[bug-buddy] Suggestions from VK Adarsh included

[Praveen Arimbrathodiyil <apravi src gnome org>]

commit c331a0f1b4516efa85406bdbf9e208294706a8ae
Author: Praveen Arimbrathodiyil <pravi a gmail com>
Date:   Sun Nov 22 11:24:09 2009 +0530

    Suggestions from VK Adarsh included

 po/ml.po |   59 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index d05f4d8..2e161aa 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "<b>പ�രയ��� ത�രാറിലായപ�പ�ള�
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
 msgid "<b>Your _email address:</b> "
-msgstr "<b>നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? _à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസà´?: </b> "
+msgstr "<b>നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? _à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസà´?: </b> "
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
 msgid ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "പിഴവ�� �റിയിയ�����ന�ന വ�യ
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
 msgid "Email Address"
-msgstr "à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസà´?"
+msgstr "à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസà´?"
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -87,9 +87,9 @@ msgid ""
 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´¬à´?àµ?സിലàµ?ലയിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? പിഴവàµ?àµ? à´?റിയിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായàµ?ളള à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസà´?. à´? പിഴവàµ?àµ? à´¸à´?ബനàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?àµ? "
+"à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´¬à´?àµ?സിലàµ?ലയിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? പിഴവàµ?àµ? à´?റിയിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായàµ?ളള à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസà´?. à´? പിഴവàµ?àµ? à´¸à´?ബനàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?àµ? "
 "à´?നിയàµ?ളള à´?à´²àµ?ലാ à´?à´?പാà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´? വിലാസà´? à´?à´£àµ?àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´¬à´?àµ?സിലàµ?à´² à´?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? "
-"à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, ദയവായി à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസമായി à´?à´¤àµ?àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
+"à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, ദയവായി à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? വിലാസമായി à´?à´¤àµ?àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
 msgid "File to store unsent bug reports."
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bug-buddy.c:615
 #, c-format
 msgid "The email address you provided is not valid."
-msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? നലàµ?â??à´?à´¿à´¯ à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? à´?സാധàµ?വാണàµ?àµ?."
+msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? നലàµ?â??à´?à´¿à´¯ à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? à´?സാധàµ?വാണàµ?àµ?."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:617
 #, c-format
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 "latest Bug Buddy."
 msgstr ""
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? പിഴവàµ?àµ? വിവരണതàµ?തിലàµ?â?? à´¤à´?രാറിനàµ? പറàµ?റിയàµ?ളള à´¸à´?à´?àµ?à´°à´¹à´? à´?വശàµ?യമാണàµ?àµ?. à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´ªàµ?തിയ Bug Buddy-"
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? പിഴവàµ?àµ? വിവരണതàµ?തിലàµ?â?? à´¤à´?രാറിനàµ? പറàµ?റിയàµ?ളള à´?àµ?à´±àµ?വിവരണà´? à´?വശàµ?യമാണàµ?àµ?. à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´ªàµ?തിയ Bug Buddy-"
 "യിലàµ?â?? à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´¸à´?ഭവിà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? പാà´?à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:629
@@ -287,8 +287,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"à´¸àµ?à´°àµ?â??വറിനàµ?à´±àµ? à´?വസàµ?à´¥ à´®àµ?à´¶à´?.  സരàµ?â??വറിനàµ?à´±àµ? à´? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´? bugmaster gnome org-à´²àµ?â?? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? "
-"��യ�യ�ണ��താണ�.\n"
+"à´¸àµ?à´°àµ?â??വറിനàµ?à´±àµ? à´?വസàµ?à´¥ à´®àµ?à´¶à´?.  സരàµ?â??വറിനàµ?à´±àµ? à´? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´? bugmaster gnome org-à´²àµ?â?? à´?റിയിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?താണàµ?.\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -402,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "à´?à´¨àµ?à´¤àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനിà´?യിലàµ?â?? à´?à´£àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?തിനàµ? à´¤à´?രാറàµ? à´¸à´?ഭവിà´?àµ?à´?à´¤àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?ളളതിനàµ? പറàµ?റിയàµ?ളള വിശദ "
 "വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ദയവായി നലàµ?â??à´?àµ?à´?.\n"
 "\n"
-"à´?പയàµ?à´?à´¤àµ?തിലàµ?ളള à´?à´°àµ? à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? à´®àµ?à´²àµ?â??വിലാസà´? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?.  à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി ഡവലപàµ?പരàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?മായി "
+"à´?പയàµ?à´?à´¤àµ?തിലàµ?ളള à´?à´°àµ? à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? à´®àµ?à´²àµ?â??വിലാസà´? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?.  à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി ഡവലപàµ?പരàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?മായി "
 "ബന�ധപ�പ���ന�നതായി �ത� സഹായി����ന�ന�."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1286
@@ -444,9 +443,9 @@ msgstr ""
 "%s �ന�ന പ�രയ��� ത�രാറിലായിരിയ�����ന�ന�.\n"
 "à´¤à´?രാനിപàµ?പറàµ?റിയàµ?ളള വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? വിà´?à´¯à´?രമായി à´¶àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?\n"
 "\n"
-"à´¤à´?രാറിലായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´ªàµ?പറàµ?റി bug-buddy-à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?റിവിലàµ?ലാതàµ?തതിനാലàµ?â??, റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? GNOME "
-"Bugzilla-യിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´².  à´?തിനാലàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?, à´¬à´?àµ? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? "
-"ഫയലില����� സ�ര��ഷി���� � പ�രയ��ത�തിനായ�ളള ബ�� ��രാ���റിന� �റിയിയ������ �ന�നതാണ��"
+"à´¤à´?രാറിലായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´ªàµ?പറàµ?റി bug-buddy-à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?റിവിലàµ?ലാതàµ?തതിനാലàµ?â??, വിവരണà´? à´?àµ?à´¨àµ?à´? "
+"à´¬à´?àµ?സിലàµ?ലയിലàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´².  à´?തിനാലàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?, പിഴവàµ?àµ? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? "
+"ഫയലിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?തിനായàµ?ളള പിഴവàµ?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?യിലàµ?â?? à´?റിയിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?നതാണàµ?àµ?."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1500
 #, c-format
@@ -462,28 +461,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?രാമിനàµ? à´?à´¨àµ?à´¤àµ?à´²àµ?à´? à´¤à´?രാറàµ? à´¸à´?ഭവിà´?àµ?à´?ാലàµ?â?? à´¡àµ?à´¬à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? GNOME\n"
-"Bugzilla-യിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനായàµ?ളള à´?à´°àµ? സഹായിയാണàµ? Bug Buddy."
+"à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?രാമിനàµ? à´?à´¨àµ?à´¤àµ?à´²àµ?à´? à´¤à´?രാറàµ? à´¸à´?ഭവിà´?àµ?à´?ാലàµ?â?? പിഴവàµ?àµ? തിരàµ?à´¤àµ?താനàµ?â?? സഹായà´?മായ വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¨àµ?à´?\n"
+"à´¬à´?àµ?സിലàµ?ലയിലàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായàµ?ളള à´?à´°àµ? സഹായിയാണàµ?àµ? à´¬à´?àµ? ബഡàµ?à´¡à´¿."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1944
 msgid ""
 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 msgstr ""
-"Bug-Buddy-à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?തിനàµ? à´?വശàµ?യമായ à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?â??റരàµ?â??à´«àµ?യിസàµ? ഫയലàµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´².\n"
-"Bug-Buddy ശരിയായി à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?തിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?റപàµ?à´ªàµ? വരàµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?."
+"à´¬à´?àµ? ബഡàµ?à´¡à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?തിനàµ? à´?വശàµ?യമായ à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´«àµ?യിസàµ? ഫയലàµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´².\n"
+"à´¬à´?àµ? ബഡàµ?à´¡à´¿ ശരിയായി à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?തിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?റപàµ?à´ªàµ?àµ? വരàµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1961
 msgid "Collecting information from your system..."
-msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¶àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?..."
+msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¶àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?..."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1964
 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
-msgstr "--appname à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? --package à´?à´°àµ?â??à´?àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´¨àµ?â??à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?.\n"
+msgstr "--appname à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? --package à´?à´°àµ?â??à´?àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?.\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1971
 msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
-msgstr "--pid à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? --include à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? --minidump à´?à´°àµ?â??à´?àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´¨àµ?â??à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?.\n"
+msgstr "--pid à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? --include à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? --minidump à´?à´°àµ?â??à´?àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?.\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1976
 msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"
@@ -495,7 +494,7 @@ msgid ""
 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 "desktop.\n"
 msgstr ""
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ GNOME à´µàµ?à´°àµ?â??à´·à´¨àµ?à´±àµ? പറàµ?റിയàµ?ളള വിവരà´? Big Buddy-à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? ലഭàµ?യമായിലàµ?à´². gnome-"
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´¨àµ?à´? പതിപàµ?പിനàµ? പറàµ?റിയàµ?ളള വിവരà´? à´¬à´?àµ? ബഡàµ?à´¡à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? ലഭàµ?യമായിലàµ?à´². gnome-"
 "desktop à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?തതിലàµ?ളള പിശà´?àµ? à´?ാരണമാവാà´? à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ? à´¸à´?ഭവിà´?àµ?à´?à´¤àµ?.\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2005
@@ -517,13 +516,13 @@ msgid ""
 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 "information: %s\n"
 msgstr ""
-"à´¡àµ?à´¬à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനിà´?യിലàµ?â?? Big Buddy താഴàµ? പറയàµ?à´¨àµ?à´¨ പിശà´?àµ?àµ? "
+"പിഴവàµ?àµ? തിരàµ?à´¤àµ?താനàµ?â?? സഹായà´?മാà´?àµ?à´¨àµ?à´¨ വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനിà´?യിലàµ?â?? à´¬à´?àµ?  താഴàµ?ബഡàµ?à´¡à´¿ പറയàµ?à´¨àµ?à´¨ പിശà´?àµ?àµ? "
 "�ഭിമ����രി���ിരി����ന�ന�: %s\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 #, c-format
 msgid "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
-msgstr "à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? %s-നായി നിരàµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ?  à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? Big buddy-à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?റിയിലàµ?à´².\n"
+msgstr "%s à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?തിനായി നിരàµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?à´¶à´? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´¬à´?àµ? ബഡàµ?à´¡à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?റിയിലàµ?à´².\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2089
 #, c-format
@@ -537,17 +536,17 @@ msgstr ""
 "à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??à´µàµ?യറിനàµ?à´±àµ? നനàµ?നാà´?àµ?à´?ാനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´²àµ?ലാ സഹായà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? നനàµ?ദി.\n"
 "%s à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?തിനàµ?ളള നിരàµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?à´¶à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?/പിശà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¸à´?ബനàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?ളള വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? ദയവായി à´ªàµ?à´°à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´?.\n"
 "\n"
-"à´?പയàµ?à´?à´¤àµ?തിലàµ?ളള à´?à´°àµ? à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? à´®àµ?à´²àµ?â??വിലാസà´? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?àµ?.  à´?വശàµ?യമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി ഡവലപàµ?പരàµ?â?? "
+"à´?പയàµ?à´?à´¤àµ?തിലàµ?ളള à´?à´°àµ? à´?à´®àµ?യിലàµ?â?? à´®àµ?à´²àµ?â??വിലാസà´? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?àµ?.  à´?വശàµ?യമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി à´°à´?യിതാവàµ?àµ? "
 "നി���ള�മായി ബന�ധപ�പ���ന�നതിനായി �ത�� സഹായി����ന�ന�."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2101
 msgid "Suggestion / Error description:"
-msgstr "നിരàµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?à´¶à´?/പിശà´?à´¿à´¨àµ? à´¸à´?ബനàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?ളള വിവരണà´? :"
+msgstr "നിരàµ?â??à´¦àµ?à´¦àµ?ശതàµ?à´¤àµ? / പിശà´?à´¿à´¨àµ? à´¸à´?ബനàµ?ധിà´?àµ?à´?àµ?ളള വിവരണà´?:"
 
 #: ../src/bugzilla.c:468
 #, c-format
 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
-msgstr "ത�റ�റായ സ�റ�റ�റ�റസ� %d ��ഡായിര�ന�ന� HTTP പ�രതി�രി���ത��"
+msgstr "%d �ന�ന ത�റ�റായ സ�റ�റ�റ�റസ� ��ഡായിര�ന�ന� ������ി�ിപി പ�രതി�രണ� തന�നത��"
 
 #: ../src/bugzilla.c:484
 #, c-format
@@ -556,19 +555,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"XML-RPC à´ªàµ?രതിà´?à´°à´£à´? പാഴàµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´²\n"
+"XML-RPC à´ªàµ?രതിà´?à´°à´£à´? മനസàµ?സിലാà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´²\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/bugzilla.c:516
 #, c-format
 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
-msgstr "à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´?തിനàµ?à´±àµ? à´¬à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? GNOME Bugzilla-യിലàµ?â?? à´?à´²àµ?à´² à´°àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതàµ?àµ?."
+msgstr "à´? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´? à´?തിനàµ?à´±àµ? പിഴവàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¨àµ?à´? à´¬à´?àµ?സിലàµ?ലയിലàµ?â?? à´?à´²àµ?à´² à´°àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതàµ?àµ?."
 
 #: ../src/bugzilla.c:522
 #, c-format
 msgid "Product or component not specified."
-msgstr "à´?à´²àµ?â??à´ªàµ?പനàµ?à´¨à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´?à´? പറà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²."
+msgstr "à´?à´²àµ?â??à´ªàµ?പനàµ?à´¨à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´?à´? à´?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? പറà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²."
 
 #: ../src/bugzilla.c:617
 #, c-format
@@ -588,7 +587,7 @@ msgstr "വായനയിലàµ?â?? പിശà´?àµ?... നിരàµ?â??à´¤àµ?à´¤
 msgid ""
 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 "obtained."
-msgstr "GDB നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിലàµ?â?? ലഭàµ?യമലàµ?à´². à´?തിനാലàµ?â?? à´¡àµ?à´¬à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?യിലàµ?à´²."
+msgstr "à´?ിഡിബി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിലàµ?â?? ലഭàµ?യമലàµ?à´². à´?തിനാലàµ?â?? à´¡àµ?à´¬à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?യിലàµ?à´²."
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 #, c-format
@@ -597,7 +596,7 @@ msgid ""
 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 msgstr ""
 "gdb-cmd ഫയലàµ?â?? à´?à´£àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ിയിലàµ?à´².\n"
-"Bug Buddy à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´¶àµ?à´·à´? à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+"à´¬à´?àµ? ബഡàµ?à´¡à´¿ à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´¶àµ?à´·à´? à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 #, c-format