[gnome-games] Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 1a5f07b4a9df586339ba2d85b04d2a0b38f869a0
Author: Thomas Thurman <tthurman Dorothy plexq com>
Date:   Fri Nov 13 16:44:45 2009 +0000

    Shavian translation

 po/en shaw po | 4858 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 4858 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 47e2ab0..021ab19 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -2026,3 +2026,4861 @@ msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ ð???
 #: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
 msgid "No hint available"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð??£ð??¦ð??¯ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤"
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:7
+msgid "Blondes and Brunettes"
+msgstr "·ð???ð??¤ð??­ð??¯ð???ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??µð??¯ð??§ð???ð???"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
+msgid "Falling Stars"
+msgstr "·ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ·ð???ð???ð??¸ð???"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:12
+msgid "General's Patience"
+msgstr "·ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤'ð??? ·ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
+msgid "Redheads"
+msgstr "·ð??®ð??§ð???ð??£ð??§ð???ð???"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:22
+msgid "Wood"
+msgstr "·ð??¢ð??«ð???"
+
+#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
+msgid "Deal a card from the deck"
+msgstr "ð???ð??°ð??¤ ð??© ð???ð??¸ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??§ð???"
+
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
+msgid "Match the top two cards of the waste."
+msgstr "ð??¥ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??? ð???ð??µ ð???ð??¸ð???ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??±ð???ð???."
+
+#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
+msgid "Multiplier Scoring"
+msgstr "ð??¥ð??©ð??¤ð???ð??©ð???ð??¤ð??²ð??» ð???ð???ð??¹ð??¦ð???"
+
+#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
+msgid "Progressive Rounds"
+msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð??? ð??®ð??¶ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
+msgid "appropriate foundation pile"
+msgstr "ð??©ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
+msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
+msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??© ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??? ð???ð??¸ð???ð??? ð??ªð??¯ ð??? ð??? ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ ð???ð??©ð???ð??¤ð??´ ð???ð??¤ð??ªð???"
+
+#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
+msgid "the appropriate Foundation pile"
+msgstr "ð??? ð??©ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¦ð??©ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:693
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `%s' ð??¦ð??? ð??¨ð??¥ð???ð??¦ð???ð???ð??µð??©ð???\n"
+
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:741 ../glchess/gnuchess/getopt.c:914
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `%s' ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???\n"
+
+#. --option
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:770
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `--%s'\n"
+
+#. +option or -option
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:774
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `%c%s'\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:800
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¤ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ -- %c\n"
+
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:803
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:833 ../glchess/gnuchess/getopt.c:963
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? -- %c\n"
+
+#: ../glchess/gnuchess/getopt.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `-W %s' ð??¦ð??? ð??¨ð??¥ð???ð??¦ð???ð???ð??µð??©ð???\n"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
+msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
+msgstr "ð??© ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¤ð??¬ ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ð??? ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
+msgid "A flag to enable 3D mode"
+msgstr "ð??© ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ 3D ð??¥ð??´ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
+msgid "A flag to enable board numbering"
+msgstr "ð??© ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??¦ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
+msgid "A flag to enable move hints"
+msgstr "ð??© ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??µð??? ð??£ð??¦ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
+msgid "A flag to enable network game support"
+msgstr "ð??© ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??©ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
+msgid "A flag to enable the move history browser"
+msgstr "ð??© ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¥ð??µð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
+msgid "A flag to enable the toolbar"
+msgstr "ð??© ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??µð??¤ð???ð??¸"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
+msgid "A flag to show move comments"
+msgstr "ð??© ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??? ð???ð??´ ð??¥ð??µð??? ð???ð??­ð??¥ð??§ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
+msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
+msgstr "ð??© ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¥ð??µð??? (ð??¨ð??¯ð???ð??°-ð??±ð??¤ð??°ð??©ð???) ð??? 3D ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
+msgid "The amount of time each player has to move in new games"
+msgstr "ð??? ð??©ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??°ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð??£ð??¨ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
+msgid "The board side to display"
+msgstr "ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
+msgid "The default player difficulty for black in new games"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð???ð??¦ ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
+msgid "The default player difficulty for white in new games"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð???ð??¦ ð???ð??¹ ð??¢ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
+msgid "The default player type for black in new games"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
+msgid "The default player type for white in new games"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð??¢ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
+msgid "The directory to open the load game dialog in"
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??¯"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
+msgid "The directory to open the save game dialog in"
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??¯"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
+msgid "The format to display moves in"
+msgstr "ð??? ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??¥ð??µð???ð??? ð??¦ð??¯"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
+msgid ""
+"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
+"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??¥ð??µð???ð??? ð??¦ð??¯, ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð??²ð???ð??¼ 'human' (ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??©ð???ð??©ð??¤), 'lan' (ð??¤ð??ªð??? "
+"ð??¨ð??¤ð??¡ð??©ð???ð??®ð??±ð??¦ð??? ð??¯ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯) ð??¹ 'san' (ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??¨ð??¤ð??¡ð??©ð???ð??®ð??±ð??¦ð??? ð??¯ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯)"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "ð??? ð??£ð??²ð??? ð??? ð??? ð??¥ð??±ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???."
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
+msgid "The height of the window"
+msgstr "ð??? ð??£ð??²ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
+msgid "The piece to promote pawns to"
+msgstr "ð??? ð???ð??°ð??? ð??? ð???ð??®ð??©ð??¥ð??´ð??? ð???ð??·ð??¯ð??? ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
+"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??°ð??? ð??? ð???ð??®ð??©ð??¥ð??´ð??? ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??© ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð??¥ð??µð???ð??? ð??© ð???ð??·ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¸ ð??®ð??¨ð???ð???. ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð??¢ð??³ð??¯ ð???: "
+"'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??? ð??? ð??¥ð??±ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???."
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
+msgid "The width of the window"
+msgstr "ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:1 ../glchess/data/preferences.ui.h:2
+msgid "3_D Chess View"
+msgstr "3_D ð???ð??§ð??? ð???ð??¿"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2
+msgid "Claim _Draw"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¥ _ð???ð??®ð??·"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:3
+msgid "Load a saved game"
+msgstr "ð??¤ð??´ð??? ð??© ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#. The title of the log dialaog
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:5
+msgid "Logs"
+msgstr "ð??¤ð??ªð???ð???"
+
+#. The Network Game toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:7 ../libgames-support/games-stock.c:336
+msgid "Network _Game"
+msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? _ð???ð??±ð??¥"
+
+#. The New Game toolbar button
+#. Title of the new game dialog
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:9 ../glchess/data/new_game.ui.h:13
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:439
+msgid "New Game"
+msgstr "ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥"
+
+#. The tooltip for the Resign toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:11
+msgid "Resign"
+msgstr "ð??®ð??©ð???ð??²ð??¯"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
+msgid "Rewind to the game start"
+msgstr "ð??®ð??°ð??¢ð??²ð??¯ð??? ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð???ð??¸ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:13
+msgid "Save the current game"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
+msgid "Show _Logs"
+msgstr "ð???ð??´ _ð??¤ð??ªð???ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:15
+msgid "Show the current move"
+msgstr "ð???ð??´ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16
+msgid "Show the next move"
+msgstr "ð???ð??´ ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:17
+msgid "Show the previous move"
+msgstr "ð???ð??´ ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:19 ../libgames-support/games-stock.c:51
+msgid "Start a new multiplayer network game"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð??¥ð??©ð??¤ð???ð??°ð???ð??¤ð??±ð??» ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#. Message displayed in log window when no logs are present
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:21
+msgid "There are no active logs."
+msgstr "ð???ð??º ð??¸ ð??¯ð??´ ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??ªð???ð???."
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
+msgid "Undo Move"
+msgstr "ð??³ð??¯ð???ð??µ ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:23 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:273
+#: ../libgames-support/games-stock.c:320
+msgid "_Contents"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
+msgid "_Resign"
+msgstr "_ð??®ð??©ð???ð??²ð??¯"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:27 ../glines/glines.c:1692
+#: ../gnect/src/main.c:1275 ../gnibbles/main.c:740 ../gnobots2/menu.c:71
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:108 ../gnomine/gnomine.c:835
+#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../iagno/gnothello.c:813 ../mahjongg/mahjongg.c:1243
+msgid "_Settings"
+msgstr "_ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../libgames-support/games-stock.c:332
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_ð??³ð??¯ð???ð??µ ð??¥ð??µð???"
+
+#. Title of load game dialog
+#: ../glchess/data/load_game.ui.h:2
+msgid "Load Chess Game"
+msgstr "ð??¤ð??´ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#. Log window: Title above data being logged
+#: ../glchess/data/log.ui.h:2
+msgid "Communication:"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+
+#. Log window: Label before name of executable being logged
+#: ../glchess/data/log.ui.h:4
+msgid "Executable:"
+msgstr "ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð???ð??©ð???ð??©ð??¤:"
+
+#. Log window: Label before name of player being logged
+#: ../glchess/data/log.ui.h:6
+msgid "Playing as:"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??¨ð???:"
+
+#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:2
+msgid "<b>Game</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??±ð??¥</b>"
+
+#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:4
+msgid "<b>Rooms</b>"
+msgstr "<b>ð??®ð??µð??¥ð???</b>"
+
+#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:6
+msgid "<b>Server</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??»ð???ð??¼</b>"
+
+#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:8
+msgid "<b>Status/_Chat</b>"
+msgstr "<b>ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???/_ð???ð??¨ð???</b>"
+
+#. Title of network game dialog
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:10
+msgid "Join Game"
+msgstr "ð??¡ð??¶ð??¯ ð???ð??±ð??¥"
+
+#. Network Game Dialog: Button to join a table
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:12
+msgid "_Join"
+msgstr "_ð??¡ð??¶ð??¯"
+
+#. Network Game Dialog: Leave table button
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:14
+msgid "_Leave"
+msgstr "_ð??¤ð??°ð???"
+
+#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:16
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤:"
+
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:1
+msgid "Add Account"
+msgstr "ð??¨ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:3
+msgid "User _Name:"
+msgstr "ð??¿ð???ð??¼ _ð??¯ð??±ð??¥:"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:5
+msgid "_Add Account"
+msgstr "_ð??¨ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:7
+msgid "_Host:"
+msgstr "_ð??£ð??´ð???ð???:"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:9
+msgid "_Port:"
+msgstr "_ð???ð??¹ð???:"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside server combo
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:11
+msgid "_Server:"
+msgstr "_ð???ð??»ð???ð??¼:"
+
+#. New Game Dialog: Title above difficulty options
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:2
+msgid "<b>Difficulty</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð???ð??¦</b>"
+
+#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:4
+msgid "<b>Game Properties</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??±ð??¥ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???</b>"
+
+#. New Game Dialog: Title above player options
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:6
+msgid "<b>Players</b>"
+msgstr "<b>ð???ð??¤ð??±ð??¼ð???</b>"
+
+#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:8
+msgid "B_lack:"
+msgstr "ð???_ð??¤ð??¨ð???:"
+
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:9
+msgid "Enter the title for this game"
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#. New Game Dialog: Label before game timer settings
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:11
+msgid "Move _Time:"
+msgstr "ð??¥ð??µð??? _ð???ð??²ð??¥:"
+
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:14
+msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥. ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð??? ð??¢ð??³ð??¯ð??? ð??·ð??¤ ð???ð??°ð??¤ð???ð??? ð??¸ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???"
+
+#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:16
+msgid "W_hite:"
+msgstr "_ð??¢ð??²ð???:"
+
+#. New Game Dialog: Label before black player combo box
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:18
+msgid "_Black:"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??¨ð???:"
+
+#. New Game Dialog: Label before the game name entry
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:20
+msgid "_Game name:"
+msgstr "_ð???ð??±ð??¥ ð??¯ð??±ð??¥:"
+
+#. New Game Dialog: Button to start a new game
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:22
+msgid "_Start"
+msgstr "_ð???ð???ð??¸ð???"
+
+#. New Game Dialog: Label before white player combo box
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:24
+msgid "_White:"
+msgstr "_ð??¢ð??²ð???:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
+msgid "Board Orientation:"
+msgstr "ð???ð??¹ð??? ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
+msgid "Move Format:"
+msgstr "ð??¥ð??µð??? ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???:"
+
+#. Title for preferences dialog
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8 ../glines/glines.c:197
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:140
+msgid "Preferences"
+msgstr "ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
+msgid "Promotion Type:"
+msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¥ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð???:"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+msgid "Show _History"
+msgstr "ð???ð??´ _ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "ð???ð??´ _ð???ð??µð??¤ð???ð??¸"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:15
+msgid "Show or hide numbering on the chess board"
+msgstr "ð???ð??´ ð??¹ ð??£ð??²ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16
+msgid "Show or hide the game history panel"
+msgstr "ð???ð??´ ð??¹ ð??£ð??²ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
+msgid "Shows hints during chess games"
+msgstr "ð???ð??´ð??? ð??£ð??¦ð??¯ð???ð??? ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??±ð??¥ð???"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:19
+msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
+msgstr "ð???ð??¥ð??µð??? ð??§ð??¡ð??©ð??? ð??? ð??? 3D ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? (ð??¨ð??¯ð???ð??°-ð??±ð??¤ð??°ð??©ð???)"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
+msgid "_Board Numbering"
+msgstr "_ð???ð??¹ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??¦ð???"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
+msgid "_Move Hints"
+msgstr "_ð??¥ð??µð??? ð??£ð??¦ð??¯ð???ð???"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
+msgid "_Smooth Display"
+msgstr "_ð???ð??¥ð??µð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±"
+
+#. Title of save game dialog
+#: ../glchess/data/save_game.ui.h:2
+msgid "Save Chess Game"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#. Translators: Window title when not playing a game
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:332
+msgid "Chess"
+msgstr "ð???ð??§ð???"
+
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??? ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??µ-ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð???ð??ªð??®ð???ð???ð??±ð??¥ ð??? ð???ð??§ð???"
+
+#: ../glchess/src/glchess.in.in:50
+msgid "Chess incorrectly installed"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??§ð???ð???ð??¤ð??° ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../glchess/src/glchess.in.in:52
+msgid ""
+"Chess is not able to start because required application files are not "
+"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
+"upgrade has completed."
+msgstr ""
+"ð???ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¸ ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð??¸ "
+"ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¢ð??±ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð??? ð??³ð???ð???ð??®ð??±ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð???."
+
+#. Translators: Time Combo: There is no time limit
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
+msgid "Unlimited"
+msgstr "ð??©ð??¯ð??¤ð??¦ð??¥ð??©ð???ð??©ð???"
+
+#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
+msgid "One minute"
+msgstr "ð??¢ð??³ð??¯ ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???"
+
+#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
+msgid "Five minutes"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
+
+#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
+
+#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:133
+msgid "One hour"
+msgstr "ð??¢ð??³ð??¯ ð??¬ð??¼"
+
+#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
+#. Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:30
+msgid "Custom"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥"
+
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:156
+msgid "seconds"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:158
+msgid "minutes"
+msgstr "ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
+
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:160
+msgid "hours"
+msgstr "ð??¬ð??¼ð???"
+
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:515
+msgid "Easy"
+msgstr "ð??°ð???ð??¦"
+
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:180
+msgid "Normal"
+msgstr "ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤"
+
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:513
+msgid "Hard"
+msgstr "ð??£ð??¸ð???"
+
+#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
+#. the require game engine not being available. %s is replaced with
+#. the name of the missing engine.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:247
+#, python-format
+msgid "Unable to find %s engine"
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? %s ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯"
+
+#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:259
+#, python-format
+msgid "Configure loaded game (%i moves)"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? ð???ð??±ð??¥ (%i ð??¥ð??µð???ð???)"
+
+#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:264
+msgid "Game settings changed"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð???"
+
+#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:327
+#, python-format
+msgid "%(white)s versus %(black)s"
+msgstr "%(white)s ð???ð??»ð???ð??©ð??? %(black)s"
+
+#. Translators: Default name for the white player
+#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
+#. Translators: Name of white player in a default game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:351
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:360
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:537 ../glchess/src/lib/main.py:687
+msgid "White"
+msgstr "ð??¢ð??²ð???"
+
+#. Translators: Default name for the black player
+#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
+#. Translators: Name of black player in a default game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:358
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:363
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:543 ../glchess/src/lib/main.py:689
+msgid "Black"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???"
+
+#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:449
+msgid "All files"
+msgstr "ð??·ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð???"
+
+#. Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:471
+msgid "Please select a file to load"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð???"
+
+#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:550
+msgid "Please enter a file name"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
+#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:590
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:205 ../gnect/src/prefs.c:250
+#: ../gtali/gyahtzee.c:990 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:452
+#: ../iagno/properties.c:493
+msgid "Human"
+msgstr "ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯"
+
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:592
+msgid "Standard Algebraic"
+msgstr "ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??¨ð??¤ð??¡ð??©ð???ð??®ð??±ð??¦ð???"
+
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:594
+msgid "Figurine"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??»ð??°ð??¯"
+
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
+msgid "Long Algebraic"
+msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??¨ð??¤ð??¡ð??©ð???ð??®ð??±ð??¦ð???"
+
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:606
+msgid "White Side"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:608
+msgid "Black Side"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:610
+msgid "Human Side"
+msgstr "ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ ð???ð??²ð???"
+
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:612
+msgid "Current Player"
+msgstr "ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼"
+
+#. Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:614
+msgid "Face to Face"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??±ð???"
+
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:624
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Queen"
+msgstr "ð???ð??¢ð??°ð??¯"
+
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:626
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Knight"
+msgstr "ð??¯ð??²ð???"
+
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:628
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Rook"
+msgstr "ð??®ð??«ð???"
+
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:630
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Bishop"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??©ð???"
+
+#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:326
+#, python-format
+msgid "Chess - *%(game_name)s"
+msgstr "ð???ð??§ð??? - *%(game_name)s"
+
+#. Translators: Window title when playing a game that is saved
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:329
+#, python-format
+msgid "Chess - %(game_name)s"
+msgstr "ð???ð??§ð??? - %(game_name)s"
+
+#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:344
+msgid "â??"
+msgstr "â??"
+
+#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:417
+msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???"
+
+#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:419
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? _ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
+
+#. Translators: No 3D Dialog: Title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:534
+msgid "Unable to enable 3D mode"
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ 3D ð??¥ð??´ð???"
+
+#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
+#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:538
+#, python-format
+msgid ""
+"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
+"%(errors)s\n"
+"\n"
+"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
+"then you will be able to play chess in 2D mode."
+msgstr ""
+"ð??¿ ð??¸ ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¤ð??± ð??¦ð??¯ 3D ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¿ ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ð???:\n"
+"%(errors)s\n"
+"\n"
+"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ð???, ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð???ð??§ð??¯ ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"ð???ð??° ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¤ð??± ð???ð??§ð??? ð??¦ð??¯ 2D ð??¥ð??´ð???."
+
+#. Translators: Draw Dialog: Title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:800
+msgid "Unable to claim draw"
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¥ ð???ð??®ð??·"
+
+#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:802
+msgid ""
+"You may claim a draw when:\n"
+"a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
+"b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been "
+"captured (50 move rule)"
+msgstr ""
+"ð??¿ ð??¥ð??± ð???ð??¤ð??±ð??¥ ð??© ð???ð??®ð??· ð??¢ð??§ð??¯:\n"
+"ð??©) ð??? ð???ð??¹ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??²ð??¥ð??? (ð???ð??®ð??° ð???ð??´ð??¤ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯)\n"
+"ð???ð??°) ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ ð??¥ð??µð???ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??ªð???ð??»ð??? ð??¢ð??º ð??¯ð??´ ð???ð??·ð??¯ ð??£ð??¨ð??? ð??¥ð??µð???ð??? ð??¯ ð??¯ð??´ ð???ð??°ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??¨ð???ð???ð??»ð??? (50 ð??¥ð??µð??? "
+"ð??®ð??µð??¤)"
+
+#. TODO: This should be a pop-up dialog
+#. FIXME: This should create a pop-up dialog
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:824 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:727
+#, python-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??£ð??§ð??¤ð???: %s"
+
+#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:270
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:303
+msgid "Game Start"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð???ð??¸ð???"
+
+#. Translators: Comment text when move has no comment
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:308
+msgid "No comment"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
+msgid "White castles long"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??­ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¤ð??ªð???"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
+msgid "Black castles long"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??­ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¤ð??ªð???"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
+msgid "White castles short"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??­ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??¹ð???"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:442
+msgid "Black castles short"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??­ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??¹ð???"
+
+#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
+#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
+#, python-format
+msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:449
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
+#, python-format
+msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
+#, python-format
+msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
+#, python-format
+msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:456
+#, python-format
+msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
+#, python-format
+msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
+#, python-format
+msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
+#, python-format
+msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:463
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
+#, python-format
+msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
+#, python-format
+msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
+#, python-format
+msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
+#, python-format
+msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
+#, python-format
+msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
+#, python-format
+msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
+#, python-format
+msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:505
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
+#, python-format
+msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:512
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:513
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:514
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:516
+#, python-format
+msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:517
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:518
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:519
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:520
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:521
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:523
+#, python-format
+msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %(start)s ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:524
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??·ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:525
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??®ð??«ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:526
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð??¯ð??²ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:527
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:528
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??? %(start)s ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¨ð??? %(end)s"
+
+#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
+#, python-format
+msgid "%s wins"
+msgstr "%s ð??¢ð??¦ð??¯ð???"
+
+#. Translators: Message displayed when a game is drawn
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:607
+msgid "Game is drawn"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??®ð??·ð??¯"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:612
+msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
+msgstr "ð??©ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð??? ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??µð??? (ð???ð??§ð???ð??¥ð??±ð???)"
+
+#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:615
+msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
+msgstr "ð??©ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??µð??? (ð???ð???ð??±ð??¤ð??¥ð??±ð???)"
+
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:618
+msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??°ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¹ ð???ð??·ð??¯ ð??¥ð??µð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:621
+msgid "Opponent has run out of time"
+msgstr "ð??©ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??³ð??¯ ð??¬ð??? ð??? ð???ð??²ð??¥"
+
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:624
+msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
+msgstr "ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??? ð???ð???ð??±ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??ªð???ð??»ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??²ð??¥ð??? (ð???ð??®ð??° ð???ð??´ð??¤ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯)"
+
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:627
+msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
+msgstr "ð??¯ð??²ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??·ð??? ð???ð??§ð???ð??¥ð??±ð??? (ð??¦ð??¯ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??©ð???ð??½ð??¦ð??©ð??¤)"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:631
+msgid "The black player has resigned"
+msgstr "ð??? ð???ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??²ð??¯ð???"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:634
+msgid "The white player has resigned"
+msgstr "ð??? ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??²ð??¯ð???"
+
+#. Translators: Message displayed when a game is abandoned
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:639
+msgid "The game has been abandoned"
+msgstr "ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??©ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:642
+msgid "One of the players has died"
+msgstr "ð??¢ð??³ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:117
+msgid "Disconnected"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð???"
+
+#. Translators: Server Combo Box: Add new profile
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:122
+msgid "New profile..."
+msgstr "ð??¯ð??¿ ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤..."
+
+#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:182
+msgid "Table"
+msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤"
+
+#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:187
+msgid "Seats"
+msgstr "ð???ð??°ð???ð???"
+
+#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:192
+msgid "Description"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:199
+msgid "Seat"
+msgstr "ð???ð??°ð???"
+
+#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:203
+msgid "Player"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¼"
+
+#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:366
+msgid "Spectator"
+msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð???ð??±ð???ð??»"
+
+#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
+#. the name of the player the seat is reserved for.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:375
+#, python-format
+msgid "Reserved for %s"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??¹ %s"
+
+#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:378
+msgid "Seat empty"
+msgstr "ð???ð??°ð??? ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦"
+
+#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
+#. %s is replaced with the name of the AI.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:382
+#, python-format
+msgid "AI (%s)"
+msgstr "AI (%s)"
+
+#. Translators: The first file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:11
+msgctxt "chess-file"
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#. Translators: The second file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:13
+msgctxt "chess-file"
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#. Translators: The third file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:15
+msgctxt "chess-file"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#. Translators: The fourth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:17
+msgctxt "chess-file"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#. Translators: The fifth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:19
+msgctxt "chess-file"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#. Translators: The sixth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:21
+msgctxt "chess-file"
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#. Translators: The seventh file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:23
+msgctxt "chess-file"
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#. Translators: The eigth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:25
+msgctxt "chess-file"
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#. Translators: The first rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:28
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. Translators: The second rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:30
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. Translators: The third rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:32
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Translators: The fourth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:34
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. Translators: The fifth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:36
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. Translators: The sixth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:38
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. Translators: The seventh rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:40
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. Translators: The eigth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:42
+msgctxt "chess-rank"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. Translators: The notation form of a pawn.
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:46
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#. Translators: The notation form of a knight
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:48
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#. Translators: The notation form of a bishop
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:50
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#. Translators: The notation form of a rook
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:52
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#. Translators: The notation form of a queen
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:54
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: The notation form of a king
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:56
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
+#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
+#. is in.
+#: ../glchess/src/lib/main.py:113
+#, python-format
+msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
+msgstr "'%(name)s' ð??¦ð??¯ '%(game)s'"
+
+#. Translators: Name of the log that displays application events
+#: ../glchess/src/lib/main.py:423
+msgid "Application Log"
+msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??ªð???"
+
+#. FIXME: Should be in a dialog
+#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
+#: ../glchess/src/lib/main.py:667
+#, python-format
+msgid "Usage: %s [game]"
+msgstr "ð??¿ð???ð??¦ð??¡: %s [ð???ð??±ð??¥]"
+
+#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
+#: ../glchess/src/lib/main.py:685
+#, python-format
+msgid "Human versus %s"
+msgstr "ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ ð???ð??»ð???ð??©ð??? %s"
+
+#: ../glchess/src/lib/main.py:716 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
+msgid "Save game before closing?"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð????"
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:53
+msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ð??®ð??²ð??? 2005-2008 ·ð??®ð??ªð???ð??¼ð??? ·ð??¨ð??¯ð???ð??§ð??¤ (ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð???ð??»ð???)"
+
+#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
+#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:63
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:49
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s ð??¦ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º; ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð??? ð??¦ð??? ð??¯/ð??¹ ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??¦ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??? ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ "
+"ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯; ð??²ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ 2 ð??? ð??? "
+"ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???, ð??¹ (ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯) ð??§ð??¯ð??¦ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯."
+
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:71
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:57
+#: ../libgames-support/games-stock.c:422
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"ð??¿ ð???ð??«ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??? ð??© ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??? %s; ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???, "
+"ð??®ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯, ð??¦ð???ð???., 51 ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??¤ð??¦ð??¯ ð???ð???ð??®ð??°ð???, ·ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¤ð??¹, ·ð???ð??ªð???ð???ð??©ð??¯, ð??¥ð??¶  "
+"02110-1301  ð???ð??µð??§ð???ð??±"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:205
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??§ð???ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:211
+msgid "Account in use"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??¿ð???"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:457
+#, python-format
+msgid "Connection closed: %s"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??´ð???ð???: %s"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:598
+msgid "A password is required"
+msgstr "ð??© ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???"
+
+#: ../glchess/src/lib/network.py:309
+msgid "Disconnected from server"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??»ð???ð??¼"
+
+#: ../glchess/src/lib/network.py:359
+msgid "No description"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../glines/glines.c:89 ../gnomine/gnomine.c:102
+msgctxt "board size"
+msgid "Small"
+msgstr "ð???ð??¥ð??·ð??¤"
+
+#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:103
+msgctxt "board size"
+msgid "Medium"
+msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥"
+
+#: ../glines/glines.c:91 ../gnomine/gnomine.c:104
+msgctxt "board size"
+msgid "Large"
+msgstr "ð??¤ð??¸ð??¡"
+
+#: ../glines/glines.c:191
+msgid "Could not load theme"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ð???ð??°ð??¥"
+
+#: ../glines/glines.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"The default theme will be loaded instead."
+msgstr ""
+"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??°ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???."
+
+#: ../glines/glines.c:226
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to locate file:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check that Five or More is installed correctly."
+msgstr ""
+"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ·ð???ð??²ð??? ð??¹ ·ð??¥ð??¹ ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
+
+#: ../glines/glines.c:430
+msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð??? ð???ð??²ð??? ð??ªð???ð??¡ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð??®ð??´ ð??? ð???ð???ð??¹!"
+
+#: ../glines/glines.c:491
+msgid "GNOME Five or More"
+msgstr "·ð???·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ·ð???ð??²ð??? ð??¹ ·ð??¥ð??¹"
+
+#: ../glines/glines.c:493
+msgid "_Board size:"
+msgstr "_ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../glines/glines.c:511
+msgid "Game Over!"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð??´ð???ð??¼!"
+
+#. Can't move there!
+#: ../glines/glines.c:669
+msgid "You can't move there!"
+msgstr "ð??¿ ð???ð??­ð??¯ð??? ð??¥ð??µð??? ð???ð??º!"
+
+#: ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1214 ../glines/glines.c:1216
+#: ../glines/glines.c:1814 ../glines/glines.c:1846
+#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
+msgid "Five or More"
+msgstr "·ð???ð??²ð??? ð??¹ ·ð??¥ð??¹"
+
+#: ../glines/glines.c:1219
+msgid ""
+"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
+"\n"
+"Five or More is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"·ð???·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¹ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??³ð??¯ð???-ð???ð??ªð???ð??¿ð??¤ð??¼ ·ð???ð??³ð??¤ð??¼ ·ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥.\n"
+"\n"
+"·ð???ð??²ð??? ð??¹ ·ð??¥ð??¹ ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+
+#: ../glines/glines.c:1449
+msgid "Five or More Preferences"
+msgstr "·ð???ð??²ð??? ð??¹ ·ð??¥ð??¹ ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#: ../glines/glines.c:1469
+msgid "Themes"
+msgstr "ð???ð??°ð??¥ð???"
+
+#: ../glines/glines.c:1477
+msgid "_Image:"
+msgstr "_ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡:"
+
+#: ../glines/glines.c:1503
+msgid "Board Size"
+msgstr "ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#: ../glines/glines.c:1522
+msgctxt "preferences"
+msgid "General"
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤"
+
+#: ../glines/glines.c:1528
+msgid "_Use fast moves"
+msgstr "_ð??¿ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../glines/glines.c:1875
+msgid "Next:"
+msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð???:"
+
+#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??² ð???ð??¹ð??¥ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð???"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
+msgid "Background color"
+msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:2 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
+msgid "Background color. The hex specification of the background color."
+msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼. ð??? ð??£ð??§ð???ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:3
+msgid "Ball style"
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð???ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:4
+msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
+msgstr "ð???ð??·ð??¤ ð???ð???ð??²ð??¤. ð??? ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??·ð??¤ð???."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:5
+msgid "Game field"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð??°ð??¤ð???"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:6
+msgid "Game field from last saved session."
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð??°ð??¤ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:7
+msgid "Game preview"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð??®ð??°ð???ð??¿"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:8
+msgid "Game preview from last saved session."
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð??®ð??°ð???ð??¿ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:9
+msgid "Game score"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð???ð??¹"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:10
+msgid "Game score from last saved session."
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð???ð??¹ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:11
+msgid "Playing field size"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð???ð??°ð??¤ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð???ð??°ð??¤ð??? ð???ð??²ð???. 1=ð???ð??¥ð??·ð??¤, 2=ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥, 3=ð??¤ð??¸ð??¡. ð??§ð??¯ð??¦ ð??³ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð???."
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:13
+msgid "Time between moves"
+msgstr "ð???ð??²ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../glines/glines.schemas.in.h:14
+msgid "Time between moves in milliseconds."
+msgstr "ð???ð??²ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??¥ð??µð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??¥ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???."
+
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
+msgid "Four-in-a-Row"
+msgstr "·ð???ð??¹-ð??¦ð??¯-ð??©-·ð??®ð??´"
+
+#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "ð??¥ð??±ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??¢ð??¦ð??¯"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
+msgid "A number specifying the preferred theme."
+msgstr "ð??© ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð???ð??°ð??¥."
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
+msgid "Animate"
+msgstr "ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð???"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:374
+msgid "Drop marble"
+msgstr "ð???ð??®ð??ªð??? ð??¥ð??¸ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
+msgid "Key press to drop a marble."
+msgstr "ð???ð??° ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??ªð??? ð??© ð??¥ð??¸ð???ð??©ð??¤."
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:6
+msgid "Key press to move left."
+msgstr "ð???ð??° ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð??¤ð??§ð???ð???."
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:7
+msgid "Key press to move right."
+msgstr "ð???ð??° ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð??®ð??²ð???."
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
+msgid "Level of Player One"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð??¢ð??³ð??¯"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
+msgid "Level of Player Two"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð???ð??µ"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:372
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:445
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:13 ../quadrapassel/tetris.cpp:742
+msgid "Move left"
+msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??¤ð??§ð???ð???"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:373
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:446
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:14 ../quadrapassel/tetris.cpp:743
+msgid "Move right"
+msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??®ð??²ð???"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
+msgid "Theme ID"
+msgstr "ð???ð??°ð??¥ ID"
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
+msgid "Whether or not to use animation."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¹ ð??¯ð??ªð??? ð??? ð??¿ð??? ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
+"player."
+msgstr "ð???ð??½ð??´ ð??¦ð??? ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯; ð??¢ð??³ð??¯ ð???ð??®ð??µ ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??? ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??±ð??¼."
+
+#: ../gnect/src/gfx.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to load image:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/main.c:558
+msgid "It's a draw!"
+msgstr "ð??¦ð???'ð??? ð??© ð???ð??®ð??·!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:567 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:435
+msgid "You win!"
+msgstr "ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¯!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:569 ../gnect/src/main.c:602
+msgid "It is your move."
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð??¥ð??µð???."
+
+#: ../gnect/src/main.c:572
+msgid "I win!"
+msgstr "ð??² ð??¢ð??¦ð??¯!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:574 ../gnect/src/main.c:707
+msgid "Thinking..."
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð???..."
+
+#: ../gnect/src/main.c:595 ../gnect/src/main.c:599
+#, c-format
+msgid "%s wins!"
+msgstr "%s ð??¢ð??¦ð??¯ð???!"
+
+#: ../gnect/src/main.c:605
+#, c-format
+msgid "Waiting for %s to move."
+msgstr "ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ %s ð??? ð??¥ð??µð???."
+
+#: ../gnect/src/main.c:724
+#, c-format
+msgid "Hint: Column %d"
+msgstr "ð??£ð??¦ð??¯ð???: ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ %d"
+
+#: ../gnect/src/main.c:752 ../gnect/src/main.c:756
+msgid "You:"
+msgstr "ð??¿:"
+
+#: ../gnect/src/main.c:753 ../gnect/src/main.c:755
+msgid "Me:"
+msgstr "ð??¥ð??°:"
+
+#: ../gnect/src/main.c:801
+msgid "Scores"
+msgstr "ð???ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../gnect/src/main.c:852
+msgid "Drawn:"
+msgstr "ð???ð??®ð??·ð??¯:"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Player One:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð??¢ð??³ð??¯:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"Player Two:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð???ð??µ:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:461 ../iagno/properties.c:502
+msgid "Level one"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??³ð??¯"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:254 ../iagno/properties.c:470 ../iagno/properties.c:511
+msgid "Level two"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??µ"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../iagno/properties.c:479 ../iagno/properties.c:520
+msgid "Level three"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??°"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:280
+msgid "Four-in-a-Row Preferences"
+msgstr "·ð???ð??¹-ð??¦ð??¯-ð??©-·ð??®ð??´ ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:303 ../gnibbles/preferences.c:255
+#: ../gnobots2/properties.c:491 ../quadrapassel/tetris.cpp:594
+#: ../iagno/properties.c:419
+msgid "Game"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:335 ../gnobots2/properties.c:530
+#: ../iagno/properties.c:531 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "ð??©ð???ð??½ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:344
+msgid "_Theme:"
+msgstr "_ð???ð??°ð??¥:"
+
+#: ../gnect/src/prefs.c:359
+msgid "Enable _animation"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ _ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#. keyboard tab
+#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:435
+#: ../gnobots2/properties.c:537 ../quadrapassel/tetris.cpp:734
+msgid "Keyboard Controls"
+msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð???"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:45
+msgid "Classic"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:473
+msgid "Red"
+msgstr "ð??®ð??§ð???"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:90
+#: ../gnibbles/preferences.c:476
+msgid "Yellow"
+msgstr "ð???ð??§ð??¤ð??´"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:53
+msgid "High Contrast"
+msgstr "ð??£ð??² ð???ð??ªð??¯ð???ð??®ð??­ð???ð???"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:488
+msgid "Light"
+msgstr "ð??¤ð??²ð???"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:447
+msgid "Dark"
+msgstr "ð???ð??¸ð???"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:61
+msgid "High Contrast Inverse"
+msgstr "ð??£ð??² ð???ð??ªð??¯ð???ð??®ð??­ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:69
+msgid "Cream Marbles"
+msgstr "ð???ð??®ð??°ð??¥ ð??¥ð??¸ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82 ../gnect/src/theme.c:98
+#: ../gnibbles/preferences.c:475
+msgid "Blue"
+msgstr "ð???ð??¤ð??µ"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:77
+msgid "Glass Marbles"
+msgstr "ð???ð??¤ð??­ð??? ð??¥ð??¸ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:85
+msgid "Nightfall"
+msgstr "ð??¯ð??²ð???ð???ð??·ð??¤"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:93
+msgid "Blocks"
+msgstr "ð???ð??¤ð??ªð???ð???"
+
+#: ../gnect/src/theme.c:98
+msgid "Orange"
+msgstr "ð??¹ð??¦ð??¯ð??¡"
+
+#: ../gnibbles/board.c:250
+#, c-format
+msgid ""
+"Level file appears to be damaged:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð??©ð???ð??½ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð??¨ð??¥ð??¦ð??¡ð???:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ·ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:367
+msgid "Nibbles Scores"
+msgstr "·ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:370
+msgid "Speed:"
+msgstr "ð???ð???ð??°ð???:"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:375 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:225
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:842
+#: ../gtali/gyahtzee.c:203 ../mahjongg/mahjongg.c:668
+msgid "Congratulations!"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??«ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ð???!"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:376 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:226
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:843
+#: ../gtali/gyahtzee.c:204 ../mahjongg/mahjongg.c:669
+msgid "Your score is the best!"
+msgstr "ð??¿ð??¼ ð???ð???ð??¹ ð??¦ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???!"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:377 ../gnobots2/game.c:184 ../gnomine/gnomine.c:227
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1242 ../gnotski/gnotski.c:844
+#: ../gtali/gyahtzee.c:205 ../mahjongg/mahjongg.c:670
+msgid "Your score has made the top ten."
+msgstr "ð??¿ð??¼ ð???ð???ð??¹ ð??£ð??¨ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð???ð??ªð??? ð???ð??§ð??¯."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??© ð??¢ð??»ð??¥ ð??¼ð??¬ð??¯ð??? ð??© ð??¥ð??±ð???"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:231
+#: ../gnibbles/main.c:235 ../gnibbles/main.c:237 ../gnibbles/main.c:860
+#: ../gnibbles/main.c:940 ../gnibbles/main.c:1086
+msgid "Nibbles"
+msgstr "·ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
+msgid "Color to use for worm"
+msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??¢ð??»ð??¥"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
+msgid "Color to use for worm."
+msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??¢ð??»ð??¥."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
+msgid "Enable fake bonuses"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??±ð??? ð???ð??´ð??¯ð??©ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
+msgid "Enable fake bonuses."
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??±ð??? ð???ð??´ð??¯ð??©ð???ð??¦ð???."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
+msgid "Enable sounds"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¬ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
+msgid "Enable sounds."
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¬ð??¯ð???ð???."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
+msgid "Game level to start on"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??ªð??¯"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
+msgid "Game level to start on."
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??ªð??¯."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
+msgid "Game speed"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð???ð??°ð???"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
+msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð???ð??°ð??? (1=ð???ð??­ð???ð???, 4=ð???ð??¤ð??´)."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
+msgid "Key to use for motion down."
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¬ð??¯."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
+msgid "Key to use for motion left."
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??§ð???ð???."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
+msgid "Key to use for motion right."
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??²ð???."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
+msgid "Key to use for motion up."
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??³ð???."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:448
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:12 ../quadrapassel/tetris.cpp:744
+msgid "Move down"
+msgstr "ð??¥ð??µð??? ð???ð??¬ð??¯"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:447
+msgid "Move up"
+msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??³ð???"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
+msgid "Number of AI players"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? AI ð???ð??¤ð??±ð??¼ð???"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
+msgid "Number of AI players."
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? AI ð???ð??¤ð??±ð??¼ð???."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
+msgid "Number of human players"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??±ð??¼ð???"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
+msgid "Number of human players."
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??±ð??¼ð???."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
+msgid "Play levels in random order"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ ð??¹ð???ð??¼"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
+msgid "Play levels in random order."
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ ð??¹ð???ð??¼."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
+msgid "Size of game tiles"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð??¤ð???"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
+msgid "Size of game tiles."
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð??¤ð???."
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
+msgid "Use relative movement"
+msgstr "ð??¿ð??? ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??µð???ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gnibbles/main.c:71
+msgctxt "game speed"
+msgid "Beginner"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??¯ð??»"
+
+#: ../gnibbles/main.c:72
+msgctxt "game speed"
+msgid "Slow"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´"
+
+#: ../gnibbles/main.c:73
+msgctxt "game speed"
+msgid "Medium"
+msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥"
+
+#: ../gnibbles/main.c:74
+msgctxt "game speed"
+msgid "Fast"
+msgstr "ð???ð??­ð???ð???"
+
+#: ../gnibbles/main.c:75
+msgctxt "game speed"
+msgid "Beginner with Fakes"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??¯ð??» ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð???"
+
+#: ../gnibbles/main.c:76
+msgctxt "game speed"
+msgid "Slow with Fakes"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð???"
+
+#: ../gnibbles/main.c:77
+msgctxt "game speed"
+msgid "Medium with Fakes"
+msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð???"
+
+#: ../gnibbles/main.c:78
+msgctxt "game speed"
+msgid "Fast with Fakes"
+msgstr "ð???ð??­ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð???"
+
+#: ../gnibbles/main.c:244
+msgid ""
+"A worm game for GNOME.\n"
+"\n"
+"Nibbles is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"ð??© ð??¢ð??»ð??¥ ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ·ð???ð??¯ð??´ð??¥.\n"
+"\n"
+"·ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+
+#: ../gnibbles/main.c:618
+#, c-format
+msgid "Game over! The game has been won by %s!"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð??´ð???ð??¼! ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¢ð??³ð??¯ ð???ð??² %s!"
+
+#: ../gnibbles/main.c:666
+msgid "The game is over."
+msgstr "ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??´ð???ð??¼."
+
+#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
+#: ../gnibbles/main.c:942
+msgid "A worm game for GNOME."
+msgstr "ð??© ð??¢ð??»ð??¥ ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ·ð???ð??¯ð??´ð??¥."
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:241
+msgid "Nibbles Preferences"
+msgstr "·ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:262
+msgid "Speed"
+msgstr "ð???ð???ð??°ð???"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:282
+msgid "My second day"
+msgstr "ð??¥ð??² ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:292
+msgid "Not too shabby"
+msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??µ ð???ð??¨ð???ð??¦"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:302
+msgid "Finger-twitching good"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??¼-ð???ð??¢ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???"
+
+#. Options
+#: ../gnibbles/preferences.c:312 ../gnibbles/preferences.c:454
+#: ../gnobots2/properties.c:455 ../iagno/properties.c:570
+msgid "Options"
+msgstr "ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:319
+msgid "_Play levels in random order"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??± ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ ð??¹ð???ð??¼"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:329
+msgid "_Enable fake bonuses"
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??±ð??? ð???ð??´ð??¯ð??©ð???ð??¦ð???"
+
+#. starting level
+#: ../gnibbles/preferences.c:352 ../quadrapassel/tetris.cpp:641
+msgid "_Starting level:"
+msgstr "_ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤:"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:380
+msgid "Number of _human players:"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? _ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??±ð??¼ð???:"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:400
+msgid "Number of _AI players:"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? _AI ð???ð??¤ð??±ð??¼ð???:"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:426
+msgid "Worm"
+msgstr "ð??¢ð??»ð??¥"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:460
+msgid "_Use relative movement"
+msgstr "_ð??¿ð??? ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??µð???ð??¥ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:467
+msgid "_Worm color:"
+msgstr "_ð??¢ð??»ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:474
+msgid "Green"
+msgstr "ð???ð??®ð??°ð??¯"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:477
+msgid "Cyan"
+msgstr "ð???ð??²ð??¨ð??¯"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:478
+msgid "Purple"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??¤"
+
+#: ../gnibbles/preferences.c:479
+msgid "Gray"
+msgstr "ð???ð??®ð??±"
+
+#: ../gnibbles/scoreboard.c:48
+#, c-format
+msgid "Worm %d:"
+msgstr "ð??¢ð??»ð??¥ %d:"
+
+#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:221
+msgid "Game over!"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð??´ð???ð??¼!"
+
+#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:201 ../gnotski/gnotski.c:817
+msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
+msgstr "ð???ð??®ð??±ð??? ð??¢ð??»ð???, ð???ð??³ð??? ð??©ð??¯ð???ð??ªð??®ð???ð??©ð??¯ð??©ð???ð??¤ð??° ð??¿ð??¼ ð???ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð???ð??ªð??? ð???ð??§ð??¯."
+
+#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
+#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnomine/gnomine.c:203 ../gnotski/gnotski.c:819
+#: ../libgames-support/games-stock.c:326
+msgid "_New Game"
+msgstr "_ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../gnobots2/game.c:170
+msgid "Robots Scores"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð???ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:666 ../mahjongg/mahjongg.c:995
+msgid "Map:"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð???:"
+
+#: ../gnobots2/game.c:415 ../gnobots2/game.c:431
+msgid ""
+"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
+"But Can You do it Again?"
+msgstr ""
+"ð???ð??ªð??¯ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??«ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ð???, ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??°ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???!! \n"
+"ð???ð??³ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð??¿ ð???ð??µ ð??¦ð??? ð??©ð???ð??±ð??¯?"
+
+#. This should never happen.
+#: ../gnobots2/game.c:1248
+msgid "There are no teleport locations left!!"
+msgstr "ð???ð??º ð??¸ ð??¯ð??´ ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¤ð??§ð???ð???!!"
+
+#: ../gnobots2/game.c:1276
+msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
+msgstr "ð???ð??º ð??¸ ð??¯ð??´ ð???ð??±ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð??? ð???!!"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:85
+msgid "Set game scenario"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¦ð??¯ð??§ð??®ð??°ð??´"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:87
+msgid "Set game configuration"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnobots2/gnobots.c:91
+msgid "Initial window position"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:1003
+#: ../gnomine/gnomine.c:1011 ../gnotravex/gnotravex.c:400
+#: ../gnotski/gnotski.c:467 ../iagno/gnothello.c:146
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:1005
+#: ../gnomine/gnomine.c:1013 ../gnotravex/gnotravex.c:402
+#: ../gnotski/gnotski.c:469 ../iagno/gnothello.c:148
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:96
+msgid "Classic robots"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:97
+msgid "Classic robots with safe moves"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:98
+msgid "Classic robots with super-safe moves"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??µð???ð??¼-ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:99
+msgid "Nightmare"
+msgstr "ð??¯ð??²ð???ð??¥ð??§ð??®"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:100
+msgid "Nightmare with safe moves"
+msgstr "ð??¯ð??²ð???ð??¥ð??§ð??® ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:101
+msgid "Nightmare with super-safe moves"
+msgstr "ð??¯ð??²ð???ð??¥ð??§ð??® ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??µð???ð??¼-ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:102
+msgid "robots2"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???2"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:103
+msgid "robots2 with safe moves"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???2 ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:104
+msgid "robots2 with super-safe moves"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???2 ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??µð???ð??¼-ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:105
+msgid "robots2 easy"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???2 ð??°ð???ð??¦"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:106
+msgid "robots2 easy with safe moves"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???2 ð??°ð???ð??¦ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:107
+msgid "robots2 easy with super-safe moves"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???2 ð??°ð???ð??¦ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??µð???ð??¼-ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:108
+msgid "Robots with safe teleport"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:109
+msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:110
+msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??µð???ð??¼-ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:239 ../gnobots2/gnobots.c:260
+#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:263
+#: ../gnobots2/menu.c:266
+msgid "Robots"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:322
+msgid "No game data could be found."
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??±ð??¥ ð???ð??±ð???ð??© ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð???."
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:324
+msgid ""
+"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
+"Please check that the program is installed correctly."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? "
+"ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:340
+msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
+msgstr "ð???ð??³ð??¥ ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¸ ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¹ ð???ð??¼ð??³ð???ð???."
+
+#: ../gnobots2/gnobots.c:342
+msgid ""
+"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
+"Please check that the program is installed correctly."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð??·ð??¤ ð??? ð??¯ð??§ð???ð??©ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? "
+"ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
+
+#. ********************************************************************
+#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "ð??©ð???ð??¶ð??? ð??? ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð??¯ ð??¥ð??±ð??? ð???ð??§ð??¥ ð???ð??®ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??« ð??°ð??? ð??³ð???ð??¼"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
+msgid "Enable game sounds"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¬ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
+msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¬ð??¯ð???ð???. ð???ð??¤ð??± ð???ð??¬ð??¯ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??ºð??¦ð??©ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??? ð???ð??®ð??µð??¬ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
+msgid "Game type"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
+msgid "Game type. The name of the game variation to use."
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð???. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??§ð??®ð??°ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¿ð???."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:552
+msgid "Key to hold"
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??£ð??´ð??¤ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:548
+msgid "Key to move E"
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??¥ð??µð??? ð??§"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:545
+msgid "Key to move N"
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??¥ð??µð??? ð??§ð??¯"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:546
+msgid "Key to move NE"
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??¥ð??µð??? ð??¯ð??°"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:550
+msgid "Key to move S"
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??¥ð??µð??? ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:551
+msgid "Key to move SE"
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??¥ð??µð??? ð???ð??¶ð???ð??°ð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:547
+msgid "Key to move W"
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??¥ð??µð??? ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð???ð??µ"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:553
+msgid "Key to teleport"
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:554
+msgid "Key to teleport randomly"
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð??? ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ð??¤ð??¦"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:555
+msgid "Key to wait"
+msgstr "ð???ð??° ð??? ð??¢ð??±ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19
+msgid "Robot image theme"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??­ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??°ð??¥"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20
+msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??­ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??°ð??¥. ð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
+msgid "Show toolbar"
+msgstr "ð???ð??´ ð???ð??µð??¤ð???ð??¸"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
+msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
+msgstr "ð???ð??´ ð???ð??µð??¤ð???ð??¸. ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð???ð??µð??¤ð???ð??¸ð???."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
+msgid ""
+"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??£ð??´ð??¤ð??? ð???ð???ð??¦ð??¤. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð??°ð???ð???. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
+"name."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð??¯ð??¹ð???-ð??°ð???ð???. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
+"name."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð??¯ð??¹ð???-ð??¢ð??§ð???ð???. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
+msgid ""
+"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð??¯ð??¹ð???. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
+"name."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð???ð??¬ð???-ð??°ð???ð???. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
+"name."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð???ð??¬ð???-ð??¢ð??§ð???ð???. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð???ð??¬ð???. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
+msgid ""
+"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð??¢ð??§ð???ð???. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
+"name."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð??? ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ð??¤ð??¦. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
+msgid ""
+"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
+"standard X key name."
+msgstr ""
+"ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??±ð???ð??¤ð??¦ (ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤). ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° "
+"ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
+msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¢ð??±ð???. ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??° ð??¯ð??±ð??¥."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
+msgid "Use safe moves"
+msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
+msgid ""
+"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
+"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
+"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
+msgstr ""
+"ð??¿ð??? ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???. ð??? ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??£ð??§ð??¤ð??? ð??¿ ð??? ð??©ð???ð??¶ð??? ð???ð??°ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??? ð???ð??¿ ð??? ð??© ð??¥ð??¦ð???ð???ð??±ð???. ð??¦ð??? "
+"ð??¿ ð???ð??®ð??² ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??© ð??¥ð??µð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??«ð??? ð??¤ð??§ð??? ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¦ð??? ð??© ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??°ð???."
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
+msgid "Use super safe moves"
+msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??µð???ð??¼ ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
+msgid ""
+"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
+"the only option is to teleport out."
+msgstr ""
+"ð??¿ð??? ð???ð??µð???ð??¼ ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???. ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð??¦ð??? ð??©ð??¤ð??»ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¦ð??? ð??¯ð??´ ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð??? ð??¯ ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??? "
+"ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð??? ð??¬ð???."
+
+#: ../gnobots2/menu.c:70 ../gnotravex/gnotravex.c:305
+msgid "_Move"
+msgstr "_ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:77
+msgid "_Teleport"
+msgstr "_ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð???"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:78
+msgid "Teleport, safely if possible"
+msgstr "ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð???, ð???ð??±ð???ð??¤ð??¦ ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:79
+msgid "_Random"
+msgstr "_ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:80
+msgid "Teleport randomly"
+msgstr "ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð??? ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ð??¤ð??¦"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:81
+msgid "_Wait"
+msgstr "_ð??¢ð??±ð???"
+
+#: ../gnobots2/menu.c:81
+msgid "Wait for the robots"
+msgstr "ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:316
+msgid "classic robots"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:317
+msgid "Robots2"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???2"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:318
+msgid "Robots2 easy"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???2 ð??°ð???ð??¦"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:319
+msgid "robots with safe teleport"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:320
+msgid "nightmare"
+msgstr "ð??¯ð??²ð???ð??¥ð??§ð??®"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:359
+msgid "robots"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:360
+msgid "cows"
+msgstr "ð???ð??¬ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:361
+msgid "eggs"
+msgstr "ð??§ð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:362
+msgid "gnomes"
+msgstr "ð??¯ð??´ð??¥ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:363
+msgid "mice"
+msgstr "ð??¥ð??²ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:365
+msgid "boo"
+msgstr "ð???ð??µ"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:419
+msgid "Robots Preferences"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
+#: ../gnobots2/properties.c:440 ../gtali/setup.c:361
+msgid "Game Type"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:460
+msgid "_Use safe moves"
+msgstr "_ð??¿ð??? ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:467
+msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??¤ð???."
+
+#: ../gnobots2/properties.c:476
+msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??? ð??·ð??¤ ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??¤ð???."
+
+#: ../gnobots2/properties.c:483 ../quadrapassel/tetris.cpp:667
+msgid "_Enable sounds"
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¬ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:489
+msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð???ð??¬ð??¯ð???ð??? ð???ð??¹ ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??? ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð??¦ð??? ð??© ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð???ð??²ð??¦ð???."
+
+#: ../gnobots2/properties.c:499
+msgid "Graphics Theme"
+msgstr "ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??°ð??¥"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:507
+msgid "_Image theme:"
+msgstr "_ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??°ð??¥:"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:518 ../mahjongg/mahjongg.c:775
+msgid "_Background color:"
+msgstr "_ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:564
+msgid "_Restore Defaults"
+msgstr "_ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???ð???"
+
+#: ../gnobots2/properties.c:569
+msgid "Keyboard"
+msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???"
+
+#: ../gnobots2/statusbar.c:87 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:68
+msgid "Level:"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤:"
+
+#: ../gnobots2/statusbar.c:97
+msgid "Remaining:"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??±ð??¯ð??¦ð???:"
+
+#. ********************************************************************
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð??? ð???ð??«ð???ð??§ð???ð??¼"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:1 ../quadrapassel/tetris.cpp:745
+msgid "Drop"
+msgstr "ð???ð??®ð??ªð???"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:2
+msgid "Image to use for drawing blocks"
+msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??·ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð???"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:3
+msgid "Image to use for drawing blocks."
+msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??·ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð???."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:4
+msgid "Key press to drop."
+msgstr "ð???ð??° ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??ªð???."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:5
+msgid "Key press to move down."
+msgstr "ð???ð??° ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð???ð??¬ð??¯."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:8
+msgid "Key press to pause."
+msgstr "ð???ð??° ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð???ð??·ð???."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:9
+msgid "Key press to rotate."
+msgstr "ð???ð??° ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??®ð??´ð???ð??±ð???."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:10
+msgid "Level to start with"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??¢ð??¦ð???"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:11
+msgid "Level to start with."
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??¢ð??¦ð???."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:15 ../quadrapassel/tetris.cpp:747
+msgid "Pause"
+msgstr "ð???ð??·ð???"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:16 ../quadrapassel/tetris.cpp:746
+msgid "Rotate"
+msgstr "ð??®ð??´ð???ð??±ð???"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:17
+msgid "The background color"
+msgstr "ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:18
+msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
+msgstr "ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼, ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? gdk_color_parse ð??³ð??¯ð???ð??¼ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð???."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
+"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??®ð??´ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥. ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ 0 (ð???ð??¹ ð??¯ð??´ "
+"ð???ð??¤ð??ªð???ð???) ð??¯ 10 (ð???ð??¹ ð??© ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??®ð??´)."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:20
+msgid "The density of filled rows"
+msgstr "ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??®ð??´ð???"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:21
+msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??°ð??¥ ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð??®ð??§ð??¯ð???ð??»ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
+"game."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:23
+msgid "The number of rows to fill"
+msgstr "ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??´ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:24
+msgid "The theme used for rendering the blocks"
+msgstr "ð??? ð???ð??°ð??¥ ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð??®ð??§ð??¯ð???ð??»ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð???"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"This selects whether or not to draw the background image over the background "
+"color."
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??? ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¹ ð??¯ð??ªð??? ð??? ð???ð??®ð??· ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??´ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:26
+msgid "Whether to give blocks random colors"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð??? ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:27
+msgid "Whether to give blocks random colors."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð??? ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:28
+msgid "Whether to preview the next block"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¿ ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¤ð??ªð???"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:29
+msgid "Whether to preview the next block."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¿ ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¤ð??ªð???."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¢ð??º ð??© ð???ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¤ð??¨ð??¯ð???."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:31
+msgid "Whether to provide a target"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??© ð???ð??¸ð???ð??§ð???"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:32
+msgid "Whether to rotate counter clock wise"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??´ð???ð??±ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??²ð???"
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:33
+msgid "Whether to rotate counter clock wise."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??´ð???ð??±ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??²ð???."
+
+#: ../quadrapassel/quadrapassel.schemas.in.h:34
+msgid "Whether to use the background image"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¿ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
+
+#: ../quadrapassel/main.cpp:48
+msgid "Set starting level (1 or greater)"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ (1 ð??¹ ð???ð??®ð??±ð???ð??¼)"
+
+#: ../quadrapassel/main.cpp:48
+msgid "LEVEL"
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:30
+msgid "Plain"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¯"
+
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:31
+msgid "Tango Flat"
+msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??´ ð???ð??¤ð??¨ð???"
+
+#: ../quadrapassel/renderer.cpp:32
+msgid "Tango Shaded"
+msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??´ ð???ð??±ð???ð??©ð???"
+
+#: ../quadrapassel/scoreframe.cpp:57
+msgid "Lines:"
+msgstr "ð??¤ð??²ð??¯ð???:"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:597 ../swell-foop/data/settings.ui.h:5
+msgid "Setup"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??³ð???"
+
+#. pre-filled rows
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:603
+msgid "_Number of pre-filled rows:"
+msgstr "_ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??®ð??°-ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??®ð??´ð???:"
+
+#. pre-filled rows density
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:622
+msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
+msgstr "_ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??®ð??°-ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??®ð??´:"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:662 ../swell-foop/data/settings.ui.h:4
+msgid "Operation"
+msgstr "ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:676
+msgid "_Preview next block"
+msgstr "_ð???ð??®ð??°ð???ð??¿ ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¤ð??ªð???"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:685
+msgid "_Use random block colors"
+msgstr "_ð??¿ð??? ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¤ð??ªð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:696
+msgid "_Bastard mode"
+msgstr "_ð???ð??­ð???ð???ð??¼ð??? ð??¥ð??´ð???"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:705
+msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
+msgstr "_ð??®ð??´ð???ð??±ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð??? ð???ð??¶ð??¯ð???ð??»ð???ð??¤ð??ªð???ð??¢ð??²ð???"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:714
+msgid "Show _where the block will land"
+msgstr "ð???ð??´ _ð??¢ð??º ð??? ð???ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¤ð??¨ð??¯ð???"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:722 ../quadrapassel/tetris.cpp:755
+msgid "Theme"
+msgstr "ð???ð??°ð??¥"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:731
+msgid "Controls"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð???"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:758
+msgid "Block Style"
+msgstr "ð???ð??¤ð??ªð??? ð???ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../quadrapassel/tetris.cpp:1302
+msgid "Qua"
+msgstr "ð???ð??¢ð??­"
+
+#: ../quadrapassel/blockops.cpp:786
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:173
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:214
+msgid "Paused"
+msgstr "ð???ð??·ð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð??¤ð??­ð??¡ð??¦ð??? ð???ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:1
+msgid "Color of the grid border"
+msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??? ð???ð??¹ð???ð??¼"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:2
+msgid "Generate new puzzles in the background"
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:3
+msgid "Height of application window in pixels"
+msgstr "ð??£ð??²ð??? ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:4
+msgid "Mark printed games as played"
+msgstr "·ð??¥ð??¸ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??±ð??¥ð??? ð??¨ð??? ð???ð??¤ð??±ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:5
+msgid "Number of puzzles to print on a page"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð??© ð???ð??±ð??¡"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:6
+msgid "Print games that have been played"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥ð??? ð???ð??¨ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??¤ð??±ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:7
+msgid "Show hint highlights"
+msgstr "ð???ð??´ ð??£ð??¦ð??¯ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:8
+msgid "Show hints"
+msgstr "ð???ð??´ ð??£ð??¦ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:9
+msgid "Show the application toolbar"
+msgstr "ð???ð??´ ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??µð??¤ð???ð??¸"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:10
+msgid "The number of seconds between automatic saves"
+msgstr "ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:11
+msgid "Width of application window in pixels"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
+msgid "<b><i>Details</i></b>"
+msgstr "<b><i>ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???</i></b>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
+msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
+msgstr "<b><i>ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð???ð??¦ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???</i></b>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥ð???</span>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:13
+msgid "_Easy"
+msgstr "_ð??°ð???ð??¦"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:15
+msgid "_Hard"
+msgstr "_ð??£ð??¸ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
+msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??µð??? ð???ð??±ð??¥ð??? ð??¿'ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð??¯ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
+msgid "_Mark games as played once you've printed them."
+msgstr "_·ð??¥ð??¸ð??? ð???ð??±ð??¥ð??? ð??¨ð??? ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??³ð??¯ð??? ð??¿'ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð??¥."
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:16
+msgid "_Medium"
+msgstr "_ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:17
+msgid "_Very Hard"
+msgstr "_ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??£ð??¸ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:1
+msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
+msgstr "<i><u>ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð???</u></i>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:2
+msgid "<i>Easy:</i>"
+msgstr "<i>ð??°ð???ð??¦:</i>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:3
+msgid "<i>Hard:</i>"
+msgstr "<i>ð??£ð??¸ð???:</i>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:4
+msgid "<i>Medium:</i>"
+msgstr "<i>ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥:</i>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:5
+msgid "<i>Very Hard:</i>"
+msgstr "<i>ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??£ð??¸ð???:</i>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:6
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð??¡ð??§ð??¯ð??»ð??±ð???ð??»</span>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:7
+msgid "Criteria:"
+msgstr "ð???ð??®ð??²ð???ð??¦ð??®ð??°ð??©:"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:8
+msgid "Generate Policy"
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??¦"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:9
+msgid "Generate new puzzles _until stopped"
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð??? _ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð???ð???ð??ªð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:10
+msgid "Generate until _reaching target"
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ _ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??¸ð???ð??§ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:11
+msgid "Puzzle Generator"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð??¡ð??§ð??¯ð??»ð??±ð???ð??»"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:14
+msgid "_Generate"
+msgstr "_ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
+msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
+msgstr "<b><span size=\"large\">_ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥</span></b>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
+msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
+msgstr "<b><span size=\"large\">_ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??±ð??¥ð???</span></b>"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
+msgid "Clear _Others"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ _ð??³ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
+msgid "_Add Tracker"
+msgstr "_ð??¨ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??¼"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:784
+msgid "_Clear Tracker"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??½ ð???ð??®ð??¨ð???ð??¼"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4
+msgid "_Trackers"
+msgstr "_ð???ð??®ð??¨ð???ð??»ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:122
+msgid "No Space"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð???ð??±ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:123
+msgid "No space left on disk"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð???ð??±ð??? ð??¤ð??§ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:125 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:132
+#, python-format
+msgid "Unable to create data folder %(path)s."
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ %(path)s."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:126
+msgid "There is no disk space left!"
+msgstr "ð???ð??º ð??¦ð??? ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð???ð??±ð??? ð??¤ð??§ð???ð???!"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:181
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:199
+#, python-format
+msgid "Unable to save file %(filename)s."
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤ %(filename)s."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:43
+msgid "Track moves"
+msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:243
+msgid "New game"
+msgstr "ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
+msgid "Print current game"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
+msgid "_Tools"
+msgstr "_ð???ð??µð??¤ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252 ../libgames-support/games-stock.c:322
+msgid "_Hint"
+msgstr "_ð??£ð??¦ð??¯ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254
+msgid "Show which numbers could go in the current square."
+msgstr "ð???ð??´ ð??¢ð??¦ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??¢ð??º."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256
+msgid "_Fill"
+msgstr "_ð???ð??¦ð??¤"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:257
+msgid "Automatically fill in the current square if possible."
+msgstr "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??¢ð??º ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:259
+msgid "Fill _all squares"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¤ _ð??·ð??¤ ð???ð???ð??¢ð??ºð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
+msgid ""
+"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
+msgstr "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??·ð??¤ ð???ð???ð??¢ð??ºð??? ð???ð??¹ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??º ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¢ð??³ð??¯ ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:264
+msgid "_Generate new puzzles"
+msgstr "_ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:264
+msgid "Generate new puzzles."
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð???."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
+msgid "Puzzle _Statistics"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ _ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
+msgid "Show statistics about current puzzle"
+msgstr "ð???ð??´ ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð???ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:279
+msgid "_Always show hint"
+msgstr "_ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð???ð??´ ð??£ð??¦ð??¯ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:281
+msgid "Always show possible numbers in a square"
+msgstr "ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð???ð??´ ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð???ð??¢ð??º"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:289
+msgid "_Track additions"
+msgstr "_ð???ð??®ð??¨ð??? ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
+msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
+msgstr "·ð??¥ð??¸ð??? ð??¯ð??¿ ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??§ð???ð??¼ð??©ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??´ ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??°ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð??? ð???ð??§ð??¥."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:295
+msgid "Highlight the current row, column and box"
+msgstr "ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??®ð??´, ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ ð??¯ ð???ð??ªð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:296
+msgid "Generate new puzzles _while you play"
+msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð??? _ð??¢ð??²ð??¤ ð??¿ ð???ð??¤ð??±"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:298
+msgid ""
+"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
+"automatically pause when the game goes into the background."
+msgstr ""
+"ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??²ð??¤ ð??¿ ð???ð??¤ð??±. ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??·ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ "
+"ð???ð??´ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??« ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:304
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ð??§ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:305
+msgid "_Undo"
+msgstr "_ð??³ð??¯ð???ð??µ"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:305
+msgid "Undo last action"
+msgstr "ð??³ð??¯ð???ð??µ ð??¤ð??­ð???ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
+msgid "_Redo"
+msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??µ"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
+msgid "Redo last action"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð??µ ð??¤ð??­ð???ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:307 ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:54
+msgid "_Clear"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??½"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:307
+msgid "Clear entries you've filled in"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¿'ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??¦ð??¯"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
+msgid "Clear _Notes"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ _ð??¯ð??´ð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
+msgid "Clear notes and hints"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??¯ð??´ð???ð??? ð??¯ ð??£ð??¦ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:453
+msgid "Save this game before starting new one?"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??¿ ð??¢ð??³ð??¯?"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:454
+msgid "_Save game for later"
+msgstr "_ð???ð??±ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ð??¤ð??±ð???ð??¼"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:455
+msgid "_Abandon game"
+msgstr "_ð??©ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649
+#, python-format
+msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? %(difficulty)s ð???ð??³ð???ð??©ð??¤."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:665
+msgid "Puzzle Information"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666
+msgid "There is no current puzzle."
+msgstr "ð???ð??º ð??¦ð??? ð??¯ð??´ ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:671
+msgid "Calculated difficulty: "
+msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð???ð??¿ð??¤ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð???ð??¦: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:681
+msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
+msgstr "ð??©ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð???ð??®ð??²ð??©ð??¤-ð??¯-ð??»ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð???: "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:685
+msgid "Puzzle Statistics"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#. Our initial row...
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775
+msgid "No Tracker"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??®ð??¨ð???ð??¼"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
+msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??·ð??¤ ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??? ð???ð??² ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??¼."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:789
+msgid "_Clear Others"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??½ ð??³ð???ð??¼ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:791
+msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??·ð??¤ ð??¥ð??µð???ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??? ð???ð??² ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??¼."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
+#, python-format
+msgid "Tracker %s"
+msgstr "ð???ð??®ð??¨ð???ð??¼ %s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:150
+#, python-format
+msgid "%(level)s puzzle"
+msgstr "%(level)s ð???ð??³ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:151
+#, python-format
+msgid "Played for %(duration)s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??? ð???ð??¹ %(duration)s"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:113
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:124
+msgid "Working..."
+msgstr "ð??¢ð??»ð???ð??¦ð???..."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:179
+msgid "Stopped"
+msgstr "ð???ð???ð??ªð???ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:512
+msgid "Very Hard"
+msgstr "ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??£ð??¸ð???"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:514
+msgid "Medium"
+msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:159
+msgid "Do you really want to do this?"
+msgstr "ð???ð??µ ð??¿ ð??®ð??¾ð??¤ð??¦ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??µ ð???ð??¦ð????"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:193
+msgid "Don't ask me this again."
+msgstr "ð???ð??´ð??¯ð??? ð??­ð???ð??? ð??¥ð??° ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??±ð??¯."
+
+#. Translators... this is a messay way of concatenating
+#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
+#. and 6. This set-up allows for the English system only.
+#. You can of course make your language only use commas or
+#. ands or spaces or whatever you like by translating both
+#. ", " and " and " with the same string.
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
+msgid " and "
+msgstr " ð??¯ "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
+msgid "at %I:%M %p"
+msgstr "ð??¨ð??? %I:%M %p"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:74
+msgid "yesterday at %I:%M %p"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??¼ð???ð??± ð??¨ð??? %I:%M %p"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:77
+msgid "%A %I:%M %p"
+msgstr "%A %I:%M %p"
+
+#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:80
+msgid "%B %e"
+msgstr "%B %e"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:52 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
+msgid "Mines"
+msgstr "ð??¥ð??²ð??¯ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:105
+msgctxt "board size"
+msgid "Custom"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:171
+#, c-format
+msgid "Flags: %d/%d"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð???: %d/%d"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:199
+msgid "The Mines Have Been Cleared!"
+msgstr "ð??? ð??¥ð??²ð??¯ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??¤ð??½ð???!"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:215
+msgid "Mines Scores"
+msgstr "ð??¥ð??²ð??¯ð??? ð???ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:218 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
+msgid "Size:"
+msgstr "ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:326
+msgid "Click a square, any square"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??© ð???ð???ð??¢ð??º, ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð???ð??¢ð??º"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:328
+msgid "Maybe they're all mines ..."
+msgstr "ð??¥ð??±ð???ð??° ð???ð??±'ð??®ð??° ð??·ð??¤ ð??¥ð??²ð??¯ð??? ..."
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:463
+msgid "Faces:"
+msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð???:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:466
+msgid "Graphics:"
+msgstr "ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???ð???:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:482
+msgid ""
+"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
+"from squares you have already uncovered.\n"
+"\n"
+"Mines is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð??¤ð??­ð??¡ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??²ð??¯ð???ð??¢ð??°ð???ð??». ð???ð??¤ð??½ ð??¥ð??²ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??© ð???ð??¹ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??£ð??¦ð??¯ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð???ð??¢ð??ºð??? ð??¿ "
+"ð??£ð??¨ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??³ð??¯ð???ð??³ð???ð??¼ð???.\n"
+"\n"
+"·ð??²ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:696
+msgid "Field Size"
+msgstr "ð???ð??°ð??¤ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:719
+msgid "Custom Size"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??²ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:726
+msgid "_Number of mines:"
+msgstr "_ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¥ð??²ð??¯ð???:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:739
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_ð??£ð??ªð??®ð??¦ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¤:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:751
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤:"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:768
+msgid "Flags"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:771
+msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
+msgstr "_ð??¿ð??? \"ð??²'ð??§ð??¥ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??«ð??¼\" ð???ð??¤ð??¨ð???ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:782
+msgid "Warnings"
+msgstr "ð??¢ð??ªð??®ð??¯ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:785
+msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
+msgstr "_ð??¿ð??? \"ð???ð??µ ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??¤ð??¨ð???ð???\" ð??¢ð??¹ð??¯ð??¦ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:796
+msgid "Mines Preferences"
+msgstr "ð??¥ð??²ð??¯ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1003
+msgid "Width of grid"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1004
+msgid "Height of grid"
+msgstr "ð??£ð??²ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1006
+msgid "Number of mines"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¥ð??²ð??¯ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1009 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??¹ð??? (0-2 = ð???ð??¥ð??·ð??¤-ð??¤ð??¸ð??¡, 3=ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥)"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1010 ../gnotravex/gnotravex.c:399
+#: ../gnotski/gnotski.c:466 ../iagno/gnothello.c:145
+msgid "X location of window"
+msgstr "X ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1012 ../gnotravex/gnotravex.c:401
+#: ../gnotski/gnotski.c:468 ../iagno/gnothello.c:147
+msgid "Y location of window"
+msgstr "Y ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1156
+msgid "Press to Resume"
+msgstr "ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??®ð??§ð???ð??¿ð??¥ð??±"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:1190
+msgid "Time: "
+msgstr "ð???ð??²ð??¥: "
+
+#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??²ð??¯ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??© ð??¥ð??²ð??¯ð???ð??°ð??¤ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2
+msgid "Board size"
+msgstr "ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
+msgid "Enable automatic placing of flags"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¨ð???ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
+msgid "Number of columns in a custom game"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
+msgid "Number of rows in a custom game"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??´ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
+msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ ð??? ð???ð??° ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ·ð??¥ð??¸ð??? ð???ð???ð??¢ð??ºð??? ð??¨ð??? ð??³ð??¯ð??´ð??¯."
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
+msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??¹ð??¯ð??¦ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??µ ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ð??¸ ð???ð??¤ð??±ð???ð???."
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
+msgid "The number of mines in a custom game"
+msgstr "ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¥ð??²ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
+msgid "Use the unknown flag"
+msgstr "ð??¿ð??? ð??? ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??¤ð??¨ð???"
+
+#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
+msgid "Warning about too many flags"
+msgstr "ð??¢ð??¹ð??¯ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??µ ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??¤ð??¨ð???ð???"
+
+#: ../gnomine/minefield.c:209
+msgid ""
+"Unable to find required images.\n"
+"\n"
+"Please check your gnome-games installation."
+msgstr ""
+"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???.\n"
+"\n"
+"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ·ð???ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??±ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../gnomine/minefield.c:231
+msgid ""
+"Required images have been found, but refused to load.\n"
+"\n"
+"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
+msgstr ""
+"ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð???, ð???ð??³ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???.\n"
+"\n"
+"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??±ð??¥ð??? ð??¯ ð??¦ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??°ð???."
+
+#: ../gnomine/minefield.c:240
+msgid "Could not load images"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???"
+
+#. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
+msgctxt "number"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:69
+msgctxt "number"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:70
+msgctxt "number"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:71
+msgctxt "number"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:72
+msgctxt "number"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:73
+msgctxt "number"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:74
+msgctxt "number"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
+msgctxt "number"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
+msgctxt "number"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
+msgctxt "number"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:87
+msgid "2Ã?2"
+msgstr "2Ã?2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:88
+msgid "3Ã?3"
+msgstr "3Ã?3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:89
+msgid "4Ã?4"
+msgstr "4Ã?4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:90
+msgid "5Ã?5"
+msgstr "5Ã?5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:91
+msgid "6Ã?6"
+msgstr "6Ã?6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:306
+msgid "_Size"
+msgstr "_ð???ð??²ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:315
+msgid "Solve the game"
+msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
+msgid "_Up"
+msgstr "_ð??³ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
+msgid "Move the pieces up"
+msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??°ð???ð??©ð??? ð??³ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
+msgid "_Left"
+msgstr "_ð??¤ð??§ð???ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
+msgid "Move the pieces left"
+msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??°ð???ð??©ð??? ð??¤ð??§ð???ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:328
+msgid "_Right"
+msgstr "_ð??®ð??²ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:329
+msgid "Move the pieces right"
+msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??°ð???ð??©ð??? ð??®ð??²ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:330
+msgid "_Down"
+msgstr "_ð???ð??¬ð??¯"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:331
+msgid "Move the pieces down"
+msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??°ð???ð??©ð??? ð???ð??¬ð??¯"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
+msgid "_2Ã?2"
+msgstr "_2Ã?2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
+msgid "Play on a 2Ã?2 board"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??ªð??¯ ð??© 2Ã?2 ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
+msgid "_3Ã?3"
+msgstr "_3Ã?3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
+msgid "Play on a 3Ã?3 board"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??ªð??¯ ð??© 3Ã?3 ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
+msgid "_4Ã?4"
+msgstr "_4Ã?4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
+msgid "Play on a 4Ã?4 board"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??ªð??¯ ð??© 4Ã?4 ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:343
+msgid "_5Ã?5"
+msgstr "_5Ã?5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:343
+msgid "Play on a 5Ã?5 board"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??ªð??¯ ð??© 5Ã?5 ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:345
+msgid "_6Ã?6"
+msgstr "_6Ã?6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:345
+msgid "Play on a 6Ã?6 board"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??ªð??¯ ð??© 6Ã?6 ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:350
+msgid "Tile _Colours"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ _ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:403
+msgid "Size of board (2-6)"
+msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??¹ð??? (2-6)"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:404
+msgid "SIZE"
+msgstr "ð???ð??²ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
+msgid "Puzzle solved! Well done!"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð???ð??ªð??¤ð???ð???! ð??¢ð??§ð??¤ ð???ð??³ð??¯!"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
+msgid "Puzzle solved!"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð???ð??ªð??¤ð???ð???!"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1499 ../mahjongg/mahjongg.c:977
+msgid "Game paused"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð??·ð???ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1629
+#, c-format
+msgid "Playing %dÃ?%d board"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? %dÃ?%d ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð??? ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð???ð??² ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð???ð??²ð??¤ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
+msgid "A flag to enable coloured tiles."
+msgstr "ð??© ð???ð??¤ð??¨ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð???ð??²ð??¤ð???."
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
+msgid "Control coloured tiles"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð???ð??²ð??¤ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
+"destination."
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¹ ð??? ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
+msgid "The size of the playing grid"
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¦ð???"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
+"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¦ð???. ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ 2 ð??? 8, "
+"ð??§ð??¯ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??§ð??¤ð??? ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??§ð??? ð??? 3."
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:103
+msgid "Only 18 steps"
+msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ 18 ð???ð???ð??§ð???ð???"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:194
+msgid "Daisy"
+msgstr "·ð???ð??±ð???ð??°"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:200
+msgid "Violet"
+msgstr "·ð???ð??²ð??¤ð??©ð???"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:206
+msgid "Poppy"
+msgstr "·ð???ð??ªð???ð??°"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:212
+msgid "Pansy"
+msgstr "·ð???ð??¨ð??¯ð???ð??°"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:218
+msgid "Snowdrop"
+msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð???ð??®ð??ªð???"
+
+#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
+#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:224
+msgid "Red Donkey"
+msgstr "·ð??®ð??§ð??? ·ð???ð??ªð??¯ð???ð??¦"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:230
+msgid "Trail"
+msgstr "·ð???ð??®ð??±ð??¤"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:236
+msgid "Ambush"
+msgstr "·ð??¨ð??¥ð???ð??«ð???"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:247
+msgid "Success"
+msgstr "·ð???ð??©ð???ð???ð??§ð???"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:252
+msgid "Bone"
+msgstr "·ð???ð??´ð??¯"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:258
+msgid "Fortune"
+msgstr "·ð???ð??¹ð???ð??¿ð??¯"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:266
+msgid "Fool"
+msgstr "·ð???ð??µð??¤"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:272
+msgid "Solomon"
+msgstr "·ð???ð??ªð??¤ð??ªð??¥ð??ªð??¯"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:279
+msgid "Cleopatra"
+msgstr "·ð???ð??¤ð??°ð??©ð???ð??¨ð???ð??®ð??©"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:284
+msgid "Shark"
+msgstr "·ð???ð??¸ð???"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:292
+msgid "Rome"
+msgstr "·ð??®ð??´ð??¥"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:299
+msgid "Pennant Puzzle"
+msgstr "·ð???ð??§ð??¯ð??©ð??¯ð??? ·ð???ð??³ð???ð??©ð??¤"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:305
+msgid "Ithaca"
+msgstr "·ð??¦ð???ð??©ð???ð??©"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:348
+msgid "Polonaise"
+msgstr "·ð???ð??­ð??¤ð??©ð??¯ð??±ð???"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:353
+msgid "Baltic Sea"
+msgstr "·ð???ð??ªð??¤ð???ð??¦ð??? ·ð???ð??°"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:358
+msgid "American Pie"
+msgstr "·ð??©ð??¥ð??§ð??®ð??¦ð???ð??©ð??¯ ·ð???ð??²"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:370
+msgid "Traffic Jam"
+msgstr "·ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð??? ·ð??¡ð??¨ð??¥"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:377
+msgid "Sunshine"
+msgstr "·ð???ð??©ð??¯ð???ð??²ð??¯"
+
+#. puzzle name
+#: ../gnotski/gnotski.c:188
+msgid "Only 18 Steps"
+msgstr "·ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ 18 ·ð???ð???ð??§ð???ð???"
+
+#. set of puzzles
+#: ../gnotski/gnotski.c:420
+msgid "Challenge Pack"
+msgstr "·ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð??¡ ·ð???ð??¨ð???"
+
+#. set of puzzles
+#: ../gnotski/gnotski.c:422
+msgid "Skill Pack"
+msgstr "·ð???ð???ð??¦ð??¤ ·ð???ð??¨ð???"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:423
+msgid "_Restart Puzzle"
+msgstr "_ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:425
+msgid "Next Puzzle"
+msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:427
+msgid "Previous Puzzle"
+msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:677
+msgid "Level completed."
+msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð???."
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:815
+msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
+msgstr "ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??ªð??¤ð???ð???!"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:835
+msgid "Puzzle:"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤:"
+
+#: ../gnotski/gnotski.c:1205
+#, c-format
+msgid "Moves: %d"
+msgstr "ð??¥ð??µð???ð???: %d"
+
+#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "ð???ð??¤ð??²ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??? ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
+msgid "The number of the puzzle being played."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð???ð??°ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??±ð???."
+
+#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
+msgid "The puzzle in play"
+msgstr "ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ ð???ð??¤ð??±"
+
+#: ../gtali/clist.c:158
+msgid "Already used! Where do you want to put that?"
+msgstr "ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??¿ð???ð???! ð??¢ð??º ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??¨ð????"
+
+#: ../gtali/clist.c:415
+#, c-format
+msgid "Score: %d"
+msgstr "ð???ð???ð??¹: %d"
+
+#: ../gtali/clist.c:417
+#, c-format
+msgid "Field used"
+msgstr "ð???ð??°ð??¤ð??? ð??¿ð???ð???"
+
+#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
+#. Local Variables:
+#. tab-width: 8
+#. c-basic-offset: 8
+#. indent-tabs-mode: nil
+#. End:
+#.
+#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "ð???ð??°ð??? ð??? ð??ªð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??´ð???ð??¼-ð???ð???ð??²ð??¤ ð???ð??²ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
+"the player can follow what it is doing."
+msgstr ""
+"ð???ð??µð??? ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¹ ð??¯ð??ªð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ð??© ð???ð??¦ð??¤ð??± ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð???ð??²ð??? ð??®ð??´ð??¤ð??? ð???ð??´ ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??ªð??¤ð??´ "
+"ð??¢ð??ªð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??µð??¦ð???."
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
+msgid "Delay between rolls"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??± ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??®ð??´ð??¤ð???"
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
+msgid "Display the computer's thoughts"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð???ð??·ð???ð???"
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
+msgstr "ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??© ð???ð??³ð??¥ð??? ð??? ð??? AI'ð??? ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??³ð??¯ ð??? ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??¬ð???ð???ð??«ð???."
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5
+msgid "Regular"
+msgstr "ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð??¤ð??¼"
+
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
+msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
+msgstr "[ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯,·ð??¢ð??¦ð??¤ð???ð??»,·ð???ð??¦ð??¤,·ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??©,·ð???ð??§ð??¯ð??©ð???,ð??¡ð??¨ð??¯ð??©ð???]"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:106
+msgid "Delay computer moves"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??± ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:108
+msgid "Display computer thoughts"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??·ð???ð???"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:110
+msgid "Number of computer opponents"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??©ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:112
+msgid "Number of human opponents"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:114
+msgid "Game choice: Regular or Colors"
+msgstr "ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¶ð???: ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð??¤ð??¼ ð??¹ ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:114
+msgid "STRING"
+msgstr "ð???ð???ð??®ð??¦ð???"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:116
+msgid "Number of computer-only games to play"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼-ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð??¥ð??? ð??? ð???ð??¤ð??±"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:118
+msgid "Number of trials for each roll for the computer"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??®ð??²ð??©ð??¤ð??? ð???ð??¹ ð??°ð??? ð??®ð??´ð??¤ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:123 ../gtali/setup.c:365
+msgctxt "game type"
+msgid "Regular"
+msgstr "ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð??¤ð??¼"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:124 ../gtali/setup.c:366
+msgctxt "game type"
+msgid "Colors"
+msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:147
+msgid "Roll all!"
+msgstr "ð??®ð??´ð??¤ ð??·ð??¤!"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:817
+msgid "Roll!"
+msgstr "ð??®ð??´ð??¤!"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:185
+msgid "The game is a draw!"
+msgstr "ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð??®ð??·!"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:265
+#, c-format
+msgid "Computer playing for %s"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð???ð??¹ %s"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:267
+#, c-format
+msgid "%s! -- You're up."
+msgstr "%s! -- ð??¿'ð??®ð??° ð??³ð???."
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:456
+msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð??®ð??´ð??¤ ð??¹ ð???ð??µð??? ð??© ð???ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??ªð???."
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:485
+msgid "Roll"
+msgstr "ð??®ð??´ð??¤"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:543
+msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
+msgstr "ð??¿ ð??¸ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð???ð??®ð??° ð??®ð??´ð??¤ð???. ð???ð??µð??? ð??© ð???ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??ªð???."
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:594
+msgid "GNOME version (1998):"
+msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ (1998):"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:597
+msgid "Console version (1992):"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ (1992):"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:600
+msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
+msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¯ ð??¥ð??©ð??¤ð???ð??°-ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ AI (2006):"
+
+#: ../gtali/setup.c:123
+msgid "Current game will complete with original number of players."
+msgstr "ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¼ð??¦ð??¡ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ð???."
+
+#: ../gtali/setup.c:288
+msgid "Human Players"
+msgstr "ð??£ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??±ð??¼ð???"
+
+#: ../gtali/setup.c:299
+msgid "_Number of players:"
+msgstr "_ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ð???:"
+
+#: ../gtali/setup.c:313
+msgid "Computer Opponents"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??©ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð???ð???"
+
+#. --- Button ---
+#: ../gtali/setup.c:321
+msgid "_Delay between rolls"
+msgstr "_ð???ð??¦ð??¤ð??± ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??®ð??´ð??¤ð???"
+
+#: ../gtali/setup.c:345
+msgid "_Difficulty:"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð???ð??¦:"
+
+#: ../gtali/setup.c:348
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Easy"
+msgstr "ð??°ð???ð??¦"
+
+#: ../gtali/setup.c:349
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Medium"
+msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥"
+
+#: ../gtali/setup.c:350
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Hard"
+msgstr "ð??£ð??¸ð???"
+
+#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
+#: ../gtali/setup.c:374
+msgid "Player Names"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð??¯ð??±ð??¥ð???"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:516
+msgid "1s [total of 1s]"
+msgstr "1s [ð???ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??? 1s]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:517
+msgid "2s [total of 2s]"
+msgstr "2s [ð???ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??? 2s]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:518
+msgid "3s [total of 3s]"
+msgstr "3s [ð???ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??? 3s]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:519
+msgid "4s [total of 4s]"
+msgstr "4s [ð???ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??? 4s]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:520
+msgid "5s [total of 5s]"
+msgstr "5s [ð???ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??? 5s]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:521
+msgid "6s [total of 6s]"
+msgstr "6s [ð???ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??? 6s]"
+
+#. End of upper panel
+#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:522
+msgid "3 of a Kind [total]"
+msgstr "3 ð??? ð??© ð???ð??²ð??¯ð??? [ð???ð??´ð???ð??©ð??¤]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:523
+msgid "4 of a Kind [total]"
+msgstr "4 ð??? ð??© ð???ð??²ð??¯ð??? [ð???ð??´ð???ð??©ð??¤]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:524
+msgid "Full House [25]"
+msgstr "ð???ð??«ð??¤ ð??£ð??¬ð??? [25]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:525
+msgid "Small Straight [30]"
+msgstr "ð???ð??¥ð??·ð??¤ ð???ð???ð??®ð??±ð??? [30]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:526
+msgid "Large Straight [40]"
+msgstr "ð??¤ð??¸ð??¡ ð???ð???ð??®ð??±ð??? [40]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:97
+msgid "5 of a Kind [50]"
+msgstr "5 ð??? ð??© ð???ð??²ð??¯ð??? [50]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:528
+msgid "Chance [total]"
+msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? [ð???ð??´ð???ð??©ð??¤]"
+
+#. End of lower panel
+#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
+msgid "Lower Total"
+msgstr "ð??¤ð??´ð??¼ ð???ð??´ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
+msgid "Grand Total"
+msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??¯ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð??¤"
+
+#. Need to squish between upper and lower pannel
+#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
+msgid "Upper total"
+msgstr "ð??³ð???ð??» ð???ð??´ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
+msgid "Bonus if >62"
+msgstr "ð???ð??´ð??¯ð??©ð??? ð??¦ð??? >62"
+
+#. End of upper panel
+#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:529
+msgid "2 pair Same Color [total]"
+msgstr "2 ð???ð??º ð???ð??±ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼ [ð???ð??´ð???ð??©ð??¤]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:530
+msgid "Full House [15 + total]"
+msgstr "ð???ð??«ð??¤ ð??£ð??¬ð??? [15 + ð???ð??´ð???ð??©ð??¤]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:531
+msgid "Full House Same Color [20 + total]"
+msgstr "ð???ð??«ð??¤ ð??£ð??¬ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼ [20 + ð???ð??´ð???ð??©ð??¤]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
+msgid "Flush (all same color) [35]"
+msgstr "ð???ð??¤ð??©ð??? (ð??·ð??¤ ð???ð??±ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼) [35]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:533
+msgid "4 of a Kind [25 + total]"
+msgstr "4 ð??? ð??© ð???ð??²ð??¯ð??? [25 + ð???ð??´ð???ð??©ð??¤]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:534
+msgid "5 of a Kind [50 + total]"
+msgstr "5 ð??? ð??© ð???ð??²ð??¯ð??? [50 + ð???ð??´ð???ð??©ð??¤]"
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:250
+msgid "Choose a score slot."
+msgstr "ð???ð??µð??? ð??© ð???ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??ªð???."
+
+#: ../gtali/yahtzee.c:527
+msgid "5 of a Kind [total]"
+msgstr "5 ð??? ð??© ð???ð??²ð??¯ð??? [ð???ð??´ð???ð??©ð??¤]"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:346
+msgid "Invalid move."
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¥ð??µð???."
+
+#: ../iagno/gnothello.c:620 ../iagno/gnothello.c:622
+#, c-format
+msgid "%.2d"
+msgstr "%.2d"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:644
+msgid "It is your turn to place a dark piece"
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð??¯ ð??? ð???ð??¤ð??±ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð???ð??°ð???"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:646
+msgid "It is your turn to place a light piece"
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??»ð??¯ ð??? ð???ð??¤ð??±ð??? ð??© ð??¤ð??²ð??? ð???ð??°ð???"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:649
+#, c-format
+msgid "Waiting for %s to move"
+msgstr "ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ %s ð??? ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:656
+msgid "Dark's move"
+msgstr "ð???ð??¸ð???'ð??? ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:658
+msgid "Light's move"
+msgstr "ð??¤ð??²ð???'ð??? ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:945
+msgid "Dark:"
+msgstr "ð???ð??¸ð???:"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:955
+msgid "Light:"
+msgstr "ð??¤ð??²ð???:"
+
+#: ../iagno/othello.c:699
+msgid "Light player wins!"
+msgstr "ð??¤ð??²ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¯ð???!"
+
+#: ../iagno/othello.c:701
+msgid "Dark player wins!"
+msgstr "ð???ð??¸ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¯ð???!"
+
+#: ../iagno/othello.c:703
+msgid "The game was a draw."
+msgstr "ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¢ð??ªð??? ð??© ð???ð??®ð??·."
+
+#: ../iagno/othello.c:715
+msgid "Light must pass, Dark's move"
+msgstr "ð??¤ð??²ð??? ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??­ð???, ð???ð??¸ð???'ð??? ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../iagno/othello.c:720
+msgid "Dark must pass, Light's move"
+msgstr "ð???ð??¸ð??? ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??­ð???, ð??¤ð??²ð???'ð??? ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../iagno/properties.c:432
+msgid "_Use quick moves"
+msgstr "_ð??¿ð??? ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+
+#: ../iagno/properties.c:537
+msgid "Animation"
+msgstr "ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../iagno/properties.c:541
+msgid "None"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¯"
+
+#: ../iagno/properties.c:550
+msgid "Partial"
+msgstr "ð???ð??¸ð???ð??¦ð??¨ð??¤"
+
+#: ../iagno/properties.c:559
+msgid "Complete"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???"
+
+#: ../iagno/properties.c:573
+msgid "_Stagger flips"
+msgstr "_ð???ð???ð??¨ð???ð??» ð???ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../iagno/properties.c:588
+msgid "_Flip final results"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¯ð??©ð??¤ ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð???"
+
+#: ../iagno/properties.c:597 ../mahjongg/mahjongg.c:733
+msgid "_Tile set:"
+msgstr "_ð???ð??²ð??¤ ð???ð??§ð???:"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:169
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? .desktop ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:192
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ '%s'"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:966
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? %s"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1108
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1176
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯: %d"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ID"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???:"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "ð???ð??´ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
+#: ../libgames-support/games-card.c:182
+msgctxt "card symbol"
+msgid "JOKER"
+msgstr "ð??¡ð??´ð???ð??»"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
+#: ../libgames-support/games-card.c:184 ../libgames-support/games-card.c:208
+msgctxt "card symbol"
+msgid "A"
+msgstr "ð??±"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:186
+msgctxt "card symbol"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:188
+msgctxt "card symbol"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:190
+msgctxt "card symbol"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:192
+msgctxt "card symbol"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:194
+msgctxt "card symbol"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:196
+msgctxt "card symbol"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:198
+msgctxt "card symbol"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:200
+msgctxt "card symbol"
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
+#: ../libgames-support/games-card.c:202
+msgctxt "card symbol"
+msgid "J"
+msgstr "ð??¡"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
+#: ../libgames-support/games-card.c:204
+msgctxt "card symbol"
+msgid "Q"
+msgstr "ð???ð???"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a King card
+#: ../libgames-support/games-card.c:206
+msgctxt "card symbol"
+msgid "K"
+msgstr "ð???"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:210
+msgctxt "card symbol"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../libgames-support/games-controls.c:286
+msgid "Unknown Command"
+msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:224
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:232
+msgid "X Padding"
+msgstr "X ð???ð??¨ð???ð??¦ð???"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:226
+msgid "Extra space to add to the width allocation."
+msgstr "ð??§ð???ð???ð???ð??®ð??© ð???ð???ð??±ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:234
+msgid "Extra space to add to the height allocation."
+msgstr "ð??§ð???ð???ð???ð??®ð??© ð???ð???ð??±ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??? ð??£ð??²ð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯."
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:240
+msgid "Width Multiple"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??¥ð??³ð??¤ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:242
+msgid "What multiple to constrain the width to."
+msgstr "ð??¢ð??ªð??? ð??¥ð??³ð??¤ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð???ð??®ð??±ð??¯ ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??? ð???."
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:248
+msgid "Height Multiple"
+msgstr "ð??£ð??²ð??? ð??¥ð??³ð??¤ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:250
+msgid "What multiple to constrain the height to."
+msgstr "ð??¢ð??ªð??? ð??¥ð??³ð??¤ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð???ð??®ð??±ð??¯ ð??? ð??£ð??²ð??? ð???."
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:255
+msgid "X align"
+msgstr "X ð??©ð??¤ð??²ð??¯"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:257
+msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
+msgstr "ð??? ð??£ð??ªð??®ð??¦ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¤ ð??©ð??¤ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð???, ð???ð??®ð??ªð??¥ 0 (ð??¤ð??§ð???ð???) ð??? 1 (ð??®ð??²ð???)"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:262
+msgid "Y align"
+msgstr "Y ð??©ð??¤ð??²ð??¯"
+
+#: ../libgames-support/games-gridframe.c:264
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr "ð??? ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??©ð??¤ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð???, ð???ð??®ð??ªð??¥ 0 (ð???ð??ªð???) ð??? 1 (ð???ð??ªð???ð??«ð??¥)"
+
+#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
+#: ../libgames-support/games-help.c:114
+#, c-format
+msgid "Help file â??%s.%sâ?? not found"
+msgstr "ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??²ð??¤ â??%s.%sâ?? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../libgames-support/games-runtime.c:273
+msgid "Could not show link"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??´ ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#. Note that this assumes the default style is plain.
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:120
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:547
+msgid "Score"
+msgstr "ð???ð???ð??¹"
+
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
+msgid "Name"
+msgstr "ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:47
+msgid "End the current game"
+msgstr "ð??§ð??¯ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:52
+msgid "End the current network game and return to network server"
+msgstr "ð??§ð??¯ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¯ ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1249
+msgid "Pause the game"
+msgstr "ð???ð??·ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:55
+msgid "Show a list of players in the network game"
+msgstr "ð???ð??´ ð??© ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:58 ../mahjongg/mahjongg.c:1252
+msgid "Resume the paused game"
+msgstr "ð??®ð??©ð???ð??¿ð??¥ ð??? ð???ð??·ð???ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:59
+msgid "View the scores"
+msgstr "ð???ð??¿ ð??? ð???ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:63
+msgid "Configure the game"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:64
+msgid "Quit this game"
+msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
+#: ../libgames-support/games-stock.c:324
+msgid "_New"
+msgstr "_ð??¯ð??¿"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:327
+msgid "_Redo Move"
+msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??µ ð??¥ð??µð???"
+
+#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
+#: ../libgames-support/games-stock.c:329
+msgid "_Reset"
+msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??§ð???"
+
+#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
+#: ../libgames-support/games-stock.c:331
+msgid "_Restart"
+msgstr "_ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð???"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:333
+msgid "_Deal"
+msgstr "_ð???ð??°ð??¤"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:338
+msgid "Player _List"
+msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¼ _ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:339
+msgid "_Pause"
+msgstr "_ð???ð??·ð???"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:341
+msgid "_Scores"
+msgstr "_ð???ð???ð??¹ð???"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:342
+msgid "_End Game"
+msgstr "_ð??§ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
+#. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
+#: ../libgames-support/games-stock.c:348
+msgid "_About"
+msgstr "_ð??©ð???ð??¬ð???"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:349
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:350
+msgid "_Close"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??´ð???"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:351
+msgid "_OK"
+msgstr "_ð??´ð???ð??±"
+
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../libgames-support/games-stock.c:412
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s ð??¦ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º; ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð??? ð??¦ð??? ð??¯/ð??¹ ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??¦ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??? ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ "
+"ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯; ð??²ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ %d ð??? ð??? "
+"ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???, ð??¹ (ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯) ð??§ð??¯ð??¦ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯."
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:426
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"ð??¿ ð???ð??«ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??? ð??© ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥.  "
+"ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???, ð???ð??° <http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "ð??¤ð??²ð???ð??? ð??ªð???"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "ð???ð??»ð??¯ ð??ªð??? ð??·ð??¤ ð??? ð??¤ð??²ð???ð???"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme "
+"is used to draw the tiles."
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??°ð??¥ ð??¦ð??? ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??· "
+"ð??? ð???ð??²ð??¤ð???."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
+msgid "The current score"
+msgstr "ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??¹"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:5
+msgid "The theme to use"
+msgstr "ð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð??¿ð???"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:6
+msgid "The title of the tile theme to use."
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??°ð??¥ ð??? ð??¿ð???."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:5
+msgid "The users's most recent score."
+msgstr "ð??? ð??¿ð???ð??¼ð???'ð??? ð??¥ð??´ð???ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??¹."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:6
+msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¹ ð??¯ð??ªð??? ð??? ð??¿ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??°ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???"
+
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "ð??¤ð??«ð??? & ð???ð??°ð??¤"
+
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:3 ../swell-foop/data/settings.ui.h:7
+msgid "Theme:"
+msgstr "ð???ð??°ð??¥:"
+
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:4
+msgid "Use colors from GNOME theme"
+msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??°ð??¥"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:135
+msgid "Could not load tile set"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??§ð???"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:306
+msgid "Do you want to start a new game with this map?"
+msgstr "ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??¨ð????"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:308
+msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??¯ð??¿ ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¿ð??? ð??? ð??¯ð??¿ ð??¥ð??¨ð???."
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:310
+msgid "_Continue playing"
+msgstr "_ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??¯ð??¿ ð???ð??¤ð??±ð??¦ð???"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:311
+msgid "Use _new map"
+msgstr "ð??¿ð??? _ð??¯ð??¿ ð??¥ð??¨ð???"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:614
+msgid "There are no more moves."
+msgstr "ð???ð??º ð??¸ ð??¯ð??´ ð??¥ð??¹ ð??¥ð??µð???ð???."
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:617
+msgid "_New game"
+msgstr "_ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:622
+msgid "_Shuffle"
+msgstr "_ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:726
+msgid "Tiles"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ð???"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:747
+msgid "Maps"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:754
+msgid "_Select map:"
+msgstr "_ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??¥ð??¨ð???:"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:768
+msgid "Colors"
+msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:914
+msgid "Maps:"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???:"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:921
+msgid "Tiles:"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ð???:"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1248
+msgid "Restart the current game"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1255
+msgid "Redo the last move"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð??µ ð??? ð??¤ð??­ð???ð??? ð??¥ð??µð???"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1257
+msgid "Show a hint"
+msgstr "ð???ð??´ ð??© ð??£ð??¦ð??¯ð???"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1447
+msgid "Tiles Left:"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¤ð??§ð???ð???:"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1456
+msgid "Moves Left:"
+msgstr "ð??¥ð??µð???ð??? ð??¤ð??§ð???ð???:"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1518
+msgid "Remove matching pairs of tiles."
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??ºð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ð???."
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??² ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??ºð???"
+
+#: ../mahjongg/maps.c:229
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Easy"
+msgstr "ð??°ð???ð??¦"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "The Ziggurat"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??»ð??¨ð???"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Four Bridges"
+msgstr "ð???ð??¹ ð???ð??®ð??¦ð??¡ð??©ð???"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Cloud"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¬ð???"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Tic-Tac-Toe"
+msgstr "ð???ð??¦ð???-ð???ð??¨ð???-ð???ð??´"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Red Dragon"
+msgstr "ð??®ð??§ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Pyramid's Walls"
+msgstr "ð???ð??¦ð??®ð??©ð??¥ð??¦ð???'ð??? ð??¢ð??·ð??¤ð???"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Confounding Cross"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¬ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???"
+
+#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Difficult"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:2
+msgid "Board size:"
+msgstr "ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð???:"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:3
+msgid "Number of colors:"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???:"
+
+#: ../swell-foop/data/settings.ui.h:8
+msgid "Zealous Animation"
+msgstr "ð???ð??§ð??¤ð??©ð??? ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð???ð??² ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µð???ð??? ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð??¯ ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ð???"
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
+msgid "Board color count"
+msgstr "ð???ð??¹ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:3
+msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??? ð??¿ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥."
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:4
+msgid "The size of the game board."
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð???."
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:7
+msgid "Use more flashy, but slower, animations."
+msgstr "ð??¿ð??? ð??¥ð??¹ ð???ð??¤ð??¨ð???ð??°, ð???ð??³ð??? ð???ð??¤ð??´ð??¼, ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ð???."
+
+#: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:8
+msgid "Zealous animation"
+msgstr "ð???ð??§ð??¤ð??©ð??? ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"