GNOME.org
 

[gnote] Updated Japanese translation.

commit 7643a71c2d4cac3c3c656eedd2115133c4e70161
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Sun Nov 29 22:34:44 2009 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  301 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 185 insertions(+), 116 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 742bd29..933af7d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 11:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-02 11:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 22:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 22:31+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "å??é?¤(_D)"
 msgid "Delete the selected note"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¡ã?¢ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/actionmanager.cpp:192 ../src/notewindow.cpp:376
+#: ../src/actionmanager.cpp:192 ../src/notewindow.cpp:360
 msgid "_Close"
 msgstr "é??ã??ã??(_C)"
 
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "TrayIcon"
 msgid "Create _New Note"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ä½?æ??(_N)"
 
-#: ../src/actionmanager.cpp:231 ../src/notewindow.cpp:328
+#: ../src/actionmanager.cpp:231 ../src/notewindow.cpp:312
 msgid "_Search All Notes"
 msgstr "�������索(_S)"
 
@@ -587,54 +587,94 @@ msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??(_Y)"
 msgid "Start synchronizing notes"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??ã??é??å§?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gnote.cpp:244
+#: ../src/gnote.cpp:288
 msgid "Cannot create new note"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/gnote.cpp:288
+#: ../src/gnote.cpp:334
 msgid "and Tomboy original authors."
 msgstr "ã?¨ Tomboy ã?®é??ç?ºè??"
 
-#: ../src/gnote.cpp:297
+#: ../src/gnote.cpp:343
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
 "ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>\n"
 "��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
 
-#: ../src/gnote.cpp:305
-msgid "Copyright © 2009 Hubert Figuiere"
-msgstr "Copyright © 2009 Hubert Figuiere"
+#: ../src/gnote.cpp:351
+msgid ""
+"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
+"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
+msgstr ""
+"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
+"Copyright © 2004-2009 Tomboy ã?®ä½?è??"
 
-#: ../src/gnote.cpp:306
+#: ../src/gnote.cpp:353
 msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
 msgstr "ã?·ã?³ã??ã?«ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã?¢ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/gnote.cpp:317
+#: ../src/gnote.cpp:364
 msgid "Homepage"
 msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸"
 
-#: ../src/gnote.cpp:357
-msgid "A note taking application"
-msgstr "ã?¡ã?¢ã??å??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/gnote.cpp:365
+#: ../src/gnote.cpp:417
 msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet."
 msgstr "GNOME ã??ã??ã?«ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../src/gnote.cpp:370
+#: ../src/gnote.cpp:418
 msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
-msgstr "ã?¡ã?¢ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??"
+
+#: ../src/gnote.cpp:418
+msgid "path"
+msgstr "path"
 
-#: ../src/gnote.cpp:375
+#: ../src/gnote.cpp:419
 msgid "Open the search all notes window with the search text."
 msgstr "ä»»æ??ã?®æ??å­?å??ã??æ??å®?ã??ã??ã?? \"å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢\" ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??"
 
-#: ../src/gnote.cpp:380
+#: ../src/gnote.cpp:419 ../src/gnote.cpp:424 ../src/gnote.cpp:425
+msgid "text"
+msgstr "text"
+
+#: ../src/gnote.cpp:420
 msgid "Print version information."
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/gnote.cpp:413
+#: ../src/gnote.cpp:422
+msgid "Create and display a new note, with a optional title."
+msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../src/gnote.cpp:422
+msgid "title"
+msgstr "title"
+
+#: ../src/gnote.cpp:423
+msgid "Display the existing note matching title."
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??æ??ã?¤æ?¢å­?ã?®ã?¡ã?¢ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../src/gnote.cpp:423
+msgid "title/url"
+msgstr "title/url"
+
+#: ../src/gnote.cpp:424
+msgid "Display the 'Start Here' note."
+msgstr "\"ã??ã??ã??ã??é??å§?ã?®ã?¡ã?¢\" ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../src/gnote.cpp:425
+msgid "Search and highlight text in the opened note."
+msgstr "é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ã??æ??å­?å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¦å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??"
+
+#: ../src/gnote.cpp:430
+msgid "A note taking application"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã??å??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/gnote.cpp:430
+msgid "Gnote options at launch"
+msgstr "Gnote ã?®èµ·å??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: ../src/gnote.cpp:626
 msgid "Version %1%"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %1%"
 
@@ -699,16 +739,16 @@ msgstr ""
 "ã?¡ã?¢ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??æ?°ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?«è¨?é?²ã??ã??æ??å ±ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??"
 "å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:252
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:251
 msgid "Open New Note Template"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??é??ã??"
 
 #. Hotkeys...
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:310
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:309
 msgid "Listen for _Hotkeys"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã??ç?£è¦?ã??ã??(_H)"
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:317
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:316
 msgid ""
 "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
 "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
@@ -718,73 +758,73 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?®ä¾?: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>ã??<b>&lt;Alt&gt;N</b>"
 
 #. Show notes menu keybinding...
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:337
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:336
 msgid "Show notes _menu"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??(_M)"
 
 #. Open Start Here keybinding...
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:353
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:352
 msgid "Open \"_Start Here\""
 msgstr "\"ã??ã??ã??ã??é??å§?\" ã??é??ã??(_S)"
 
 #. Create new note keybinding...
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:368
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:367
 msgid "Create _new note"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??(_N)"
 
 #. Open Search All Notes window keybinding...
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:383
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:382
 msgid "Open \"Search _All Notes\""
 msgstr "\"å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢\" ã??é??ã??(_A)"
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:409
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:408
 msgid "Ser_vice:"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹(_V): "
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:466
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:465
 msgid "Not configurable"
 msgstr "設å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:486
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:485
 msgid "_Advanced..."
 msgstr "æ?¡å¼µ(_A)..."
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:533
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:532
 msgid "The following add-ins are installed"
 msgstr "次ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ?¡å¼µæ©?è?½ã?¨ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 #. TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button
 #. TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:564
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:563
 msgid "_Enable"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã??(_E)"
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:570
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:569
 msgid "_Disable"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_D)"
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:699
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:698
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:713
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:712
 msgid "%1% Preferences"
 msgstr "%1% �設�"
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:854
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:853
 msgid "Choose Note Font"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:949
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:948
 msgid "Version:"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³:"
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:954
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:953
 msgid "Author:"
 msgstr "ä½?è??:"
 
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:960
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:959
 msgid "Copyright:"
 msgstr "è??ä½?権:"
 
@@ -798,8 +838,8 @@ msgid ""
 "Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
 "\n"
 "You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
-"Note\" item from the Gnote Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be "
-"saved automatically.\n"
+"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
+"automatically.\n"
 "\n"
 "Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
 "together!\n"
@@ -817,16 +857,16 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã?£ã?¢ã??æ??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ä½?ç³»ã?¥ã??ã?¦ã?¾ã?¨ã??ã??é??ã?® \"æ??å??ã?®ã?¡ã?¢\" ã?¨ã??"
 "ã?¦ã??å?©ç?¨ä¸?ã??ã??ã??\n"
 "\n"
-"GNOME ã??ã??ã?«ã?«ã??ã?? Gnote ã?¡ã?¢ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? \"æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ä½?æ??\" ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?¢"
-"ã?¤ã??ã?¢ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¯è?ªå??ç??ã?«ä¿?å­?ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"GNOME ã??ã??ã?«ã?«ã??ã?? Gnote ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? \"æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ä½?æ??\" ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã??"
+"ã?¢ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¯è?ªå??ç??ã?«ä¿?å­?ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "\n"
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã?£ã?¢ã?«é?¢é?£ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã?¡ã?¢ã??ä¸?ç·?ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ä½?ç³»ã?¥ã??ã?¦ã?¿ã?¦"
 "ä¸?ã??ã??ï¼?\n"
 "\n"
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ <link:internal>Gnote ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??</link:internal> ã?¨"
-"ã??ã??ã?¡ã?¢ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??<link:internal>Gnote ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??</link:"
-"internal> ã?¨å?¥å??ã??ã??度ã?«ä¸?ç·?ã??è?ªå??ç??ã?«ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼? ã?ªã?³ã?¯"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</note-content>"
+"ã?¾ã??ã??<link:internal>Gnote ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??</link:internal>ã?¨ã??ã??ã?¡ã?¢ã??追å? "
+"ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??<link:internal>Gnote ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??</link:internal>ã?¨å?¥å??ã??"
+"ã??度ã?«ä¸?ç·?ã??è?ªå??ç??ã?«ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼? ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¡ã?¢"
+"ã??é??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</note-content>"
 
 #: ../src/notemanager.cpp:256
 msgid ""
@@ -874,127 +914,139 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ %1%"
 msgid "Describe your new note here."
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ã??ã??ã?«è¨?è¿°ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:72
+#: ../src/notewindow.cpp:73
 msgid "Find in This Note"
 msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?®ä¸­ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:336
+#: ../src/notewindow.cpp:320
 msgid "_Link to New Note"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯(_L)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:344
+#: ../src/notewindow.cpp:328
 msgid "Te_xt"
 msgstr "æ??å­?ã?®ç¨®é¡?(_X)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:353
+#: ../src/notewindow.cpp:337
 msgid "_Find in This Note"
 msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?®ä¸­ã??æ¤?ç´¢ã??ã??(_F)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:368
+#: ../src/notewindow.cpp:352
 msgid "Clos_e All Notes"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã??(_E)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:403
+#: ../src/notewindow.cpp:387
 msgid "Search"
 msgstr "�索"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:407
+#: ../src/notewindow.cpp:391
 msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã?? (Ctrl-Shift-F)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:417
+#: ../src/notewindow.cpp:401
 msgid "Link"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:423
+#: ../src/notewindow.cpp:407
 msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??é?¨å??ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¸ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¾ã?? (Ctrl-L)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:432
+#: ../src/notewindow.cpp:416
 msgid "_Text"
 msgstr "æ??å­?ã?®ç¨®é¡?(_T)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:438
+#: ../src/notewindow.cpp:422
 msgid "Set properties of text"
 msgstr "æ??å­?ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:442
+#: ../src/notewindow.cpp:426
 msgid "T_ools"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«(_O)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:447
+#: ../src/notewindow.cpp:431
 msgid "Use tools on this note"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:457
+#: ../src/notewindow.cpp:441
 msgid "Delete this note"
 msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:467
+#: ../src/notewindow.cpp:451
 msgid "Synchronize Notes"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:510
+#: ../src/notewindow.cpp:494
 msgid "_Find..."
 msgstr "�索(_F)..."
 
-#: ../src/notewindow.cpp:518 ../src/notewindow.cpp:640
+#: ../src/notewindow.cpp:502
 msgid "Find _Next"
 msgstr "å??æ?¹æ¤?ç´¢(_N)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:528
+#: ../src/notewindow.cpp:512
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "���索(_P)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:598
+#: ../src/notewindow.cpp:582
 msgid "Cannot create note"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:641
+#: ../src/notewindow.cpp:624
+msgid "_Next"
+msgstr "次��索(_N)"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:625
 msgid "_Previous"
 msgstr "å??ã?®æ¤?ç´¢(_P)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:654
+#: ../src/notewindow.cpp:638
 msgid "_Find:"
 msgstr "�索(_F):"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:1092
+#: ../src/notewindow.cpp:1078
 msgid "<b>_Bold</b>"
 msgstr "<b>太�(_B)</b>"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:1093
+#: ../src/notewindow.cpp:1079
 msgid "<i>_Italic</i>"
 msgstr "<i>ã?¤ã?¿ã?ªã??ã?¯(_I)</i>"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:1094
+#: ../src/notewindow.cpp:1080
 msgid "<s>_Strikeout</s>"
 msgstr "<s>æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?(_S)</s>"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:1096
+#: ../src/notewindow.cpp:1082
 msgid "_Highlight"
 msgstr "強調(_H)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:1098
+#: ../src/notewindow.cpp:1084
 msgid "_Normal"
 msgstr "��(_N)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:1100
+#: ../src/notewindow.cpp:1086
 msgid "Hu_ge"
 msgstr "巨大(_G)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:1102
+#: ../src/notewindow.cpp:1088
 msgid "_Large"
 msgstr "大ã??ã??(_L)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:1104
+#: ../src/notewindow.cpp:1090
 msgid "S_mall"
 msgstr "å°?ã??ã??(_M)"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:1106
+#: ../src/notewindow.cpp:1092
 msgid "Bullets"
 msgstr "ç®?æ?¡æ?¸ã??"
 
-#: ../src/notewindow.cpp:1179
+#: ../src/notewindow.cpp:1095
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã??大ã??ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1096
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã??å°?ã??ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/notewindow.cpp:1167
 msgid "Font Size"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
 
@@ -1023,60 +1075,60 @@ msgstr ""
 "妥å½?ã?ªæ?¸ã??è¾¼ã?¿æ¨©é??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ "
 "~/.gnote.log ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/recentchanges.cpp:83
+#: ../src/recentchanges.cpp:82
 msgid "Search All Notes"
 msgstr "�������索"
 
-#: ../src/recentchanges.cpp:88
+#: ../src/recentchanges.cpp:87
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "大/å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã??(_A)"
 
-#: ../src/recentchanges.cpp:106
+#: ../src/recentchanges.cpp:105
 msgid "_Search:"
 msgstr "�索(_S):"
 
-#: ../src/recentchanges.cpp:275
+#: ../src/recentchanges.cpp:269
 #: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:118
 msgid "Notebooks"
 msgstr "ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/recentchanges.cpp:347
+#: ../src/recentchanges.cpp:341
 msgid "Note"
 msgstr "ã?¡ã?¢"
 
-#: ../src/recentchanges.cpp:368
+#: ../src/recentchanges.cpp:362
 msgid "Last Changed"
 msgstr "å¤?æ?´æ?¥æ??"
 
-#: ../src/recentchanges.cpp:512
+#: ../src/recentchanges.cpp:506
 msgid "Matches"
 msgstr "æ¤?ç´¢çµ?æ??"
 
-#: ../src/recentchanges.cpp:566
+#: ../src/recentchanges.cpp:560
 msgid "%1% match"
 msgid_plural "%1% matches"
 msgstr[0] "(%1%å??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 msgstr[1] "(%1%å??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/recentchanges.cpp:580
+#: ../src/recentchanges.cpp:574
 msgid "Total: %1% note"
 msgid_plural "Total: %1% notes"
 msgstr[0] "ã?¡ã?¢ã?®ç·?æ?°: %1%å??"
 msgstr[1] "ã?¡ã?¢ã?®ç·?æ?°: %1%å??"
 
-#: ../src/recentchanges.cpp:594
+#: ../src/recentchanges.cpp:590
 msgid "Matches: %1% note"
 msgid_plural "Matches: %1% notes"
 msgstr[0] "該å½?ã??ã??ã?¡ã?¢: %1%å??"
 msgstr[1] "該å½?ã??ã??ã?¡ã?¢: %1%å??"
 
-#: ../src/recentchanges.cpp:734
+#: ../src/recentchanges.cpp:732
 msgid "Notes"
 msgstr "ã?¡ã?¢"
 
 #: ../src/tray.cpp:50
-msgid "Gnote Notes"
-msgstr "Gnote ���"
+msgid "Take notes"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã??ã?¨ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/tray.cpp:161
 msgid " (new)"
@@ -1086,7 +1138,7 @@ msgstr " (��)"
 msgid "_About Gnote"
 msgstr "æ??å ±(_A)"
 
-#: ../src/utils.cpp:128
+#: ../src/utils.cpp:129
 msgid ""
 "The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
 "installation has been completed successfully."
@@ -1094,63 +1146,63 @@ msgstr ""
 "\"Gnote ã?¡ã?¢ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«\" ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??å??é¡?ã?ªã??è¡?ã??"
 "ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/utils.cpp:136
+#: ../src/utils.cpp:137
 msgid "Help not found"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/utils.cpp:176
+#: ../src/utils.cpp:177
 msgid "Cannot open location"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??å ´æ??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/utils.cpp:190
+#: ../src/utils.cpp:191
 msgid "Today, %1%"
 msgstr "���%1%"
 
-#: ../src/utils.cpp:191
+#: ../src/utils.cpp:192
 msgid "Today"
 msgstr "ä»?æ?¥"
 
-#: ../src/utils.cpp:196
+#: ../src/utils.cpp:197
 msgid "Yesterday, %1%"
 msgstr "���%1%"
 
-#: ../src/utils.cpp:197
+#: ../src/utils.cpp:198
 msgid "Yesterday"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/utils.cpp:204
+#: ../src/utils.cpp:205
 msgid "%1% day ago, %2%"
 msgid_plural "%1% days ago, %2%"
 msgstr[0] "%1%æ?¥å??ã?®%2%"
 msgstr[1] "%1%æ?¥å??ã?®%2%"
 
-#: ../src/utils.cpp:208
+#: ../src/utils.cpp:209
 msgid "%1% day ago"
 msgid_plural "%1% days ago"
 msgstr[0] "%1%æ?¥å??"
 msgstr[1] "%1%æ?¥å??"
 
-#: ../src/utils.cpp:215
+#: ../src/utils.cpp:216
 msgid "Tomorrow, %1%"
 msgstr "æ??æ?¥ã?®%1%"
 
-#: ../src/utils.cpp:216
+#: ../src/utils.cpp:217
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "æ??æ?¥"
 
-#: ../src/utils.cpp:223
+#: ../src/utils.cpp:224
 msgid "In %1% day, %2%"
 msgid_plural "In %1% days, %2%"
 msgstr[0] "%1%æ?¥å??ã?®%2%"
 msgstr[1] "%1%æ?¥å??ã?®%2%"
 
-#: ../src/utils.cpp:227
+#: ../src/utils.cpp:228
 msgid "In %1% day"
 msgid_plural "In %1% days"
 msgstr[0] "%1%æ?¥å??"
 msgstr[1] "%1%æ?¥å??"
 
-#: ../src/utils.cpp:238
+#: ../src/utils.cpp:239
 msgid "No Date"
 msgstr "æ?¥ä»?ã?ªã??"
 
@@ -1170,11 +1222,11 @@ msgstr ""
 msgid "Note title taken"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../src/watchers.cpp:579
+#: ../src/watchers.cpp:574
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯å??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ã?³ã??ã?¼(_C)"
 
-#: ../src/watchers.cpp:585
+#: ../src/watchers.cpp:580
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??é??ã??(_O)"
 
@@ -1276,15 +1328,15 @@ msgstr "æ?°ã??ã?? \"%1%\" ã?®ã?¡ã?¢"
 msgid "No notebook"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:81
+#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:82
 msgid "Place this note into a notebook"
 msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??ã??ã?¼ã??ã?«å?¥ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:168
+#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:169
 msgid "Notebook"
 msgstr "ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:193
+#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:194
 msgid "_New notebook..."
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??(_N)..."
 
@@ -1416,8 +1468,8 @@ msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
 #: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthmenuitem.cpp:34
-msgid "_Fixed Width"
-msgstr "���(_F)"
+msgid "Fixed Wid_th"
+msgstr "���(_T)"
 
 #. this is the name of the plugin.
 #: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:48
@@ -1464,12 +1516,12 @@ msgstr "ã?¡ã?¢ã??å?°å?·ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Print"
 msgstr "å?°å?·"
 
-#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:114
+#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:133
 msgid "Error printing note"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®å?°å?·ã?¨ã?©ã?¼"
 
 #. %1% is the page number, %2% is the total number of pages
-#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:274
+#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:297
 msgid "Page %1% of %2%"
 msgstr "%1%/%2% ã??ã?¼ã?¸"
 
@@ -1522,3 +1574,20 @@ msgstr "ã??使ã??ã?® Tomboy ã??ã??ã?¡ã?¢ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/addins/tomboyimport/tomboyimportaddin.cpp:55
 msgid "Hubert Figuiere"
 msgstr "Hubert Figuiere"
+
+#: ../src/addins/underline/underlinemenuitem.cpp:34
+msgid "_Underline"
+msgstr "��(_U)"
+
+#. this is the name of the plugin.
+#: ../src/addins/underline/underlinenoteaddin.cpp:47
+msgid "Underline"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/addins/underline/underlinenoteaddin.cpp:51
+msgid "Adds ability to underline text."
+msgstr "æ??å­?å??ã?«ä¸?ç·?ã??ä»?ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/addins/underline/underlinenoteaddin.cpp:55
+msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
+msgstr "Hubert Figuière ã?¨ Tomboy ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]