr "Port du serveur"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:191(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:192(para)
 msgid ""
 "The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to "
 "start more than one server, specifying different port numbers, of course."
@@ -272,11 +275,11 @@ msgstr ""
 "possible de dÃ©marrer plus d'un serveur, en spÃ©cifiant plusieurs numÃ©ros de "
 "port."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:199(term)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:200(term)
 msgid "Server Logfile"
 msgstr "Journal du serveur"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:201(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:202(para)
 msgid ""
 "Optionally you can specify the name of a file the server will use to log "
 "informal and error messages. If no file is specified, messages will be "
@@ -286,18 +289,18 @@ msgstr ""
 "consigner des informations sur le dÃ©roulement du script et des messages "
 "d'erreur. Si aucun fichier n'est spÃ©cifiÃ©, les messages seront affichÃ©s."
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:210(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:211(title)
 msgid "The Script-Fu Server Protocol"
 msgstr "Le protocole du serveur de Script-Fu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:211(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:212(para)
 msgid ""
 "The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:"
 msgstr ""
 "Le protocole utilisÃ© pour communiquer avec le serveur de script-fu est trÃ¨s "
 "simpleÂ :"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:216(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:217(para)
 msgid ""
 "Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the "
 "server has to be preceded with the following 3 bytes:"
@@ -305,71 +308,71 @@ msgstr ""
 "Chaque message (dÃ©claration script-fu) de longueur <code>L</code> envoyÃ© au "
 "serveur doit Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ© des 3 octets suivantsÂ :"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:221(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:222(title)
 msgid "Header format for commands"
 msgstr "Format du Header (en-tÃªte) pour les commandes"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:225(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:260(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:226(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:261(entry)
 msgid "Byte #"
 msgstr "Octet NÂ°"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:226(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:261(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:227(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:262(entry)
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:227(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:262(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:228(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:263(entry)
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:232(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:267(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:268(entry)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:268(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:269(entry)
 msgid "0x47"
 msgstr "0x47"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:269(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:235(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:270(entry)
 msgid "Magic byte ('G')"
 msgstr "Octet magique ('G')"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:237(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:272(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:273(entry)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:278(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:279(entry)
 msgid "L div 256"
 msgstr "L div 256"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:279(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:240(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:280(entry)
 msgid "High byte of <code>L</code>"
 msgstr "Octet de poids fort de <code>L</code>"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:242(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:277(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:243(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:278(entry)
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:243(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:283(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:244(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:284(entry)
 msgid "L mod 256"
 msgstr "L mod 256"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:244(entry)
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:284(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:245(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:285(entry)
 msgid "Low byte of <code>L</code>"
 msgstr "Octet de poids faible de <code>L</code>"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:251(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:252(para)
 msgid ""
 "Every response from the server (return value or error message) of length "
 "<code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:"
@@ -377,23 +380,23 @@ msgstr ""
 "Chaque rÃ©ponse du serveur (valeur retournÃ©e ou message d'erreur) sera "
 "prÃ©cÃ©dÃ©e des quatre octets suivantsÂ :"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:256(title)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:257(title)
 msgid "Header format for responses"
 msgstr "Format du Header pour les rÃ©ponses"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:273(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:274(entry)
 msgid "error code"
 msgstr "Code d'erreur"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:274(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:275(entry)
 msgid "0 on success, 1 on error"
 msgstr "0 si succÃ¨s, 1 si erreur"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:282(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:283(entry)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: src/menus/filters/script-fu.xml:292(para)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:293(para)
 msgid ""
 "If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named "
 "<application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</"
@@ -614,10 +617,9 @@ msgid ""
 "link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing "
 "the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
-"Python-Fu est une collection de modules "
-"<link linkend=\"bibliography-online-python\">Python</link> utilisÃ©e par "
-"<emphasis>libgimp</emphasis> et qui permet d'Ã©crire des greffons pour "
-"<acronym>GIMP</acronym>."
+"Python-Fu est une collection de modules <link linkend=\"bibliography-online-"
+"python\">Python</link> utilisÃ©e par <emphasis>libgimp</emphasis> et qui "
+"permet d'Ã©crire des greffons pour <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:38(para)
 msgid ""
@@ -643,15 +645,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La console de Python-FU est une fenÃªtre de dialogue utilisant un "
 "<quote>Shell Python</quote> (interprÃ©teur Python en mode interactif). Cette "
-"console est basÃ©e sur les routines de la bibliothÃ¨que <acronym>GIMP</acronym> "
-"de <emphasis>libgimp</emphasis>."
+"console est basÃ©e sur les routines de la bibliothÃ¨que <acronym>GIMP</"
+"acronym> de <emphasis>libgimp</emphasis>."
 
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:57(para)
 msgid ""
 "You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands."
 msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser le console de Python-Fu pour tester les commandes Python "
-"de faÃ§on interactive."
+"Vous pouvez utiliser le console de Python-Fu pour tester les commandes "
+"Python de faÃ§on interactive."
 
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:60(para)
 msgid ""
@@ -661,12 +663,12 @@ msgid ""
 "Python interpreter. The command's output as well as its return value (and "
 "its error message, if any) will be displayed in the main window."
 msgstr ""
-"Elle consiste en une grande fenÃªtre pour les entrÃ©es et les sorties, que vous "
-"pouvez faire dÃ©filer et oÃ¹ vous pouvez taper les commandes Python. Quand vous "
-"tapez une commande Python et appuyez sur la touche <keycap>EntrÃ©e</keycap>, la "
-"commande est exÃ©cutÃ©e par l'interprÃ©teur Python. La sortie de la commande "
-"ainsi que ses valeurs en retour, et Ã©ventuellement un message d'erreur, "
-"s'afficheront dans la fenÃªtre principale."
+"Elle consiste en une grande fenÃªtre pour les entrÃ©es et les sorties, que "
+"vous pouvez faire dÃ©filer et oÃ¹ vous pouvez taper les commandes Python. "
+"Quand vous tapez une commande Python et appuyez sur la touche "
+"<keycap>EntrÃ©e</keycap>, la commande est exÃ©cutÃ©e par l'interprÃ©teur Python. "
+"La sortie de la commande ainsi que ses valeurs en retour, et Ã©ventuellement "
+"un message d'erreur, s'afficheront dans la fenÃªtre principale."
 
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:78(title)
 msgid "The Python-Fu Console Buttons"
@@ -679,7 +681,8 @@ msgid ""
 "code></quote> prompt)."
 msgstr ""
 "Enregistre le contenu de la fenÃªtre principale, c.-Ã -d les entrÃ©es et les "
-"sorties de la console de Python-Fu, y compris les caractÃ¨res " "<quote><code>&gt;&gt;&gt;</code> de l'invite</quote>."
+"sorties de la console de Python-Fu, y compris les caractÃ¨res "
+"<quote><code>&gt;&gt;&gt;</code> de l'invite</quote>."
 
 #. TODO check: With or without image?
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:121(para)
@@ -688,9 +691,9 @@ msgid ""
 "link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the "
 "bottom of the window."
 msgstr ""
-"En cliquant dessus, on ouvre le <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">"
-"Navigateur de procÃ©dures</link>, avec un nouveau bouton <guibutton>"
-"Appliquer</guibutton> en bas de la fenÃªtre."
+"En cliquant dessus, on ouvre le <link linkend=\"plug-in-dbbrowser"
+"\">Navigateur de procÃ©dures</link>, avec un nouveau bouton "
+"<guibutton>Appliquer</guibutton> en bas de la fenÃªtre."
 
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:127(para)
 msgid ""
@@ -698,9 +701,9 @@ msgid ""
 "browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console "
 "window as a Python command:"
 msgstr ""
-"En cliquant sur ce bouton <guibutton>Appliquer</guibutton> dans le navigateur "
-"de procedures, un appel Ã  la procÃ©dure sÃ©lectionnÃ©e sera copiÃ© dans la fenÃªtre "
-"de la console en tant que commande PythonÂ :"
+"En cliquant sur ce bouton <guibutton>Appliquer</guibutton> dans le "
+"navigateur de procedures, un appel Ã  la procÃ©dure sÃ©lectionnÃ©e sera copiÃ© "
+"dans la fenÃªtre de la console en tant que commande PythonÂ :"
 
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:138(para)
 msgid "Applied <acronym>PDB</acronym> procedure"
@@ -734,11 +737,11 @@ msgid ""
 "(<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</"
 "code>, <code>OVERLAY_MODE</code>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez (et vous devriezÂ !) utiliser les constantes que vous trouvez dans "
-"la description des paramÃ¨tres de la procÃ©dure, par exemple "
-"<quote>RGB-IMAGE</quote> ou <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Mais notez que vous "
-"devez remplacer les traits d'union <quote>-</quote> par des soulignage "
-"<quote>_</quote>Â : <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>."
+"Vous pouvez (et vous devriezÂ !) utiliser les constantes que vous trouvez "
+"dans la description des paramÃ¨tres de la procÃ©dure, par exemple <quote>RGB-"
+"IMAGE</quote> ou <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Mais notez que vous devez "
+"remplacer les traits d'union <quote>-</quote> par des soulignage <quote>_</"
+"quote>Â : <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>."
 
 #. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:161(para)
@@ -749,9 +752,10 @@ msgid ""
 "above, you can also type"
 msgstr ""
 "Python-Fu n'est pas limitÃ© Ã  l'appel de procÃ©dures Ã  partir de <link linkend="
-"\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> (Base de donnÃ©es de procÃ©dures "
-"de <acronym>GIMP</acronym>. Pour crÃ©er un nouvel objet d'image comme dans "
-"l'exemple ci-dessus, vous pouvez taper "
+"\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> (Base de donnÃ©es de "
+"procÃ©dures de <acronym>GIMP</acronym>. Pour crÃ©er un nouvel objet d'image "
+"comme dans l'exemple ci-dessus, vous pouvez taper "
+
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:167(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
@@ -768,8 +772,8 @@ msgid ""
 "(with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and "
 "<quote>type</quote>)."
 msgstr ""
-"(avec des valeurs convenables pour <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, "
-"et <quote>type</quote>)."
+"(avec des valeurs convenables pour <quote>width</quote>, <quote>height</"
+"quote>, et <quote>type</quote>)."
 
 #: src/menus/filters/python-fu.xml:180(para)
 msgid "Pressing this button closes the console."
@@ -867,5 +871,22 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
 
+#~ msgid "@@image: 'images/menus/script-fu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse.png'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/menus/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=THIS "
+#~ "FILE DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr " "
+
 #~ msgid "Applied Script-Fu procedure"
 #~ msgstr "ProcÃ©dure Scrip-fu appliquÃ©e"
diff --git a/po/fr/menus/help.po b/po/fr/menus/help.po
index cbf466b..9b22867 100644
--- a/po/fr/menus/help.po
+++ b/po/fr/menus/help.po
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Vous trouverez cette commande dans le menu de l'imageÂ : "
-"<menuchoice><guimenu><Aide</guimenu><guimenuitem>Conseil du jour</"
+"<menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>onseil du jour</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:47(title)
@@ -460,8 +460,8 @@ msgid ""
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "Vous trouverez cette commande dans le menu d'imageÂ : "
-"<menuchoice><guimenu><Aide</guimenu><guimenuitem>Aide Contextuelle</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
+"<menuchoice><guimenu>Aide</guimenu>"
+"<guimenuitem>Aide contextuelle</guimenuitem></menuchoice>, "
 
 #: src/menus/help/context-help.xml:41(para)
 msgid ""
diff --git a/po/fr/menus/image.po b/po/fr/menus/image.po
index d379188..677194b 100644
--- a/po/fr/menus/image.po
+++ b/po/fr/menus/image.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-14 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 18:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 18:45+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -305,8 +305,8 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  cette commande par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu><Image</guimenu><guisubmenu>Transformer</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Miroir Horizontal</guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transformer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Miroir horizontal</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/image/transform-flip.xml:48(para)
 msgid ""
@@ -315,8 +315,9 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  cette commande par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transformation</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Miroir Vertical</guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu>"
+"<guisubmenu>Transformation</guisubmenu>"
+"<guimenuitem>Miroir Vertical</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -598,14 +599,14 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/properties.xml:53(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-properties.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/properties.xml:163(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-properties-profile.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -613,7 +614,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/properties.xml:180(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-properties-comment.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -1031,7 +1032,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/merge-layers.xml:124(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-merge-visible-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -1039,7 +1040,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/merge-layers.xml:133(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-merge-visible-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -1047,7 +1048,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/merge-layers.xml:144(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-merge-visible-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -2228,14 +2229,14 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:61(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-canvas-size.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:160(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-canvas-size-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -2243,7 +2244,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:252(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-canvas-size-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -2251,7 +2252,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:271(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-canvas-size-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -2259,7 +2260,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:287(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-canvas-size-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -2267,7 +2268,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:309(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-canvas-size-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -2275,7 +2276,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:324(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image-canvas-size-ex5.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -2330,11 +2331,11 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:55(title)
-msgid "Description of the <quote>Canvas size</quote> dialog"
+msgid "Description of the <quote>Canvas Size</quote> dialog"
 msgstr "Description"
 
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:57(title)
-msgid "The <quote>Canvas size</quote> dialog"
+msgid "The <quote>Canvas Size</quote> dialog"
 msgstr "La fenÃªtre <quote>Changer la taille du canevas</quote>"
 
 #: src/menus/image/canvas-size.xml:70(para)
@@ -2619,14 +2620,16 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/autocrop.xml:58(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/autocrop-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/image/autocrop.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/autocrop.xml:70(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/autocrop-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/image/autocrop.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/image/autocrop.xml:10(title)
@@ -2676,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Autocrop</quote> example"
 msgstr "Exemple de <quote>DÃ©coupage automatique</quote>"
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:61(para)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:62(para)
 msgid ""
 "This image is made of three layers. One with a red square, another with a "
 "green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer "
@@ -2686,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 "carrÃ© vert; tous deux sur un fond jaune semi-transparent. Le calque vert est "
 "actif."
 
-#: src/menus/image/autocrop.xml:73(para)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:75(para)
 msgid ""
 "<quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from "
 "it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. "
@@ -2699,49 +2702,55 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/image/align-layers.xml:47(None)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:132(None)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:160(None)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:207(None)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:239(None)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:273(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/align-demo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/image/align-layers.xml:134(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:162(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:209(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:241(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:275(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:90(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:92(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/menus-layer-align.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:141(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/alignHCLB-.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/image/align-layers.xml:143(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:170(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/alignHCLB+.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/image/align-layers.xml:172(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:217(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/alignHFLB-.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/image/align-layers.xml:219(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:248(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/alignHFLB+.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/image/align-layers.xml:250(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/image/align-layers.xml:282(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/alignVFBB+.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/image/align-layers.xml:284(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/image/align-layers.xml:12(title)
@@ -2820,18 +2829,18 @@ msgstr ""
 "seul calque."
 
 #: src/menus/image/align-layers.xml:84(title)
-msgid "Description of the <quote>Layer Align</quote> dialog"
-msgstr "Description de la fenÃªtre Aligner les calques visibles"
+msgid "Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
+msgstr "Options"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:86(title)
-msgid "The <quote>Layer Align</quote> dialog"
-msgstr "La fenÃªtre de dialogue <quote>Aligner les calques visibles</quote>"
+#: src/menus/image/align-layers.xml:88(title)
+msgid "The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
+msgstr "La fenÃªtre <quote>Fusionner les calques visibles</quote>"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:96(term)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:98(term)
 msgid "Horizontal Style; Vertical Style"
 msgstr "Style Horizontal/Vertical"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:98(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:100(para)
 msgid ""
 "These options control how the layers should be moved in relationship to each "
 "other. You can choose:"
@@ -2839,7 +2848,7 @@ msgstr ""
 "Cette option contrÃ´le comment les calques visibles seront dÃ©placÃ©s "
 "horizontalement / verticalement les uns par rapport aux autres:"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:104(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:106(para)
 msgid ""
 "<guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the "
 "vertical position, respectively."
@@ -2847,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Aucun</guilabel>: Aucun changement ne sera apportÃ© aux positions "
 "horizontales / verticales."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:111(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:113(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the "
 "canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</"
@@ -2866,19 +2875,19 @@ msgstr ""
 "guilabel> est cochÃ©e, l'alignement se fait sur le bord correspondant du "
 "calque du bas de la pile."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:125(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:127(title)
 msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)"
 msgstr "Alignement horizontal par rassemblement (sur le bord du Canevas)"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:135(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:163(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:210(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:242(para)
-#: src/menus/image/align-layers.xml:276(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:137(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:165(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:212(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:244(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:278(para)
 msgid "Original image with the layer stack"
 msgstr "Image d'origine avec pile des calques"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:144(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:146(para)
 msgid ""
 "The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned "
 "with the left edge of the canvas."
@@ -2886,11 +2895,11 @@ msgstr ""
 "Les calques se sont dÃ©placÃ©s horizontalement pour venir aligner leur bord "
 "gauche sur le bord gauche du canevas."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:153(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:155(title)
 msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)"
 msgstr "Alignement horizontal par rassemblement (sur le calque du bas)"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:173(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:175(para)
 msgid ""
 "The layers have been moved horizontally so that their left edges align with "
 "the left edge of the bottom layer."
@@ -2898,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 "Les calques se sont dÃ©placÃ©s horizontalement pour aligner leur bord gauche "
 "sur le bord gauche du calque du bas de la pile."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:183(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:185(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</"
 "guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to "
@@ -2922,11 +2931,11 @@ msgstr ""
 "est cochÃ©e, la base du calque du haut est alignÃ©e sur le bord correspondant "
 "du calque du bas de la pile."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:201(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:203(title)
 msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)"
 msgstr "Alignement horizontal par remplissage (canevas)"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:220(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:222(para)
 msgid ""
 "Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the "
 "(invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top "
@@ -2942,11 +2951,11 @@ msgstr ""
 "calque jaune. Le calque rouge, le dernier de la pile, occupe la position la "
 "plus Ã  droite, qui Ã©tait celle du calque vert."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:233(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:235(title)
 msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
 msgstr "Alignement Horizontal par remplissage (calque du bas)"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:251(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:253(para)
 msgid ""
 "The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) "
 "level as the base."
@@ -2954,7 +2963,7 @@ msgstr ""
 "Alignement de remplissage Horizontal, de gauche Ã  droite avec le calque du "
 "bas de la pile (bleu) pour base."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:260(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:262(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</"
 "guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but "
@@ -2964,18 +2973,18 @@ msgstr ""
 "prÃ©cÃ©demment, cette fonction lit la pile des calques de haut en bas, mais "
 "affiche les calques alignÃ©s de droite Ã  gauche / de bas en haut."
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:267(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:269(title)
 msgid "Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
 msgstr "Alignement Vertical par remplissage (calque du bas)"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:285(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:287(para)
 msgid ""
 "Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base"
 msgstr ""
 "Alignement de remplissage vertical, de bas en haut, avec le calque du bas "
 "pour base"
 
-#: src/menus/image/align-layers.xml:292(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:294(para)
 msgid ""
 "There must be at least three visible layers in the image to use the "
 "<quote>Fill</quote> options."
@@ -2987,20 +2996,3 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
 
-#~ msgid "Resolution when printing"
-#~ msgstr "RÃ©solution lors de l'impression"
-
-#~ msgid "Image size"
-#~ msgstr "Taille de l'image"
-
-#~ msgid "Printing size"
-#~ msgstr "Taille d'impression"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/menus/menus-image-mode.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/menus/menus-image-new-guide.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-#~ "EXIST"
-#~ msgstr " "
diff --git a/po/fr/menus/layer.po b/po/fr/menus/layer.po
index c2a3135..9a388b5 100644
--- a/po/fr/menus/layer.po
+++ b/po/fr/menus/layer.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 21:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/layer/scale.xml:51(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/layer-scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid "@@image: 'images/menus/layer/scale.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/scale.xml:12(title)
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "La fenÃªtre Ã?chelle et Taille du calque"
 msgid "The <quote>Scale Layer</quote> dialog"
 msgstr "La fenÃªtre <quote>Ã?chelle et Taille du calque</quote>"
 
-#: src/menus/layer/scale.xml:57(term) src/menus/layer/resize.xml:60(term)
+#: src/menus/layer/scale.xml:57(term) src/menus/layer/resize.xml:61(term)
 msgid "Layer Size"
 msgstr "Taille du calque"
 
@@ -676,8 +676,8 @@ msgstr ""
 "Ã©vident que cela ne fera pas apparaÃ®tre de nouveaux dÃ©tails. Le calque peut "
 "mÃªme devenir un peu flou."
 
-#: src/menus/layer/scale.xml:73(term) src/menus/layer/resize.xml:64(term)
-#: src/menus/layer/new.xml:77(term)
+#: src/menus/layer/scale.xml:73(term) src/menus/layer/resize.xml:65(term)
+#: src/menus/layer/new.xml:76(term)
 msgid "Width; Height"
 msgstr "Largeur; Hauteur"
 
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "Cette commande tourne le calque actif de 90Â° dans le sens inverse des "
 "aiguilles d'une montre autour du centre du calque, sans modification des "
 "pixels. Sa forme n'est pas modifiÃ©e, ce qui peut l'amener Ã  dÃ©border les "
-"limites de l'image. C'est permis dans <acronym>GIMP<:acronym>, sans que le "
+"limites de l'image. C'est permis dans <acronym>GIMP</acronym>, sans que le "
 "calque soit dÃ©coupÃ©, mais vous ne verrez pas les parties du calque qui "
 "s'Ã©tendent au-delÃ  de l'image, Ã  moins que vous n'agrandissiez l'image ou ne "
 "dÃ©placiez le calque."
@@ -939,8 +939,9 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/resize.xml:54(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/layer-resize.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/layer/resize.xml:55(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/resize.xml:10(title) src/menus/layer/resize.xml:18(primary)
@@ -986,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "La fenÃªtre de dialogue de <quote>DÃ©finir la taille de la bordure du calque</"
 "quote>."
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:66(para)
+#: src/menus/layer/resize.xml:67(para)
 msgid ""
 "When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer "
 "are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes "
@@ -1000,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "rapport Largeur/Hauteur sera alors conservÃ© si vous modifiez une des "
 "dimensions; sinon, chaque dimension sera indÃ©pendante."
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:74(para)
+#: src/menus/layer/resize.xml:75(para)
 msgid ""
 "The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the "
 "drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the "
@@ -1010,11 +1011,11 @@ msgstr ""
 "Ã  la liste dÃ©roulante attenante: vous pouvez par exemple utiliser un rapport "
 "L/H en pourcentage."
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:82(term)
+#: src/menus/layer/resize.xml:83(term)
 msgid "X Offset; Y Offset"
 msgstr "DÃ©calage X; DÃ©calage Y"
 
-#: src/menus/layer/resize.xml:84(para)
+#: src/menus/layer/resize.xml:85(para)
 msgid ""
 "By default, the resized layer is placed in the upper left corner of the "
 "image. Here, you can set the offset of the upper left corner of the layer "
@@ -1197,13 +1198,12 @@ msgstr "ou en utilisant le raccourci clavier <keycap>Page Haut</keycap>,"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/offset.xml:58(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/menus/dialogs-offset-layer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/layer/offset.xml:60(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/layer/offset.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/offset.xml:10(title) src/menus/layer/offset.xml:18(primary)
-#: src/menus/layer/offset.xml:64(term)
+#: src/menus/layer/offset.xml:66(term)
 msgid "Offset"
 msgstr "DÃ©calage"
 
@@ -1247,19 +1247,19 @@ msgstr ""
 "ou en utilisant le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Maj</"
 "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:52(title)
+#: src/menus/layer/offset.xml:54(title)
 msgid "Using the <quote>Offset</quote> Command"
 msgstr "Utilisation de la commande <quote>DÃ©calage</quote>"
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:54(title)
+#: src/menus/layer/offset.xml:56(title)
 msgid "The <quote>Offset</quote> dialog"
 msgstr "Le dialogue <quote>DÃ©calage</quote>"
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:68(term)
+#: src/menus/layer/offset.xml:70(term)
 msgid "X; Y"
 msgstr "X; Y"
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:70(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:72(para)
 msgid ""
 "With these two values, you specify how far the contents of the layer should "
 "be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter "
@@ -1273,11 +1273,11 @@ msgstr ""
 "L'unitÃ© par dÃ©faut est le pixel, mais vous pouvez en changer dans la liste "
 "dÃ©roulante attenante."
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:82(term)
+#: src/menus/layer/offset.xml:84(term)
 msgid "Offset by x/2, y/2"
 msgstr "DÃ©calage de (x/2),(y/2)"
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:84(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:86(para)
 msgid ""
 "With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and "
 "<guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly "
@@ -1286,18 +1286,18 @@ msgstr ""
 "GrÃ¢ce Ã  ce bouton, vous pouvez fixer automatiquement les dÃ©calages X et Y Ã  "
 "la moitiÃ© de la largeur et de la hauteur de l'image respectivement."
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:96(term)
+#: src/menus/layer/offset.xml:98(term)
 msgid "Edge Behavior"
 msgstr "Comportement sur les bords"
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:98(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:100(para)
 msgid ""
 "You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the "
 "contents of the layer are shifted:"
 msgstr ""
 "Il y a trois faÃ§ons de remplir la partie du calque dÃ©gagÃ©e par le dÃ©calage:"
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:104(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:106(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer "
 "is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, "
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis>Reboucler</emphasis>: Ce qui sort d'un cÃ´tÃ© rentre de l'autre cÃ´tÃ©."
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:111(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:114(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled "
 "with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox."
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>Remplir avec la couleur d'ArriÃ¨re-plan</emphasis>: Utilise la "
 "couleur d'arriÃ¨re-plan de la BoÃ®te Ã  outils."
 
-#: src/menus/layer/offset.xml:117(para)
+#: src/menus/layer/offset.xml:121(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. "
 "If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available "
@@ -1370,9 +1370,8 @@ msgstr "ou en utilisant le raccourci clavier <keycap>Page bas</keycap>,"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/new.xml:51(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/dialogs/dialogs-new-layer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/layer/new.xml:50(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/layer/new.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/new.xml:11(title) src/menus/layer/new.xml:19(primary)
@@ -1411,7 +1410,7 @@ msgstr "la fenÃªtre de dialogue <quote>Nouveau calque</quote>"
 msgid "The <quote>New Layer</quote> dialog"
 msgstr "La fenÃªtre CrÃ©er un nouveau calque"
 
-#: src/menus/layer/new.xml:55(para)
+#: src/menus/layer/new.xml:54(para)
 msgid ""
 "Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of "
 "the image for that you create this new layer and next to the title a "
@@ -1423,11 +1422,11 @@ msgstr ""
 "vignette de celle-ci. Ceci peut Ãªtre trÃ¨s utile pour vous repÃ©rer si vous "
 "avez plusieurs images <quote>en chantier</quote>."
 
-#: src/menus/layer/new.xml:63(term)
+#: src/menus/layer/new.xml:62(term)
 msgid "Layer Name"
 msgstr "Nom du calque"
 
-#: src/menus/layer/new.xml:65(para)
+#: src/menus/layer/new.xml:64(para)
 msgid ""
 "The name of the new layer. It does not have any functional significance; it "
 "is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The "
@@ -1443,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "affectÃ©. Si vous utilisez le nom d'un calque dÃ©jÃ  existant le nouveau calque "
 "sera suffixÃ© par un numÃ©ro d'ordre, comme <quote>Nouveau calque#1</quote>."
 
-#: src/menus/layer/new.xml:79(para)
+#: src/menus/layer/new.xml:78(para)
 msgid ""
 "The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are "
 "initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the "
@@ -1456,11 +1455,11 @@ msgstr ""
 "peut Ãªtre plus petit ou plus grand que le canevas de l'image et de toute "
 "faÃ§on vous pouvez toujours changer ultÃ©rieurement sa taille."
 
-#: src/menus/layer/new.xml:88(term)
+#: src/menus/layer/new.xml:87(term)
 msgid "Layer Fill Type"
 msgstr "Type de remplissage du calque"
 
-#: src/menus/layer/new.xml:90(para)
+#: src/menus/layer/new.xml:89(para)
 msgid ""
 "There are four options for the solid color that fills the layer: the current "
 "<guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background "
@@ -1723,7 +1722,8 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:57(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/layer-mask-subtract.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'; md5=THIS FILE "
+"DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:12(title)
@@ -1790,7 +1790,8 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:63(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/layer-mask-replace.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'; md5=THIS FILE "
+"DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:12(title)
@@ -1865,7 +1866,8 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:62(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/layer-mask-intersect.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'; md5=THIS FILE "
+"DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:12(title)
@@ -1930,8 +1932,10 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:60(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/layer-mask-add.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:12(title)
@@ -1989,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 msgid "Illustration of Add Layer Mask to Selection"
 msgstr "Illustration de Ajouter le masque de calque Ã  la sÃ©lection"
 
-#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:63(para)
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:64(para)
 msgid ""
 "On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers "
 "Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</"
@@ -2464,8 +2468,9 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/introduction.xml:42(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/layer-local.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/layer/introduction.xml:43(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/context-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/introduction.xml:11(title)
@@ -2539,13 +2544,13 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:50(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/flip-h-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid "@@image: 'images/menus/layer/flip-h-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:60(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/flip-h-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid "@@image: 'images/menus/layer/flip-h-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:11(title)
@@ -2727,13 +2732,13 @@ msgid ""
 "bottom of this dialog."
 msgstr ""
 "par le menu local obtenu par clic droit sur la FenÃªtre des calques, ou "
-"encore en cliquant sur le bouton-icÃ´ne <placeholder-1> en bas de cette "
+"encore en cliquant sur le bouton-icÃ´ne <placeholder-1/> en bas de cette "
 "fenÃªtre."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/layer/crop.xml:53(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/crop-layer.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid "@@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/crop.xml:12(title)
@@ -2843,14 +2848,16 @@ msgstr "ou en utilisant le raccourci clavier <keycap>Fin</keycap>"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:64(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/crop-layer-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:74(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/crop-layer-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/autocrop.xml:13(title)
@@ -2910,11 +2917,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>DÃ©coupage automatique du "
 "calque</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:67(para)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:68(para)
 msgid "Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>"
 msgstr "Avant application de <quote>DÃ©coupe automatique du calque</quote>"
 
-#: src/menus/layer/autocrop.xml:77(para)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:79(para)
 msgid ""
 "After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been "
 "cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the "
@@ -3070,14 +3077,14 @@ msgstr ""
 #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:70(None)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:63(None)
 #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:67(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/BBR.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid "@@image: 'images/menus/layer/BBR.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:62(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/layer-alpha-sub.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:14(title)
@@ -3134,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:76(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/layer-alpha-replace.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:14(title)
@@ -3211,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:69(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/layer-alpha-intersect.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -3280,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:72(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/layer-alpha-add.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:14(title)
@@ -3446,20 +3453,3 @@ msgstr "ou par le menu local obtenu par clic droit sur la FenÃªtre des calques."
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
 
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/menus/threshold-alpha-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-#~ "EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "Add text to Selection:"
-#~ msgstr "Ajouter le texte Ã  la sÃ©lection :"
-
-#~ msgid "Subtract text from Selection:"
-#~ msgstr "Soustraire le texte de la sÃ©lection :"
-
-#~ msgid "Intersect text with Selection:"
-#~ msgstr "Intersection du texte avec la sÃ©lection :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/menus/menus-layer-mask.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
diff --git a/po/fr/menus/select.po b/po/fr/menus/select.po
index 96ef4d7..64dead2 100644
--- a/po/fr/menus/select.po
+++ b/po/fr/menus/select.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-14 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-13 22:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-26 22:24+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -415,9 +415,9 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on "
 "the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog."
 msgstr ""
-"dans le Menu de l'<link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ã?diteur de "
-"SÃ©lection</link>, ou en cliquant sur le bouton-icÃ´ne <placeholder-1> en bas "
-"de cette fenÃªtre."
+"dans le menu de l'<link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ã?diteur de "
+"sÃ©lection</link>, ou en cliquant sur le bouton <placeholder-1/> en bas de cette "
+"fenÃªtre."
 
 #: src/menus/select/invert.xml:13(title)
 msgid "Invert"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/select/grow.xml:77(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/selection-grow-corners.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"@@image: 'images/menus/select/grow-at-corners.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -985,8 +985,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/select/dialog.xml:158(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/selection-editor-click.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/menus/select/click-editor.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1000,7 +999,8 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/select/dialog.xml:240(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/250px-Bezier.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/250px-Bezier.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #: src/menus/select/dialog.xml:13(title)
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/select/border.xml:26(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/dialogs/examples/border-selection-01.png'; md5=THIS FILE "
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-01.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -1454,29 +1454,29 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/select/border.xml:37(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/dialogs/examples/border-selection-02.png'; md5=THIS FILE "
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/border.xml:77(None)
+#: src/menus/select/border.xml:76(None)
 msgid "@@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/border.xml:120(None)
+#: src/menus/select/border.xml:119(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/dialogs/examples/border-selection-lock1.png'; md5=THIS FILE "
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/select/border.xml:132(None)
+#: src/menus/select/border.xml:131(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/dialogs/examples/border-selection-lock2.png'; md5=THIS FILE "
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock2.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -1530,11 +1530,11 @@ msgstr "Options"
 msgid "The <quote>Border</quote> dialog window"
 msgstr "La fenÃªtre de dialogue <quote>Bordure</quote>"
 
-#: src/menus/select/border.xml:83(term)
+#: src/menus/select/border.xml:82(term)
 msgid "Border selection by"
 msgstr "Border la sÃ©lection de"
 
-#: src/menus/select/border.xml:85(para)
+#: src/menus/select/border.xml:84(para)
 msgid ""
 "Enter the width of the border selection in the box. The default units are "
 "pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu."
@@ -1543,11 +1543,11 @@ msgstr ""
 "La valeur par dÃ©faut est le pixel mais vous pouvez en changer grÃ¢ce Ã  la "
 "liste dÃ©roulante attenante."
 
-#: src/menus/select/border.xml:93(term)
+#: src/menus/select/border.xml:92(term)
 msgid "Feather border"
 msgstr "Adoucir les bords"
 
-#: src/menus/select/border.xml:95(para)
+#: src/menus/select/border.xml:94(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. "
 "This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. "
@@ -1559,11 +1559,11 @@ msgstr ""
 "utiliser l'option <guilabel>Adoucir les bords</guilabel> des outils de "
 "sÃ©lection dans ce but."
 
-#: src/menus/select/border.xml:105(term)
+#: src/menus/select/border.xml:104(term)
 msgid "Lock selection to image edges"
 msgstr "Verrouiller la sÃ©lection aux bords de l'image"
 
-#: src/menus/select/border.xml:107(para)
+#: src/menus/select/border.xml:106(para)
 msgid ""
 "With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection "
 "remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new "
@@ -1573,15 +1573,15 @@ msgstr ""
 "est alignÃ© sur un bord de l'image. Aucune nouvelle sÃ©lection ne sera crÃ©Ã©e "
 "autour de lui."
 
-#: src/menus/select/border.xml:113(title)
+#: src/menus/select/border.xml:112(title)
 msgid "Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>"
 msgstr "Bordure de sÃ©lection avec ou sans verrouillage."
 
-#: src/menus/select/border.xml:123(para)
+#: src/menus/select/border.xml:122(para)
 msgid "Select border without (middle) and with (right) locked selection."
 msgstr "Bordure de sÃ©lection sans (au milieu) et avec (Ã  droite) verrouillage."
 
-#: src/menus/select/border.xml:135(para)
+#: src/menus/select/border.xml:134(para)
 msgid "Same selections filled with red."
 msgstr "Les mÃªmes sÃ©lections remplies de rouge."
 
@@ -1630,11 +1630,14 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on "
 "the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog."
 msgstr ""
-"dans le Menu de l'<link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ã?diteur de "
-"SÃ©lection</link>, ou en cliquent sur le bouton-icÃ´ne <placeholder-1> en bas "
-"de cette fenÃªtre."
+"dans le menu de l'<link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Ã?diteur "
+"de sÃ©lection</link> par le <link linkend=\"tab-menus\">Menu  "
+"d'onglet</link>: <menuchoice><guisubmenu>Menu de l'Ã?diteur de sÃ©lection</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Tout</guimenuitem></menuchoice>, ou en cliquant sur le "
+"le bouton-icÃ´ne <placeholder-1/> en bas de cette fenÃªtre."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: src/menus/select/all.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
+
diff --git a/po/fr/menus/view.po b/po/fr/menus/view.po
index f1e29e5..cc02b8c 100644
--- a/po/fr/menus/view.po
+++ b/po/fr/menus/view.po
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"On accÃ¨de Ã  cette comande depuis le menu d'image par "
+"On accÃ¨de Ã  cette commande depuis le menu d'image par "
 "<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher les Points "
 "d'Ã©chantillonnage </guimenuitem></menuchoice>."
 
@@ -1766,11 +1766,3 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
 
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/menus/protanopia-normal.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/menus/protanopia-filtered.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-#~ "EXIST"
-#~ msgstr " "
diff --git a/po/fr/toolbox.po b/po/fr/toolbox.po
index 137c777..cfe5eba 100644
--- a/po/fr/toolbox.po
+++ b/po/fr/toolbox.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 21:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 14:32+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin<jm hard wanadoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-25 14:32+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlinATwanadooPOINTfr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Zoom"
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:19(primary)
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:24(primary)
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:17(primary)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:20(primary)
 #: src/toolbox/tool-colorize.xml:16(primary)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:16(primary)
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:25(primary)
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:37(title)
 #: src/toolbox/tool-curves.xml:35(title) src/toolbox/tool-crop.xml:89(title)
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:76(title)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:50(title)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:55(title)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:32(title)
 #: src/toolbox/tool-brightness-contrast.xml:40(title)
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:83(title) src/toolbox/tool-align.xml:44(title)
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:72(title)
 #: src/toolbox/tool-crop.xml:123(title)
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:109(title)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:89(title)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:94(title)
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:84(title)
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:96(phrase)
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:115(title) src/toolbox/tool-align.xml:76(title)
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Touches de contrÃ´le (Par dÃ©faut)"
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:109(keycap)
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:138(keycap)
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:76(keycap)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:92(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:97(term)
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:119(keycap)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:159(keycap)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:205(keycap)
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:103(title)
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:74(title)
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:126(title)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:127(title)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:132(title)
 #: src/toolbox/tool-colorize.xml:69(title)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:67(title)
 #: src/toolbox/tool-clone.xml:145(title)
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "de la transformationÂ :"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:136(term)
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:265(term) src/toolbox/tool-brush.xml:563(para)
+#: src/toolbox/tool-clone.xml:265(term) src/toolbox/tool-brush.xml:564(para)
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Image originale pour les exemples"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:207(para)
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:265(para) src/toolbox/tool-levels.xml:545(para)
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:139(para)
+#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:141(para)
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:314(para)
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:363(para)
 msgid "Original image"
@@ -619,8 +619,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avec AjusterÂ : le calque est agrandi pour contenir tout le calque tournÃ©. La "
 "nouvelle bordure du calque est visible; l'ensemble du calque devient visible "
-"en utilisant la commande <menuchoice><guimenu>Image</"
-"guimenu>guimenuitem>Adapter le canevas aux calques</guimenuitem></menuchoice>"
+"en utilisant la commande <menuchoice><guimenu>Image</guimenu>"
+"<guimenuitem>Adapter le canevas aux calques</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:247(term)
 #: src/toolbox/tool-transform.xml:257(para)
@@ -1352,8 +1352,9 @@ msgid ""
 "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,"
 msgstr ""
-"depuis la barre de menus de l'image par <menuchoice><guimenu>Outils</"
-"guimenu><guimenuitem>Texte</guimenuitem>,"
+"depuis la barre de menus de l'image par "
+"<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Texte</guimenuitem>"
+"</menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:87(para)
 msgid ""
@@ -1497,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "l'espace de couleurs RVB."
 
 #: src/toolbox/tool-text.xml:214(term) src/toolbox/tool-levels.xml:22(primary)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:28(primary)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:30(primary)
 #: src/toolbox/tool-colorize.xml:20(primary)
 #: src/toolbox/tool-color-balance.xml:20(primary)
 #: src/toolbox/tool-by-color-select.xml:25(primary)
@@ -1739,7 +1740,7 @@ msgstr "Saisir des caractÃ¨res Unicodes"
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:123(keycap)
 #: src/toolbox/tool-ellipse-select.xml:139(keycap)
 #: src/toolbox/tool-dodge-burn.xml:87(keycap)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:107(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:112(term)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:181(keycap)
 #: src/toolbox/tool-brush.xml:206(keycap)
 #: src/toolbox/tool-align.xml:79(keycap)
@@ -4557,9 +4558,9 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</"
 "guimenuitem></menuchoice>,"
 msgstr ""
-"depuis le menu d'image par <menuchoice><guimenu><Outils</"
-"guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</"
-"guisubmenu><guimenuitem>DÃ©placement</guimenuitem></menuchoice>,"
+"depuis le menu d'image par <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guisubmenu>Outils de transformation</guisubmenu><guimenuitem>"
+"DÃ©placement</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-move.xml:59(para)
 msgid ""
@@ -5163,16 +5164,16 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "dans le menu d'image par <menuchoice><guimenu>Outils</"
-"guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Niveaux</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
+"guimenu><guisubmenu>Outils de couleur</guisubmenu><guimenuitem>Niveaux</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:63(para)
 msgid ""
 "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
 "guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"depuis la barre de menus de l'image par <menuchoice><guimenu>Outils</"
-"guimenu><guimenuitem>Niveaux</guimenuitem>,"
+"depuis la barre de menus de l'image par <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
+"guimenu><guimenuitem>Niveaux</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:72(para)
 msgid ""
@@ -5586,7 +5587,7 @@ msgstr ""
 "Logarithmique dans la boÃ®te de dialogue Niveaux."
 
 #: src/toolbox/tool-levels.xml:523(term) src/toolbox/tool-curves.xml:314(term)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:153(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:159(term)
 msgid "Sample Average"
 msgstr "Moyenne du voisinage"
 
@@ -6655,7 +6656,7 @@ msgstr ""
 "transparence ne seront pas sÃ©lectionnÃ©es."
 
 #: src/toolbox/tool-fuzzy-select.xml:202(term)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:141(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:147(term)
 #: src/toolbox/tool-bucket-fill.xml:228(term)
 msgid "Sample Merged"
 msgstr "Ã?chantillonner sur tous les calques"
@@ -8016,13 +8017,15 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:136(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/sunflower.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+"EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:145(None)
+#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:147(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -8030,7 +8033,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:154(None)
+#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:156(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -8038,7 +8041,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:166(None)
+#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:168(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -8143,8 +8146,8 @@ msgid "Luminosity"
 msgstr "LuminositÃ©"
 
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:108(phrase)
-msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.71 &times; G + 0.07 &times; B"
-msgstr "LuminositÃ© = 0.21 &times; R + 0.71 &times; V + 0.07 &times; B"
+msgid "Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B"
+msgstr "LuminositÃ© = 0.21 &times; R + 0.72 &times; V + 0.07 &times; B"
 
 #: src/toolbox/tool-desaturate.xml:119(term)
 msgid "Average"
@@ -8158,15 +8161,15 @@ msgstr "Moyenne = (R + V + B) &divide; 3"
 msgid "Comparing the three options"
 msgstr "Comparer les trois options"
 
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:148(para)
+#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:150(para)
 msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
 msgstr "<quote>ClartÃ©</quote> appliquÃ©e"
 
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:157(para)
+#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:159(para)
 msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
 msgstr "<quote>LuminositÃ©</quote> appliquÃ©e"
 
-#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:169(para)
+#: src/toolbox/tool-desaturate.xml:171(para)
 msgid "<quote>Average</quote> applied."
 msgstr "<quote>Moyenne</quote> appliquÃ©e"
 
@@ -9210,9 +9213,9 @@ msgid ""
 "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
 "tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"dans le menu d'image par <menuchoice><guimenu><Outils</"
-"guimenu><guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu><guimenuitem>Flou/"
-"NettetÃ©</guimenuitem></menuchoice>,"
+"dans le menu d'image par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu>"
+"<guisubmenu>Outils de peinture</guisubmenu>"
+"<guimenuitem>Flou/NettetÃ©</guimenuitem></menuchoice>,"
 
 #: src/toolbox/tool-convolve.xml:91(para)
 msgid ""
@@ -9299,14 +9302,14 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:35(None)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:39(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:132(None)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:138(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -9314,30 +9317,30 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:220(None)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:228(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/menus/color-picker-info.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:16(title)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:19(secondary)
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:17(title)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:24(primary)
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Pipette Ã  couleurs"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:25(primary)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:27(primary)
 msgid "Eye Dropper"
 msgstr "Pipette Ã  couleurs"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:29(secondary)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:31(secondary)
 msgid "Grab color"
 msgstr "PrÃ©lever une couleur"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:32(title)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:35(title)
 msgid "Eye dropper"
 msgstr "L'outil Pipette Ã  couleurs"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:39(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:43(para)
 msgid ""
 "The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your "
 "screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to "
@@ -9358,11 +9361,11 @@ msgstr ""
 "quand vous cliquez sur l'image. Le nom anglais de cette fenÃªtre est "
 "<quote>Eye dropper</quote>."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:51(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:56(para)
 msgid "You can get to this tool in several ways :"
 msgstr "On accÃ¨de Ã  cet outil de diffÃ©rentes faÃ§ons :"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:54(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:59(para)
 msgid ""
 "In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,"
@@ -9370,7 +9373,7 @@ msgstr ""
 "Ã  partir de la barre de menus de l'image par <guimenuitem>Outils</"
 "guimenuitem>/ <guimenuitem>Pipette Ã  couleurs</guimenuitem>,"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:63(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:68(para)
 msgid ""
 "by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
 "stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
@@ -9378,11 +9381,11 @@ msgstr ""
 "en cliquant sur l'icÃ´ne de l'outil  <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
 "toolbox/stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon>dans la BoÃ®te Ã  outils,"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:72(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:77(para)
 msgid "by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,"
 msgstr "en tapant sur la touche de raccourci <keycap>O</keycap>,"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:77(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:82(para)
 msgid ""
 "by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The "
 "Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains "
@@ -9395,7 +9398,7 @@ msgstr ""
 "NÃ©anmoins, vous pouvez obtenir des informations en ouvrant la fenÃªtre <link "
 "linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointeur</link>."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:94(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:99(para)
 msgid ""
 "If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then "
 "pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the "
@@ -9409,7 +9412,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Fixer la couleur d'arriÃ¨re-plan </guilabel>. Cette touche n'a "
 "aucune action si l'option <guilabel>Pointer seulement</guilabel> est activÃ©e."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:109(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:114(para)
 msgid ""
 "By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker "
 "Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel."
@@ -9418,7 +9421,7 @@ msgstr ""
 "d'information de la pipette</quote> s'ouvrira quand vous cliquerez sur un "
 "pixel."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:115(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:120(para)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link> gives "
 "you the same information permanently. But be weary it defaults to "
@@ -9428,11 +9431,11 @@ msgstr ""
 "fournit les mÃªmes informations, mais soyez attentif au fait qu'elle est sur "
 "<guilabel>Ã?chantillonner sur tous les calques</guilabel> par dÃ©faut."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:129(title)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:134(title)
 msgid "Color Picker Options"
 msgstr "Options de l'outil Pipette"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:143(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:149(para)
 msgid ""
 "The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a "
 "composite from all the visible layers. Further information regarding Sample "
@@ -9445,7 +9448,7 @@ msgstr ""
 "le glossaireÂ : <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Ã?chantillonnner sur "
 "tous les calques</link>."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:155(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:161(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area "
 "that is used to determine an average color for the final selection. When you "
@@ -9458,15 +9461,15 @@ msgstr ""
 "moyenne de l'Ã©chantillon. Si vous maintenez le clic sur le calque, le "
 "pointeur de la souris indique visuellement la taille du carrÃ© ou le rayon."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:164(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:170(term)
 msgid "Pick Mode"
 msgstr "Mode de prÃ©lÃ¨vement"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:168(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:174(term)
 msgid "Pick Only"
 msgstr "Pointer seulement"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:170(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:176(para)
 msgid ""
 "The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but "
 "not otherwise used."
@@ -9474,11 +9477,11 @@ msgstr ""
 "La couleur du pixel sÃ©lectionnÃ© ne fera qu'apparaÃ®tre dans une fenÃªtre "
 "d'information, sans Ãªtre utilisÃ©e par ailleurs."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:177(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:183(term)
 msgid "Set Foreground Color"
 msgstr "Fixer la couleur de premier-plan"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:179(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:185(para)
 msgid ""
 "The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
 "color of the pixel you click on."
@@ -9486,11 +9489,11 @@ msgstr ""
 "La couleur de premier-plan dans l'aire des couleurs de la BoÃ®te Ã  outils, "
 "prendra la couleur du pixel cliquÃ©."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:187(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:193(term)
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Fixer la couleur d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:189(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:195(para)
 msgid ""
 "The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
 "color of the pixel you click on."
@@ -9498,25 +9501,25 @@ msgstr ""
 "La couleur d'arriÃ¨re-plan dans la zone des couleurs de la BoÃ®te Ã  outils "
 "prendra la couleur du pixel cliquÃ©."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:197(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:203(term)
 msgid "Add to Palette"
 msgstr "Ajouter Ã  la Palette"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:199(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:205(para)
 msgid ""
 "When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
-"color palette. see <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
-"Editor</link>"
+"color palette. See <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
+"Editor</link>."
 msgstr ""
 "Quand cette option est cochÃ©e, la couleur prÃ©levÃ©e par la pipette sera "
 "envoyÃ©e dans la palette de couleur en cours. Voyez <link linkend=\"gimp-"
 "palette-editor-dialog\">Ã?diteur de Palette</link>"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:209(term)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:216(term)
 msgid "Use info window"
 msgstr "Utiliser la fenÃªtre d'informations"
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:211(para)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:218(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, the information window is opened automatically. "
 "The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility "
@@ -9526,7 +9529,7 @@ msgstr ""
 "automatiquement. La touche <keycap>Maj (Shift)</keycap> permet de basculer "
 "cette possibilitÃ© temporairement."
 
-#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:217(title)
+#: src/toolbox/tool-color-picker.xml:224(title)
 msgid "Color Picker Info Window"
 msgstr "La fenÃªtre d'information de l'outil Pipette Ã  couleurs"
 
@@ -10169,7 +10172,7 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Fixed</quote> clone alignment"
 msgstr "Clonage avec Alignement <quote>FixÃ©</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-clone.xml:386(title) src/toolbox/tool-brush.xml:842(title)
+#: src/toolbox/tool-clone.xml:386(title) src/toolbox/tool-brush.xml:843(title)
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informations complÃ©mentaires"
 
@@ -10867,13 +10870,13 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:451(None)
-msgid "@@image: 'images/menus/jitter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:452(None)
+msgid "@@image: 'images/tool-options/jitter.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:489(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:490(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/tool-options-paint-gradient.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -10881,7 +10884,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:551(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:552(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -10889,7 +10892,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:560(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:561(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -10897,7 +10900,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:569(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:570(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -10905,7 +10908,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:578(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:579(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=THIS FILE "
 "DOESN'T EXIST"
@@ -10913,7 +10916,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:637(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:638(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 "EXIST"
@@ -10921,47 +10924,47 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:659(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:660(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:689(None) src/toolbox/tool-brush.xml:767(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:690(None) src/toolbox/tool-brush.xml:768(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:698(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:699(None)
 msgid "@@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:707(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:708(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:740(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:741(None)
 msgid "@@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:776(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:777(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:827(None)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:828(None)
 msgid "@@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
@@ -11445,15 +11448,15 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Jitter</quote> example"
 msgstr "Exemple de <quote>Fluctuation</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:454(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:455(para)
 msgid "From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4."
 msgstr "De haut en bas : sans fluctuation, fluctuation = 1, fluctuation = 4."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:464(term)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:465(term)
 msgid "Incremental"
 msgstr "IncrÃ©mentiel"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:466(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:467(para)
 msgid ""
 "The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it is "
 "deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by the "
@@ -11473,15 +11476,15 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"glossary-incremental\"> Mode de peinture incrÃ©mentiel </"
 "link>."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:482(term)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:483(term)
 msgid "Color from Gradient"
 msgstr "Couleur Ã  partir du dÃ©gradÃ©"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:485(title)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:486(title)
 msgid "Gradient options for painting tools."
 msgstr "Les options de dÃ©gradÃ© des outils de dessin."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:493(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:494(para)
 msgid ""
 "Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the "
 "Toolbox), by checking the \"Use color from gradient\" option you can choose "
@@ -11496,19 +11499,19 @@ msgstr ""
 "pinceau. Pour des informations de base sur les dÃ©gradÃ©s, voyez la section "
 "<link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">DÃ©gradÃ©s</link>."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:501(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:502(para)
 msgid ""
 "You have several options to control what gradient is used and how it is laid "
 "out:"
 msgstr "Vous avez plusieurs options pour contrÃ´ler l'application du dÃ©gradÃ©Â :"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:507(term)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:508(term)
 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:100(primary)
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:152(term)
 msgid "Gradient"
 msgstr "DÃ©gradÃ©"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:509(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:510(para)
 msgid ""
 "Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up a "
 "Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient."
@@ -11516,11 +11519,11 @@ msgstr ""
 "Vous avez lÃ  l'affichage du dÃ©gradÃ© actif. En cliquant sur cette boÃ®te, vous "
 "ouvrez le SÃ©lecteur de dÃ©gradÃ©, oÃ¹ vous pouvez choisir un autre dÃ©gradÃ©."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:517(term)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:518(term)
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inverser"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:519(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:520(para)
 msgid ""
 "Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the "
 "gradient, and progresses rightward. If \"Reverse\" is checked, the stroke "
@@ -11530,11 +11533,11 @@ msgstr ""
 "et progressera vers la droite. Avec cette option, il dÃ©marrera par la droite "
 "et progressera vers la gauche."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:528(term)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:529(term)
 msgid "Length"
 msgstr "Longueur"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:530(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:531(para)
 msgid ""
 "This option sets the distance corresponding to one complete cycle through "
 "the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a "
@@ -11544,11 +11547,11 @@ msgstr ""
 "du dÃ©gradÃ©. L'unitÃ© par dÃ©faut est le pixel mais vous pouvez choisir une "
 "autre unitÃ© dans le menu des unitÃ©s adjacent."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:539(term) src/toolbox/tool-blend.xml:409(term)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:540(term) src/toolbox/tool-blend.xml:409(term)
 msgid "Repeat"
 msgstr "RÃ©pÃ©ter"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:543(phrase)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:544(phrase)
 msgid ""
 "Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the "
 "<quote>Abstract 2</quote> gradient."
@@ -11556,19 +11559,19 @@ msgstr ""
 "Illustration des effets des trois options RÃ©pÃ©ter le dÃ©gradÃ©, pour le "
 "dÃ©gradÃ© <foreignphrase>Abstract 2</foreignphrase>."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:554(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:555(para)
 msgid "Abstract2 Gradient"
 msgstr "DÃ©gradÃ© Abstract 2"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:572(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:573(para)
 msgid "Sawtooth"
 msgstr "En dents de scie"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:581(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:582(para)
 msgid "Triangular"
 msgstr "Triangulaire"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:585(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:586(para)
 msgid ""
 "This option determines what happens if a brushstroke extends farther than "
 "the Length specified above. There are three possibilities:"
@@ -11576,7 +11579,7 @@ msgstr ""
 "cette option dÃ©termine ce qui se passe si un trit de brosse s'Ã©tend au-delÃ  "
 "de la Longueur spÃ©cifiÃ©e plus haut. Il y a trois possibilitÃ©sÂ : "
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:592(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:593(para)
 msgid ""
 "<guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient "
 "will be used throughout the remainder of the stroke;"
@@ -11584,7 +11587,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Aucun</guilabel> signifie que la couleur de la fin du dÃ©gradÃ© sera "
 "utilisÃ©e pour le reste du coup de brosse."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:599(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:600(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted "
 "from the beginning, which will often produce a color discontinuity;"
@@ -11592,7 +11595,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Dents de scie</guilabel> signifie que la le dÃ©gradÃ© reprendra "
 "depuis le dÃ©but, ce qui produit souvent une discontinuitÃ© de couleur."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:606(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:607(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be "
 "traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of "
@@ -11601,25 +11604,25 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Onde triangulaire</guilabel> signifie que le dÃ©gradÃ© reprendra Ã  "
 "chaque fois en sens inverse du prÃ©cÃ©dent."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:622(title)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:623(title)
 msgid "Paint Mode Examples"
 msgstr "Exemple de dessin avec divers instruments"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:624(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:625(para)
 msgid ""
 "The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint "
 "modes:"
 msgstr "Les exemples suivants montrent certains des modes de peinture."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:630(term)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:631(term)
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Dissoudre"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:633(title)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:634(title)
 msgid "Dissolve mode example"
 msgstr "Exemple du mode Dissoudre"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:640(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:641(para)
 msgid ""
 "Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular "
 "brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode."
@@ -11627,7 +11630,7 @@ msgstr ""
 "Deux tracÃ©s rÃ©alisÃ©s avec l'AÃ©rographe, en utilisant la mÃªme pointe de "
 "brosse Circle Fuzzy. Ã? gauche, en mode Normal. Ã? droite, en mode Dissoudre."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:648(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:649(para)
 msgid ""
 "For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode "
 "doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. "
@@ -11638,11 +11641,11 @@ msgstr ""
 "pixels de peinture de faÃ§on alÃ©atoire, donnant un aspect piquetÃ© au trait de "
 "peinture ou au remplissage."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:655(title)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:656(title)
 msgid "Painting in Dissolve mode"
 msgstr "Peindre en mode Dissoudre"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:662(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:663(para)
 msgid ""
 "This image has only the background layer and no Alpha channel. The "
 "background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various "
@@ -11653,37 +11656,37 @@ msgstr ""
 "canal Alpha. La couleur de fond est bleu ciel. Trois traits sont tracÃ©s avec "
 "le Crayon et la couleur rouge Ã  diffÃ©rentes opacitÃ©s : 100%, 50%, 25%."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:675(term)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:679(secondary)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:676(term)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:680(secondary)
 msgid "Behind"
 msgstr "DerriÃ¨re"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:678(primary)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:756(primary)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:679(primary)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:757(primary)
 msgid "Paint Modes"
 msgstr "Modes de peinture"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:682(primary)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:683(primary)
 msgid "Behind (paint mode)"
 msgstr "Modes de peinture"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:685(title)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:686(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Behind</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode <quote>DerriÃ¨re</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:692(para) src/toolbox/tool-brush.xml:770(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:693(para) src/toolbox/tool-brush.xml:771(para)
 msgid "Wilber over a blue background layer"
 msgstr "Wilber sur un calque d'arriÃ¨re-plan bleu"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:701(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:702(para)
 msgid "Layers dialog"
 msgstr "FenÃªtre des calques"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:710(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:711(para)
 msgid "Filled with pattern"
 msgstr "Rempli avec un motif"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:714(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:715(para)
 msgid ""
 "This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower "
 "the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no "
@@ -11699,7 +11702,7 @@ msgstr ""
 "est toujours une augmentation de l'opacitÃ©. Bien entendu, tout cela n'a pas "
 "de sens si les calques n'ont pas de canal Alpha."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:722(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:723(para)
 msgid ""
 "In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by "
 "transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was "
@@ -11712,7 +11715,7 @@ msgstr ""
 "toute la sÃ©lection</guilabel> est cochÃ©e. Tout le calque actif est "
 "sÃ©lectionnÃ©. Un motif est utilisÃ© pour peindre."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:730(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:731(para)
 msgid ""
 "The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three "
 "brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or "
@@ -11723,32 +11726,32 @@ msgstr ""
 "50%, 25%. On voit que seuls les pixels transparents ou semi-transparents "
 "sont peints."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:736(title)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:737(title)
 msgid "Painting in <quote>Behind</quote> mode"
 msgstr "Peindre en mode <quote>DerriÃ¨re</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:743(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:744(para)
 msgid "Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)"
 msgstr "Peindre avec 100%, 50%, 25% de transparence (de gauche Ã  droite)"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:753(term)
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:757(secondary)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:754(term)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:758(secondary)
 msgid "Color Erase"
 msgstr "Effacer la couleur"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:760(primary)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:761(primary)
 msgid "Color Erase (paint mode)"
 msgstr "Effacer la couleur (mode de peinture)"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:763(title)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:764(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Color erase</quote>"
 msgstr "Exemple pour le mode <quote>Effacer la couleur</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:779(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:780(para)
 msgid "White foreground color erased"
 msgstr "Couleur de Premier-plan blanche effacÃ©e"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:783(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:784(para)
 msgid ""
 "This mode erases the foreground color, replacing it with partial "
 "transparency. It acts like the <link linkend=\"plug-in-colortoalpha\">Color "
@@ -11763,7 +11766,7 @@ msgstr ""
 "Notez qu'il ne marche qu'avec les calques disposant d'un canal AlphaÂ ; "
 "sinon, ce mode Ã©quivaut au mode Normal."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:791(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:792(para)
 msgid ""
 "In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so "
 "white parts of Wilber were erased and the blue background shows through."
@@ -11772,7 +11775,7 @@ msgstr ""
 "blanc. Les parties blanches de l'image ont donc Ã©tÃ© effacÃ©es, laissant voir "
 "le calque sous-jacent."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:796(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:797(para)
 msgid ""
 "This image below has only one layer, the background layer. Background color "
 "is sky blue. Three brushtrokes with pencil:"
@@ -11780,13 +11783,13 @@ msgstr ""
 "Cette image possÃ¨de ne possÃ¨de qu'un calque, le calque d'arriÃ¨re-plan, "
 "colorÃ© en bleu ciel. Trois traits de Crayon :"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:803(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:804(para)
 msgid "With the exact color of the blue area: only this blue color is erased."
 msgstr ""
 "Avec la couleur exacte de la zone bleue : seule cette couleur bleue est "
 "effacÃ©e."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:809(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:810(para)
 msgid ""
 "With the exact color of the red area. Only this red color is erased, "
 "whatever its transparency. Erased areas are made transparent."
@@ -11795,20 +11798,20 @@ msgstr ""
 "effacÃ©e, quelle que soit sa transparence. Les zones effacÃ©es deviennent "
 "transparentes."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:816(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:817(para)
 msgid ""
 "With the sky blue color of the layer background: only this color is erased."
 msgstr "Avec la couleur bleu ciel du fond : seule cette couleur est effacÃ©e."
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:823(title)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:824(title)
 msgid "Painting in <quote>Color Erase</quote> mode"
 msgstr "Peindre en mode <quote>Effacer la couleur</quote>"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:830(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:831(para)
 msgid "Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color"
 msgstr "Peint avec du 1. bleu; 2. du rouge; 3. la couleur d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: src/toolbox/tool-brush.xml:843(para)
+#: src/toolbox/tool-brush.xml:844(para)
 msgid ""
 "Advanced users may be interested to know that brush tools actually operate "
 "at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. "
@@ -12554,8 +12557,8 @@ msgid ""
 "\">Glossary</link>"
 msgstr ""
 "Le tramage consiste Ã  rassembler des pixels colorÃ©s pour que, d'un peu loin, "
-"on ait l'impression de nuances de couleurs. Voir <link linkend=\"glossary-"
-"dithering-fr\">Glossaire</link>"
+"on ait l'impression de nuances de couleurs. Voir "
+"<link linkend=\"glossary-dithering\">Glossaire</link>"
 
 #: src/toolbox/tool-blend.xml:432(term)
 msgid "Adaptive Supersampling"
@@ -13300,3 +13303,4 @@ msgstr ""
 #: src/toolbox/about-common-brush-options.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>"
+
diff --git a/po/fr/using.po b/po/fr/using.po
index de259fb..8efbfaf 100644
--- a/po/fr/using.po
+++ b/po/fr/using.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-28 21:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 14:32+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin<jm hard wanadoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 07:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-25 14:32+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlinATwanadooPOINTfr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/web.xml:232(None)
+#: src/using/web.xml:233(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; md5=THIS "
 "FILE DOESN'T EXIST"
@@ -163,11 +163,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous voulez rÃ©duire encore plus la taille de votre fichier, convertissez "
 "votre image en mode IndexÃ©. Ce qui signifie que le nombre de couleurs sera "
-"rÃ©duit Ã  256. La conversion d'image avec de fins dÃ©gradÃ©s de "
-"couleurs en mode indexÃ© donne souvent de piÃ¨tres rÃ©sultats, car les fins "
-"dÃ©gradÃ©s se transforment en bandes de couleurs. Ce n'est pas non plus un bon "
-"format pour les photographies. Il est surtout valable pour les dessins que "
-"vous avez rÃ©alisÃ©s, avec peu de couleurs diffÃ©rentes."
+"rÃ©duit Ã  256. La conversion d'image avec de fins dÃ©gradÃ©s de couleurs en "
+"mode indexÃ© donne souvent de piÃ¨tres rÃ©sultats, car les fins dÃ©gradÃ©s se "
+"transforment en bandes de couleurs. Ce n'est pas non plus un bon format pour "
+"les photographies. Il est surtout valable pour les dessins que vous avez "
+"rÃ©alisÃ©s, avec peu de couleurs diffÃ©rentes."
 
 #: src/using/web.xml:119(title)
 msgid "The indexed image"
@@ -273,21 +273,22 @@ msgstr ""
 
 #: src/using/web.xml:209(para)
 msgid ""
-"The original XCF file contains background layers that you can remove. GIMP "
-"supports standard filters that support creating gradients; look under "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light and Shadow</guimenu></"
-"menuchoice>. You are only limited by your imagination. To demonstrate the "
-"capabilities of alpha transparency, a soft glow in the background around "
-"Wilber is shown."
+"The original XCF file contains background layers that you can remove. "
+"<acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating "
+"gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light "
+"and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. "
+"To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the "
+"background around Wilber is shown."
 msgstr ""
 "Le fichier XCF d'origine contient un calques d'arriÃ¨re-plan que vous pouvez "
-"supprimer. <acronym>GIMP</acronym> accepte des filtres standard qui gÃ¨rent la "
-"crÃ©ation de dÃ©gradÃ©s. Voyez <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu>"
-"<guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu></menuchoice>. Vous pouvez alors faire "
-"ce que vous voulez. Pour dÃ©montrer les possibilitÃ©s de la transparence Alpha, "
-"nous allons crÃ©er une lÃ©gÃ¨re aurÃ©ole de lumiÃ¨re autour de notre wilber."
+"supprimer. <acronym>GIMP</acronym> accepte des filtres standard qui gÃ¨rent "
+"la crÃ©ation de dÃ©gradÃ©s. Voyez <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Ombres et lumiÃ¨res</guisubmenu></menuchoice>. Vous pouvez "
+"alors faire ce que vous voulez. Pour dÃ©montrer les possibilitÃ©s de la "
+"transparence Alpha, nous allons crÃ©er une lÃ©gÃ¨re aurÃ©ole de lumiÃ¨re autour "
+"de notre Wilber."
 
-#: src/using/web.xml:220(para)
+#: src/using/web.xml:221(para)
 msgid ""
 "After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-save"
 "\">save</link> it in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG format</"
@@ -297,11 +298,11 @@ msgstr ""
 "votre image dans le format <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</"
 "link>."
 
-#: src/using/web.xml:228(title)
+#: src/using/web.xml:229(title)
 msgid "The Wilber image with transparency"
 msgstr "L'image de Wilber avec transparence"
 
-#: src/using/web.xml:235(para)
+#: src/using/web.xml:236(para)
 msgid ""
 "Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of "
 "the saved image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
@@ -1442,9 +1443,8 @@ msgid ""
 "options to move the selection; the tool supports moving the selection, path, "
 "or layer."
 msgstr ""
-"SÃ©lectionnez l'outil <link linkend=\"gimp-tool-move"
-"\">DÃ©placement</link> et choisissez l'option pour dÃ©placer la sÃ©lection (son "
-"contour."
+"SÃ©lectionnez l'outil <link linkend=\"gimp-tool-move\">DÃ©placement</link> et "
+"choisissez l'option pour dÃ©placer la sÃ©lection (son contour."
 
 #: src/using/selections.xml:54(title)
 msgid "Moving selection outline"
@@ -1465,14 +1465,14 @@ msgstr ""
 "La plupart des systÃ¨mes autorisent le dÃ©placement des sÃ©lections avec les "
 "touches flÃ¨ches. Le comportement de ces touches dÃ©pend du systÃ¨me. Si ces "
 "touches ne permettent pas le dÃ©placement de la sÃ©lection, essayer de poser "
-"d'abord le pointeur de la souris sur la sÃ©lection. Ensuite, maintenez l'appui "
-"sur <keycap>Alt</keycap> (ou <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"d'abord le pointeur de la souris sur la sÃ©lection. Ensuite, maintenez "
+"l'appui sur <keycap>Alt</keycap> (ou <keycombo><keycap>Ctrl</"
 "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</"
 "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, ou <keycap>Alt</keycap>). L'une de "
 "ces combinaisons devrait permettre de dÃ©placer la sÃ©lection d'un pixel, et "
 "l'autre de 25 pixels. Posez le pointeur de la souris sur une poignÃ©e de cÃ´tÃ© "
-"ou de coinÂ : l'association des touches et les touches flÃ©chÃ©es permettent alors "
-"la modification de la taille de la sÃ©lection."
+"ou de coinÂ : l'association des touches et les touches flÃ©chÃ©es permettent "
+"alors la modification de la taille de la sÃ©lection."
 
 #: src/using/selections.xml:73(para)
 msgid ""
@@ -1494,9 +1494,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "appuyer sur les touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
 "keycombo> et cliquer-glisser la sÃ©lection. Ceci vide l'emplacement "
-"d'origine. Une sÃ©lection flottante est crÃ©Ã©e. Les touches requises peuvent Ãªtre "
-"diffÃ©rentes selon les systÃ¨mesÂ ; regardez dans la barre d'Ã©tat pour voir si "
-"une autre combinaison est indiquÃ©e."
+"d'origine. Une sÃ©lection flottante est crÃ©Ã©e. Les touches requises peuvent "
+"Ãªtre diffÃ©rentes selon les systÃ¨mesÂ ; regardez dans la barre d'Ã©tat pour "
+"voir si une autre combinaison est indiquÃ©e."
 
 #: src/using/selections.xml:91(title)
 msgid "Moving a selection and its content, emptying the original place"
@@ -1621,25 +1621,25 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:138(None)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:136(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/script-fu-console.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:876(None)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:882(None)
 msgid "@@image: 'images/using/script-fu-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1537(None)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1534(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/script-fu-screen.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr " "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:10(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:11(title)
 msgid "A Script-Fu Tutorial"
 msgstr "Didacticiel pour Script-Fu"
 
@@ -1671,33 +1671,34 @@ msgstr ""
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:26(para)
 msgid ""
-"This section as adapted from a tutorial written for the GIMP 1 User Manual "
-"by Mike Terry."
+"This section as adapted from a tutorial written for the "
+"<application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike "
+"Terry."
 msgstr ""
-"Ce chapitre a Ã©tÃ© adaptÃ© d'un didacticiel Ã©crit par Mike Terry pour le GIMP "
-"1 user manual."
+"Ce chapitre a Ã©tÃ© adaptÃ© d'un didacticiel Ã©crit par Mike Terry pour le "
+"<acronym>GIMP</acronym> 1 user manual."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:33(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:34(title)
 msgid "Getting Acquainted With Scheme"
 msgstr "Faisons connaissance avec Scheme"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:37(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:36(title)
 msgid "Let's Start Scheme'ing"
 msgstr "PremiÃ¨res notions de Scheme"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:39(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:37(para)
 msgid "The first thing to learn is that:"
 msgstr "RÃ¨gle nÂ°1Â :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:41(emphasis)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:39(para)
 msgid "Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ()."
 msgstr "Chaque dÃ©claration dans Scheme est entourÃ©e de parenthÃ¨ses ()."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:45(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:43(para)
 msgid "The second thing you need to know is that:"
 msgstr "RÃ¨gle nÂ°2Â :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:47(emphasis)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:45(para)
 msgid ""
 "The function name/operator is always the first item in the parentheses, and "
 "the rest of the items are parameters to the function."
@@ -1705,28 +1706,28 @@ msgstr ""
 "La fonction nom/opÃ©rateur est toujours le premier terme entre les "
 "parenthÃ¨ses, et le reste constitue les paramÃ¨tres pour la fonction."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:53(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:51(para)
 msgid ""
-"However, not everything enclosed in parentheses is a function -- they can "
-"also be items in a list -- but we'll get to that later. This notation is "
-"referred to as prefix notation, because the function prefixes everything "
-"else. If you're familiar with postfix notation, or own a calculator that "
-"uses Reverse Polish Notation (such as most HP calculators), you should have "
-"no problem adapting to formulating expressions in Scheme."
+"However, not everything enclosed in parentheses is a function &mdash; they "
+"can also be items in a list &mdash; but we'll get to that later. This "
+"notation is referred to as prefix notation, because the function prefixes "
+"everything else. If you're familiar with postfix notation, or own a "
+"calculator that uses Reverse Polish Notation (such as most HP calculators), "
+"you should have no problem adapting to formulating expressions in Scheme."
 msgstr ""
 "NÃ©anmoins, tout ce qui est entre les parenthÃ¨ses n'est pas toujours une "
-"fonction -- il peut s'agir des termes d'une liste -- mais nous y reviendrons "
+"fonction â?? il peut s'agir des termes d'une liste â?? mais nous y reviendrons "
 "plus tard. Cette notation est qualifiÃ©e de notation prÃ©fixÃ©e, parce que la "
 "fonction vient avant tout autre chose. Si vous Ãªtes familiarisÃ© avec la "
 "notation postfixÃ©e, ou si vous possÃ©dez une calculatrice Ã  notation "
 "Polonaise Inverse (comme la plupart des calculatrices HP), vous n'aurez pas "
 "de difficultÃ©s Ã  vous adapter Ã  la formulation des expressions dans Scheme."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:62(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:60(para)
 msgid "The third thing to understand is that:"
 msgstr "RÃ¨gle nÂ°3Â :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:64(emphasis)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:62(para)
 msgid ""
 "Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed "
 "first when writing mathematical expressions."
@@ -1734,77 +1735,84 @@ msgstr ""
 "Les opÃ©rateurs mathÃ©matiques sont aussi considÃ©rÃ©s comme des fonctions et "
 "viennent donc en premier quand vous Ã©crivez des formules mathÃ©matiques."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:69(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:67(para)
 msgid "This follows logically from the prefix notation that we just mentioned."
 msgstr "Ceci rÃ©sulte logiquement de la notation prÃ©fixÃ©e."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:76(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:74(title)
 msgid "Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations"
 msgstr "Exemples de notations PrÃ©fixÃ©e, InfixÃ©e, et PostfixÃ©e"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:80(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:75(para)
 msgid ""
 "Here are some quick examples illustrating the differences between "
 "<emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and "
-"<emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 3 together:"
+"<emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:"
 msgstr ""
 "Voici quelques exemples rapides pour illustrer les diffÃ©rences entre les "
 "notations <emphasis>prÃ©fixÃ©e</emphasis>, <emphasis>infixÃ©e</emphasis>, et "
-"<emphasis>postfixÃ©e</emphasis> Nous allons ajouter 1 et 3Â :"
+"<emphasis>postfixÃ©e</emphasis> Nous allons ajouter 1 et 23Â :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:87(para)
-msgid "Prefix notation: + 1 3 (the way Scheme will want it)"
-msgstr "Notation prÃ©fixÃ©eÂ : + 1 3 (c'est ce que veut Sheme)"
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:82(para)
+msgid ""
+"Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)"
+msgstr "Notation prÃ©fixÃ©eÂ : + 1 23 (c'est ce que veut Sheme)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:92(para)
-msgid "Infix notation: 1 + 3 (the way we \"normally\" write it)"
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:88(para)
+msgid ""
+"Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</"
+"quote> write it)"
 msgstr ""
-"Notation infixÃ©eÂ : 1 + 3 (c'est la faÃ§on <quote>naturelle</quote> d'Ã©crire)"
+"Notation infixÃ©eÂ : 1 + 23 (c'est la faÃ§on <quote>naturelle</quote> d'Ã©crire)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:97(para)
-msgid "Postfix notation: 1 3 + (the way many HP calculators will want it)"
-msgstr "Notation postfixÃ©eÂ : 1 3 + (utilisÃ©e par les calculatrices HP)"
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:94(para)
+msgid ""
+"Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</"
+"acronym> calculators will want2 it)"
+msgstr "Notation postfixÃ©eÂ : 1 23 + (utilisÃ©e par les calculatrices <acronym>HP"
+"</acronym>)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:105(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:103(title)
 msgid "Practicing In Scheme"
 msgstr "Pratiquons Scheme"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:107(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:104(para)
 msgid ""
-"Now, let's practice what we have just learned. Start up GIMP, if you have "
-"not already done so, and choose <menuchoice><guimenu>Xtns</"
-"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Console</"
-"guimenuitem></menuchoice>. This will start up the Script-Fu Console window, "
-"which allows us to work interactively in Scheme. In a matter of moments, the "
-"Script-Fu Console will appear:"
+"Now, let's practice what we have just learned. Start up <acronym>GIMP</"
+"acronym>, if you have not already done so, and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Console</guimenuitem></menuchoice>. This will start "
+"up the Script-Fu Console window, which allows us to work interactively in "
+"Scheme. In a matter of moments, the Script-Fu Console will appear:"
 msgstr ""
-"Appliquons maintenant ce que nous venons d'apprendre. DÃ©marrez GIMP, si ce "
-"n'est pas dÃ©jÃ  fait, et allez dans <menuchoice><guimenu>Xtns</"
-"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Console Script-Fu</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Ceci lancera la fenÃªtre Console de Script-Fu, qui "
-"va nous permettre de travailler interactivement avec SchemeÂ :"
+"Appliquons maintenant ce que nous venons d'apprendre. DÃ©marrez <acronym>GIMP"
+"</acronym>, si ce n'est pas dÃ©jÃ  fait, et allez dans "
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu>"
+"<guimenuitem>Console</guimenuitem></menuchoice>. Ceci lancera la fenÃªtre "
+"Console de Script-Fu, qui va nous permettre de travailler interactivement "
+"avec SchemeÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:117(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:119(title)
 msgid "The Script-Fu Console Window"
 msgstr "La fenÃªtre Console de Script-Fu"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:119(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:120(para)
 msgid ""
-"At the bottom of this window is an entry-field entitled <guilabel>Current "
-"Command</guilabel>. Here, we can test out simple Scheme commands "
-"interactively. Let's start out easy, and add some numbers:"
+"At the bottom of this window is an entry-field ought to be entitled "
+"<guilabel>Current Command</guilabel>. Here, we can test out simple Scheme "
+"commands interactively. Let's start out easy, and add some numbers:"
 msgstr ""
 "En bas de cette fenÃªtre se trouve un champ nommÃ© <guilabel>Commande "
 "courante</guilabel>. LÃ , vous pouvez tester interactivement les commandes "
 "Scheme. CommenÃ§ons par quelque chose de facile, l'addition de quelques "
 "nombresÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:125(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:126(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(+ 3 5)"
 msgstr "(+ 3 5)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:126(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:127(para)
 msgid ""
 "Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer "
 "of 8 in the center window."
@@ -1812,11 +1820,11 @@ msgstr ""
 "En tapant cette sÃ©quence et en appuyant sur <keycap>EntrÃ©e </keycap> vous "
 "obtenez le rÃ©sultat attenduÂ : 8, dans le panneau central."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:132(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:132(title)
 msgid "Use Script-Fu Console."
 msgstr "Utilisation de la console."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:142(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:140(para)
 msgid ""
 "Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> "
 "function can take two or more arguments, so this is not a problem:"
@@ -1824,32 +1832,33 @@ msgstr ""
 "Maintenant, si nous voulons ajouter plus de deux nombres, pas de problÃ¨meÂ ; "
 "la fonction <quote>+</quote> accepte plus de deux argumentsÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:146(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:145(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(+ 3 5 6)"
 msgstr "(+ 3 5 6)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:147(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:146(para)
 msgid "This also yields the expected answer of 14."
 msgstr "Et, comme prÃ©vu, vous obtenez 14."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:148(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:147(para)
 msgid ""
-"So far, so good -- we type in a Scheme statement and it's executed "
-"immediately in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution...."
+"So far, so good &mdash; we type in a Scheme statement and it's executed "
+"immediately in the Script-Fu Console window. Now for a word of "
+"caution&hellip;"
 msgstr ""
 "Bon, nous avons tapÃ© une dÃ©claration Scheme, et elle a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©e "
 "immÃ©diatement dans la fenÃªtre Console pour Script-Fu. TrÃ¨s bien. Mais "
 "certaines prÃ©cautions sont Ã  prendre..."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:156(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:155(title)
 msgid "Watch Out For Extra Parentheses"
 msgstr "Faire attention aux parenthÃ¨ses supplÃ©mentaires"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:158(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:156(para)
 msgid ""
 "If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses "
-"whenever you want to -- like when you're typing a complex mathematical "
+"whenever you want to &mdash; like when you're typing a complex mathematical "
 "equation and you want to separate the parts by parentheses to make it "
 "clearer when you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert "
 "these extra parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to "
@@ -1861,12 +1870,12 @@ msgstr ""
 "parenthÃ¨ses de faÃ§on incorrecte. Si, dans l'addition suivante, nous voulons "
 "par exemple, ajouter 3 au rÃ©sultat de l'addition de 5 et 6 puis y ajouter 7 :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:166(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:165(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "3 + (5 + 6) + 7 = ?"
 msgstr "3 + (5 + 6) + 7 = ?"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:167(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:166(para)
 msgid ""
 "Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be "
 "tempted to convert the above to the following:"
@@ -1874,37 +1883,37 @@ msgstr ""
 "Sachant que l'opÃ©rateur <quote><function>+</function></quote> accepte une "
 "liste de nombres Ã  additionner, vous pourriez Ãªtre tentÃ© d'Ã©crireÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:171(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:170(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(+ 3 (5 6) 7)"
 msgstr "(+ 3 (5 6) 7)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:172(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:171(para)
 msgid ""
-"However, this is incorrect -- remember, every statement in Scheme starts and "
-"ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to "
-"call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather "
-"than summing those numbers before adding them to 3."
+"However, this is incorrect &mdash; remember, every statement in Scheme "
+"starts and ends with parens, so the Scheme interpreter will think that "
+"you're trying to call a function named <quote>5</quote> in the second group "
+"of parens, rather than summing those numbers before adding them to 3."
 msgstr ""
 "et ce serait une erreur. Rappelez-vous, chaque dÃ©claration dans Scheme "
 "commence et finit par des parenthÃ¨ses. Scheme considÃ¨re que dans tout ce qui "
 "est entre deux parenthÃ¨ses, il y a toujours une dÃ©claration. Ici, il "
 "cherchera une fonction appelÃ©e 5... qui n'existe pas."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:179(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:178(para)
 msgid "The correct way to write the above statement would be:"
 msgstr "Il faut donc Ã©crireÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:182(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:179(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(+ 3 (+ 5 6) 7)"
 msgstr "(+ 3 (+ 5 6) 7)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:186(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:183(title)
 msgid "Make Sure You Have The Proper Spacing, Too"
 msgstr "Assurez-vous que les espacements sont corrects"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:188(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:184(para)
 msgid ""
 "If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or "
 "Java, you know that you don't need white space around mathematical operators "
@@ -1914,11 +1923,11 @@ msgstr ""
 "+, Perl ou Java, vous savez que vous n'avez pas besoin de mettre un espace "
 "avant ou aprÃ¨s un opÃ©rateur mathÃ©matiqueÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:194(literal)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:190(literal)
 msgid "3+5, 3 +5, 3+ 5"
 msgstr "3+5, 3 +5, 3+ 5"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:196(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:192(para)
 msgid ""
 "These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same "
 "is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator "
@@ -1929,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 "n'est pas le cas de Sheme qui nÃ©cessite obligatoirement un espace aprÃ¨s "
 "toute fonction ou tout opÃ©rateur."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:202(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:198(para)
 msgid ""
 "Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console "
 "until you're totally comfortable with these initial concepts."
@@ -1938,11 +1947,11 @@ msgstr ""
 "Script-Fu jusqu'Ã  ce que vous soyez parfaitement Ã  l'aise avec ces premiÃ¨res "
 "notions."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:210(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:206(title)
 msgid "Variables And Functions"
 msgstr "Variables et fonctions"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:212(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:207(para)
 msgid ""
 "Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and "
 "that the function name/operator is listed first, we need to know how to "
@@ -1954,27 +1963,28 @@ msgstr ""
 "devons apprendre Ã  crÃ©er et utiliser les variables. CommenÃ§ons par les "
 "variables."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:220(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:215(title)
 msgid "Declaring Variables"
 msgstr "DÃ©claration de Variables"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:222(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:216(para)
 msgid ""
 "Although there are a couple of different methods for declaring variables, "
-"the preferred method is to use the let* construct. If you're familiar with "
-"other programming languages, this construct is equivalent to defining a list "
-"of local variables and a scope in which they're active. As an example, to "
-"declare two variables, a and b, initialized to 1 and 2, respectively, you'd "
-"write:"
+"the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If "
+"you're familiar with other programming languages, this construct is "
+"equivalent to defining a list of local variables and a scope in which "
+"they're active. As an example, to declare two variables, a and b, "
+"initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:"
 msgstr ""
 "Bien qu'il existe deux mÃ©thodes pour dÃ©clarer des variables, la prÃ©fÃ©rÃ©e est "
-"l'utilisation de la structure let*. Si vous connaissez d'autres langages de "
+"l'utilisation de la structure <command>let*</command>. Si vous connaissez "
+"d'autres langages de "
 "programmation, cette structure Ã©quivaut Ã  dÃ©finir une liste de variables "
 "locales et un champ d'application pour ces variables. Par exemple, pour "
 "dÃ©clarer deux variables, a et b, initialisÃ©es respectivement Ã  1 et 2, vous "
 "Ã©crirezÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:230(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:225(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -1997,16 +2007,16 @@ msgstr ""
 "        )\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:239(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:234(para)
 msgid "or, as one line:"
 msgstr "ou, sur une ligneÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:240(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:235(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"
 msgstr "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:242(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:237(para)
 msgid ""
 "You'll have to put all of this on one line if you're using the console "
 "window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of "
@@ -2018,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "script soit plus clair. Nous aurons plus de dÃ©tails en abordant la section "
 "sur l'Espace Blanc."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:249(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:244(para)
 msgid ""
 "This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints "
 "the sum of the two variables."
@@ -2026,11 +2036,11 @@ msgstr ""
 "Ceci dÃ©clare deux variables locales, a et b, les initialise, puis affiche "
 "leur somme."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:256(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:251(title)
 msgid "What Is A Local Variable?"
 msgstr "Qu'est-ce qu'une Variable LocaleÂ ?"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:258(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:252(para)
 msgid ""
 "You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the "
 "parens of the <code>let*</code> expression, not after it."
@@ -2039,30 +2049,31 @@ msgstr ""
 "l'intÃ©rieur des parenthÃ¨ses de l'expression <code>let*</code> et non pas "
 "aprÃ¨s elles."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:262(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:256(para)
 msgid ""
 "This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your "
-"script in which the declared variables are usable; if you type the (+ a b) "
-"statement after the (let* ...) statement, you'll get an error, because the "
-"declared variables are only valid within the context of the <code>let*</"
-"code> statement; they are what programmers call local variables."
+"script in which the declared variables are usable; if you type the "
+"<userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* &hellip;)"
+"</userinput> statement, you'll get an error, because the declared variables "
+"are only valid within the context of the <code>let*</code> statement; they "
+"are what programmers call local variables."
 msgstr ""
 "C'est parce que la dÃ©claration <code>let*</code> dÃ©finit un domaine dans le "
 "script oÃ¹ ces variables sont utilisablesÂ ; si vous aviez placÃ© la "
-"dÃ©claration (+ a b) aprÃ¨s la dÃ©claration (let*...) , vous auriez obtenu une "
-"erreur, car les variables dÃ©clarÃ©es ne sont valables qu'Ã  l'intÃ©rieur de la "
+"dÃ©claration (+ a b) aprÃ¨s la dÃ©claration (let* &hellip;) , vous auriez obtenu "
+"une erreur, car les variables dÃ©clarÃ©es ne sont valables qu'Ã  l'intÃ©rieur de la "
 "dÃ©claration <code>let*</code>. C'est ce que les programmeurs appellent des "
 "variables locales."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:273(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:268(title)
 msgid "The General Syntax Of <code>let*</code>"
 msgstr "Syntaxe gÃ©nÃ©rale de <code>let*</code>"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:275(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:269(para)
 msgid "The general form of a <code>let*</code> statement is:"
 msgstr "La forme gÃ©nÃ©rale d'une dÃ©claration <code>let*</code> estÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:278(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:270(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -2075,31 +2086,33 @@ msgstr ""
 "          <replaceable>expressions</replaceable> )\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:282(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:274(para)
 msgid ""
-"where variables are declared within parens, e.g., (a 2), and expressions are "
-"any valid Scheme expressions. Remember that the variables declared here are "
-"only valid within the <code>let*</code> statement -- they're local variables."
+"where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</"
+"userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that "
+"the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> "
+"statement &mdash; they're local variables."
 msgstr ""
-"oÃ¹ les variables sont dÃ©clarÃ©es entre parenthÃ¨ses, p. ex. (a 2), et les "
+"oÃ¹ les variables sont dÃ©clarÃ©es entre parenthÃ¨ses, p. ex. <userinput>(a 2)</"
+"userinput>, et les "
 "expressions sont une/des expression(s) Scheme valide(s). Rappelez-vous que "
 "les variables dÃ©clarÃ©es ne sont valables qu'Ã  l'intÃ©rieur d'une dÃ©claration "
 "<code>let*</code> : ce sont des variables locales."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:291(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:284(title)
 msgid "White Space"
 msgstr "Espace Blanc"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:293(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:285(para)
 msgid ""
 "Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use "
 "indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy "
-"to adopt, and is not a problem in Scheme -- white space is ignored by the "
-"Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and "
-"organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's "
-"Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that "
-"is, everything between the opening and closing parens of an expression must "
-"come on one line in the Script-Fu Console window."
+"to adopt, and is not a problem in Scheme &mdash; white space is ignored by "
+"the Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify "
+"and organize the code within a script. However, if you're working in Script-"
+"Fu's Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; "
+"that is, everything between the opening and closing parens of an expression "
+"must come on one line in the Script-Fu Console window."
 msgstr ""
 "PrÃ©cÃ©demment, nous avons mentionnÃ© le fait que vous voudriez certainement "
 "utiliser des indentations pour clarifier votre programme. C'est une bonne "
@@ -2108,20 +2121,21 @@ msgstr ""
 "pour Script-Fu, une expression devra tenir sur une seule ligne entre les "
 "parenthÃ¨ses d'ouverture et de fermeture."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:307(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:299(title)
 msgid "Assigning A New Value To A Variable"
 msgstr "Attribuer une nouvelle valeur Ã  une variable"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:309(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:300(para)
 msgid ""
 "Once you've initialized a variable, you might need to change its value later "
-"on in the script. Use the set! statement to change the variable's value:"
+"on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the "
+"variable's value:"
 msgstr ""
 "AprÃ¨s avoir initialisÃ© une variable, il se peut que vous ayez besoin d'en "
 "changer la valeur plus loin dans le script. Utilisez la dÃ©claration "
 "<code>set!</code> pour changer la valeur d'une variableÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:314(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:305(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -2132,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "        (let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:317(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:308(para)
 msgid ""
 "Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in "
 "the Script-Fu Console window."
@@ -2140,21 +2154,22 @@ msgstr ""
 "Essayez de deviner ce que fait cette dÃ©claration, puis entrez-la dans la "
 "console pour Script-Fu."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:322(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:313(para)
 msgid ""
-"The <quote>\\</quote> indicates that there is no line break. Ignore it "
-"(don't type it in your Script-Fu console and don't hit Enter), just continue "
-"with the next line."
+"The <quote><code>\\</code></quote> indicates that there is no line break. "
+"Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit "
+"<keycap>Enter</keycap>), just continue with the next line."
 msgstr ""
-"Les <quote>\\</quote> indiquent qu'il n'y a pas de retour Ã  la ligne. "
+"Les <quote><code>\\</code></quote> indiquent qu'il n'y a pas de retour Ã  la "
+"ligne. "
 "Ignorez-les (ne les inscrivez pas dans votre script-fu et ne tapez pas la "
 "touche EntrÃ©e), et tapez au kilomÃ¨tre sans vous prÃ©occuper des fins de ligne."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:331(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:322(title)
 msgid "Functions"
 msgstr "Fonctions"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:333(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:323(para)
 msgid ""
 "Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some "
 "functions. You declare a function with the following syntax:"
@@ -2162,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 "Maintenant que nous savons manipuler les variables, passons aux fonctions. "
 "Vous dÃ©clarez une fonction avec la syntaxe suivanteÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:337(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:327(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -2185,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 "        )\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:346(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:336(para)
 msgid ""
 "where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, "
 "<replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter "
@@ -2197,12 +2212,12 @@ msgstr ""
 "noms de paramÃ¨tres, et <replaceable>expressions</replaceable> est une sÃ©rie "
 "d'expressions que la fonction exÃ©cute quand elle est appelÃ©e. Par exempleÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:353(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:343(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"
 msgstr "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:354(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:344(para)
 msgid ""
 "<varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> "
 "and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two "
@@ -2212,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 "et <varname>inY</varname> sont les variables. Cette fonction prend ses deux "
 "paramÃ¨tres et les additionne."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:359(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:350(para)
 msgid ""
 "If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, "
 "Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this "
@@ -2222,39 +2237,39 @@ msgstr ""
 "etc.), vous aurez notÃ© que plusieurs choses sont absentes dans la dÃ©finition "
 "de cette fonction comparÃ©e aux autres langages."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:366(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:357(para)
 msgid ""
-"First, notice that the parameters don't have any \"types\" (that is, we "
-"didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-less "
-"language. This is handy and allows for quicker script writing."
+"First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that "
+"is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-"
+"less language. This is handy and allows for quicker script writing."
 msgstr ""
 "PremiÃ¨rement, notez que les paramÃ¨tres n'ont pas de <quote>type</quote> (c.-"
 "Ã -d. que nous ne les avons pas dÃ©clarÃ©s comme chaÃ®ne, ou entiers... etc.). "
 "Scheme est un langage sans-type. C'est pratique et cela permet une Ã©criture "
 "rapide des scripts."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:374(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:366(para)
 msgid ""
-"Second, notice that we don't need to worry about how to \"return\" the "
-"result of our function -- the last statement is the value \"returned\" when "
-"calling this function. Type the function into the console, then try "
-"something like:"
+"Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</"
+"quote> the result of our function &mdash; the last statement is the value "
+"<quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into "
+"the console, then try something like:"
 msgstr ""
 "Ensuite, que nous n'avons pas Ã  nous prÃ©occuper de la faÃ§on de "
 "<quote>retourner</quote> le rÃ©sultat de notre fonction ; la derniÃ¨re "
 "dÃ©claration est la valeur retournÃ©e quand on appelle la fonction. Tapez la "
 "dÃ©finition de la fonction dans la console, puis essayez quelque chose commeÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:380(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:373(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"
 msgstr "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:387(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:380(title)
 msgid "Lists, Lists And More Lists"
 msgstr "Listes, des listes et encore des listes"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:389(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:381(para)
 msgid ""
 "We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps "
 "of Scheme's lists."
@@ -2262,11 +2277,11 @@ msgstr ""
 "AprÃ¨s avoir vu les variables et les fonctions, abordons maintenant la "
 "difficile question des Listes Scheme."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:395(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:387(title)
 msgid "Defining A List"
 msgstr "DÃ©finir une Liste"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:397(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:388(para)
 msgid ""
 "Before we talk more about lists, it is necessary that you know the "
 "difference between atomic values and lists."
@@ -2274,35 +2289,36 @@ msgstr ""
 "Avant d'en dire plus sur les listes, vous devez connaÃ®tre la diffÃ©rence "
 "entre les valeurs atomiques et les listes."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:401(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:392(para)
 msgid ""
 "You've already seen atomic values when we initialized variables in the "
 "previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can "
-"assign the variable \"x\" the single value of 8 in the following statement:"
+"assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of "
+"8 in the following statement:"
 msgstr ""
 "Vous avez dÃ©jÃ  vu des valeurs atomiques quand nous avons initialisÃ© des "
 "variables prÃ©cÃ©demment. Une valeur atomique est une variable qui a une "
-"valeur unique. Nous pouvons, par exemple, attribuer Ã  la variable x la "
-"valeur unique 8 (et rien d'autre) par la dÃ©claration suivanteÂ :"
+"valeur unique. Nous pouvons, par exemple, attribuer Ã  la variable "
+"<quote><varname>x</varname></quote> la valeur unique 8 (et rien d'autre) par la " "dÃ©claration suivanteÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:407(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:399(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(let* ( (x 8) ) x)"
 msgstr "(let* ( (x 8) ) x)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:408(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:400(para)
 msgid ""
 "(We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the "
-"value assigned to <varname>x</varname>-- normally you won't need to do this. "
-"Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the "
-"last statement is the value returned.)"
+"value assigned to <varname>x</varname>&mdash;normally you won't need to do "
+"this. Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value "
+"of the last statement is the value returned.)"
 msgstr ""
 "(Nous avons ajoutÃ© l'expression <varname>x</varname> Ã  la fin pour afficher "
 "la valeur attribuÃ©e Ã  x, mais vous n'avez pas normalement Ã  le faire. Notez "
 "comment opÃ¨re <code>let*</code>, comme une fonctionÂ : la valeur de la "
 "derniÃ¨re dÃ©claration est la valeur retournÃ©e.)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:414(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:406(para)
 msgid ""
 "A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. "
 "To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd "
@@ -2312,12 +2328,12 @@ msgstr ""
 "valeur unique. Pour attribuer Ã  la variable <varname>x</varname> la liste de "
 "valeurs 1, 3, 5, nous devons taperÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:419(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:411(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"
 msgstr "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:420(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:412(para)
 msgid ""
 "Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it "
 "replies. When you type the first statement in, it simply replies with the "
@@ -2326,81 +2342,82 @@ msgstr ""
 "Essayez de taper les deux dÃ©clarations dans la Console de Script-Fu et voyez "
 "ce que Ã§a donne. Avec la premiÃ¨re, vous obtenezÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:425(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:417(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:426(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:418(para)
 msgid ""
 "However, when you type in the other statement, it replies with the following "
 "result:"
 msgstr "Et avec l'autre dÃ©claration:"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:430(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:422(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(1 3 5)"
 msgstr "(1 3 5)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:431(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:423(para)
 msgid ""
 "When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</"
-"varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with (1 3 5), "
-"it is then informing you that <varname>x</varname> contains not a single "
-"value, but a list of values. Notice that there are no commas in our "
-"declaration or assignment of the list, nor in the printed result."
+"varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with "
+"<computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that "
+"<varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. "
+"Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the "
+"list, nor in the printed result."
 msgstr ""
 "Le premier rÃ©sultat vous informe que la variable <varname>x</varname> "
 "contient la valeur atomique 8. Le deuxiÃ¨me rÃ©sultat signifie que la variable "
 "contient une liste de valeurs. Notez qu'il n'y a pas de virgule, ni dans la "
 "dÃ©claration, ni dans l'affichage."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:439(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:432(para)
 msgid "The syntax to define a list is:"
 msgstr "La syntaxe pour dÃ©finir une liste de valeurs estÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:440(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:433(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "'(a b c)"
 msgstr "'(a b c)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:441(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:434(para)
 msgid ""
 "where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> "
-"are literals. We use the apostrophe (') to indicate that what follows in the "
-"parentheses is a list of literal values, rather than a function or "
-"expression."
+"are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what "
+"follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a "
+"function or expression."
 msgstr ""
 "oÃ¹ <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, et <varname>c</varname> sont "
 "des littÃ©raux. Nous avons utilisÃ© l'apostrophe (') pour indiquer que ce qui "
 "suit dans les parenthÃ¨ses est une liste de valeurs littÃ©rales, plutÃ´t qu'une "
 "fonction ou une expression."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:447(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:441(para)
 msgid "An empty list can be defined as such:"
 msgstr "Une liste vide est dÃ©finie comme suitÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:448(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:442(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "'()"
 msgstr "'()"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:449(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:443(para)
 msgid "or simply:"
 msgstr "ou simplementÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:450(programlisting)
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:579(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:444(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:564(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "()"
 msgstr "()"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:451(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:445(para)
 msgid "Lists can contain atomic values, as well as other lists:"
 msgstr ""
 "Outre les valeurs atomiques, les listes peuvent contenir d'autres listesÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:454(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:446(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -2425,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 ")\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:464(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:456(para)
 msgid ""
 "Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an "
 "apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement "
@@ -2435,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 "d'autres apostrophes lors de la dÃ©finition des listes internes. Testez cette "
 "dÃ©claration dans la Console de Script-Fu."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:469(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:461(para)
 msgid ""
 "You should notice that the result returned is not a list of single, atomic "
 "values; rather, it is a list of a literal <code>(\"The GIMP\")</code>, the "
@@ -2445,11 +2462,11 @@ msgstr ""
 "plutÃ´t la liste d'un littÃ©ral <code>(\"GIMP\")</code>, d'une liste <code>(1 "
 "2 3)</code>, etc."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:477(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:469(title)
 msgid "How To Think Of Lists"
 msgstr "Comment se reprÃ©senter les listesÂ ?"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:479(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:470(para)
 msgid ""
 "It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a "
 "<quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the "
@@ -2462,17 +2479,17 @@ msgstr ""
 "quand nous envisagerons la faÃ§on d'ajouter un/des Ã©lÃ©ment(s) Ã  une liste et "
 "comment accÃ©der aux Ã©lÃ©ments de la liste."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:489(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:480(title)
 msgid "Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)"
 msgstr "CrÃ©ation de listes par concatÃ©nation (la fonction cons)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:493(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:481(para)
 msgid ""
 "One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It "
 "takes a value and places it to its second argument, a list. From the "
 "previous section, I suggested that you think of a list as being composed of "
 "an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is "
-"exactly how cons functions -- it adds an element to the head of a list. "
+"exactly how cons functions &mdash; it adds an element to the head of a list. "
 "Thus, you could create a list as follows:"
 msgstr ""
 "Une des fonctions que vous rencontrerez le plus souvent est la fonction "
@@ -2482,25 +2499,25 @@ msgstr ""
 "la fonction <code>cons</code> ajoute un Ã©lÃ©ment en tÃªte de liste. Nous "
 "pouvons donc crÃ©er une liste comme suitÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:502(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:490(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(cons 1 '(2 3 4) )"
 msgstr "(cons 1 '(2 3 4) )"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:503(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:491(para)
 msgid "The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>."
 msgstr "Le rÃ©sultat est la liste <code>(1 2 3 4)</code>."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:504(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:492(para)
 msgid "You could also create a list with one element:"
 msgstr "Vous pouvez aussi crÃ©er une liste d'un Ã©lÃ©mentÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:505(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:493(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(cons 1 () )"
 msgstr "(cons 1 () )"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:506(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:494(para)
 msgid ""
 "You can use previously declared variables in place of any literals, as you "
 "would expect."
@@ -2508,24 +2525,24 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser des variables prÃ©alablement dÃ©clarÃ©es Ã  la place de "
 "tout littÃ©ral."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:513(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:501(title)
 msgid "Defining A List Using The <code>list</code> Function"
 msgstr "DÃ©finir une liste en utilisant la fonction <code>list</code>"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:517(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:502(para)
 msgid ""
 "To define a list composed of literals or previously declared variables, use "
-"the list function:"
+"the <function>list</function> function:"
 msgstr ""
 "Pour dÃ©finir une liste composÃ©e de littÃ©raux ou de variables prÃ©alablement "
-"dÃ©clarÃ©es, utilisez la fonction listÂ :"
+"dÃ©clarÃ©es, utilisez la fonction <function>list</function>Â :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:521(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:506(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(list 5 4 3 a b c)"
 msgstr "(list 5 4 3 a b c)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:522(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:507(para)
 msgid ""
 "This will compose and return a list containing the values held by the "
 "variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</"
@@ -2535,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> et <varname>c</"
 "varname>. Par exempleÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:527(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:512(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -2560,96 +2577,96 @@ msgstr ""
 "        )\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:537(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:522(para)
 msgid "This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."
 msgstr "Ce code crÃ©e la liste <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:543(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:528(title)
 msgid "Accessing Values In A List"
 msgstr "AccÃ©der aux valeurs dans une liste"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:545(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:529(para)
 msgid ""
-"To access the values in a list, use the functions <code>car</code> and "
-"<code>cdr</code>, which return the first element of the list and the rest of "
-"the list, respectively. These functions break the list down into the head::"
-"tail construct I mentioned earlier."
+"To access the values in a list, use the functions <function>car</function> "
+"and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and "
+"the rest of the list, respectively. These functions break the list down into "
+"the head::tail construct I mentioned earlier."
 msgstr ""
 "Pour accÃ©der aux valeurs dans une liste, utilisez les fonctions <code>car</"
 "code> et <code>cdr</code>, qui retournent respectivement le premier Ã©lÃ©ment "
 "et le reste la liste, selon la structure tÃªte::queue mentionnÃ©e plus haut."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:555(phrase)
-msgid "The <code>car</code> Function"
-msgstr "La fonction <code>car</code>"
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:539(title)
+msgid "The <function>car</function> Function"
+msgstr "La fonction <function>car</function>"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:557(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:540(para)
 msgid ""
-"<code>car</code> returns the first element of the list (the head of the "
-"list). The list needs to be non-null. Thus, the following returns the first "
-"element of the list:"
+"<function>car</function> returns the first element of the list (the head of "
+"the list). The list needs to be non-null. Thus, the following returns the "
+"first element of the list:"
 msgstr ""
-"<code>car</code> retourne le premier Ã©lÃ©ment de la liste (la tÃªte). La liste "
-"ne doit pas Ãªtre vide. Ce qui suit retourne donc le premier Ã©lÃ©ment de la "
-"listeÂ :"
+"<function>car</function> retourne le premier Ã©lÃ©ment de la liste (la tÃªte). "
+"La liste ne doit pas Ãªtre vide. Ce qui suit retourne donc le premier Ã©lÃ©ment de "
+"la listeÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:561(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:545(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(car '(\"first\" 2 \"third\"))"
 msgstr "(car '(\"first\" 2 \"third\"))"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:562(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:546(para)
 msgid "which is:"
 msgstr "qui estÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:563(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:547(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "\"first\""
 msgstr "\"first\""
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:567(phrase)
-msgid "The <code>cdr</code> function"
-msgstr "La fonction <code>cdr</code>"
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:551(title)
+msgid "The <function>cdr</function> function"
+msgstr "La fonction <function>cdr</function>"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:569(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:552(para)
 msgid ""
-"<code>cdr</code> returns the rest of the list after the first element (the "
-"tail of the list). If there is only one element in the list, it returns an "
-"empty list."
+"<function>cdr</function> returns the rest of the list after the first "
+"element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it "
+"returns an empty list."
 msgstr ""
-"<code>cdr</code> retourne le reste de la liste aprÃ¨s le premier Ã©lÃ©ment, c.-"
-"Ã -d. la queue de la liste. S'il n'y a qu'un seul Ã©lÃ©ment dans la liste, elle "
+"<function>cdr</function> retourne le reste de la liste aprÃ¨s le premier Ã©lÃ©ment, "
+"c.-Ã -d. la queue de la liste. S'il n'y a qu'un seul Ã©lÃ©ment dans la liste, elle "
 "retourne une liste vide."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:573(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:558(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(cdr '(\"first\" 2 \"third\"))"
 msgstr "(cdr '(\"first\" 2 \"third\"))"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:574(para)
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:578(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:559(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:563(para)
 msgid "returns:"
 msgstr "retourneÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:575(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:560(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(2 \"third\")"
 msgstr "(2 \"third\")"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:576(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:561(para)
 msgid "whereas the following:"
 msgstr "tandis que ce qui suitÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:577(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:562(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(cdr '(\"one and only\"))"
 msgstr "(cdr '(\"one and only\"))"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:583(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:568(title)
 msgid "Accessing Other Elements In A List"
 msgstr "AccÃ©der Ã  d'autres Ã©lÃ©ments d'une liste"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:585(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:569(para)
 msgid ""
 "OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of "
 "the list, but how do we access the second, third or other elements of a "
@@ -2663,7 +2680,7 @@ msgstr ""
 "(<code>caadr</code>), Ã  la queue de la queue d'une liste (<code>cddr</"
 "code>), etc."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:593(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:577(para)
 msgid ""
 "The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and "
 "tails of lists, so"
@@ -2671,33 +2688,33 @@ msgstr ""
 "La convention de base est simpleÂ : a et d reprÃ©sentent la tÃªte et la queue "
 "d'une liste. Ainsi"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:597(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:581(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(car (cdr (car x) ) )"
 msgstr "(car (cdr (car x) ) )"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:598(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:582(para)
 msgid "could be written as:"
 msgstr "peut s'Ã©crireÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:599(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:583(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "(cadar x)"
 msgstr "(cadar x)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:600(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:584(para)
 msgid ""
 "To get some practice with list-accessing functions, try typing in the "
 "following (except all on one line if you're using the console); use "
-"different variations of car and cdr to access the different elements of the "
-"list:"
+"different variations of <function>car</function> and <function>cdr</"
+"function> to access the different elements of the list:"
 msgstr ""
 "Afin d'acquÃ©rir quelque expÃ©rience des fonctions d'accession aux listes, "
 "essayez de taper ce qui suit (en une seule ligne si vous utilisez la "
-"console), et faites varier car et cdr pour accÃ©der aux diffÃ©rents Ã©lÃ©ments "
-"de la listeÂ :"
+"console), et faites varier <function>car</function> et <function>cdr</function> "
+"pour accÃ©der aux diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de la listeÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:606(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:590(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -2718,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 "        )\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:614(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:598(para)
 msgid ""
 "Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you "
 "can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!"
@@ -2727,48 +2744,49 @@ msgstr ""
 "deux appels de fonction. Si vous faites Ã§a, vous Ãªtes en bonne voie pour "
 "devenir un MaÃ®tre de Script-FuÂ !"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:620(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:604(para)
 msgid ""
-"In Scheme, a semicolon (\";\") marks a comment. It, and anything that "
-"follows it on the same line, are ignored by the script interpreter, so you "
-"can use this to add comments to jog your memory when you look at the script "
-"later."
+"In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks a comment. It, and anything "
+"that follows it on the same line, are ignored by the script interpreter, so "
+"you can use this to add comments to jog your memory when you look at the "
+"script later."
 msgstr ""
 "Dans Scheme, un point-virgule (;) indique un commentaire. L'interprÃ©teur de "
-"Script-FuI l'ignore, ainsi que tout ce qui suit sur la mÃªme ligne. N'hÃ©sitez "
+"Script-Fu l'ignore, ainsi que tout ce qui suit sur la mÃªme ligne. N'hÃ©sitez "
 "pas Ã  multiplier les commentaires dans vos programmes, ce qui facilitera "
 "leur comprÃ©hension quand vous y reviendrez plus tard."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:631(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:615(title)
 msgid "Your First Script-Fu Script"
 msgstr "Votre premier script de Script-Fu"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:633(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:616(para)
 msgid ""
 "Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed "
-"with your fourth lesson -- your first Script-Fu Script."
+"with your fourth lesson &mdash; your first Script-Fu Script."
 msgstr ""
 "Vous tirez la langue, nonÂ ? Allez, entamons notre quatriÃ¨me leÃ§onÂ : votre "
 "premier script de Script-FuÂ !"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:640(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:623(title)
 msgid "Creating A Text Box Script"
 msgstr "CrÃ©ation d'un Script BoÃ®te de Texte"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:642(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:624(para)
 msgid ""
-"One of the most common operations I perform in GIMP is creating a box with "
-"some text in it for a web page, a logo or whatever. However, you never quite "
-"know how big to make the initial image when you start out. You don't know "
-"how much space the text will fill with the font and font size you want."
+"One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is "
+"creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. "
+"However, you never quite know how big to make the initial image when you "
+"start out. You don't know how much space the text will fill with the font "
+"and font size you want."
 msgstr ""
-"L'une des opÃ©rations les plus frÃ©quentes que je rÃ©alise avec GIMP, est la "
-"crÃ©ation d'une boÃ®te contenant un texte pour une page Web ou un logo. Mais "
-"vous ne savez jamais bien quelle taille donner Ã  l'image au dÃ©part. Vous ne "
-"savez pas combien d'espace le texte occupera avec la taille de police que "
-"vous voulez."
+"L'une des opÃ©rations les plus frÃ©quentes que je rÃ©alise avec <acronym>GIMP"
+"</acronym>, est la crÃ©ation d'une boÃ®te contenant un texte pour une page Web ou "
+"un logo. Mais vous ne savez jamais bien quelle taille donner Ã  l'image au "
+"dÃ©part. Vous ne savez pas combien d'espace le texte occupera avec la taille de "
+"police que vous voulez."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:650(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:632(para)
 msgid ""
 "The Script-Fu Master (and student) will quickly realize that this problem "
 "can easily be solved and automated with Script-Fu."
@@ -2776,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 "Le MaÃ®tre en Script-Fu (et l'Ã©tudiant), se rend compte rapidement que ce "
 "problÃ¨me peut Ãªtre aisÃ©ment rÃ©solu et automatisÃ© avec un Script-Fu."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:655(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:637(para)
 msgid ""
 "We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image "
 "correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll "
@@ -2787,11 +2805,11 @@ msgstr ""
 "permettrons aussi Ã  l'utilisateur de choisir la police de caractÃ¨res, sa "
 "taille, et la couleur du texte."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:664(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:646(title)
 msgid "Editing And Storing Your Scripts"
 msgstr "Modifier et enregistrer vos Scripts"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:666(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:647(para)
 msgid ""
 "Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
 "we're going to switch to editing script text files."
@@ -2800,39 +2818,42 @@ msgstr ""
 "allons maintenant rÃ©aliser l'Ã©dition de fichiers textes de script (en "
 "utilisant un Ã©diteur tel que Kate par exemple)."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:670(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:651(para)
 msgid ""
-"Where you place your scripts is a matter of preference -- if you have access "
-"to GIMP's default script directory, you can place your scripts there. "
-"However, I prefer keeping my personal scripts in my own script directory, to "
-"keep them separate from the factory-installed scripts."
+"Where you place your scripts is a matter of preference &mdash; if you have "
+"access to <acronym>GIMP</acronym>'s default script directory, you can place "
+"your scripts there. However, I prefer keeping my personal scripts in my own "
+"script directory, to keep them separate from the factory-installed scripts."
 msgstr ""
-"LÃ  oÃ¹ vous stockez vos scripts est affaire de prÃ©fÃ©rence -- si vous avez "
-"accÃ¨s au rÃ©pertoire de scripts par dÃ©faut de GIMP, vous pouvez y placer vos "
-"scripts. NÃ©anmoins, je prÃ©fÃ¨re avoir mes scripts dans mon propre rÃ©pertoire "
-"de scripts, bien sÃ©parÃ©s des scripts installÃ©s par GIMP au dÃ©part."
+"LÃ  oÃ¹ vous stockez vos scripts est affaire de prÃ©fÃ©rence. Si vous avez "
+"accÃ¨s au rÃ©pertoire de scripts par dÃ©faut de <acronym>GIMP</acronym>, vous "
+"pouvez y placer vos scripts. NÃ©anmoins, je prÃ©fÃ¨re avoir mes scripts dans mon "
+"propre rÃ©pertoire de scripts, bien sÃ©parÃ©s des scripts installÃ©s au "
+"dÃ©part."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:676(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:658(para)
 msgid ""
-"In the <filename>.gimp-2.4</filename> directory that GIMP made off of your "
-"home directory, you should find a directory called <filename>scripts</"
-"filename>. GIMP will automatically look in your <filename>.gimp-2.4</"
-"filename> directory for a scripts directory, and add the scripts in this "
+"In the <filename class=\"directory\">.gimp-2.6</filename> directory that "
+"<acronym>GIMP</acronym> made off of your home directory, you should find a "
+"directory called <filename class=\"directory\">scripts</filename>. "
+"<acronym>GIMP</acronym> will automatically look in your <filename class="
+"\"directory\">.gimp-2.6</filename> directory for a <filename class="
+"\"directory\">scripts</filename> directory, and add the scripts in this "
 "directory to the Script-Fu database. You should place your personal scripts "
 "here."
 msgstr ""
-"Dans le rÃ©pertoire <filename>.gimp-2.4</filename> que GIMP a crÃ©Ã© dans votre "
-"rÃ©pertoire personnel, vous devriez trouver un rÃ©pertoire nommÃ© "
-"<filename>scripts</filename>. GIMP recherchera systÃ©matiquement un "
-"rÃ©pertoire pour les scripts dans votre rÃ©pertoire <filename>.gimp-2.4</"
-"filename>, et ajoutera les scripts de ce rÃ©pertoire dans la base des Script-"
-"Fu. C'est donc lÃ  que vous devriez placer vos scripts personnels."
+"Dans le rÃ©pertoire <filename>.gimp-2.6</filename> que <acronym>GIMP</acronym> "
+"a crÃ©Ã© dans votre rÃ©pertoire personnel, vous devriez trouver un rÃ©pertoire "
+"nommÃ© <filename class=\"directory\">scripts</filename>. <acronym>GIMP</acronym> " "recherchera  systÃ©matiquement un rÃ©pertoire pour les scripts dans votre "
+"rÃ©pertoire <filename class=\"directory\">.gimp-2.6</filename>, et ajoutera les "
+"scripts de ce rÃ©pertoire dans la base des Script-Fu. C'est donc lÃ  que vous "
+"devriez placer vos scripts personnels."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:688(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:671(title)
 msgid "The Bare Essentials"
 msgstr "Le strict nÃ©cessaire"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:690(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:672(para)
 msgid ""
 "Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's "
 "main function. This is where you do the work."
@@ -2840,19 +2861,19 @@ msgstr ""
 "Tout script de Script-Fu dÃ©finit au moins une fonction, qui est la fonction "
 "principale du script. C'est lÃ  que vous travaillerez."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:694(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:676(para)
 msgid ""
 "Every script must also register with the procedural database, so you can "
-"access it within GIMP."
+"access it within <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
 "Tout script doit Ã©galement Ãªtre connu de la base de donnÃ©es de procÃ©dures "
-"(PDB), de faÃ§on Ã  ce que GIMP puisse y accÃ©der."
+"(PDB), de faÃ§on Ã  ce que <acronym>GIMP</acronym> puisse y accÃ©der."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:698(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:680(para)
 msgid "We'll define the main function first:"
 msgstr "Nous allons dÃ©finir la fonction principale en premierÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:699(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:681(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -2863,23 +2884,25 @@ msgstr ""
 "        (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:702(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:684(para)
 msgid ""
-"Here, we've defined a new function called script-fu-text-box that takes four "
-"parameters, which will later correspond to some text, a font, the font size, "
-"and the text's color. The function is currently empty and thus does nothing. "
-"So far, so good -- nothing new, nothing fancy."
+"Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</"
+"function> that takes four parameters, which will later correspond to some "
+"text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently "
+"empty and thus does nothing. So far, so good &mdash; nothing new, nothing "
+"fancy."
 msgstr ""
-"Nous definissons ici une fonction appelÃ©e script-fu-text-box avec quatre "
-"paramÃ¨tres qui correspondront plus tard Ã  un texte, une police, la taille de "
-"la police et la couleur du texte. La fonction est actuellement vide et ne "
-"fait rien. Jusqu'ici Ã§a va -- rien de neuf, rien de spÃ©cial."
+"Nous definissons ici une fonction appelÃ©e <function>script-fu-text-box"
+"</function> avec quatre paramÃ¨tres qui correspondront plus tard Ã  un texte, "
+"une police, la taille de la police et la couleur du texte. La fonction est "
+"actuellement vide et ne fait rien. Jusqu'ici Ã§a va â?? rien de neuf, rien de "
+"spÃ©cial."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:712(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:695(title)
 msgid "Naming Conventions"
 msgstr "Conventions de dÃ©nomination"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:714(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:696(para)
 msgid ""
 "Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, "
 "which I've followed in the naming of the function. However, I've departed "
@@ -2898,38 +2921,40 @@ msgstr ""
 "fonction et non pas de paramÃ¨tres Ã©mis par elle. Et j'utilise le prefixe "
 "<quote>the</quote> pour les variables dÃ©finies au sein du script."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:723(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:705(para)
 msgid ""
-"It's GIMP convention to name your script functions script-fu-abc, because "
-"then when they're listed in the procedural database, they'll all show up "
-"under script-fu when you're listing the functions. This also helps "
-"distinguish them from plug-ins."
+"It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions "
+"<function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the "
+"procedural database, they'll all show up under script-fu when you're listing "
+"the functions. This also helps distinguish them from plug-ins."
 msgstr ""
-"C'est une convention GIMP de nommer vos fonctions de script script-fu-..., "
-"parce qu'ainsi elle apparaÃ®tront avec les script-fu quand elles seront "
-"listÃ©es dans la base de procÃ©dures. Cela permet aussi de les distinguer des "
-"greffons."
+"C'est une convention <acronym>GIMP</acronym> de nommer vos fonctions de script "
+" script-fu-xxx, parce qu'ainsi elle apparaÃ®tront avec les script-fu quand "
+"elles seront listÃ©es dans la base de procÃ©dures. Cela permet aussi de les "
+"distinguer des greffons."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:732(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:715(title)
 msgid "Registering The Function"
 msgstr "Enregistrement de la fonction"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:734(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:716(para)
 msgid ""
-"Now, let's register the function with GIMP. This is done by calling the "
-"function <code>script-fu-register</code>. When GIMP reads in a script, it "
-"will execute this function, which registers the script with the procedural "
-"database. You can place this function call wherever you wish in your script, "
-"but I usually place it at the end, after all my other code."
+"Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done "
+"by calling the function <function>script-fu-register</function>. When "
+"<acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, "
+"which registers the script with the procedural database. You can place this "
+"function call wherever you wish in your script, but I usually place it at "
+"the end, after all my other code."
 msgstr ""
-"Maintenant, faisons connaÃ®tre la fonction Ã  GIMP. On rÃ©alise cela en "
-"appelant la fonction <code>script-fu-register</code>. Quand GIMP lira le "
-"script, il exÃ©cutera cette fonction qui enregistrera le script dans la base "
+"Maintenant, faisons connaÃ®tre la fonction Ã  <acronym>GIMP</acronym>. On rÃ©alise "
+"cela en appelant la fonction <function>script-fu-register</function>. Quand "
+"<acronym>GIMP</acronym> lira le script, il exÃ©cutera cette fonction qui "
+"enregistrera le script dans la base "
 "de procÃ©dures. Vous pouvez placer cette fonction oÃ¹ vous voulez dans votre "
 "script, mais personnellement je la mets Ã  la fin, aprÃ¨s tout le reste de mon "
 "code."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:743(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:725(para)
 msgid ""
 "Here's the listing for registering this function (I will explain all its "
 "parameters in a minute):"
@@ -2937,25 +2962,25 @@ msgstr ""
 "Voici le listing pour enregistrer cette fonction (j'expliquerai ses "
 "paramÃ¨tres dans un instant)Â :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:766(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:749(para)
 msgid ""
-"If you save these functions in a text file with a <filename>.scm</filename> "
-"suffix in your script directory, then choose <menuchoice><guimenu>Xtns</"
-"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
-"guimenuitem></menuchoice>, this new script will appear as "
-"<menuchoice><guimenu> Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
+"If you save these functions in a text file with a <filename class=\"extension"
+"\">.scm</filename> suffix in your script directory, then choose "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, this new "
+"script will appear as <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
-"Enregistrez ces fonctions dans un fichier texte avec le suffixe <filename>."
-"scm</filename> dans votre rÃ©pertoire de scripts, et choisissez "
-"<menuchoice><guimenu>Exts</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
-"guisubmenu><guimenuitem>RafraÃ®chir les Scripts</guimenuitem></menuchoice>, "
-"et ce nouveau script apparaÃ®tra comme <menuchoice><guimenu> Xtns</"
-"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guisubmenu>Text</"
+"Enregistrez ces fonctions dans un fichier texte avec le suffixe <filename "
+"class=\"extension\">.scm</filename> dans votre rÃ©pertoire de scripts, et "
+"choisissez <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Actualiser les Scripts</guimenuitem></menuchoice>, "
+"et ce nouveau script apparaÃ®tra comme <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guisubmenu>CrÃ©er</guisubmenu><guisubmenu>Texte</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:774(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:766(para)
 msgid ""
 "If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can "
 "view the prompts you created when registering the script (more information "
@@ -2965,100 +2990,125 @@ msgstr ""
 "pourrez voir les invites que vous avez crÃ©Ã©es quand vous avez enregistrÃ© le "
 "script (Ã§a sera plus clair plus loin)."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:779(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:771(para)
 msgid ""
-"Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu> Xtns</"
+"Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll "
 "notice that our script now appears in the database."
 msgstr ""
 "Finalement, si vous invoquez le Navigateur de "
-"ProcÃ©duresÂ ( <menuchoice><guimenu>Exts</guimenu><guimenuitem>Navigateur de "
+"ProcÃ©duresÂ ( <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Navigateur de "
 "ProcÃ©dures</guimenuitem></menuchoice>), vous verrez que votre script "
-"apparaÃ®t maintenant dans la base de procÃ©dures."
+"figure maintenant dans la base de procÃ©dures."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:788(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:782(title)
 msgid "Steps For Registering The Script"
 msgstr "Ã?tapes pour enregistrer le script"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:790(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:783(para)
 msgid ""
-"To register our script with GIMP, we call the function script-fu-register, "
-"fill in the seven required parameters and add our script's own parameters, "
-"along with a description and default value for each parameter."
+"To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function "
+"<function>script-fu-register</function>, fill in the seven required "
+"parameters and add our script's own parameters, along with a description and "
+"default value for each parameter."
 msgstr ""
-"Pour enregistrer notre script dans GIMP, nous appelons la fonction script-fu-"
-"register, remplissons les sept paramÃ¨tres requis et nous ajoutons nos "
-"propres paramÃ¨tres de script, ainsi qu'une description et une valeur par "
-"dÃ©faut pour chaque paramÃ¨tre."
+"Pour enregistrer notre script dans <acronym>GIMP</acronym>, nous appelons la "
+"fonction <function>script-fu-register</function>, remplissons les sept "
+"paramÃ¨tres requis et nous ajoutons nos propres paramÃ¨tres de script, ainsi "
+"qu'une description et une valeur par dÃ©faut pour chaque paramÃ¨tre."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:798(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:790(title)
 msgid "The Required Parameters"
 msgstr "Les paramÃ¨tres requis"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:801(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:792(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the "
 "function called when our script is invoked (the entry-point into our "
 "script). This is necessary because we may define additional functions within "
-"the same file, and GIMP needs to know which of these functions to call. In "
-"our example, we only defined one function, text-box, which we registered."
+"the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these "
+"functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, "
+"which we registered."
 msgstr ""
 "Le <emphasis>nom</emphasis> de la fonction que nous avons dÃ©finie. C'est la "
 "fonction appelÃ©e quand notre script est invoquÃ©, le point d'entrÃ©e dans "
 "notre script. C'est important parce qu'il est possible de dÃ©finir plusieurs "
-"autres fonctions dans le mÃªme fichier, et GIMP doit savoir quelle fonction "
-"appeler. Dans notre exemple, nous n'avons dÃ©fini qu'une seule fonction, text-"
-"box, que nous avons enregistrÃ©e."
+"autres fonctions dans le mÃªme fichier, et <acronym>GIMP</acronym> doit savoir "
+"quelle fonction appeler. Dans notre exemple, nous n'avons dÃ©fini qu'une seule " "fonction, text-box, que nous avons enregistrÃ©e."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:811(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:807(para)
+msgid ""
+"Before version 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> could be also used, but now "
+"the toolbox menu is removed, so don't use it."
+msgstr ""
+"Avant la version 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> pouvait Ãªtre utilisÃ©, mais "
+"maintenant que le menu de la Boite Ã  outils n'existe plus, ne l'employez plus."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:803(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be "
 "inserted. The exact location of the script is specified like a path in Unix, "
-"with the root of the path being either toolbox or right-click."
+"with the root of the path being image menu as <code>&lt;Image&gt;</code>."
+"<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "L'<emphasis>emplacement</emphasis> dans le menu oÃ¹ le script est insÃ©rÃ© est "
-"spÃ©cifiÃ© comme un chemin dans Unix, avec la racine du chemin qui est soit la "
-"boÃ®te Ã  outils, soit le clic droit."
+"spÃ©cifiÃ© comme un chemin dans Unix, avec la racine du chemin qui est "
+"<code>&lt;Image&gt;</code>."
+"<placeholder-1/>"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:817(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:812(para)
 msgid ""
 "If your script does not operate on an existing image (and thus creates a new "
-"image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in the "
-"toolbox menu -- this is the menu in GIMP's main window (where all the tools "
-"are located: the selection tools, magnifying glass, etc.)."
+"image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in the image "
+"window menu, which you can access through the image menu bar, by right-"
+"clicking the image window, by clicking the menu button icon at the left-top "
+"corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</keycap>."
 msgstr ""
 "Si votre script n'opÃ¨re pas sur une image existante (et donc crÃ©e une "
 "nouvelle image, comme le fera notre script Text Box, vous voudrez l'insÃ©rer "
-"dans la fenÃªtre principale de GIMP (celle oÃ¹ se trouvent tous les outils)."
+"dans le menu d'image (barre de menus, clic droit sur la fenÃªtre d'image, "
+"touche <keycap>F10</keycap>)."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:824(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:827(para)
+msgid ""
+"The original, written by Mike, says put the menu entry in the Script-Fu menu "
+"of the <guimenu>Xtns</guimenu> menu at the Toolbox, but since version 2.6, "
+"the Toolbox menu had been removed and merged with the image window menubar."
+msgstr ""
+"L'original, Ã©crit par Mike, dit de mettre l'entrÃ©e de menu dans le menu "
+"Script-Fu du menu <guimenu>Xtns</guimenu> de la Boite Ã  outils, mais depuis la "
+"version 2.6, le menu de la Boite Ã  outils a Ã©tÃ© supprimÃ©."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:820(para)
 msgid ""
 "If your script is intended to work on an image being edited, you'll want to "
-"insert it in the menu that appears when you right-click on an open image. "
-"The rest of the path points to the menu lists, menus and sub-menus. Thus, we "
-"registered our Text Box script in the Text menu of the Script-Fu menu of the "
-"Xtns menu of the toolbox ( <menuchoice><guimenu> Xtns</"
-"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guisubmenu>Text</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice> )."
+"insert it in the image window menu. The rest of the path points to the menu "
+"lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script in the "
+"<guisubmenu>Text</guisubmenu> menu of the <guisubmenu>Create</guisubmenu> "
+"menu of the <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></"
+"menuchoice>)."
 msgstr ""
 "Si votre script est destinÃ© Ã  opÃ©rer sur une image prÃ©sente Ã  l'Ã©cran, vous "
-"voudrez l'insÃ©rer dans le menu d'image qui apparaÃ®t quand vous faites un "
-"clic droit sur une image. Le reste du chemin pointe sur les listes de menus, "
-"les menus et les sous-menus. Ainsi, nous avons enregistrÃ© notre script dans "
-"le menu Text du menu Scrip-Fu du menu Exts de la BoÃ®te Ã  outils "
-"<menuchoice><guimenu> Exts</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
+"voudrez l'insÃ©rer dans le menu d'image. Le reste du chemin pointe sur les "
+"listes de menus, les menus et les sous-menus. Ainsi, nous avons enregistrÃ© "
+"notre script dans "
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>CrÃ©er</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></"
 "menuchoice> )."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:833(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:840(para)
 msgid ""
-"If you notice, the Text sub-menu in the Script-Fu menu wasn't there when we "
-"began -- GIMP automatically creates any menus not already existing."
+"If you notice, the Text sub-menu in the File/Create menu wasn't there when "
+"we began &mdash;<acronym>GIMP</acronym> automatically creates any menus not "
+"already existing."
 msgstr ""
-"Si vous avez remarquÃ©, le sous-menu Text dans le menu Script-Fu n'existait "
-"pas au dÃ©partÂ : GIMP crÃ©e automatiquement les menus qui n'existent pas."
+"Si vous avez remarquÃ©, le sous-menu Text dans le menu Fichier/CrÃ©er n'existait "
+"pas au dÃ©partÂ : <acronym>GIMP</acronym> crÃ©e automatiquement les menus qui "
+"n'existent pas."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:840(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:847(para)
 msgid ""
 "A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the "
 "Procedure Browser."
@@ -3066,15 +3116,15 @@ msgstr ""
 "Une <emphasis>description</emphasis> de votre script, qui sera affichÃ©e dans "
 "le Navigateur de ProcÃ©dures."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:846(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:853(para)
 msgid "<emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script)."
 msgstr "<emphasis>Votre nom</emphasis> (l'auteur du script)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:851(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:858(para)
 msgid "<emphasis>Copyright</emphasis> information."
 msgstr "Information de <emphasis>Copyright</emphasis>."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:855(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:861(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of "
 "the script."
@@ -3082,27 +3132,27 @@ msgstr ""
 "La <emphasis>date</emphasis> Ã  laquelle le script a Ã©tÃ© crÃ©Ã©, ou la date de "
 "derniÃ¨re rÃ©vision."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:861(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:867(para)
 msgid ""
 "The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be "
 "any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may "
-"be none at all -- in our case, we're creating an image, and thus don't need "
-"to define the type of image on which we work."
+"be none at all &mdash; in our case, we're creating an image, and thus don't "
+"need to define the type of image on which we work."
 msgstr ""
 "Les <emphasis>types</emphasis> d'image sur lesquels travaille le script. Il "
 "peut s'agir de RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Ou aucun d'eux: "
 "dans notre cas, nous crÃ©ons une image et nous n'avons pas besoin d'en "
 "dÃ©finir le type."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:872(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:878(title)
 msgid "The menu of our script."
 msgstr "Le menu correspondant Ã  notre script."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:883(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:889(title)
 msgid "Registering The Script's Parameters"
 msgstr "Enregistrement des paramÃ¨tres du script"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:885(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:890(para)
 msgid ""
 "Once we have listed the required parameters, we then need to list the "
 "parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list "
@@ -3116,16 +3166,16 @@ msgstr ""
 "apparaÃ®t quand l'utilisateur choisit notre script. Nous devons aussi fournir "
 "une valeur par dÃ©faut."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:892(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:897(para)
 msgid "This section of the registration process has the following format:"
 msgstr "Cette section du processus d'enregistrement a le format suivantÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:900(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:905(para)
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:31(para)
 msgid "Param Type"
 msgstr "Type de paramÃ¨tre"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:903(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:908(para)
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:34(para)
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:54(segtitle)
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:98(segtitle)
@@ -3134,167 +3184,171 @@ msgstr "Type de paramÃ¨tre"
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:906(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:911(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:913(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:918(type)
 msgid "SF-IMAGE"
 msgstr "SF-IMAGE"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:916(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:921(para)
 msgid ""
 "If your script operates on an open image, this should be the first parameter "
-"after the required parameters. GIMP will pass in a reference to the image in "
-"this parameter."
+"after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a "
+"reference to the image in this parameter."
 msgstr ""
 "Si votre script opÃ¨re sur une image ouverte, ceci doit Ãªtre le premier "
-"paramÃ¨tre aprÃ¨s les paramÃ¨tres requis. GIMP transmettra une rÃ©fÃ©rence Ã  "
-"l'image dans ce paramÃ¨tre."
+"paramÃ¨tre aprÃ¨s les paramÃ¨tres requis. <acronym>GIMP</acronym> transmettra une "
+"rÃ©fÃ©rence Ã  l'image dans ce paramÃ¨tre."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:923(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:929(para)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:928(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:934(type)
 msgid "SF-DRAWABLE"
 msgstr "SF-DRAWABLE"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:931(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:937(para)
 msgid ""
 "If your script operates on an open image, this should be the second "
-"parameter after the SF-IMAGE param. It refers to the active layer. GIMP will "
-"pass in a reference to the active layer in this parameter."
+"parameter after the <type>SF-IMAGE</type> param. It refers to the active "
+"layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active layer "
+"in this parameter."
 msgstr ""
 "Si votre script opÃ¨re sur une image ouverte, ceci doit Ãªtre le second "
-"paramÃ¨tre, aprÃ¨s le paramÃ¨tre SF-IMAGE. Il se rÃ©fÃ¨re au calque actif. GIMP "
-"transmettra une rÃ©fÃ©rence au calque actif dans ce paramÃ¨tre."
+"paramÃ¨tre, aprÃ¨s le paramÃ¨tre SF-IMAGE. Il se rÃ©fÃ¨re au calque actif. " "<acronym>GIMP</acronym> transmettra une rÃ©fÃ©rence au calque actif dans ce "
+"paramÃ¨tre."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:939(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:945(para)
 msgid "17"
 msgstr "17"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:944(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:950(type)
 msgid "SF-VALUE"
 msgstr "SF-VALUE"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:947(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:953(para)
 msgid ""
 "Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default "
-"text, so better use SF-STRING."
+"text, so better use <type>SF-STRING</type>."
 msgstr ""
 "Accepte les nombres et les chaÃ®nes de caractÃ¨res. Pour un texte, les "
 "guillemets doivent Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©s du caractÃ¨re d'Ã©chappement <keycap>\\</"
 "keycap> , donc il vaut mieux dans ce cas utiliser SF-STRING."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:953(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:960(para)
 msgid "42"
 msgstr "42"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:958(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:965(type)
 msgid "SF-STRING"
 msgstr "SF-STRING"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:961(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:968(para)
 msgid "Accepts strings."
 msgstr "Accepte les chaÃ®nes de caractÃ¨res."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:964(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:971(para)
 msgid "\"Some text\""
 msgstr "\"Un texte\""
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:969(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:976(type)
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:88(para)
 msgid "SF-COLOR"
 msgstr "SF-COLOR"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:972(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:979(para)
 msgid "Indicates that a color is requested in this parameter."
 msgstr "Indique qu'une couleur est nÃ©cessaire pour ce paramÃ¨tre."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:977(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:984(para)
 msgid "'(0 102 255)"
 msgstr "'(0 102 255)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:982(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:989(type)
 msgid "SF-TOGGLE"
 msgstr "SF-TOGGLE"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:985(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:992(para)
 msgid "A checkbox is displayed, to get a Boolean value."
 msgstr "Une boÃ®te de saisie est affichÃ©e, pour entrer une valeur BoolÃ©enne."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:990(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:997(para)
 msgid "TRUE or FALSE"
 msgstr "TRUE ou FALSE (Vrai ou Faux)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1001(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1008(title)
 msgid "Giving Our Script Some Guts"
 msgstr "Donner un peu plus de corps Ã  votre script"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1003(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1009(para)
 msgid ""
 "Let us continue with our training and add some functionality to our script."
 msgstr ""
 "Poursuivons notre entraÃ®nement et ajoutons quelques fonctionnalitÃ©s Ã  notre "
 "script."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1009(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1015(title)
 msgid "Creating A New Image"
 msgstr "CrÃ©ation d'une nouvelle image"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1011(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1016(para)
 msgid ""
 "In the previous lesson, we created an empty function and registered it with "
-"GIMP. In this lesson, we want to provide functionality to our script -- we "
-"want to create a new image, add the user's text to it and resize the image "
-"to fit the text exactly."
+"<acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to "
+"our script &mdash; we want to create a new image, add the user's text to it "
+"and resize the image to fit the text exactly."
 msgstr ""
 "Dans la leÃ§on prÃ©cÃ©dente, nous avons crÃ©Ã© une fonction vide et nous l'avons "
-"enregistrÃ©e dans GIMP. Dans la prÃ©sente leÃ§on, nous voulons donner quelque "
-"fonctionnalitÃ© Ã  notre scriptÂ : crÃ©er une nouvelle image, lui ajouter le "
-"texte de l'utilisateur et redimensionner l'image pour qu'elle s'adapte "
-"exactement au texte."
+"enregistrÃ©e dans <acronym>GIMP</acronym>. Dans la prÃ©sente leÃ§on, nous voulons "
+"donner quelque fonctionnalitÃ© Ã  notre scriptÂ : crÃ©er une nouvelle image, lui "
+"ajouter le texte de l'utilisateur et redimensionner l'image pour qu'elle "
+"s'adapte exactement au texte."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1017(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1022(para)
 msgid ""
 "Once you know how to set variables, define functions and access list "
-"members, the rest is all downhill -- all you need to do is familiarize "
-"yourself with the functions available in GIMP's procedural database and call "
-"those functions directly. So fire up the DB Browser and let's get cookin'!"
+"members, the rest is all downhill &mdash; all you need to do is familiarize "
+"yourself with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s "
+"procedural database and call those functions directly. So fire up the <xref "
+"linkend=\"plug-in-dbbrowser\"/> and let's get cookin'!"
 msgstr ""
 "Une fois que vous savez fixer les variables, dÃ©finir les fonctions et "
 "accÃ©der aux membres d'une liste, le reste va comme sur des roulettes. Tout "
 "ce que vous avez Ã  faire est de vous familiariser avec les fonctions "
-"disponibles dans la base de donnÃ©es de procÃ©dures de GIMP et Ã  les appeler "
-"directement. C'est partiÂ !"
+"disponibles dans la base de donnÃ©es de procÃ©dures de <acronym>GIMP</acronym> "
+"et Ã  les appeler directement. Activez le <xref "
+"linkend=\"plug-in-dbbrowser\"/> et c'est partiÂ !"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1024(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1030(para)
 msgid ""
 "Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, "
-"<varname>theImage</varname>, set to the result of calling GIMP's built-in "
-"function <code>gimp-image-new</code>."
+"<varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>."
 msgstr ""
 "CommenÃ§ons par fabriquer une nouvelle image. Nous crÃ©ons pour cela une "
 "nouvelle variable <varname>theImage</varname>, rÃ©glÃ©e pour appeler la "
-"fonction <code>gimp-image-new</code> intÃ©grÃ©e Ã  GIMP."
+"fonction <function>gimp-image-new</function> intÃ©grÃ©e Ã  <acronym>GIMP</acronym>."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1029(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1036(para)
 msgid ""
-"As you can see from the DB Browser, the function <code>gimp-image-new</code> "
-"takes three parameters -- the image's width, height and the type of image. "
-"Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a 10x10 RGB "
-"image. We'll store the image's width and sizes in some variables, too, as "
-"we'll refer to and manipulate them later in the script."
+"As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</"
+"function> takes three parameters &mdash; the image's width, height and the "
+"type of image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll "
+"make a 10x10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's "
+"width and sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate "
+"them later in the script."
 msgstr ""
 "Comme vous pouvez le voir dans le Navigateur de ProcÃ©dures, la fonction "
-"<code>gimp-image-new</code> nÃ©cessite trois paramÃ¨tresÂ : la largeur de "
+"<function>gimp-image-new</function> nÃ©cessite trois paramÃ¨tresÂ : la largeur de "
 "l'image, sa hauteur et son type. Puisque l'image sera redimensionnÃ©e pour "
 "s'adapter Ã  la taille du texte, nous crÃ©erons arbitrairement une image RVB "
 "de 10x10 pixels. Nous stockerons les dimensions de l'image dans des "
 "variables, de faÃ§on Ã  pouvoir les rÃ©cupÃ©rer plus tard dans le script."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1038(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1046(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -3337,48 +3391,49 @@ msgstr ""
 "                               ;we create later\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1057(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1065(para)
 msgid ""
-"Note: We used the value RGB to specify that the image is an RGB image. We "
-"could have also used 0, but RGB is more descriptive when we glance at the "
-"code."
+"Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an "
+"<acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but "
+"<acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code."
 msgstr ""
 "NoteÂ : Nous avons utilisÃ© la valeur RGB pour spÃ©cifier que l'image est une "
 "image RVB. Nous aurions pu aussi utiliser 0, mais RGB est nettement plus "
 "parlant."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1062(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1071(para)
 msgid ""
 "You should also notice that we took the head of the result of the function "
 "call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that "
-"it returns only one value -- the ID of the newly created image. However, all "
-"GIMP functions return a list, even if there is only one element in the list, "
-"so we need to get the head of the list."
+"it returns only one value &mdash; the ID of the newly created image. "
+"However, all <acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there "
+"is only one element in the list, so we need to get the head of the list."
 msgstr ""
 "Vous devriez aussi avoir remarquÃ© que nous avons pris la tÃªte du rÃ©sultat de "
 "la fonction <quote>call</quote>. Cela peut paraÃ®tre Ã©trange parce que la "
 "base de donnÃ©e nous dit explicitement qu'elle ne retourne qu'une seule "
-"valeur -- l'ID (identificateur) de la nouvelle image crÃ©Ã©e. Mais toutes les "
-"fonctions GIMP retournent une liste, mÃªme s'il n'y a qu'un seul Ã©lÃ©ment dans "
-"la liste."
+"valeur â?? l'ID (identificateur) de la nouvelle image crÃ©Ã©e. Mais toutes les "
+"fonctions <acronym>GIMP</acronym> retournent une liste, mÃªme s'il n'y a qu'un "
+"seul Ã©lÃ©ment dans la liste."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1072(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1082(title)
 msgid "Adding A New Layer To The Image"
 msgstr "Ajouter un nouveau calque Ã  l'image"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1074(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1083(para)
 msgid ""
 "Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the "
-"<code>gimp-layer-new</code> function to create the layer, passing in the ID "
-"of the image we just created. (From now on, instead of listing the complete "
-"function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see the "
-"complete script <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-result\">here</"
-"link>.) Because we've declared all of the local variables we'll use, we'll "
-"also close the parentheses marking the end of our variable declarations:"
+"<function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in "
+"the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the "
+"complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see "
+"the complete script <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-result"
+"\">here</link>.) Because we've declared all of the local variables we'll "
+"use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable "
+"declarations:"
 msgstr ""
 "Maintenant que nous avons l'image, nous devons lui ajouter un calque. Nous "
-"ferons appel Ã  la fonction <code>gimp-layer-new</code> pour crÃ©er ce calque, "
-"en lui transmettant l'ID de l'image que nous venons juste de crÃ©er. (Ã? "
+"ferons appel Ã  la fonction <function>gimp-layer-new</function> pour crÃ©er ce "
+"calque, en lui transmettant l'ID de l'image que nous venons juste de crÃ©er. (Ã? "
 "partir de maintenant, au lieu de lister l'ensemble de la fonction, nous ne "
 "listerons que les lignes que nous lui ajoutons. Vous pouvez voir <link "
 "linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-result\">ici</link> le script "
@@ -3386,7 +3441,7 @@ msgstr ""
 "nous aurons besoin, nous pouvons aussi fermer les parenthÃ¨ses marquant la "
 "fin de nos dÃ©clarations de variablesÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1086(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1095(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -3425,11 +3480,11 @@ msgstr ""
 "         ) ;end of our local variables\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1103(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1112(para)
 msgid "Once we have the new layer, we need to add it to the image:"
 msgstr "Ce nouveau calque obtenu, nous devons l'ajouter Ã  l'imageÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1106(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1113(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -3440,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 "        (gimp-image-add-layer theImage theLayer 0)\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1109(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1116(para)
 msgid ""
 "Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, "
 "and add this line to show the new, empty image:"
@@ -3448,45 +3503,39 @@ msgstr ""
 "Et maintenant, juste pour le plaisir, admirons le fruit de notre travail "
 "jusqu'ici, en ajoutant cette ligne qui affichera la nouvelle image videÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1113(programlisting)
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1197(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1120(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"        (gimp-display-new theImage)\n"
-"      "
-msgstr ""
-"\n"
-"        (gimp-display-new theImage)\n"
-"      "
+msgid "(gimp-display-new theImage)"
+msgstr "(gimp-display-new theImage)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1116(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1121(para)
 msgid ""
-"Save your work, select <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-"
-"Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, run "
-"the script and a new image should pop up. It will probably contain garbage "
-"(random colors), because we haven't erased it. We'll get to that in a second."
+"Save your work, select <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
+"guimenuitem></menuchoice>, run the script and a new image should pop up. It "
+"will probably contain garbage (random colors), because we haven't erased it. "
+"We'll get to that in a second."
 msgstr ""
 "Enregistrez votre travail, sÃ©lectionnez la commande suivante "
-"<menuchoice><guimenu>Exts</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
-"guisubmenu><guimenuitem>RafraÃ®chir les scripts</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Actualiser les scripts</guimenuitem></menuchoice>, "
 "lancez le script et une nouvelle image s'affichera. Elle contiendra "
 "probablement quelques rÃ©sidus (couleurs au hasard), parce que nous ne les "
 "avons pas effacÃ©s. Nous ferons Ã§a plus tard."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1126(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1135(title)
 msgid "Adding The Text"
 msgstr "Ajouter le texte"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1128(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1136(para)
 msgid ""
-"Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with "
-"a ; as the first character of the line)."
+"Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a "
+"(<code>;</code>) as the first character of the line)."
 msgstr ""
 "Supprimez la ligne d'affichage de l'image (ou mettez-la en commentaire en "
-"plaÃ§ant un ; en premier caractÃ¨re de la ligne)."
+"plaÃ§ant un <code>;</code> en premier caractÃ¨re de la ligne)."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1132(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1140(para)
 msgid ""
 "Before we add text to the image, we need to set the background and "
 "foreground colors so that the text appears in the color the user specified. "
@@ -3497,7 +3546,7 @@ msgstr ""
 "le texte apparaisse dans les couleurs que l'utilisateur a spÃ©cifiÃ©es. Nous "
 "utiliserons pour cela les fonctions gimp-context-set-back/foregroundÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1138(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1146(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -3510,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 "        (gimp-context-set-foreground inTextColor)\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1142(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1150(para)
 msgid ""
 "With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in "
 "the image by filling the drawable with the background color:"
@@ -3518,7 +3567,7 @@ msgstr ""
 "Les couleurs Ã©tant correctement rÃ©glÃ©es, nettoyons les rÃ©sidus prÃ©sents dans "
 "l'image en remplissant le calque avec la couleur d'arriÃ¨re-planÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1147(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1155(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -3529,11 +3578,11 @@ msgstr ""
 "        (gimp-drawable-fill theLayer BACKGROUND-FILL)\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1150(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1158(para)
 msgid "With the image cleared, we're ready to add some text:"
 msgstr "L'image nettoyÃ©e, nous sommes prÃªts Ã  ajouter un texteÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1153(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1159(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -3566,7 +3615,7 @@ msgstr ""
 "        )\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1167(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1173(para)
 msgid ""
 "Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over "
 "the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. "
@@ -3578,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 "Navigateur de ProcÃ©dures. Ã? la base, nous crÃ©ons un nouveau calque de texte "
 "et nous l'assignons Ã  la variable <varname>theText</varname>."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1174(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1180(para)
 msgid ""
 "Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the "
 "image and the image's layer to the text's size:"
@@ -3587,7 +3636,7 @@ msgstr ""
 "hauteur et Ã  sa largeur, et adapter l'image et le calque d'image Ã  la taille "
 "du texteÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1178(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1184(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -3608,7 +3657,7 @@ msgstr ""
 "        (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1186(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1192(para)
 msgid ""
 "If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when "
 "compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is "
@@ -3624,45 +3673,57 @@ msgstr ""
 "les masques de canaux et aussi les calques. Les calques sont un type "
 "particulier d'Ã©lÃ©ment graphique."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1194(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1200(para)
 msgid "With the image ready to go, we can now re-add our display line:"
 msgstr ""
 "Notre image Ã©tant prÃªte, nous pouvons rajouter notre ligne d'affichage de "
 "l'imageÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1200(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1203(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"        (gimp-display-new theImage)\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        (gimp-display-new theImage)\n"
+"      "
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1206(para)
 msgid "Save your work, refresh the database and give your first script a run!"
 msgstr ""
 "Enregistrez votre travail, rafraÃ®chissez la base de donnÃ©es et tentez un "
 "dÃ©marrage de votre scriptÂ !"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1206(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1212(title)
 msgid "Clearing The Dirty Flag"
 msgstr "Annulons le drapeau de modification"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1208(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1213(para)
 msgid ""
-"If you try to close the image created without first saving the file, GIMP "
-"will ask you if you want to save your work before you close the image. It "
-"asks this because the image is marked as dirty, or unsaved. In the case of "
-"our script, this is a nuisance for the times when we simply give it a test "
-"run and don't add or change anything in the resulting image -- that is, our "
-"work is easily reproducible in such a simple script, so it makes sense to "
-"get rid of this dirty flag."
+"If you try to close the image created without first saving the file, "
+"<acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before "
+"you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or "
+"unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we "
+"simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting "
+"image &mdash; that is, our work is easily reproducible in such a simple "
+"script, so it makes sense to get rid of this dirty flag."
 msgstr ""
 "Quand vous essayez de fermer une image modifiÃ©e sans l'avoir enregistrÃ©e au "
-"prÃ©alable, GIMP vous demande de l'enregistrer. L'image est en effet marquÃ©e "
+"prÃ©alable, <acronym>GIMP</acronym> vous demande de l'enregistrer. L'image est "
+"en effet marquÃ©e "
 "par un drapeau de modification. Dans le cas de notre script, c'est une "
 "nuisance car nous ne faisons que tester nos modifications sans vouloir "
-"modifier dÃ©finitivement l'image elle mÃªme -- nous pouvons reproduire l'effet "
+"modifier dÃ©finitivement l'image elle mÃªme â?? nous pouvons reproduire l'effet "
 "du script comme nous voulons. Il est donc judicieux d'annuler ce drapeau de "
 "modification."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1217(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1223(para)
 msgid "To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:"
 msgstr "Nous pouvons faire cela aprÃ¨s l'affichage de l'imageÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1220(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1226(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -3673,14 +3734,15 @@ msgstr ""
 "        (gimp-image-clean-all theImage)\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1223(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1229(para)
 msgid ""
-"This will set dirty count to 0, making it appear to be a \"clean\" image."
+"This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</"
+"quote> image."
 msgstr ""
 "Ceci mettra le drapeau de modification Ã  0, faisant comme si l'image n'avait "
 "pas Ã©tÃ© modifiÃ©e."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1227(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1233(para)
 msgid ""
 "Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in "
 "scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this "
@@ -3692,32 +3754,32 @@ msgstr ""
 "votre script est trÃ¨s complexe, ou si vous travaillez sur une image "
 "existante, vous ne voudrez sÃ»rement pas utiliser cette fonction."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1237(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1243(title)
 msgid "Extending The Text Box Script"
 msgstr "ComplÃ©ter le script Text Box"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1241(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1245(title)
 msgid "Handling Undo Correctly"
 msgstr "GÃ©rer correctement l'annulation d'action"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1243(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1246(para)
 msgid ""
 "When creating a script, you want to give your users the ability to undo "
 "their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by "
-"calling the functions <code>gimp-undo-push-group-start</code> and <code>gimp-"
-"undo-push-group-end</code> around the code that manipulates the image. You "
-"can think of them as matched statements that let GIMP know when to start and "
-"stop recording manipulations on the image, so that those manipulations can "
-"later be undone."
+"calling the functions <function>gimp-undo-push-group-start</function> and "
+"<function>gimp-undo-push-group-end</function> around the code that "
+"manipulates the image. You can think of them as matched statements that let "
+"<acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations "
+"on the image, so that those manipulations can later be undone."
 msgstr ""
 "Quand vous crÃ©ez un script, vous voulez donner Ã  l'utilisateur la "
 "possibilitÃ© d'annuler ses actions, car il peut commettre des erreurs. Cela "
-"est facilement rÃ©alisÃ© en appelant les fonctions <code>gimp-undo-push-group-"
-"start</code> et <code>gimp-undo-push-group-end</code> encadrant le code qui "
-"manipule l'image. GIMP connaÃ®tra ainsi les parties de code dont l'action "
-"pourra Ãªtre annulÃ©e."
+"est facilement rÃ©alisÃ© en appelant les fonctions <function>gimp-undo-push-group-"
+"start</function> et <function>gimp-undo-push-group-end</function> encadrant le "
+"code qui manipule l'image. <acronym>GIMP</acronym> connaÃ®tra ainsi les parties "
+"de code dont l'action pourra Ãªtre annulÃ©e."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1254(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1257(para)
 msgid ""
 "If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these "
 "functions because you're not changing an existing image. However, when you "
@@ -3727,29 +3789,29 @@ msgstr ""
 "fonctions, puique vous ne modifiez pas une image existante. Il en va tout "
 "autrement pour une image existante."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1260(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1263(para)
 msgid "Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions."
 msgstr ""
 "L'annulation d'un script marche presque parfaitement en utilisant ces "
 "fonctions."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1266(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1269(title)
 msgid "Extending The Script A Little More"
 msgstr "ComplÃ©ter un peu plus notre script"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1268(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1270(para)
 msgid ""
 "Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add "
 "two features to it:"
 msgstr "Ajoutons encore quelques fonctionnalitÃ©s Ã  notre scriptÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1274(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1276(para)
 msgid ""
-"Currently, the image is resized to fit exactly around the text -- there's no "
-"room for anything, like drop shadows or special effects (even though many "
-"scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a "
-"buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add "
-"as a percentage of the size of the resultant text."
+"Currently, the image is resized to fit exactly around the text &mdash; "
+"there's no room for anything, like drop shadows or special effects (even "
+"though many scripts will automatically resize the image as necessary). Let's "
+"add a buffer around the text, and even let the user specify how much buffer "
+"to add as a percentage of the size of the resultant text."
 msgstr ""
 "Actuellement, l'image est redimensionnÃ©e pour coller exactement au texte, et "
 "il n'y a pas de place pour autre chose, comme une ombre portÃ©e ou un effet "
@@ -3757,7 +3819,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur de fixer la taille du tampon Ã  un pourcentage de la taille du "
 "texte."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1284(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1286(para)
 msgid ""
 "This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's "
 "extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can "
@@ -3768,11 +3830,11 @@ msgstr ""
 "calques, de telle sorte que les autres scripts puissent les rÃ©cupÃ©rer et les "
 "utiliser."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1295(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1297(title)
 msgid "Modifying The Parameters And The Registration Function"
 msgstr "Modifier les paramÃ¨tres et la fonction d'enregistrement"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1299(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1300(para)
 msgid ""
 "To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our "
 "function and the registration function:"
@@ -3780,47 +3842,47 @@ msgstr ""
 "Pour permettre Ã  l'utilisateur de spÃ©cifier la taille du tampon, nous "
 "ajouterons un paramÃ¨tre Ã  notre fonction et Ã  la fonction d'enregistrementÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1303(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1304(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
-"        (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
-"        (let*\n"
-"              (\n"
-"                 ; define our local variables\n"
-"                 ; create a new image:\n"
-"                 (theImageWidth  10)\n"
-"                 (theImageHeight 10)\n"
-"                 (theImage (car\n"
-"                                (gimp-image-new\n"
-"                                 theImageWidth\n"
-"                                 theImageHeight\n"
-"                                 RGB\n"
-"                                )\n"
-"                           )\n"
-"                 )\n"
-"                 (theText)          ;a declaration for the text\n"
-"                                    ;we create later\n"
+"  (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
+"  (let*\n"
+"        (\n"
+"           ; define our local variables\n"
+"           ; create a new image:\n"
+"           (theImageWidth  10)\n"
+"           (theImageHeight 10)\n"
+"           (theImage (car\n"
+"                          (gimp-image-new\n"
+"                           theImageWidth\n"
+"                           theImageHeight\n"
+"                           RGB\n"
+"                          )\n"
+"                     )\n"
+"           )\n"
+"           (theText)          ;a declaration for the text\n"
+"                              ;we create later\n"
 "\n"
-"                 (theBuffer)        ;<emphasis>added</emphasis>\n"
+"           (theBuffer)        ;<emphasis>added</emphasis>\n"
 "\n"
-"                 (theLayer\n"
-"                           (car\n"
-"                               (gimp-layer-new\n"
-"                                theImage\n"
-"                                theImageWidth\n"
-"                                theImageHeight\n"
-"                                RGB-IMAGE\n"
-"                                \"layer 1\"\n"
-"                                100\n"
-"                                NORMAL\n"
-"                               )\n"
-"                           )\n"
-"                 )\n"
-"              ) ;end of our local variables\n"
+"           (theLayer\n"
+"                     (car\n"
+"                         (gimp-layer-new\n"
+"                          theImage\n"
+"                          theImageWidth\n"
+"                          theImageHeight\n"
+"                          RGB-IMAGE\n"
+"                          \"layer 1\"\n"
+"                          100\n"
+"                          NORMAL\n"
+"                         )\n"
+"                     )\n"
+"           )\n"
+"        ) ;end of our local variables\n"
 "\n"
-"         <replaceable>[Code here]</replaceable>\n"
-"       )\n"
+"   <replaceable>[Code here]</replaceable>\n"
+" )\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -3863,11 +3925,11 @@ msgstr ""
 "       )\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1366(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1368(title)
 msgid "Adding The New Code"
 msgstr "Ajoutons ce nouveau code"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1368(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1369(para)
 msgid ""
 "We're going to add code in two places: right before we resize the image, and "
 "at the end of the script (to return the new image, the layer and the text)."
@@ -3876,13 +3938,13 @@ msgstr ""
 "l'image, et Ã  la fin du script (pour retourner la nouvelle image, le calque "
 "et le texte)."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1373(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1374(para)
 msgid ""
 "After we get the text's height and width, we need to resize these values "
 "based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error "
 "checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-"
 "threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value "
-"like \"200\" as the percent of buffer to add."
+"like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add."
 msgstr ""
 "AprÃ¨s avoir obtenu la hauteur et la largeur du texte, nous devons changer "
 "ces valeurs sur la base de la taille du tampon spÃ©cifiÃ©e par l'utilisateur. "
@@ -3890,7 +3952,7 @@ msgstr ""
 "l'intervalle 0-100%, parce que ce n'est pas vital, et qu'il n'y a aucune "
 "raison que l'utilisateur ne puisse pas donner une valeur de 200% au tampon."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1381(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1382(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -3907,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 "        (set! theImageWidth  (+ theImageWidth  theBuffer theBuffer) )\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1387(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1388(para)
 msgid ""
 "All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, "
 "and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add "
@@ -3919,7 +3981,7 @@ msgstr ""
 "nouvelle image (deux fois parce que le tampon doit Ãªtre ajoutÃ© des deux "
 "cÃ´tÃ©s du texte)."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1393(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1394(para)
 msgid ""
 "Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center "
 "the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) "
@@ -3932,7 +3994,7 @@ msgstr ""
 "<varname>theBuffer</varname>). J'ai ajoutÃ© cette ligne aprÃ¨s le "
 "redimensionnement du calque et de l'imageÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1400(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1401(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -3943,14 +4005,14 @@ msgstr ""
 "        (gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1403(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1404(para)
 msgid ""
 "Go ahead and save your script, and try it out after refreshing the database."
 msgstr ""
 "Poursuivez et enregistrez votre script, puis testez-le aprÃ¨s avoir rafraÃ®chi "
 "la base de donnÃ©es."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1407(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1408(para)
 msgid ""
 "All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. "
 "After displaying the image, we add this line:"
@@ -3958,18 +4020,12 @@ msgstr ""
 "Tout ce qui reste Ã  faire est de retourner notre image, le calque et le "
 "calque de texte. AprÃ¨s l'affichage de l'image, nous ajoutons cette ligneÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1411(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1412(programlisting)
 #, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"        (list theImage theLayer theText)\n"
-"      "
-msgstr ""
-"\n"
-"        (list theImage theLayer theText)\n"
-"      "
+msgid "(list theImage theLayer theText)"
+msgstr "(list theImage theLayer theText)"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1414(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1413(para)
 msgid ""
 "This is the last line of the function, making this list available to other "
 "scripts that want to use it."
@@ -3977,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "C'est la derniÃ¨re ligne de la fonction, qui rend cette liste disponible pour "
 "les autres scripts qui veulent l'utiliser."
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1418(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1417(para)
 msgid ""
 "To use our new text box script in another script, we could write something "
 "like the following:"
@@ -3985,7 +4041,7 @@ msgstr ""
 "Pour utiliser notre nouveau script de boÃ®te de texte dans un autre script, "
 "nous pourrions Ã©crire quelque chose commeÂ :"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1422(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1421(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
@@ -4010,28 +4066,28 @@ msgstr ""
 "        (gimp-image-flatten (car theResult))\n"
 "      "
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1432(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1431(para)
 msgid "Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!"
 msgstr ""
 "FÃ©licitations, vous Ãªtes sur le chemin de votre Ceinture Noire de Scrip-FuÂ !"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1439(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1438(title)
 msgid "Your script and its working"
 msgstr "Votre script et son fonctionnement"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1443(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1440(title)
 msgid "What you write"
 msgstr "Ce que vous avez Ã©crit"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1445(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1441(para)
 msgid "Below the complete script:"
 msgstr "Ci-dessous le script dans sa totalitÃ©:"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1530(title)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1528(title)
 msgid "What you obtain"
 msgstr "Ce que vous obtenez:"
 
-#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1533(phrase)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1530(title)
 msgid "And the result on the screen."
 msgstr "Et le rÃ©sultat Ã  l'Ã©cran."
 
@@ -4446,8 +4502,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CrÃ©e une boÃ®te de choix (combo-box) montrant toutes les valeurs possibles "
 "pour un type donnÃ©. Le premier paramÃ¨tre doit Ãªtre un nom d'Ã©numÃ©ration de "
-"valeurs de GIMP, sans le prÃ©fixe \"Gimp\". Le second spÃ©cifie la valeur par "
-"dÃ©faut."
+"valeurs de <acronym>GIMP</acronym>, sans le prÃ©fixe \"Gimp\". Le second "
+"spÃ©cifie la valeur par dÃ©faut."
 
 #: src/using/script-fu-gui-api.xml:312(para)
 msgid "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"InterpolationType\" \"linear\")"
@@ -4555,17 +4611,19 @@ msgid ""
 "powerful \"undo\" system allows you to recover from almost any mistake with "
 "a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
-"L'un des usages les plus communs de GIMP est la retouche de photographies "
+"L'un des usages les plus communs de <acronym>GIMP</acronym> est la retouche de photographies "
 "prÃ©sentant des dÃ©fautsÂ : l'image peut Ãªtre sur- ou sous-exposÃ©e, penchÃ©e, "
-"pas au point. GIMP possÃ¨de de trÃ¨s bons outils pour traiter ces dÃ©fauts. Le "
-"but de ce chapitre est de vous donner une vue gÃ©nÃ©rale de ces outils et de "
+"pas au point. <acronym>GIMP</acronym> possÃ¨de de trÃ¨s bons outils pour "
+"traiter ces dÃ©fauts. "
+"Le but de ce chapitre est de vous donner une vue gÃ©nÃ©rale de ces outils et de "
 "vous montrer dans quelles circonstances ils sont utiles. Vous ne trouverez "
 "pas ici de didacticiels dÃ©taillÃ©s, mais ces outils sont trÃ¨s intuitifs, et, "
 "pour une fois, il est plus simple d'expÃ©rimenter par soi-mÃªme que de lire "
 "une documentation. Et chaque outil est dÃ©crit en dÃ©tails dans la partie de "
 "l'Aide qui lui est consacrÃ©e. Vous ne trouverez rien non plus, dans ce "
 "chapitre, sur la multitude des effets spÃ©ciaux applicables Ã  une image. Vous "
-"devez Ãªtre au courant des bases de GIMP avant de le lire mais vous n'avez "
+"devez Ãªtre au courant des bases de <acronym>GIMP</acronym> avant de le lire "
+"mais vous n'avez "
 "pas besoin d'Ãªtre un expert. N'hÃ©sitez pas Ã  expÃ©rimenterÂ : la fonction "
 "Annuler vous permettra toujours de revenir en arriÃ¨re avec un simple "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
@@ -4647,16 +4705,16 @@ msgid ""
 "up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will "
 "see that it is quite straightforward."
 msgstr ""
-"Heureusement, GIMP fournit un autre moyen de corriger Ã§a bien plus "
-"facilementÂ : dans les Options de l'outil Rotation, vous pouvez choisir "
-"Direction : Correctif (en arriÃ¨re). Les lignes de la grille reprÃ©sentent "
+"Heureusement, <acronym>GIMP</acronym> fournit un autre moyen de corriger Ã§a "
+"bien plus facilementÂ : dans les Options de l'outil Rotation, vous pouvez "
+"choisir Direction : Correctif (en arriÃ¨re). Les lignes de la grille reprÃ©sentent "
 "alors les lignes de l'image qui seront redressÃ©es aprÃ¨s Rotation. Par "
 "exemple, si vous avez la ligne d'horizon de travers, alignez les lignes "
 "horizontales de la grille sur celle-ci, validez, et constatez qu'elle est "
 "maintenant horizontale! Autre exemple, un poteau a un air penchÃ©, alignez "
 "cette fois les lignes verticales de la grille sur lui. AprÃ¨s validation, "
-"constatez que GIMP l'a redressÃ©! Vous ne comprenez pasÂ ? Essayez et vous "
-"verrez."
+"constatez que <acronym>GIMP</acronym> l'a redressÃ©! Vous ne comprenez pasÂ ? "
+"Essayez et vous verrez."
 
 #: src/using/photography.xml:97(para)
 msgid ""
@@ -4664,7 +4722,7 @@ msgid ""
 "transformations, instead of just seeing a grid. This makes it easier to get "
 "things right on the first try."
 msgstr ""
-"GIMP fournit maintenant une option AperÃ§u avec diffÃ©rentes possibilitÃ©s "
+"<acronym>GIMP</acronym> fournit maintenant une option AperÃ§u avec diffÃ©rentes possibilitÃ©s "
 "permettant de mieux se rendre compte des transformations. Il est ainsi plus "
 "facile de rÃ©ussir du premier coup."
 
@@ -4742,7 +4800,7 @@ msgid ""
 "parameters of control. We will start with the simplest first."
 msgstr ""
 "En dÃ©pit des systÃ¨mes perfectionnÃ©s de contrÃ´le de l'exposition, les photos "
-"sont souvent sur- ou sous-exposÃ©es. GIMP vous offre toute une variÃ©tÃ© "
+"sont souvent sur- ou sous-exposÃ©es. <acronym>GIMP</acronym> vous offre toute une variÃ©tÃ© "
 "d'outils pour corriger les couleurs d'une image. Certains, automatiques, "
 "agissent avec un simple clic, d'autres vous fournissent de nombreux "
 "paramÃ¨tres Ã  rÃ©gler. Nous commencerons par les plus simples."
@@ -4757,7 +4815,8 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></"
 "menuchoice> in the image menu."
 msgstr ""
-"GIMP vous fournit plusieurs outils automatiques de correction des couleurs. "
+"<acronym>GIMP</acronym> vous fournit plusieurs outils automatiques de "
+"correction des couleurs. "
 "MÃªme si le rÃ©sultat est rarement celui que vous attendiez, cela vous "
 "permettra de faire des essais et cela vous donnera une idÃ©e des possibilitÃ©s "
 "inhÃ©rentes dans une image. Exception faite de <quote>Niveaux auto</quote>, "
@@ -5445,7 +5504,7 @@ msgid ""
 "of wrinkles and other minor errors in images."
 msgstr ""
 "Un autre outil, proche de l'outil Cloner, mais plus pratique pour ce "
-"travail, est apparu avec GIMP-v2.4. C'est l'outil <link linkend=\"gimp-tool-"
+"travail, est apparu avec <acronym>GIMP</acronym>-v2.4. C'est l'outil <link linkend=\"gimp-tool-"
 "heal\">Correcteur</link> qui convient bien Ã  la suppression des petits "
 "dÃ©fauts."
 
@@ -5461,8 +5520,8 @@ msgstr ""
 "Dans certains cas vous aurez de bons rÃ©sultats en coupant l'objet qui jure "
 "dans votre image et en utilisant le greffon <quote>Resynthetizer</quote> "
 "pour remplir le vide crÃ©Ã©. Ce greffon n'est pas inclus dans la distribution "
-"de GIMP mais vous pouver l'obtenir sur le site web de l'auteur <xref linkend="
-"\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/>."
+"de <acronym>GIMP</acronym> mais vous pouver l'obtenir sur le site web de "
+"l'auteur <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/>."
 
 #: src/using/photography.xml:678(phrase)
 msgid "Removing Red-eye"
@@ -5497,8 +5556,9 @@ msgid ""
 "Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a bit with the "
 "threshold slider to get the right color."
 msgstr ""
-"Depuis la version v2.4, GIMP est dotÃ© d'un filtre spÃ©cial pour la <link "
-"linkend=\"plug-in-red-eye-removal\">Suppression des yeux rouges</link>. "
+"Depuis la version v2.4, <acronym>GIMP</acronym> est dotÃ© d'un filtre spÃ©cial "
+"pour la <link linkend=\"plug-in-red-eye-removal\">"
+"Suppression des yeux rouges</link>. "
 "SÃ©lectionnez la partie rouge Ã  supprimer puis lancez le filtre. Agissez sur "
 "le curseur <guibutton>Seuil</guibutton> pour obtenir la bonne couleur."
 
@@ -5626,8 +5686,8 @@ msgid ""
 "concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to "
 "cure them if that occurs. You always must remember:"
 msgstr ""
-"Avec GIMP, comme sur la plupart des logiciels, pour imprimer il suffit "
-"d'aller dans le menu principal <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"Avec <acronym>GIMP</acronym>, comme sur la plupart des logiciels, pour "
+"imprimer il suffit d'aller dans le menu principal <menuchoice><guimenu>Fichier</"
 "guimenu><guisubmenu>Imprimer</guisubmenu></menuchoice>. Cependant il est bon "
 "d'avoir Ã  l'esprit quelques notions Ã©lÃ©mentaires pour vous Ã©viter des "
 "surprises dÃ©sagrÃ©ables au vu du rÃ©sultat ou y remÃ©dier si cela se produit. "
@@ -5733,9 +5793,9 @@ msgstr ""
 "Quand vous prenez une photo, les appareils actuels lui ajoutent des "
 "renseignements sur les paramÃ¨tres et les circonstances de prise de vue. Ce "
 "sont les <quote>mÃ©ta-donnÃ©es</quote> EXIF incluses dans les fichiers JPEG ou "
-"TIFF. GIMP est capable de gÃ©rer les donnÃ©es EXIF, Ã  condition de disposer de "
-"la librairie <quote>libexif</quote>, qui n'est pas disponible sur tous les "
-"systÃ¨mes. Si cette librairie est prÃ©sente, GIMP chargera les donnÃ©es et les "
+"TIFF. <acronym>GIMP</acronym> est capable de gÃ©rer les donnÃ©es EXIF, Ã  "
+"condition de disposer de la librairie <quote>libexif</quote>, qui n'est pas "
+"disponible sur tous les systÃ¨mes. Si cette librairie est prÃ©sente, " "<acronym>GIMP</acronym> chargera les donnÃ©es et les "
 "rÃ©-enregistrera mais sans pouvoir les modifier. C'est un progrÃ¨s par rapport "
 "aux Ã©ditions antÃ©rieures qui les supprimaient."
 
@@ -5750,7 +5810,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez voir le contenu des donnÃ©es EXIF, vous pouvez tÃ©lÃ©charger "
 "le Exif Browser plug-in <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
-"exifbrowser\"/> depuis le registre de GIMP. (Voir <link linkend=\"gimp-"
+"exifbrowser\"/> depuis le registre de <acronym>GIMP</acronym>. (Voir <link linkend=\"gimp-"
 "plugins-install\"> Installation de nouveaux greffons </link> pour savoir "
 "comment faire).AccÃ¨s par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
 "guimenu><guisubmenu>GÃ©nÃ©rique</guisubmenu><guimenuitem>Exif Browser</"
@@ -5862,9 +5922,9 @@ msgid ""
 "polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved "
 "segments."
 msgstr ""
-"Quatre exemples de chemins GIMPÂ : un fermÃ© et polygonalÂ ; un ouvert et "
-"polygonalÂ ; un fermÃ© et courbeÂ ; un avec un mÃ©lange de segments droits et "
-"courbes."
+"Quatre exemples de chemins <acronym>GIMP</acronym>Â : un fermÃ© et polygonalÂ ; "
+"un ouvert et polygonalÂ ; un fermÃ© et courbeÂ ; un avec un mÃ©lange de segments "
+"droits et courbes."
 
 #: src/using/paths.xml:73(title)
 msgid "Path Creating"
@@ -5979,8 +6039,9 @@ msgid ""
 "Paths dialog into the destination image's window."
 msgstr ""
 "Les chemins, comme les calques et les canaux, font partie de l'image. Quand "
-"vous enregistrez une image au format natif de GIMP XCF, les chemins sont "
-"sauvegardÃ©s en mÃªme temps. La liste des chemins peut Ãªtre visualisÃ©e et "
+"vous enregistrez une image au format natif de <acronym>GIMP</acronym> XCF, "
+"les chemins sont sauvegardÃ©s en mÃªme temps. "
+"La liste des chemins peut Ãªtre visualisÃ©e et "
 "manipulÃ©e grÃ¢ce au <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Dialogue des chemins</"
 "link>. Si vous voulez dÃ©placer un chemin d'une image dans l'autre, vous "
 "pouvez faire un copier-coller grÃ¢ce au menu local ouvert par un clic droit "
@@ -5996,7 +6057,8 @@ msgid ""
 "quote> define the direction of a path when it enters or leaves an anchor "
 "point: each anchor point has two handles attached to it."
 msgstr ""
-"Les chemins de GIMP appartiennent Ã  un type de courbe mathÃ©matique appelÃ© "
+"Les chemins de <acronym>GIMP</acronym> appartiennent Ã  un type de courbe "
+"mathÃ©matique appelÃ© "
 "<quote>Courbes de BÃ©zier</quote>. Les points d'ancrage sont les points par "
 "oÃ¹ passe le chemin et les poignÃ©es dÃ©finissent la direction du chemin Ã  "
 "l'entrÃ©e et Ã  la sortie d'un point d'ancrage. Chaque point d'ancrage a deux "
@@ -6093,8 +6155,9 @@ msgid ""
 "how it works, see the <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selection</"
 "link> section."
 msgstr ""
-"GIMP vous permet de transformer une sÃ©lection en chemin, et un chemin en "
-"sÃ©lection. Voyez <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">SÃ©lection</link>"
+"<acronym>GIMP</acronym> vous permet de transformer une sÃ©lection en chemin, "
+"et un chemin en sÃ©lection. Voyez "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-selection\">SÃ©lection</link>"
 
 #: src/using/paths.xml:223(para)
 msgid ""
@@ -6287,9 +6350,9 @@ msgstr ""
 "parmi les <emphasis>graphismes vectoriels</emphasis>. Les Ã©lÃ©ments "
 "graphiques y sont reprÃ©sentÃ©s dans un format indÃ©pendant de la rÃ©solution, Ã  "
 "la diffÃ©rence des <emphasis>graphismes tramÃ©s (raster)</emphasis> oÃ¹ les "
-"Ã©lÃ©ments graphiques sont reprÃ©sentÃ©s en tableaux de pixels. GIMP est avant "
-"tout un programme traitant des images pix-map, mais les chemins sont des "
-"entitÃ©s vectorielles."
+"Ã©lÃ©ments graphiques sont reprÃ©sentÃ©s en tableaux de pixels. "
+"<acronym>GIMP</acronym> est avant tout un programme traitant des images pix-map, "
+"mais les chemins sont des entitÃ©s vectorielles."
 
 #: src/using/paths.xml:381(para)
 msgid ""
@@ -6301,11 +6364,13 @@ msgid ""
 "access this capability in the Paths dialog."
 msgstr ""
 "Heureusement, les graphismes <acronym>SVG</acronym> sont reprÃ©sentÃ©s de la "
-"mÃªme faÃ§on que les chemins de GIMP (en fait, la gestion des chemins de GIMP "
+"mÃªme faÃ§on que les chemins de <acronym>GIMP</acronym> (en fait, la gestion "
+"des chemins de <acronym>GIMP</acronym> "
 "a Ã©tÃ© rÃ©Ã©crite avec le format <acronym>SVG</acronym> en vue). Cette "
-"compatibilitÃ© rend possible l'enregistrement des chemins GIMP en fichiers "
-"<acronym>SVG</acronym> sans perte d'information. Vous pouvez accÃ©der Ã  cette "
-"possibilitÃ© dans le Dialogue des chemins."
+"compatibilitÃ© rend possible l'enregistrement des chemins "
+"<acronym>GIMP</acronym> en fichiers <acronym>SVG</acronym> sans perte "
+"d'information. Vous pouvez accÃ©der Ã  cette possibilitÃ© dans le Dialogue des "
+"chemins."
 
 #: src/using/paths.xml:390(para)
 msgid ""
@@ -6316,11 +6381,11 @@ msgid ""
 "path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an "
 "<acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog."
 msgstr ""
-"Cela signifie aussi que GIMP peut crÃ©er des chemins Ã  partir de fichiers "
+"Cela signifie aussi que <acronym>GIMP</acronym> peut crÃ©er des chemins Ã  partir de fichiers "
 "<acronym>SVG</acronym> enregistrÃ©s avec d'autres programmes, comme "
 "<application>Inkscape</application> ou <application>Sodipodi </application>. "
 "C'est intÃ©ressant car ces programmes manipulent bien mieux les chemins que "
-"ne le fait GIMP. Vous pouvez importer un chemin d'un fichier <acronym>SVG</"
+"ne le fait <acronym>GIMP</acronym>. Vous pouvez importer un chemin d'un fichier <acronym>SVG</"
 "acronym> en utilisant le Dialogue des chemins."
 
 #: src/using/paths.xml:400(para)
@@ -6332,8 +6397,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le format <acronym>SVG</acronym> gÃ¨re bien d'autres Ã©lÃ©ments graphiques que "
 "les chemins, entre autres des carrÃ©s, des rectangles,des cercles, des "
-"ellipses, des polygones rÃ©guliers...etc. GIMP ne peut rien faire avec ces "
-"entitÃ©s, mais il peut les charger en tant que chemins."
+"ellipses, des polygones rÃ©guliers...etc. <acronym>GIMP</acronym> ne peut rien "
+"faire avec ces entitÃ©s, mais il peut les charger en tant que chemins."
 
 #: src/using/paths.xml:408(para)
 msgid ""
@@ -6341,9 +6406,9 @@ msgid ""
 "files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the "
 "usual way."
 msgstr ""
-"La crÃ©ation de chemins n'est pas la seule chose que GIMP sache faire avec "
-"les fichiers SVG. Il peut aussi les ouvrir en tant qu'images GIMP, de la "
-"faÃ§on habituelle."
+"La crÃ©ation de chemins n'est pas la seule chose que <acronym>GIMP</acronym> "
+"sache faire avec les fichiers SVG. Il peut aussi les ouvrir en tant qu'images "
+"<acronym>GIMP</acronym>, de la faÃ§on habituelle."
 
 #: src/using/layers.xml:8(phrase)
 msgid "Creating New Layers"
@@ -6511,7 +6576,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/using/getting-unstuck.xml:44(title)
 msgid "Common Causes of GIMP Non-Responsiveness"
-msgstr "Causes communes de non-rÃ©ponse de GIMP"
+msgstr "Causes communes de non-rÃ©ponse de <acronym>GIMP</acronym>"
 
 #: src/using/getting-unstuck.xml:46(title)
 msgid "There is a floating selection"
@@ -6544,7 +6609,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis>SolutionÂ :</emphasis> Soit vous ancrez la sÃ©lection, soit vous la "
 "convertissez en un calque ordinaire, non flottant. Voyez <link linkend="
-"\"glossary-floatingselection-fr\"> SÃ©lection flottante </link>."
+"\"glossary-floatingselection\"> SÃ©lection flottante </link>."
 
 #: src/using/getting-unstuck.xml:77(title)
 msgid "The selection is hidden"
@@ -6746,7 +6811,8 @@ msgid ""
 "is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it "
 "paints with the wrong color or you can't paint)."
 msgstr ""
-"GIMP peut gÃ©rer trois modes de couleurs diffÃ©rentsÂ : <link linkend="
+"<acronym>GIMP</acronym> peut gÃ©rer trois modes de couleurs diffÃ©rentsÂ : "
+"<link linkend="
 "\"glossary-colormodel\">le mode RVB(A), le mode IndexÃ© et le mode Niveaux de "
 "gris.</link>. Le mode indexÃ© utilise pour chaque image une palette de "
 "couleurs bien dÃ©finies, dites indexÃ©es. Or, la <link linkend=\"gimp-tool-"
@@ -6824,7 +6890,8 @@ msgstr ""
 "couleurs diffÃ©rentes. En transformant un texte en sÃ©lection ou en chemin, "
 "vous pouvez le remplir, en <quote>tracer</quote> les contours, le "
 "transformer, et plus gÃ©nÃ©ralement appliquer dessus toute la panoplie des "
-"outils de GIMP. En dÃ©monstration, essayez les scripts de logos que vous "
+"outils de <acronym>GIMP</acronym>. En dÃ©monstration, essayez les scripts de "
+"logos que vous "
 "trouverez dans le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
 "guimenu><guisubmenu>CrÃ©er</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></"
 "menuchoice > . Chacun de ces scripts vous permet d'entrer un texte et crÃ©e "
@@ -6873,8 +6940,8 @@ msgid ""
 "your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search "
 "path if it is more convenient for you."
 msgstr ""
-"GIMP utilise le moteur de polices Freetype 2 pour produire les polices, et "
-"un systÃ¨me appelÃ© Fontconfig pour les manipuler. GIMP vous permettra "
+"<acronym>GIMP</acronym> utilise le moteur de polices Freetype 2 pour produire "
+"les polices, et un systÃ¨me appelÃ© Fontconfig pour les manipuler. " "<acronym>GIMP</acronym> vous permettra "
 "d'utiliser n'importe quelle fonte situÃ©e dans le chemin des polices de "
 "Fontconfig, placÃ© dans la page <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data"
 "\">Dossiers/Polices</link> des PrÃ©fÃ©rences. Le chemin de recherche des "
@@ -6964,13 +7031,15 @@ msgstr ""
 "Sur un systÃ¨me Linux, si la bibliothÃ¨que Fontconfig est paramÃ©trÃ©e "
 "normalement, tout ce que vous avez Ã  faire pour ajouter une nouvelle police "
 "est de placer le fichier dans le rÃ©pertoire <filename>~/.fonts</filename>. "
-"La police sera ainsi disponible non seulement pour GIMP mais aussi pour tous "
+"La police sera ainsi disponible non seulement pour <acronym>GIMP</acronym> "
+"mais aussi pour tous "
 "les programmes qui utilisent Fontconfig. Si vous voulez que la police ne "
-"soit disponible que pour GIMP, placez-la dans votre rÃ©pertoire personnel de "
-"polices GIMP. La police sera disponible quand vous redÃ©marrerez GIMP, mais "
-"si vous voulez qu'elle le soit au cours d'une session GIMP, appuyez sur le "
-"bouton <emphasis>Recharger la liste des polices</emphasis> du <link linkend="
-"\"gimp-font-dialog\">Dialogue des polices</link>."
+"soit disponible que pour <acronym>GIMP</acronym>, placez-la dans votre "
+"rÃ©pertoire personnel de polices <acronym>GIMP</acronym>. La police sera "
+"disponible quand vous redÃ©marrerez <acronym>GIMP</acronym>, mais "
+"si vous voulez qu'elle le soit au cours d'une session <acronym>GIMP</acronym>, "
+"appuyez sur le bouton <emphasis>Recharger la liste des polices</emphasis> du "
+"<link linkend=\"gimp-font-dialog\">Dialogue des polices</link>."
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:155(title)
 msgid "Windows"
@@ -7053,12 +7122,15 @@ msgid ""
 "Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially "
 "support Windows ME, although it may work anyway)."
 msgstr ""
-"En principe, GIMP peut utiliser, avec Windows, tous les types de polices que "
+"En principe, <acronym>GIMP</acronym> peut utiliser, avec Windows, tous les "
+"types de polices que "
 "FreeType peut gÃ©rerÂ ; cependant, pour les polices que Windows ne sait pas "
 "gÃ©rer, vous devez les installer en les mettant dans le dossier "
-"<filename>fonts</filename> de votre rÃ©pertoire GIMP personnel, ou Ã  une "
+"<filename>fonts</filename> de votre rÃ©pertoire <acronym>GIMP</acronym> "
+"personnel, ou Ã  une "
 "autre localisation dans votre chemin de recherche des polices. Les polices "
-"acceptÃ©es par Windows ont variÃ© avec les versions. GIMP accepte au moins les "
+"acceptÃ©es par Windows ont variÃ© avec les versions. <acronym>GIMP</acronym> "
+"accepte au moins les "
 "TrueType, Windows FON et Windows FNT. Windows 2000 et les versions "
 "ultÃ©rieures acceptent les Type 1 et les OpenType. Windows Me accepte les "
 "OpenType et peut-Ãªtre les Type 1."
@@ -7073,12 +7145,13 @@ msgid ""
 "<filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should "
 "work."
 msgstr ""
-"Comme dans Linux, GIMP, dans Windows, utilise Fontconfig pour manipuler les "
+"Comme dans Linux, <acronym>GIMP</acronym>, dans Windows, utilise Fontconfig pour manipuler les "
 "polices. Les instructions prÃ©cÃ©dentes fonctionnent parce que Fontconfig "
 "utilise le rÃ©pertoire des polices de Windows. Si, pour quelque raison, "
 "Fontconfig est configurÃ© diffÃ©remment, vous devrez savoir oÃ¹ placer vos "
-"polices pour que GIMP puisse les trouver. Dans tous les cas, le dossier "
-"<filename>fonts</filename> de votre rÃ©pertoire GIMP personnel conviendra."
+"polices pour que <acronym>GIMP</acronym> puisse les trouver. Dans tous les "
+"cas, le dossier "
+"<filename>fonts</filename> de votre rÃ©pertoire <acronym>GIMP</acronym> personnel conviendra."
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:222(title)
 msgid "Font Problems"
@@ -7103,10 +7176,10 @@ msgstr ""
 "Les problÃ¨mes de polices ont Ã©tÃ© Ã  l'origine de plus de rapports de bogue "
 "avec GIMP 2 que chacune des autres causes. Dans la plupart des cas, il "
 "s'agissait de fichiers de polices mal formÃ©s qui n'Ã©taient pas reconnus par "
-"Fontconfig. Si GIMP se plante au dÃ©marrage quand il scanne votre rÃ©pertoire "
+"Fontconfig. Si <acronym>GIMP</acronym> se plante au dÃ©marrage quand il scanne "
+"votre rÃ©pertoire "
 "des polices, le mieux est de passer Ã  une version plus rÃ©cente de FontConfig "
-"que la 2.2.0. Sur le moment, vous pouvez dÃ©marrer GIMP avec l'option "
-"<filename>--no-fonts</filename> de la ligne de commande, mais vous ne "
+"que la 2.2.0. Sur le moment, vous pouvez dÃ©marrer <acronym>GIMP</acronym> avec " "l'option <filename>--no-fonts</filename> de la ligne de commande, mais vous ne "
 "pourrez alors pas utiliser l'outil Texte."
 
 #: src/using/fonts-and-text.xml:238(para)
@@ -7119,7 +7192,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un autre problÃ¨me bien connu est que Pango ne peut pas charger les polices "
 "qui ne reprÃ©sentent pas les caractÃ¨res Unicode. (Pango est la bibliothÃ¨que "
-"de prÃ©sentation de texte utilisÃ©e par GIMP). Beaucoup de polices de symboles "
+"de prÃ©sentation de texte utilisÃ©e par <acronym>GIMP</acronym>). Beaucoup de "
+"polices de symboles "
 "sont dans ce cas et, sur certains systÃ¨mes, peuvent occasionner un plantage. "
 "Passer Ã  Pango 1.4 ou ultÃ©rieur devrait rÃ©gler le problÃ¨me."
 
@@ -7136,10 +7210,11 @@ msgid ""
 "within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the "
 "console window and ignore it."
 msgstr ""
-"Une source d'embarras survient frÃ©quemment sous WindowsÂ : quand GIMP "
+"Une source d'embarras survient frÃ©quemment sous WindowsÂ : quand "
+"<acronym>GIMP</acronym> "
 "rencontre un fichier de police mal formÃ©, apparaÃ®t le message <emphasis>Ne "
-"fermez pas cette fenÃªtre de console, GIMP serait fermÃ© </emphasis>. Ne la "
-"fermez pasÂ ; contentez-vous de la minimiser."
+"fermez pas cette fenÃªtre de console, <acronym>GIMP</acronym> serait fermÃ© "
+"</emphasis>. Ne la fermez pasÂ ; contentez-vous de la minimiser."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7222,16 +7297,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand vous aurez fini votre travail sur une image vous voudrez sauvegarder "
 "le rÃ©sultat (en fait, c'est une bonne habitude de sauvegarder durant les "
-"Ã©tapes intermÃ©diairesÂ : GIMP est un programme plutÃ´t robuste, mais nous "
+"Ã©tapes intermÃ©diairesÂ : <acronym>GIMP</acronym> est un programme plutÃ´t "
+"robuste, mais nous "
 "avons entendu des rumeurs, sans doute apocryphes, qu'il lui serait arrivÃ©, "
 "dans de rares et mystÃ©rieuses occasions, de planter). La plupart des formats "
-"de fichier que GIMP sait ouvrir peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour l'enregistrement. "
-"L'un d'eux est spÃ©cialÂ : XCF est le format natif de GIMP, et il est trÃ¨s "
+"de fichier que <acronym>GIMP</acronym> sait ouvrir peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour l'enregistrement. "
+"L'un d'eux est spÃ©cialÂ : XCF est le format natif de <acronym>GIMP</acronym>, "
+"et il est trÃ¨s "
 "utile puisqu'il sauvegarde <emphasis>tout</emphasis> d'une image (enfin, "
 "presque tout, les informations d'annulation ne sont pas enregistrÃ©es). "
 "Ainsi, le format XCF est parfait pour enregistrer les rÃ©sultats "
 "intermÃ©diaires, et pour enregistrer des images destinÃ©es Ã  Ãªtre rÃ©ouvertes "
-"par le GIMP. Le format XCF n'Ã©tant pas exploitÃ© par la plupart des autres "
+"par le <acronym>GIMP</acronym>. Le format XCF n'Ã©tant pas exploitÃ© par la "
+"plupart des autres "
 "programmes qui affichent des images, vous voudrez probablement enregistrer "
 "vos images dans un format plus rÃ©pandu, comme JPEG, PNG, TIFF, etc."
 
@@ -7245,9 +7323,9 @@ msgid ""
 "to use them, can be found in the section covering the <link linkend=\"gimp-"
 "file-menu\">File Menu</link>."
 msgstr ""
-"Plusieurs commandes sont possibles pour sauver les images. Une liste, et une "
-"information sur leur utilisation se trouve dans le chapitre <link linkend="
-"\"gimp-file-menus\">Menu Fichier</link>."
+"Plusieurs commandes sont possibles pour enregistrer les images. une liste et "
+"une information sur leur utilisation se trouvent dans le chapitre "
+"<link linkend=\"gimp-file-menu\">Menu Fichier</link>."
 
 #: src/using/fileformats.xml:64(para)
 msgid ""
@@ -7304,7 +7382,8 @@ msgid ""
 "considered \"not dirty\", even if the file format does not represent all of "
 "the information from the image."
 msgstr ""
-"Lorsque vous fermez une image (par exemple en quittant GIMP), vous Ãªtes "
+"Lorsque vous fermez une image (par exemple en quittant <acronym>GIMP</acronym>), "
+"vous Ãªtes "
 "prÃ©venu si l'image a Ã©tÃ© modifiÃ©e sans Ãªtre enregistrÃ©e. Une image n'est "
 "plus considÃ©rÃ©e comme modifiÃ©e dÃ¨s qu'elle est enregistrÃ©e, mÃªme si le "
 "format choisi ne permet pas de conserver toutes les informations."
@@ -7526,7 +7605,7 @@ msgstr ""
 "pour la modifier ces informations ne seront plus disponibles. Si vous voulez "
 "conserver tous les paramÃ¨tres de votre image (les calques, la "
 "transparence...), faites en un enregistrement supplÃ©mentaire en utilisant le "
-"format natif de GIMP <acronym>GIMP</acronym><link linkend=\"glossary-xcf"
+"format natif de <acronym>GIMP</acronym><link linkend=\"glossary-xcf"
 "\">XCF</link>."
 
 #: src/using/fileformats.xml:300(term)
@@ -7645,14 +7724,15 @@ msgstr ""
 "Les appareils de photo numÃ©riques fournissent souvent des donnÃ©es associÃ©es "
 "Ã  l'image concernant les conditions de prise de vue. C'est intÃ©ressant pour "
 "le photographe lui-mÃªme, mais guÃ¨re pour le lecteur de page Web. Pour "
-"pouvoir prendre en compte ces donnÃ©es EXIF, GIMP doit possÃ©der la librairie "
-"<quote>libexif</quote> qui n'est pas fournie automatiquement. Si GIMP a Ã©tÃ© "
+"pouvoir prendre en compte ces donnÃ©es EXIF, <acronym>GIMP</acronym> doit "
+"possÃ©der la librairie "
+"<quote>libexif</quote> qui n'est pas fournie automatiquement. Si " "<acronym>GIMP</acronym> a Ã©tÃ© "
 "bÃ¢ti avec le support de libexif, les donnÃ©es EXIF sont conservÃ©es si vous "
 "ouvrez une image JPEG, travaillez dessus et l'enregistrez en JPEG. Les "
 "donnÃ©es EXIF ne sont pas modifÃ©es si vous agissez ainsi (ce qui signifie que "
-"certaines d'entre elles ne sont plus valables. Si GIMP n'a pas Ã©tÃ© bÃ¢ti avec "
-"libexif, cela ne gÃªne pas l'ouverture de l'image, mais les donnÃ©es EXIF ne "
-"seront plus prÃ©sentes lors de l'enregistrement."
+"certaines d'entre elles ne sont plus valables. Si <acronym>GIMP</acronym> n'a "
+"pas Ã©tÃ© bÃ¢ti avec libexif, cela ne gÃªne pas l'ouverture de l'image, mais les "
+"donnÃ©es EXIF ne seront plus prÃ©sentes lors de l'enregistrement."
 
 #: src/using/fileformats.xml:396(term)
 msgid "Save thumbnail"
@@ -8263,10 +8343,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour ajouter une brosse, aprÃ¨s l'avoir crÃ©Ã©e ou l'avoir tÃ©lÃ©chargÃ©e, de "
 "faÃ§on Ã  ce qu'elle apparaisse dans le dialogue des brosses, vous devez "
-"l'enregistrer dans un format que GIMP sait reconnaÃ®tre et dans un des "
-"dossiers oÃ¹ GIMP sait trouver les brosses. Vous pouvez utiliser le bouton "
+"l'enregistrer dans un format que <acronym>GIMP</acronym> sait reconnaÃ®tre et "
+"dans un des dossiers oÃ¹ <acronym>GIMP</acronym> sait trouver les brosses. Vous "
+"pouvez utiliser le bouton "
 "<guibutton>Actualiser les brosses</guibutton>, lequel rÃ©-indexe le "
-"rÃ©pertoire des brosses. GIMP utilise trois formats de brosseÂ :"
+"rÃ©pertoire des brosses. <acronym>GIMP</acronym> utilise trois formats de brosseÂ :"
 
 #: src/using/brushes.xml:29(secondary)
 msgid "File formats"
@@ -8296,7 +8377,7 @@ msgstr ""
 "enregistrant au format .gbr. Ceci ouvre la boÃ®te de dialogue oÃ¹ vous pouvez "
 "rÃ©gler l'Espacement. Une description complÃ¨te du format GBR se trouve dans "
 "le fichier <filename>gbr.txt</filename> dans le rÃ©pertoire <filename>devel-"
-"docs</filename> dans la distribution Source de GIMP."
+"docs</filename> dans la distribution Source de <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #: src/using/brushes.xml:56(phrase)
 msgid "Save a .gbr brush"
@@ -8328,7 +8409,7 @@ msgstr ""
 "format GIH, la boÃ®te de Dialogue GIH s'ouvre et permet de dÃ©crire "
 "l'organisation de la brosse. Le format GIH est dÃ©crit en dÃ©tail dans le "
 "fichier <filename>gih.txt</filename> du rÃ©pertoire <filename>devel-docs</"
-"filename> de la distribution Source de GIMP. Voyez <link linkend=\"gimp-"
+"filename> de la distribution Source de <acronym>GIMP</acronym>. Voyez <link linkend=\"gimp-"
 "using-animated-brushes\">Enregistrer en tant que brosse animÃ©e</link>."
 
 #: src/using/brushes.xml:94(term) src/using/brushes.xml:97(primary)
@@ -8360,13 +8441,14 @@ msgid ""
 "the Brushes dialog."
 msgstr ""
 "Pour rendre une brosse utilisable, vous devez l'enregistrer dans un dossier "
-"oÃ¹ GIMP saura la retrouver. Par dÃ©faut, il existe deux dossiers pour les "
-"brosses. Voyez: <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"oÃ¹ <acronym>GIMP</acronym> saura la retrouver. Par dÃ©faut, il existe deux "
+"dossiers pour les brosses. Voyez: <menuchoice><guimenu>Fichier</"
 "guimenu><guimenuitem>PrÃ©fÃ©rences</guimenuitem><guimenuitem>Dossiers</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Brosses</guimenuitem></menuchoice> Le rÃ©pertoire "
 "<menuchoice><guimenu>usr</guimenu><guimenuitem>share</"
 "guimenuitem><guimenuitem>gimp-2.0</guimenuitem><guimenuitem>brushes</"
-"guimenuitem></menuchoice> est rÃ©servÃ© Ã  GIMP et vous ne devriez pas y "
+"guimenuitem></menuchoice> est rÃ©servÃ© Ã  <acronym>GIMP</acronym> et vous ne "
+"devriez pas y "
 "toucher. Le rÃ©pertoire <menuchoice><guimenu>home</guimenu><guimenuitem>nom "
 "d'utilisateur</guimenuitem><guimenuitem>.gimp-2.6</"
 "guimenuitem><guimenuitem>brushes</guimenuitem></menuchoice> est votre "
@@ -8374,7 +8456,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Modifiable</guilabel>)Â ; c'est lÃ  que vous devez placer les "
 "brosses au format GIH, GBR ou VBR que vous ajoutez (attention n'oubliez pas "
 "le point devant gimp-2.4 ce qui indique que c'est un fichier cachÃ©!). Ces "
-"brosses apparaÃ®tront dans le dialogue des brosses si vous redÃ©marrez GIMP ou "
+"brosses apparaÃ®tront dans le dialogue des brosses si vous redÃ©marrez <acronym>GIMP</acronym> ou "
 "plus simplement si vous cliquez sur le bouton <guibutton>Actualiser les "
 "brosses</guibutton> dans le dialogue des brosses."
 
@@ -8403,7 +8485,7 @@ msgstr ""
 "PlutÃ´t que de vous donner une liste de sites qui sera vite pÃ©rimÃ©e, je vous "
 "conseille de faire une recherche avec un moteur de recherche avec le thÃ¨me "
 "\"GIMP brushes\". Beaucoup sont destinÃ©es Ã  d'autres programmes de graphisme "
-"et il n'est pas certain que vous pourrez aisÃ©ment les adapter Ã  GIMP."
+"et il n'est pas certain que vous pourrez aisÃ©ment les adapter Ã  <acronym>GIMP</acronym>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -8610,8 +8692,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est l'expression de la faÃ§on dont vous avez arrangÃ© les cases sur les "
 "calques. Si par exemple vous avez placÃ© huit cases Ã  raison de deux cases "
-"par calque sur quatre calques, GIMP afficheraÂ : <computeroutput>1 rangÃ©e(s) "
-"de 2 colonne(s) par calque</computeroutput>."
+"par calque sur quatre calques, <acronym>GIMP</acronym> afficheraÂ : "
+"<computeroutput>1 rangÃ©e(s) de 2 colonne(s) par calque</computeroutput>."
 
 #: src/using/animated-brushes.xml:114(term)
 msgid "Dimension, Ranks, Selection"
@@ -8636,7 +8718,8 @@ msgid ""
 "result is the same. You can see this stack in the Layer Dialog of the "
 "resulting <filename class=\"extension\">.gih</filename> image file."
 msgstr ""
-"GIMP commence par rÃ©cupÃ©rer les cases dans chaque calque et Ã  les empiler "
+"<acronym>GIMP</acronym> commence par rÃ©cupÃ©rer les cases dans chaque calque et "
+"Ã  les empiler "
 "dans une pile FIFO (First In First Out : Premier entrÃ©, Premier sorti. Donc "
 "le premier entrÃ© est en haut de la pile pour pouvoir sortir le premier et le "
 "dernier entrÃ© est en bas de la pile). Dans notre exemple 4 calques de 2 "
@@ -8653,7 +8736,7 @@ msgid ""
 "Then GIMP creates a computer array from this stack with the "
 "<guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
 msgstr ""
-"Dans un deuxiÃ¨me temps, GIMP crÃ©e, Ã  partir de cette pile, un tableau "
+"Dans un deuxiÃ¨me temps, <acronym>GIMP</acronym> crÃ©e, Ã  partir de cette pile, un tableau "
 "informatique ayant les <guilabel>Dimensions</guilabel> que vous aurez "
 "indiquÃ©es. Vous disposez de quatre dimensions."
 
@@ -8686,8 +8769,8 @@ msgid ""
 "(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an "
 "example."
 msgstr ""
-"Pour remplir le tableau, GIMP va rÃ©cupÃ©rer les cases sur la pile en "
-"commenÃ§ant par le haut. Sa faÃ§on de remplir le tableau Ã©voque le "
+"Pour remplir le tableau, <acronym>GIMP</acronym> va rÃ©cupÃ©rer les cases sur la "
+"pile en commenÃ§ant par le haut. Sa faÃ§on de remplir le tableau Ã©voque le "
 "fonctionnement d'un compteur kilomÃ©triqueÂ : les chiffres du rang de droite "
 "tournent jusqu'Ã  leur maximum et alors ceux Ã  gauche commencent Ã  tourner. "
 "Si vous avez des souvenirs de programmation Basic, vous aurez, avec un "
@@ -8849,7 +8932,8 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Vous pouvez avoir des difficultÃ©s Ã  enregistrer directement dans le "
-"rÃ©pertoire des brosses de GIMP. Dans ce cas, placez manuellement le fichier "
+"rÃ©pertoire des brosses de <acronym>GIMP</acronym>. Dans ce cas, placez "
+"manuellement le fichier "
 "<filename class=\"extension\">.gih</filename> dans le rÃ©pertoire <filename "
 "class=\"directory\">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename>. Revenez "
 "dans la BoÃ®te Ã  outils. Cliquez sur l'icÃ´ne des brosses pour ouvrir le "
@@ -9082,7 +9166,7 @@ msgid ""
 "represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third "
 "dimension to represent a color at random between black and blue."
 msgstr ""
-"Les calques doivent Ãªtre rangÃ©s dans un ordre particulier pour que GIMP "
+"Les calques doivent Ãªtre rangÃ©s dans un ordre particulier pour que <acronym>GIMP</acronym> "
 "puisse retrouver l'image voulue Ã  un moment donnÃ© de l'utilisation de la "
 "brosse. Nos calques sont dÃ©jÃ  en ordre, mais nous devons comprendre plus "
 "gÃ©nÃ©ralement comment les avoir dans le bon ordre. La premiÃ¨re mÃ©thode est "
@@ -9111,7 +9195,7 @@ msgid ""
 "dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be "
 "in the following order: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"<emphasis>Comment GIMP lira-t-il ce tableauÂ ?</emphasis> GIMP commence par "
+"<emphasis>Comment <acronym>GIMP</acronym> lira-t-il ce tableauÂ ?</emphasis> GIMP commence par "
 "la premiÃ¨re dimension qui est programmÃ©e pour un choix <quote>angulaire</"
 "quote>, par exemple 90Â°. Dans ce rang 90Â°, en jaune, il choisit, dans la "
 "deuxiÃ¨me dimension, de faÃ§on <quote>incrÃ©mentielle</quote> une alternance G/"
@@ -9188,115 +9272,3 @@ msgstr ""
 #: src/using/animated-brushes.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you open a photograph, you probably won't have to remove the alpha "
-#~ "channel, because a photograph doesn't usually have one, so the file is "
-#~ "already opened in RGB mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous ouvrez une photographie, il est fort probable qu'elle n'aura pas "
-#~ "de canal Alpha et sera simplement en mode RVB."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can also use <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</"
-#~ "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and the arrow "
-#~ "keys to move the selection outline one by one pixel. With "
-#~ "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and arrow "
-#~ "keys you can move it by 25 pixels steps."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez aussi utiliser la touche <keycap>Alt</keycap> (ou "
-#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> sur "
-#~ "certains systÃ¨mes) et les touches flÃ©chÃ©es pour dÃ©placer le contour des "
-#~ "sÃ©lections pixel par pixel. Avec <keycombo><keycap>Shift</"
-#~ "keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, vous pouvez le dÃ©placer par pas "
-#~ "de 25 pixels."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When this option is checked, the image will be displayed progressively on "
-#~ "the Web page. It was interesting when computers and modems were slow, as "
-#~ "it allowed to stop loading an image of no interest."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quand cette option est cochÃ©e, l'image s'affichera progressivement sur la "
-#~ "page Web. Elle Ã©tait surtout intÃ©ressante quand les ordinateurs et les "
-#~ "modems Ã©taient lents, en permettant d'interrompre le chargement d'une "
-#~ "image sans intÃ©rÃªt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Beware of do not insert characters outside the ASCII range, because of "
-#~ "the GIF format supports 7-bits ASCII texts only, that GIMP can't provide. "
-#~ "If you insert inadvertently a non-ASCII char, the option will be "
-#~ "automatically disabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Attention de ne pas insÃ©rer de caractÃ¨re non ASCII, car le format GIF "
-#~ "n'admet que des texte en ASCII-7bits, ce que le GIMP ne peut faire. Si "
-#~ "vous insÃ©rez un caractÃ¨re non-ASCII, cette option sera automatiquement "
-#~ "rendue invalide. De fait, cette option doit donc Ãªtre dÃ©sactivÃ©e."
-
-#~ msgid "Save Preview"
-#~ msgstr "Enregistrer la vignette"
-
-#~ msgid "2x1,1x1,1x1 (4:2:2)"
-#~ msgstr "2x1, 1x1, 1x1 (4:2:2)"
-
-#~ msgid "1x2,1x1,1x1"
-#~ msgstr "1x2, 1x1, 1x1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When this option is checked, the image is progressively displayed on a "
-#~ "Web page. So, slow computer users can stop downloading if they are not "
-#~ "interested."
-#~ msgstr ""
-#~ "Comme avec JPEG, quand cette option est cochÃ©e, l'image s'affiche "
-#~ "progressivement sur une page Web, ce qui permet aux possesseurs de "
-#~ "connexion lente de bloquer le chargement de l'image si elle ne les "
-#~ "intÃ©resse pas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Informations about your monitor will be saved, so that the image will be "
-#~ "displayed in the same way on other computers, provided that the display "
-#~ "program supports these informations, what is rarely the case."
-#~ msgstr ""
-#~ "Permet d'enregistrer des informations sur votre moniteur de faÃ§on Ã  ce "
-#~ "que l'image puisse Ãªtre affichÃ©e de faÃ§on identique sur un autre "
-#~ "moniteur, Ã  condition que le programme d'affichage de l'image sache gÃ©rer "
-#~ "ces informations, ce qui est rarement le cas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No interest. Images with layers are flattened before saving to PNG and "
-#~ "layer offset is taken in account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sans intÃ©rÃªt. Les images Ã  plusieurs calques sont aplaties avant la "
-#~ "sauvegarde PNG et il est tenu compte du dÃ©calage des calques."
-
-#~ msgid "That will be the date of last saving."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il s'agit de la date de crÃ©ation du fichier, donc de la date de dernier "
-#~ "enregistrement."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you click on this button, your settings will be saved and can be used "
-#~ "by other savings by clicking on the <guibutton>Load defaults</guibutton>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous cliquez sur ce bouton, les rÃ©glages que vous venez d'effectuer "
-#~ "seront sauvegardÃ©s et pourront Ãªtre utilisÃ©s pour d'autres "
-#~ "enregistrements en cliquant sur le bouton <guibutton>Charger dÃ©fauts</"
-#~ "guibutton>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This option give you the opportunity to choose the compression method "
-#~ "that is appropriate for your image:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette option vous permet de choisir la compression la mieux adaptÃ©e Ã  "
-#~ "votre image:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These options can only be selected, if the image is in indexed mode and "
-#~ "reduced to two colors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ces options ne sont valides que si les images sont en mode indexÃ© et la "
-#~ "palette rÃ©duite Ã  deux couleurs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/dialogs/gimp-path-stroke.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-#~ "EXIST"
-#~ msgstr " "
diff --git a/po/fr/using/preferences.po b/po/fr/using/preferences.po
index 2c0af51..0c376f9 100644
--- a/po/fr/using/preferences.po
+++ b/po/fr/using/preferences.po
@@ -1531,8 +1531,8 @@ msgstr ""
 "Cette page permet de dÃ©finir l'apparence par dÃ©faut pour les fenÃªtres "
 "d'images, qu'elles soient en mode <quote>Normal</quote> ou en mode "
 "<quote>Plein Ã©cran</quote>. Ces paramÃ¨tres peuvent Ãªtre changÃ©s pour une "
-"image donnÃ©e en utilisant les entrÃ©es de son menu <link linkend=\"gimp-"
-"imagewindow-menus-view\">Affichage</link>."
+"image donnÃ©e en utilisant les entrÃ©es de son menu "
+"<link linkend=\"gimp-image-window\">Affichage</link>."
 
 #: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:41(para)
 msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]