[ooo-build] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 7cbae426506af6202ec2b26fa4597277294b6c76
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Thu Nov 26 19:54:55 2009 +0100

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d29ba58..076c472 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the ooo-build package.
 #
 # Prvotni prevod <openoffice lists ximian com>
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <matej urban gmail com>, 2006, 2007.
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2006 - 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ooo-build HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-23 05:54+0100\n"
+"Project-Id-Version: ooo-build\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.novell.com/enter_bug.cgi?";
+"product=OpenOffice.org&component=GNOME integration\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-26 03:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-20 12:55+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <matej urban gmail com>\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -30,8 +31,12 @@ msgid "OpenOffice.org"
 msgstr "OpenOffice.org"
 
 #: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:1
-msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
-msgstr "Z Impressom ustvarjajte in urejajte prosojnice za predstavitve in spletne strani."
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
+"Impress."
+msgstr ""
+"Ustvarjanje in urejanje predstavitev za diaprojekcije in za spletne strani"
+"s programom OOo Impress."
 
 #: ../desktop/impress.desktop.in.in.h:2
 msgid "OpenOffice.org Impress"
@@ -46,8 +51,12 @@ msgid "Database"
 msgstr "Podatkovna zbirka"
 
 #: ../desktop/base.desktop.in.in.h:2
-msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
-msgstr "Z Base upravljajte s podatkovnimi zbirkami, ustvarjajte povpraÅ¡evanja in poroÄ?ila za sledenje in upravljanje s podatki."
+msgid ""
+"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
+"information by using Base."
+msgstr ""
+"Upravljanje s podatkovnimi zbirkami, ustvarjanje poizvedb in poroÄ?il "
+"s programom OOo Base."
 
 #: ../desktop/base.desktop.in.in.h:3
 msgid "OpenOffice.org Base"
@@ -55,31 +64,39 @@ msgstr "OpenOffice.org Base"
 
 #: ../desktop/web.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create and edit Web pages by using Writer."
-msgstr "Ustvarjajte in urejajte spletnih strani z Writerjem."
+msgstr "Ustvarjanje in urejanje spletnih strani s programom OOo Writerjem."
 
 #: ../desktop/web.desktop.in.in.h:2
 msgid "OpenOffice.org Writer/Web"
-msgstr "OpenOffice.org Writer/Splet"
+msgstr "OpenOffice.org Writer"
 
 #: ../desktop/web.desktop.in.in.h:3
 msgid "Web Page Creation"
-msgstr "Ustvarjanje spletne strani"
+msgstr "Ustvarjanje spletnih strani"
 
 #: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:1
 msgid "OpenOffice.org Calc"
 msgstr "OpenOffice.org Calc"
 
 #: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:2
-msgid "Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
-msgstr "S Calcom izvajajte raÄ?unske operacije, analizirajte podatke in upravljajte s seznami v preglednicah."
+msgid ""
+"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by "
+"using Calc."
+msgstr ""
+"IzraÄ?unavanje, pregledovanje in analiziranje podatkov in upravljanje s preglednicami "
+"s programom OOl Calc."
 
 #: ../desktop/calc.desktop.in.in.h:3
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Razpredelnica"
 
 #: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:1
-msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
-msgstr "Z Writerjem ustvarjajte in urejajte besedilo in slike v pismih, poroÄ?ilih, dokumentih in spletnih straneh."
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages by using Writer."
+msgstr ""
+"Ustvarjanje in urejanje besedil in slik v pismih, poroÄ?ilih, dokumentih in na spletu"
+"s programom OOo Writeer."
 
 #: ../desktop/writer.desktop.in.in.h:2
 msgid "OpenOffice.org Writer"
@@ -91,7 +108,7 @@ msgstr "Urejevalnik besedil"
 
 #: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
-msgstr "Z Drawom ustvarjajte in urejajte slike, diagrame in logotipe."
+msgstr "Ustvarjanje in urejanje slik, diagramov in logotipov."
 
 #: ../desktop/draw.desktop.in.in.h:2
 msgid "Drawing"
@@ -103,7 +120,7 @@ msgstr "OpenOffice.org Draw"
 
 #: ../desktop/math.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
-msgstr "Z Mathom ustvarjajte in urejajte znanstvene formule in enaÄ?be."
+msgstr "Ustvarjanje in urejanje znanstvenih formul in enaÄ?b s programom OOo Math."
 
 #: ../desktop/math.desktop.in.in.h:2
 msgid "Formula"
@@ -112,4 +129,3 @@ msgstr "EnaÄ?be"
 #: ../desktop/math.desktop.in.in.h:3
 msgid "OpenOffice.org Math"
 msgstr "OpenOffice.org Math"
-