[ekiga] Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 88fea48e3358707bad739e46c629ccdedf741ef5
Author: Thomas Thurman <tthurman Dorothy plexq com>
Date:   Fri Nov 13 19:38:55 2009 +0000

    Shavian translation

 po/LINGUAS    |    1 +
 po/en shaw po | 2191 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 2192 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index b130a6d..f97a1b7 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -21,6 +21,7 @@ dz
 el
 en_CA
 en_GB
+en shaw
 eo
 es
 et
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
new file mode 100644
index 0000000..c26d433
--- /dev/null
+++ b/po/en shaw po
@@ -0,0 +1,2191 @@
+# Shavian translation for ekiga.
+# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
+msgid "Talk to and see people over the Internet"
+msgstr "ð???ð??·ð??? ð??? ð??¯ ð???ð??° ð???ð??°ð???ð??©ð??¤ ð??´ð???ð??¼ ð??? ·ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¯ð??§ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
+msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
+msgstr "ð??©ð??¤ð??¬ ð???ð??¦ð???ð???ð??¼-ð??¦ð??¯-ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð???ð??±ð??¤ð??¦ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
+msgid "Alternative audio output device"
+msgstr "ð??·ð??¤ð???ð??»ð??¯ð??©ð???ð??¦ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
+msgid "Always forward calls to the given host"
+msgstr "ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??´ð???ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
+msgid "Audio input device"
+msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
+msgid "Audio output device"
+msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
+msgid "Automatic answer"
+msgstr "ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??­ð??¯ð???ð??¼"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:517
+msgid ""
+"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
+"the specified amount of time (in seconds)"
+msgstr ""
+"ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??®ð??¦ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¹ ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??´ ð??­ð??¯ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? "
+"ð??©ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¥ (ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
+msgid "Calls history"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
+msgid "Change the main window panel section"
+msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??? ð??¥ð??±ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
+msgid "Contact long status"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??ªð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
+msgid "Contact short status"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
+msgid "Disable video hardware acceleration"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??£ð??­ð??®ð???ð??¢ð??§ð??® ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 ../src/gui/main.cpp:3598
+msgid "Display images from your camera device"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ ð???ð??¨ð??¥ð??»ð??© ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
+msgid "Enable 'Fast Start'"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ 'ð???ð??­ð???ð??? ð???ð???ð??¸ð???'"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
+msgid "Enable H.245 tunneling"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ H.245 ð???ð??³ð??¯ð??©ð??¤ð??¦ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
+msgid "Enable STUN network detection"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ·ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
+msgid "Enable early H.245"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??»ð??¤ð??° H.245"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
+msgid "Enable silence detection"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24 ../src/gui/preferences.cpp:493
+msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??§ð???ð??³ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26 ../src/gui/preferences.cpp:460
+msgid "Enter your full name"
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð???ð??«ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
+msgid "Forward calls to host"
+msgstr "ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??? ð??£ð??´ð???ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
+msgid "Forward calls to the given host if busy"
+msgstr "ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??°"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
+msgid "Forward calls to the given host if no answer"
+msgstr "ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??´ ð??­ð??¯ð???ð??¼"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30 ../src/gui/preferences.cpp:1013
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¥ ð??®ð??±ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
+msgid "Full name"
+msgstr "ð???ð??«ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the field below"
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??·ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð??? "
+"ð???ð??°ð??¤ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
+"Do Not Disturb mode"
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??·ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð??? "
+"ð???ð??°ð??¤ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??¦ð??? ð??¿ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??¸ ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??·ð??¤ ð??¹ ð??¦ð??? ð??¿ ð??¸ ð??¦ð??¯ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??»ð??? ð??¥ð??´ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the field below if you do not answer the call"
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??·ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð??? "
+"ð???ð??°ð??¤ð??? ð???ð??©ð??¤ð??´ ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??­ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 ../src/gui/preferences.cpp:518
+msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??­ð??¯ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:480
+msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??? ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
+msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??¿ð??? ð???ð??²ð??¤ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??´ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? ð??¦ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
+msgid "Kind of network selected in the druid"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??µð??¦ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
+msgid "LDAP servers"
+msgstr "LDAP ð???ð??»ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
+msgid "List of configured LDAP servers"
+msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??? LDAP ð???ð??»ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
+msgid "List of folded groups in the roster"
+msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??µð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
+msgid "Listen port"
+msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
+msgid "Local video window size"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??²ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
+msgid "NAT Binding Timeout"
+msgstr "NAT ð???ð??²ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¥ð??¬ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
+msgid "No answer timeout"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð??­ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??²ð??¥ð??¬ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
+msgid "Outbound Proxy"
+msgstr "ð??¶ð???ð???ð??¶ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:487
+msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??©ð???ð??³ð??? ð??³ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:372
+msgid "Play busy tone"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð???ð??¦ð???ð??° ð???ð??´ð??¯"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:362
+msgid "Play ring tone"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??®ð??¦ð??? ð???ð??´ð??¯"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:352
+msgid "Play sound on incoming calls"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
+msgid "Play sound on new message"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð??¯ð??¿ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
+msgid "Play sound on new voice mail"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð??¯ð??¿ ð???ð??¶ð??? ð??¥ð??±ð??¤"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
+msgid "Position of the local video window"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
+msgid "Position on the screen of the address book window"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??? ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
+msgid "Position on the screen of the audio settings window"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??? ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
+msgid "Position on the screen of the chat window"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
+msgid "Position on the screen of the druid window"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??®ð??µð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
+msgid "Position on the screen of the log window"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??? ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
+msgid "Position on the screen of the main window"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??? ð??? ð??¥ð??±ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
+msgid "Position on the screen of the preferences window"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
+msgid "Position on the screen of the video settings window"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
+msgid "Remote video window position"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68
+msgid "Remote video window size"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??²ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69
+msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??©ð??¯ ð??·ð??¤ð???ð??»ð??¯ð??©ð???ð??¦ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð???."
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:778
+msgid "Select the audio input device to use"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¿ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71 ../src/gui/preferences.cpp:771
+msgid "Select the audio output device to use"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¿ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:923
+msgid ""
+"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
+"device a test picture will be transmitted."
+msgstr ""
+"ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¿ð???. ð??¦ð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð??ªð???ð??»ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¿ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??§ð???ð??? "
+"ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??¦ð???ð??©ð???."
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
+msgid "Show offline contacts"
+msgstr "ð???ð??´ ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main.cpp:3233
+msgid "Show the call panel"
+msgstr "ð???ð??´ ð??? ð???ð??·ð??¤ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
+msgid "Size of the address book window"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
+msgid "Size of the audio settings window"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
+msgid "Size of the chat window"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
+msgid "Size of the druid window"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??µð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
+msgid "Size of the preferences window"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
+msgid "Size of the video settings window"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
+msgid "Specify the software scaling algorithm"
+msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð???ð??±ð??¤ð??¦ð??? ð??¨ð??¤ð???ð??»ð??¦ð???ð??©ð??¥"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
+msgid "Start hidden"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
+msgid "Temporal Spatial Trade Off"
+msgstr "ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??±ð??? ð??ªð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
+msgid "The Audio Codecs List"
+msgstr "ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??´ð???ð??§ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:728
+msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
+msgstr "ð??? ·ð???ð??¦ð??? ð??¶ð???ð???ð??¶ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦ ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??¬ð???ð???ð??´ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
+msgid "The STUN Server"
+msgstr "ð??? ·ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??»ð???ð??¼"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
+msgid ""
+"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
+"passage through some types of NAT gateway"
+msgstr ""
+"ð??? ·ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??»ð???ð??¼ ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ·ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð???ð??¹ð???. ·ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??© ð???ð??§ð???ð??¯ð??­ð??¤ð??©ð??¡ð??° ð???ð??¨ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??®ð??µ ð???ð??³ð??¥ "
+"ð???ð??²ð???ð??? ð??? ·ð??¯ð??¨ð??? ð???ð??±ð???ð??¢ð??±"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
+msgid "The Video Codecs List"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??´ð???ð??§ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
+msgid "The accounts list"
+msgstr "ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
+msgid "The audio codecs list"
+msgstr "ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??´ð???ð??§ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
+msgid "The busy tone sound"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??° ð???ð??´ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
+msgid ""
+"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
+"is busy, if enabled"
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??§ð??¯ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¹ ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¥ð???ð??ªð???ð??¦ ð??£ð??µ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??°, ð??¦ð??? "
+"ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
+msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
+msgstr "ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð??? ð??ªð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
+msgid ""
+"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
+"enabled"
+msgstr "ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??© ð??¯ð??¿ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð???, ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
+msgid ""
+"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
+msgstr "ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??¶ð??? ð??¥ð??±ð??¤ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð???, ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
+msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
+msgstr "ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¥ð???ð??ªð???ð??¦, ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
+msgid "The default video view"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¿"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
+msgid ""
+"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with "
+"local video in a separate window, 4: Both)"
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¿ (0: ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤, 1: ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð???, 2: ð???ð??´ð??? ð??¤ð??±ð??»ð???, 3: ð???ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ "
+"ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??§ð???ð??¼ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´, 4: ð???ð??´ð???)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
+msgid "The dial tone sound"
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??´ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
+msgid "The history of the 100 last calls"
+msgstr "ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??? ð??? 100 ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:677
+#: ../src/gui/preferences.cpp:731
+msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
+msgstr "ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð??¢ð??º ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
+msgid "The incoming call sound"
+msgstr "ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
+msgid "The long status information"
+msgstr "ð??? ð??¤ð??ªð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
+msgid "The new instant message sound"
+msgstr "ð??? ð??¯ð??¿ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
+msgid "The new voice mail sound"
+msgstr "ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??¶ð??? ð??¥ð??±ð??¤ ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
+msgid "The position of the local video window"
+msgstr "ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
+msgid "The position of the remote video window"
+msgstr "ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
+msgid "The short status information"
+msgstr "ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
+msgid "The size of the local video window"
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
+msgid "The size of the remote video window"
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
+msgid ""
+"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
+"who is busy, if enabled"
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??§ð??¯ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¹ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¥ð???ð??ªð???ð??¦ ð??£ð??µ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??°, ð??¦ð??? "
+"ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
+msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
+msgstr "ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð??? ð??ªð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
+msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
+msgstr "ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¥ð???ð??ªð???ð??¦, ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
+msgid ""
+"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
+msgstr "ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¦ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡, ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
+msgid ""
+"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
+msgstr "ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¦ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??¶ð??? ð??¥ð??±ð??¤, ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129 ../src/gui/preferences.cpp:927
+msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¿ð??? (ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??¨ð??¥ð??»ð??©, ·ð???·ð??? ð??¹ ð??³ð???ð??¼ ð???ð??¹ð???ð??©ð???)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
+msgid "The video codecs list"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??´ð???ð??§ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133
+msgid "The zoom value"
+msgstr "ð??? ð???ð??µð??¥ ð???ð??¨ð??¤ð??¿"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
+msgid ""
+"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
+"be 50, 100, or 200)"
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??µð??¥ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??¯ ð???ð??»ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??©ð???ð??¤ð??² ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¥ð??±ð??¯ GUI (ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° 50, "
+"100, ð??¹ 200)"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138 ../src/gui/preferences.cpp:691
+msgid "This enables H.245 early in the setup"
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? H.245 ð??»ð??¤ð??° ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??§ð???ð??³ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
+msgid "Video channel"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
+msgid "Video format"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143 ../src/gui/assistant.cpp:1144
+msgid "Video input device"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
+msgid "Video preview"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??®ð??°ð???ð??¿"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
+msgid "Video size"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??²ð???"
+
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
+msgid ""
+"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
+"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
+"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
+msgstr ""
+"ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??» ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??±ð??¯ ð??? ð??¥ð??¨ð???ð???. ð???ð??®ð??±ð??¥ ð??®ð??±ð??? ð??¹ ð??¤ð??´ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??¦ð??¯ ð??¹ð???ð??¼ ð??? ð???ð??°ð??? ð??© "
+"ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¥ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? (ð???ð???ð??±ð???ð??©ð??¤) ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð???ð??¹ ð??·ð??¤ ð???ð??®ð??±ð??¥ð???. 0: ð??£ð??²ð??©ð???ð??? ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¤ ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??°, 31: "
+"ð??¤ð??´ð??©ð???ð??? ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¤ ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??°"
+
+#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
+msgid "_Find"
+msgstr "_ð???ð??²ð??¯ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:125
+#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:332
+msgid "Neighbours"
+msgstr "ð??¯ð??±ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:170
+msgid "Clear List"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:165
+msgid "Received"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:168
+msgid "Placed"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
+msgid "Missed"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/gnome-session/gnome-session-main.cpp:157
+msgid "Call in progress"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??§ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
+msgid "New contact"
+msgstr "ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
+msgid "Unnamed"
+msgstr "ð??©ð??¯ð??¯ð??±ð??¥ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:215
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:349 ../src/gui/main.cpp:3191
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ð??§ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:217
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:351
+msgid "_Remove"
+msgstr "_ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
+msgid "Edit roster element"
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð??®ð??­ð???ð???ð??» ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:245
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
+msgid "Name:"
+msgstr "ð??¯ð??±ð??¥:"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:246
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
+msgid "Address:"
+msgstr "ð??©ð???ð??®ð??§ð???:"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
+msgid "Is a preferred contact"
+msgstr "ð??¦ð??? ð??© ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:249
+msgid "Choose groups:"
+msgstr "ð???ð??µð??? ð???ð??®ð??µð???ð???:"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
+msgid "Add to local roster"
+msgstr "ð??¨ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
+msgid "Services"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
+msgid "Echo test"
+msgstr "ð??§ð???ð??´ ð???ð??§ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
+msgid "Conference room"
+msgstr "ð???ð??­ð??¯ð???ð??»ð??©ð??¯ð??? ð??®ð??µð??¥"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
+msgid "Call back test"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð???ð??¨ð??? ð???ð??§ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
+msgid "Local roster"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
+msgid "Rename"
+msgstr "ð??®ð??°ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
+msgid "Family"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¥ð??¦ð??¤ð??¦"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
+msgid "Friend"
+msgstr "ð???ð??®ð??§ð??¯ð???"
+
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; associate means
+#. someone who is at the same "level" than you.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
+msgid "Associate"
+msgstr "ð??©ð???ð??´ð???ð??¦ð??±ð???"
+
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; assistant means
+#. someone who is at a lower "level" than you.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
+msgid "Assistant"
+msgstr "ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; supervisor means
+#. someone who is at a higher "level" than you.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
+msgid "Supervisor"
+msgstr "ð???ð??µð???ð??»ð???ð??²ð???ð??»"
+
+#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
+#. relationships between you and your contact; self means yourself.
+#.
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
+msgid "Self"
+msgstr "ð???ð??§ð??¤ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
+msgid "Put contact in groups:"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??®ð??µð???ð???:"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
+msgid "You supplied an unsupported address"
+msgstr "ð??¿ ð???ð??©ð???ð??¤ð??²ð??? ð??©ð??¯ ð??³ð??¯ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
+msgid "You already have a contact with this address!"
+msgstr "ð??¿ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??£ð??¨ð??? ð??© ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???!"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
+msgid "Rename group"
+msgstr "ð??®ð??°ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??®ð??µð???"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
+msgid "Please edit this group name"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µð??? ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:230
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:234
+msgid "Call"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235 ../src/gui/main.cpp:2965
+msgid "Transfer"
+msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??»"
+
+#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
+msgid "Duplicate alias"
+msgstr "ð???ð??¿ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð??? ð??±ð??¤ð??°ð??©ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
+msgid "Bad username/password"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥/ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823
+msgid "Transport error"
+msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¯ð???ð???ð??¹ð??? ð??»ð??¼"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
+#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:830
+msgid "Failed"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:341
+msgid "_Disable"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:344
+msgid "_Enable"
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
+#: ../src/gui/assistant.cpp:716
+msgid "Recharge the account"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð??­ð??®ð??¡ ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:370
+#: ../src/gui/assistant.cpp:728
+msgid "Consult the balance history"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
+msgid "Consult the call history"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:390
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:94
+msgid "Edit account"
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:392
+msgid "Please update the following fields:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??°ð??¤ð???ð???:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:396
+msgid "Registrar:"
+msgstr "ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??®ð??­ð??®:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:398
+msgid "Gatekeeper:"
+msgstr "ð???ð??±ð???ð???ð??°ð???ð??»:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
+msgid "User:"
+msgstr "ð??¿ð???ð??¼:"
+
+#. Translators:
+#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
+#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:404
+msgid "Authentication User:"
+msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¿ð???ð??¼:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:405
+msgid "Password:"
+msgstr "ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:406
+msgid "Timeout:"
+msgstr "ð???ð??²ð??¥ð??¬ð???:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:407
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
+msgid "Enable Account"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:433
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:173
+msgid "You did not supply a name for that account."
+msgstr "ð??¿ ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¤ð??² ð??© ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ð???ð??¨ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???."
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:435
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:175
+msgid "You did not supply a host to register to."
+msgstr "ð??¿ ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¤ð??² ð??© ð??£ð??´ð???ð??? ð??? ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???."
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:437
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
+msgid "You did not supply a user name for that account."
+msgstr "ð??¿ ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¤ð??² ð??© ð??¿ð???ð??¼ ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ð???ð??¨ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???."
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:439
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
+msgid "The timeout should have a bigger value."
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¥ð??¬ð??? ð???ð??«ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¤ð??¿."
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:484
+msgid "Registered"
+msgstr "ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:498
+msgid "Unregistered"
+msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??»ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:517
+msgid "Could not register"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??¼"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:526
+msgid "Processing..."
+msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???ð??¦ð???..."
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
+msgid "_Add a SIP Account"
+msgstr "_ð??¨ð??? ð??© ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
+msgid "_Add an H.323 Account"
+msgstr "_ð??¨ð??? ð??©ð??¯ H.323 ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:95
+msgid "Please update the following fields."
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??°ð??¤ð???ð???."
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:103
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:123
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:133
+msgid "_User:"
+msgstr "_ð??¿ð???ð??¼:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:105
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
+msgid "_Password:"
+msgstr "_ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
+msgid "_Account ID:"
+msgstr "_ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ID:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:116
+msgid "_PIN Code:"
+msgstr "_PIN ð???ð??´ð???:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:121
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:131
+msgid "_Name:"
+msgstr "_ð??¯ð??±ð??¥:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:122
+msgid "_Gatekeeper:"
+msgstr "_ð???ð??±ð???ð???ð??°ð???ð??»:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
+msgid "_Timeout:"
+msgstr "_ð???ð??²ð??¥ð??¬ð???:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:132
+msgid "_Registrar:"
+msgstr "_ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??®ð??­ð??®:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:134
+msgid "_Authentication User:"
+msgstr "_ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¿ð???ð??¼:"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
+msgid "Local user cleared the call"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??½ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
+msgid "Local user rejected the call"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??¿ð???ð??¼ ð??®ð??¦ð??¡ð??§ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
+msgid "Remote user cleared the call"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??½ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
+msgid "Remote user rejected the call"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??®ð??¦ð??¡ð??§ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
+msgid "Remote user has stopped calling"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??£ð??¨ð??? ð???ð???ð??ªð???ð??? ð???ð??·ð??¤ð??¦ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
+msgid "Abnormal call termination"
+msgstr "ð??¨ð???ð??¯ð??ªð??®ð??¥ð??©ð??¤ ð???ð??·ð??¤ ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:427 ../src/gui/main.cpp:1474
+msgid "Could not connect to remote host"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??£ð??´ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
+msgid "The Gatekeeper cleared the call"
+msgstr "ð??? ð???ð??±ð???ð???ð??°ð???ð??» ð???ð??¤ð??½ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
+msgid "User not found"
+msgstr "ð??¿ð???ð??¼ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
+msgid "Insufficient bandwidth"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¢ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
+msgid "No common codec"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??ªð??¥ð??©ð??¯ ð???ð??´ð???ð??§ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
+msgid "Call forwarded"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
+msgid "Security check failed"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð???ð??¦ ð???ð??§ð??? ð???ð??±ð??¤ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
+msgid "Local user is busy"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??°"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
+msgid "Congested link to remote party"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¸ð???ð??¦"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
+msgid "Remote user is busy"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??°"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:461
+msgid "Remote host is offline"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:467
+msgid "User is not available"
+msgstr "ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:478
+msgid "Call completed"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257
+msgid "Message"
+msgstr "ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:630
+msgid "Bad request"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:634
+msgid "Payment required"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:638
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "ð??©ð??¯ð??ªð???ð??»ð??²ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:642
+msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
+msgstr "ð???ð??¹ð???ð??¦ð???ð??§ð??¯, ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¸ ð???ð??¼ð??§ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:646
+msgid "Timeout"
+msgstr "ð???ð??²ð??¥ð??¬ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:650
+msgid "Conflict"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:654
+msgid "Temporarily unavailable"
+msgstr "ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??¼ð??¦ð??¤ð??¦ ð??©ð??¯ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:658
+msgid "Not acceptable"
+msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:662
+msgid "Illegal status code"
+msgstr "ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð???ð??´ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:666
+msgid "Multiple choices"
+msgstr "ð??¥ð??³ð??¤ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¬ð???ð??©ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:670
+msgid "Moved permanently"
+msgstr "ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:674
+msgid "Moved temporarily"
+msgstr "ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??¼ð??¦ð??¤ð??¦"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:678
+msgid "Use proxy"
+msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:682
+msgid "Alternative service"
+msgstr "ð??·ð??¤ð???ð??»ð??¯ð??©ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:686
+msgid "Not found"
+msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:690
+msgid "Method not allowed"
+msgstr "ð??¥ð??§ð???ð??©ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??©ð??¤ð??¬ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:694
+msgid "Proxy authentication required"
+msgstr "ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦ ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:698
+msgid "Length required"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:702
+msgid "Request entity too big"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ ð???ð??µ ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:706
+msgid "Request URI too long"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð??? ð???ð??»ð??° ð???ð??µ ð??¤ð??ªð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:710
+msgid "Unsupported media type"
+msgstr "ð??³ð??¯ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??© ð???ð??²ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:714
+msgid "Unsupported URI scheme"
+msgstr "ð??³ð??¯ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??»ð??° ·ð???ð???ð??°ð??¥"
+
+#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
+#. * Here extension is a specific "phone number", see
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
+#. * for more information
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:722
+msgid "Bad extension"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:726
+msgid "Extension required"
+msgstr "ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:730
+msgid "Interval too brief"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??©ð??¤ ð???ð??µ ð???ð??®ð??°ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:734
+msgid "Loop detected"
+msgstr "ð??¤ð??µð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:738
+msgid "Too many hops"
+msgstr "ð???ð??µ ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð??£ð??­ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:742
+msgid "Address incomplete"
+msgstr "ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:746
+msgid "Ambiguous"
+msgstr "ð??¨ð??¥ð???ð??¦ð???ð???ð??µð??©ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:750
+msgid "Busy Here"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??° ð??£ð??½"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:754
+msgid "Request terminated"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð???ð??©ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:758
+msgid "Remote party host is offline"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¸ð???ð??¦ ð??£ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:762
+msgid "Not acceptable here"
+msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??£ð??½"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:766
+msgid "Bad event"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:770
+msgid "Request pending"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:778
+msgid "Internal server error"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??»ð???ð??¼ ð??»ð??¼"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:782
+msgid "Not implemented"
+msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:786
+msgid "Bad gateway"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? ð???ð??±ð???ð??¢ð??±"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:790
+msgid "Service unavailable"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??©ð??¯ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:794
+msgid "Server timeout"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??²ð??¥ð??¬ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:798
+msgid "SIP version not supported"
+msgstr "·ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:802
+msgid "Message too large"
+msgstr "ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??µ ð??¤ð??¸ð??¡"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:806
+msgid "Busy everywhere"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??° ð??§ð???ð??®ð??°ð??¢ð??º"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:810
+msgid "Decline"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??¯"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:814
+msgid "Does not exist anymore"
+msgstr "ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??? ð??§ð??¯ð??°ð??¥ð??ªð??®"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:818
+msgid "Globally not acceptable"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ð??° ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:978
+msgid "Could not send message"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1073
+#, c-format
+msgid "Incoming call from %s"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ ð???ð??®ð??ªð??¥ %s"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1075
+#, c-format
+msgid "Incoming call"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1081
+#, c-format
+msgid "In a call with %s"
+msgstr "ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??·ð??¤ ð??¢ð??¦ð??? %s"
+
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1083
+#, c-format
+msgid "In a call"
+msgstr "ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:660
+msgid "Advanced"
+msgstr "ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:670
+msgid "Address Book"
+msgstr "ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð???"
+
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:686
+#: ../src/gui/main.cpp:3140
+msgid "Address _Book"
+msgstr "ð??©ð???ð??®ð??§ð??? _ð???ð??«ð???"
+
+#. This will add static and dynamic actions
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:695
+msgid "_Action"
+msgstr "_ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:740
+msgid "Category"
+msgstr "ð???ð??¨ð???ð??§ð???ð??¹ð??°"
+
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:616
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1365
+msgid "Full Name"
+msgstr "ð???ð??«ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:631
+msgid "_Search Filter:"
+msgstr "_ð???ð??»ð??? ð???ð??¦ð??¤ð???ð??¼:"
+
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
+msgid "says:"
+msgstr "ð???ð??§ð???:"
+
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
+msgid "Open link in browser"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼"
+
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
+msgid "Copy link"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:910
+msgid "_Smile..."
+msgstr "_ð???ð??¥ð??²ð??¤..."
+
+#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:432
+msgid "Chat Window"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../lib/gui/gmdialog.c:462
+msgid "Do not show this dialog again"
+msgstr "ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??´ ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¯"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:568
+msgid "Account Name"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:569
+msgid "Status"
+msgstr "ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:579 ../src/gui/accounts.cpp:621
+msgid "Accounts"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:593 ../src/gui/main.cpp:3201
+msgid "_Accounts"
+msgstr "_ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:597 ../src/gui/main.cpp:3284
+msgid "_Help"
+msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:624
+msgid "Active"
+msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:685
+msgid "Enable"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:688
+msgid "Disable"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:691
+msgid "Edit"
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:694
+msgid "Remove"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:353 ../src/gui/preferences.cpp:455
+msgid "Personal Information"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#. The user fields
+#: ../src/gui/assistant.cpp:356
+msgid "Please enter your first name and your surname:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð??¯ð??±ð??¥:"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:561
+msgid "Please enter your username:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥:"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:569
+msgid "Please enter your password:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???:"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:671
+msgid "Please enter your account ID:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ID:"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:679
+msgid "Please enter your PIN code:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ PIN ð???ð??´ð???:"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:740
+msgid "Consult the calls history"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:816 ../src/gui/assistant.cpp:1376
+msgid "Connection Type"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð???"
+
+#. The connection type
+#: ../src/gui/assistant.cpp:819
+msgid "Please choose your connection type:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:836
+msgid "56k Modem"
+msgstr "56k ð??¥ð??´ð???ð??§ð??¥"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:856
+msgid "LAN"
+msgstr "ð??¤ð??¨ð??¯"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:861
+msgid "Keep current settings"
+msgstr "ð???ð??°ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:960 ../src/gui/main.cpp:3030
+#: ../src/gui/main.cpp:3034 ../src/gui/preferences.cpp:761
+msgid "Audio Devices"
+msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:962
+msgid "Please choose the audio ringing device:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??? ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??®ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:982
+msgid ""
+"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
+"sound on incoming calls."
+msgstr ""
+"ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??®ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??± ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? "
+"ð???ð??·ð??¤ð???."
+
+#. ---
+#: ../src/gui/assistant.cpp:993
+msgid "Please choose the audio output device:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??? ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1013
+msgid ""
+"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
+"calls."
+msgstr "ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??± ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???."
+
+#. ---
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1024
+msgid "Please choose the audio input device:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??? ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1044
+msgid ""
+"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
+"during calls."
+msgstr ""
+"ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??®ð??§ð???ð??¹ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??¶ð??? ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???."
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1146
+msgid "Please choose your video input device:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1166
+msgid ""
+"The video input device is the device that will be used to capture video "
+"during calls."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??» ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???."
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1230 ../src/gui/assistant.cpp:1253
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1276 ../src/gui/preferences.cpp:803
+#: ../src/gui/preferences.cpp:827 ../src/gui/preferences.cpp:849
+msgid "No device found"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1307
+msgid "Configuration Complete"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1316
+msgid "Configuration summary:"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦:"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1386
+msgid "Audio Ringing Device"
+msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??®ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1395
+msgid "Audio Output Device"
+msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1404
+msgid "Audio Input Device"
+msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1413
+msgid "Video Input Device"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+
+#: ../src/gui/assistant.cpp:1426
+msgid "SIP URI"
+msgstr "·ð???ð??¦ð??? URI"
+
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:105
+msgid "Contributors:"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð???ð??»ð???:"
+
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:117
+msgid "Artwork:"
+msgstr "ð??­ð??®ð???ð??¢ð??»ð???:"
+
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:125
+msgid "See AUTHORS file for full credits"
+msgstr "ð???ð??° ð??·ð???ð??¼ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¹ ð???ð??«ð??¤ ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:141
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version. "
+msgstr ""
+"ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º; ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð??? ð??¦ð??? ð??¯/ð??¹ ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??¦ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??? ð??? "
+"ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯; ð??²ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ 2 "
+"ð??? ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???, ð??¹ (ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯) ð??§ð??¯ð??¦ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯. "
+
+#. Translators: Please write translator credits here, and
+#. * separate names with \n
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:164
+msgid "translator-credits"
+msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð??©ð??? ·ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯"
+
+#: ../src/gui/callbacks.cpp:251
+msgid "Unable to open help file."
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??²ð??¤."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:640
+#, c-format
+msgid "Connected with %s"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? %s"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:680 ../src/gui/main.cpp:3524
+msgid "Standby"
+msgstr "ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð???ð??²"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:739
+msgid "Call on hold"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð??ªð??¯ ð??£ð??´ð??¤ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:750
+msgid "Call retrieved"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:765
+#, c-format
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??? ð???ð??·ð??¤ ð???ð??®ð??ªð??¥ %s"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:902
+msgid "Error"
+msgstr "ð??»ð??¼"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:968
+msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð??? ð??ªð??¯ ð??¿ð??¼ ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯ ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#. Translators: This is a hotplug status
+#: ../src/gui/main.cpp:1093
+#, c-format
+msgid "Added video input device %s"
+msgstr "ð??¨ð???ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? %s"
+
+#. Translators: This is a hotplug status
+#: ../src/gui/main.cpp:1105
+#, c-format
+msgid "Removed video input device %s"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? %s"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1122
+#, c-format
+msgid "Error while accessing video device %s"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? %s"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1125
+msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
+msgstr "ð??© ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??´ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??? ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1129
+msgid ""
+"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
+"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
+"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
+"driver is loaded."
+msgstr ""
+"ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???. ð??¦ð??¯ ð???ð??±ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° "
+"ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???, ð??¹ ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤, ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ "
+"ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¯ ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??? ð??©ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¦ð??©ð??? ð???ð??®ð??²ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð???."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1137
+msgid "Could not open the chosen channel."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1145
+msgid "Error while setting the frame rate."
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥ ð??®ð??±ð???."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1149
+msgid "Error while setting the frame size."
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥ ð???ð??²ð???."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1154 ../src/gui/main.cpp:1256 ../src/gui/main.cpp:1371
+msgid "Unknown error."
+msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??»ð??¼."
+
+#. Translators: This is a hotplug status
+#: ../src/gui/main.cpp:1204
+#, c-format
+msgid "Added audio input device %s"
+msgstr "ð??¨ð???ð??©ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? %s"
+
+#. Translators: This is a hotplug status
+#: ../src/gui/main.cpp:1221
+#, c-format
+msgid "Removed audio input device %s"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? %s"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1238
+#, c-format
+msgid "Error while opening audio input device %s"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? %s"
+
+#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
+#. * Nothing ("silence") will be transmitted
+#: ../src/gui/main.cpp:1243
+msgid "Only silence will be transmitted."
+msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??²ð??¤ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??¦ð???ð??©ð???."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1247
+msgid ""
+"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
+"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
+"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
+"that the device is not busy."
+msgstr ""
+"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???ð??¦ð???. ð??¦ð??¯ ð???ð??±ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ "
+"ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???, ð??¹ ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? "
+"ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤, ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð??³ð???, ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¦ð???ð??°."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1251
+msgid ""
+"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
+"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
+"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
+"check your audio setup."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??³ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??®ð??°ð??? ð???ð??±ð???ð??© "
+"ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???. ð??¦ð??¯ ð???ð??±ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? "
+"ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???, ð??¹ ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤, ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð??³ð???."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1318
+#, c-format
+msgid "Added audio output device %s"
+msgstr "ð??¨ð???ð??©ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? %s"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1334
+#, c-format
+msgid "Removed audio output device %s"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? %s"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1355
+#, c-format
+msgid "Error while opening audio output device %s"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? %s"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1358
+msgid "No incoming sound will be played."
+msgstr "ð??¯ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð???."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1362
+msgid ""
+"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
+"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
+"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
+"that the device is not busy."
+msgstr ""
+"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??±ð??¦ð???. ð??¦ð??¯ ð???ð??±ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? "
+"ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???, ð??¹ ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤, ð???ð??¤ð??°ð??? "
+"ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð??³ð???, ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¦ð???ð??°."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1366
+msgid ""
+"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
+"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
+"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
+"check your audio setup."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??³ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??®ð??²ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð??? "
+"ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???. ð??¦ð??¯ ð???ð??±ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??¦ð???. ð??¦ð??? "
+"ð??¯ð??ªð???, ð??¹ ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤, ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð??³ð???."
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1552
+msgid "Video Settings"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1579
+msgid "Adjust brightness"
+msgstr "ð??©ð??¡ð??³ð???ð??? ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1600
+msgid "Adjust whiteness"
+msgstr "ð??©ð??¡ð??³ð???ð??? ð??¢ð??²ð???ð??¯ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1621
+msgid "Adjust color"
+msgstr "ð??©ð??¡ð??³ð???ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1642
+msgid "Adjust contrast"
+msgstr "ð??©ð??¡ð??³ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??­ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:1688
+msgid "Audio Settings"
+msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2331
+msgid "_Retrieve Call"
+msgstr "_ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2344
+msgid "_Hold Call"
+msgstr "_ð??£ð??´ð??¤ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2376 ../src/gui/main.cpp:3167
+msgid "Suspend _Audio"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? _ð??·ð???ð??¦ð??´"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2378 ../src/gui/main.cpp:3172
+msgid "Suspend _Video"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? _ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2380
+msgid "Resume _Audio"
+msgstr "ð??®ð??§ð???ð??¿ð??¥ð??± _ð??·ð???ð??¦ð??´"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2382
+msgid "Resume _Video"
+msgstr "ð??®ð??§ð???ð??¿ð??¥ð??± _ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2665 ../src/gui/main.cpp:2818
+msgid "Reject"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¡ð??§ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2667 ../src/gui/main.cpp:2817
+msgid "Accept"
+msgstr "ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2673 ../src/gui/main.cpp:2805
+msgid "Incoming call from"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ ð???ð??®ð??ªð??¥"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2691 ../src/gui/main.cpp:2808
+msgid "Remote URI:"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? URI:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2703 ../src/gui/main.cpp:2810
+msgid "Remote Application:"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2716 ../src/gui/main.cpp:2812
+msgid "Account ID:"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ID:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2724
+#, c-format
+msgid "Call from %s"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð???ð??®ð??ªð??¥ %s"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2933
+#, c-format
+msgid "Call Duration: %s\n"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð???ð??«ð??®ð??±ð???ð??©ð??¯: %s\n"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:2964
+msgid "Transfer call to:"
+msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??» ð???ð??·ð??¤ ð???:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3016
+msgid "No"
+msgstr "ð??¯ð??´"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3018
+msgid "Yes"
+msgstr "ð???ð??§ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3029
+msgid "Detected new audio input device:"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¯ð??¿ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3033
+msgid "Detected new audio output device:"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¯ð??¿ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3037
+msgid "Detected new video input device:"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3038 ../src/gui/preferences.cpp:917
+msgid "Video Devices"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3056
+msgid "Do you want to use it as default device?"
+msgstr "ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¿ð??? ð??¦ð??? ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð????"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3124
+msgid "_Chat"
+msgstr "_ð???ð??¨ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3126
+msgid "Ca_ll"
+msgstr "Ca_ll"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3126
+msgid "Place a new call"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3129
+msgid "_Hang up"
+msgstr "_ð??£ð??¨ð??? ð??³ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3130
+msgid "Terminate the current call"
+msgstr "ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3136
+msgid "Add a contact to the roster"
+msgstr "ð??¨ð??? ð??© ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??? ð??? ð??®ð??­ð???ð???ð??»"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3141
+msgid "Find contacts"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3149
+msgid "Act on selected contact"
+msgstr "ð??¨ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3155 ../src/gui/main.cpp:3618
+msgid "Hold the current call"
+msgstr "ð??£ð??´ð??¤ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3159
+msgid "_Transfer Call"
+msgstr "_ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??» ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3160
+msgid "Transfer the current call"
+msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??» ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3168
+msgid "Suspend or resume the audio transmission"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¹ ð??®ð??§ð???ð??¿ð??¥ð??± ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3173
+msgid "Suspend or resume the video transmission"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¹ ð??®ð??§ð???ð??¿ð??¥ð??± ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3187 ../src/gui/statusicon.cpp:412
+msgid "Quit"
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3193
+msgid "_Configuration Assistant"
+msgstr "_ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3194
+msgid "Run the configuration assistant"
+msgstr "ð??®ð??³ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3202
+msgid "Edit your accounts"
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3208
+msgid "Change your preferences"
+msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3213
+msgid "_View"
+msgstr "_ð???ð??¿"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3215
+msgid "View the contacts list"
+msgstr "ð???ð??¿ ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3225
+msgid "_Call History"
+msgstr "_ð???ð??·ð??¤ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3225
+msgid "View the call history"
+msgstr "ð???ð??¿ ð??? ð???ð??·ð??¤ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3233
+msgid "_Show Call Panel"
+msgstr "_ð???ð??´ ð???ð??·ð??¤ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3241
+msgid "_Local Video"
+msgstr "_ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3242
+msgid "Local video image"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3247
+msgid "_Remote Video"
+msgstr "_ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3248
+msgid "Remote video image"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3253
+msgid "_Picture-in-Picture"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð???ð??¼-ð??¦ð??¯-ð???ð??¦ð???ð???ð??¼"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3254 ../src/gui/main.cpp:3260
+msgid "Both video images"
+msgstr "ð???ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3259
+msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??¼-ð??¦ð??¯-ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¼ð??©ð??? _ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3267
+msgid "Zoom in"
+msgstr "ð???ð??µð??¥ ð??¦ð??¯"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3271
+msgid "Zoom out"
+msgstr "ð???ð??µð??¥ ð??¬ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3275
+msgid "Normal size"
+msgstr "ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3366
+msgid ""
+"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© URI ð??ªð??¯ ð??? ð??¤ð??§ð???ð???, ð??¯ ð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??¤ð??±ð??? ð??© ð???ð??·ð??¤ ð??¹ ð??? ð??£ð??¨ð???ð???ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3412
+msgid "Contacts"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3453
+msgid "Call history"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:3576
+msgid "Change the color settings of your video device"
+msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4385
+msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??? ð???ð??°ð???ð??³ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??´ð??¤ (ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ 1 ð??¯ 5)"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4390
+msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??°ð???ð??³ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??´ð??¤ (ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ 1 ð??¯ 4)"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4516
+msgid "No usable audio plugin detected"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??µð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4520
+msgid "No usable audio codecs detected"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??µð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??´ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:382
+msgid "Play sound for new voice mails"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ ð???ð??¶ð??? ð??¥ð??±ð??¤ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:392
+msgid "Play sound for new instant messages"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:458
+msgid "_Full name:"
+msgstr "_ð???ð??«ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:476
+msgid "User Interface"
+msgstr "ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:478
+msgid "Start _hidden"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? _ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:480
+msgid "Show offline _contacts"
+msgstr "ð???ð??´ ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯ _ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:485
+msgid "Video Display"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:487
+msgid "Place windows displaying video _above other windows"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ _ð??©ð???ð??³ð??? ð??³ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:491
+msgid "Network Settings"
+msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:493
+msgid "Enable network _detection"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? _ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:504
+msgid "Call Forwarding"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:506
+msgid "_Always forward calls to the given host"
+msgstr "_ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??´ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:506
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the protocol settings"
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??·ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð??? "
+"ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:508
+msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
+msgstr "ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? _ð??¯ð??´ ð??­ð??¯ð???ð??¼"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:508
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??·ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð??? "
+"ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??­ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:510
+msgid "Forward calls to the given host if _busy"
+msgstr "ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? _ð???ð??¦ð???ð??°"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:510
+msgid ""
+"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
+"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
+"are in Do Not Disturb mode"
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??·ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð??? "
+"ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??¸ ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??·ð??¤ ð??¹ ð??¦ð??? ð??¿ ð??¸ ð??¦ð??¯ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??»ð??? ð??¥ð??´ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:514 ../src/gui/preferences.cpp:1356
+msgid "Call Options"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#. Add all the fields
+#: ../src/gui/preferences.cpp:517
+msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
+msgstr "ð???ð??²ð??¥ð??¬ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¹ ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð??©ð??¯ð??¨ð??¯ð???ð??»ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? (ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???):"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:518
+msgid "_Automatically answer incoming calls"
+msgstr "_ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??­ð??¯ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:587
+msgid "A"
+msgstr "ð??©"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:599
+msgid "Event"
+msgstr "ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:611
+msgid "Choose a sound"
+msgstr "ð???ð??µð??? ð??© ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:625 ../src/gui/preferences.cpp:644
+msgid "Play"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:665
+msgid "String"
+msgstr "ð???ð???ð??®ð??¦ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:666
+msgid "Tone"
+msgstr "ð???ð??´ð??¯"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:667 ../src/gui/preferences.cpp:716
+msgid "RFC2833"
+msgstr "RFC2833"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:668
+msgid "Q.931"
+msgstr "Q.931"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:677 ../src/gui/preferences.cpp:731
+msgid "Forward _URI:"
+msgstr "ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? _URI:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:686
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#. The toggles
+#: ../src/gui/preferences.cpp:689
+msgid "Enable H.245 _tunneling"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ H.245 _ð???ð??³ð??¯ð??©ð??¤ð??¦ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:691
+msgid "Enable _early H.245"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ _ð??»ð??¤ð??° H.245"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:693
+msgid "Enable fast _start procedure"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??­ð???ð??? _ð???ð???ð??¸ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??°ð??¡ð??»"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:717
+msgid "INFO"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:728
+msgid "_Outbound Proxy:"
+msgstr "_ð??¶ð???ð???ð??¶ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:769
+msgid "Ringing Device"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:769
+msgid "Select the ringing audio device to use"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¿ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:771
+msgid "Output device:"
+msgstr "ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:778 ../src/gui/preferences.cpp:923
+msgid "Input device:"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
+
+#. That button will refresh the device list
+#: ../src/gui/preferences.cpp:783 ../src/gui/preferences.cpp:934
+msgid "_Detect devices"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:783 ../src/gui/preferences.cpp:934
+msgid "Click here to refresh the device list."
+msgstr "ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??£ð??½ ð??? ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:902
+msgid "PAL (Europe)"
+msgstr "PAL (·ð???ð??«ð??¼ð??©ð???)"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:905
+msgid "Auto"
+msgstr "ð??·ð???ð??´"
+
+#. Video Channel
+#: ../src/gui/preferences.cpp:927
+msgid "Channel:"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:929
+msgid "Size:"
+msgstr "ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:929
+msgid "Select the transmitted video size"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??²ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:931
+msgid "Format:"
+msgstr "ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???:"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:958 ../src/gui/preferences.cpp:997
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1385 ../src/gui/preferences.cpp:1396
+msgid "Codecs"
+msgstr "ð???ð??´ð???ð??§ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:971 ../src/gui/preferences.cpp:1010
+msgid "Settings"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
+#. between X and Y ms
+#: ../src/gui/preferences.cpp:975
+msgid "Enable silence _detection"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð??©ð??¯ð??? _ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:975
+msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??¿ð??? ð???ð??²ð??¤ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??´ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? ð??¦ð???."
+
+#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1013
+msgid "Picture Quality"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??°"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1013
+msgid ""
+"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
+"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
+"to keep the frame rate."
+msgstr ""
+"ð???ð??µð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¸ð??©ð??¯ð???ð??° ð??© ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¥ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° (ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥ð??? "
+"ð??¦ð??¯ ð??¹ð???ð??¼ ð??¯ð??ªð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??®ð??±ð??? ð??¤ð??¦ð??¥ð??¦ð???) ð??¹ ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??®ð??¦ð???ð??» ð??? ð???ð??°ð??? ð??? ð???ð??®ð??±ð??¥ ð??®ð??±ð???."
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1346
+msgid "General"
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1347
+msgid "Personal Data"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??±ð???ð??©"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1352
+msgid "General Settings"
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1361
+msgid "Sound Events"
+msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1365
+msgid "Protocols"
+msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1367
+msgid "SIP Settings"
+msgstr "·ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1372
+msgid "H.323 Settings"
+msgstr "H.323 ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#. The player
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1378
+msgid "Audio"
+msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1381 ../src/gui/preferences.cpp:1392
+msgid "Devices"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð???"
+
+#: ../src/gui/preferences.cpp:1390
+msgid "Video"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´"
+
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
+msgid "Online"
+msgstr "ð??ªð??¯ð??¤ð??²ð??¯"
+
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
+msgid "Away"
+msgstr "ð??©ð??¢ð??±"
+
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??»ð???"
+
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
+msgid "Custom message..."
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡..."
+
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
+msgid "Clear"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½"
+
+#. Build the dialog
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
+msgid "Custom Message"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
+
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
+msgid "Delete custom messages:"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???:"
+
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
+msgid "Define a custom message:"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??²ð??¯ ð??© ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡:"