[orca/gnome-2-28] Updated Catalan translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca/gnome-2-28] Updated Catalan translation
Date: Sun, 8 Nov 2009 23:38:20 +0000 (UTC)
commit a0ff266c984d6b4bcc0a8e2ffd08e0786845d71d
Author: Gil Forcada <gforcada gnome org>
Date:   Mon Nov 9 00:31:21 2009 +0100

    Updated Catalan translation

 po/ca.po |  440 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 205 insertions(+), 235 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 90b509c..7dcdef3 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright Â© 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the orca package.
 #
-# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2006, 2007, 2008.
+# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 #
 # per veure els sÃmbols als quals s'ha de posar noms vegeu:
 # http://www.fileformat.info/info/unicode/char/search.htm
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-07 23:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-07 23:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-09 00:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-08 19:16+0100\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,8 @@ msgstr ""
 "Presenta informaciÃ³ en pantalla com a parla o braille, o amplia la pantalla"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Screen Reader and Magnifier"
-msgstr "Lector de pantalla i ampliador Orca"
+msgstr "Lector de pantalla i ampliador"
 
 #: ../src/orca/app_gui_prefs.py:129
 #, python-format
@@ -213,7 +212,7 @@ msgstr "PosiciÃ³ del cursor"
 #.
 #: ../src/orca/braille.py:149
 msgid "Six Dots"
-msgstr ""
+msgstr "Sis punts"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
@@ -222,9 +221,8 @@ msgstr ""
 #. interested in a particular character on the display.
 #.
 #: ../src/orca/braille.py:157
-#, fuzzy
 msgid "Cursor Routing"
-msgstr "PosiciÃ³ del cursor"
+msgstr "Enrutament del cursor"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
@@ -235,7 +233,7 @@ msgstr "PosiciÃ³ del cursor"
 #.
 #: ../src/orca/braille.py:166
 msgid "Cut Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Inici de selecciÃ³"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
@@ -245,9 +243,8 @@ msgstr ""
 #. text is erroneously called a "cut" operation.
 #.
 #: ../src/orca/braille.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Cut Line"
-msgstr "LÃnia"
+msgstr "Final de selecciÃ³"
 
 #. Translators: These are the braille translation table names for different
 #. languages. You could read about braille tables at:
@@ -371,8 +368,8 @@ msgstr "HolandÃ¨s de BÃ¨lgica grau 1"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:7334
-#: ../src/orca/default.py:7341 ../src/orca/keynames.py:133
+#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:7362
+#: ../src/orca/default.py:7369 ../src/orca/keynames.py:133
 msgid "space"
 msgstr "espai"
 
@@ -588,13 +585,13 @@ msgstr "clau dreta"
 msgid "tilde"
 msgstr "titlla"
 
+# FIXME
 #. Translators: this is the spoken character for the no break space
 #. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:180
-#, fuzzy
 msgid "no break space"
-msgstr "retrocÃ©s"
+msgstr "espai dur"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Â¡' (U+00a1)
 #.
@@ -1290,16 +1287,14 @@ msgstr "marca registrada"
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2190)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:642
-#, fuzzy
 msgid "left arrow"
-msgstr "parÃ¨ntesi esquerre"
+msgstr "fletxa esquerra"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2192)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:646
-#, fuzzy
 msgid "right arrow"
-msgstr "tancar parÃ¨ntesis"
+msgstr "fletxa dreta"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2248)
 #.
@@ -1439,9 +1434,8 @@ msgstr "punta de fletxa que apunta cap a la dreta"
 #. to the current item without clicking on it.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:151
-#, fuzzy
 msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "Pronuncia el contingut de la lÃnia d'entrada."
+msgstr "Mou el punter fins a l'element actual."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1571,7 +1565,7 @@ msgstr "Pinta i imprimeix les zones visibles de la finestra activa."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:301
 msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "Entra i surt del mode de ressenya pla."
+msgstr "Entra i surt del mode de ressenya plana."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1598,7 +1592,7 @@ msgstr "Mou la ressenya plana al principi de la lÃnia anterior."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:330
 msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a la posiciÃ³ inicial."
+msgstr "Mou la ressenya plana a la posiciÃ³ inicial."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1654,7 +1648,7 @@ msgstr "Pronuncia fonÃ¨ticament la lÃnia de ressenya plana actual."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:390
 msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a l'inici de la segÃ¼ent lÃnia."
+msgstr "Mou la ressenya plana a l'inici de la segÃ¼ent lÃnia."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1668,7 +1662,7 @@ msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a l'inici de la segÃ¼ent lÃnia."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:405
 msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a l'Ãºltima posiciÃ³."
+msgstr "Mou la ressenya plana a l'Ãºltima posiciÃ³."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1683,7 +1677,7 @@ msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a l'Ãºltima posiciÃ³."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:421
 msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a l'element o paraula anterior."
+msgstr "Mou la ressenya plana a l'element o paraula anterior."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1698,7 +1692,7 @@ msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a l'element o paraula anterior."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:437
 msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a la paraula de sobre de la paraula actual."
+msgstr "Mou la ressenya plana a la paraula de sobre de la paraula actual."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1712,7 +1706,7 @@ msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a la paraula de sobre de la paraula actual."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:452
 msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr "Pronuncia la paraula o element de ressenya plana actual."
+msgstr "Pronuncia la paraula o element de la ressenya plana actual."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1726,7 +1720,7 @@ msgstr "Pronuncia la paraula o element de ressenya plana actual."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:467
 msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr "Pronuncia la paraula o element de ressenya plana actual."
+msgstr "Pronuncia la paraula o element de la ressenya plana actual."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1741,7 +1735,8 @@ msgstr "Pronuncia la paraula o element de ressenya plana actual."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:483
 msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr "Pronuncia fonÃ¨ticament la paraula o element de ressenya plana actual."
+msgstr ""
+"Pronuncia fonÃ¨ticament la paraula o element de la ressenya plana actual."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1757,7 +1752,7 @@ msgstr "Pronuncia fonÃ¨ticament la paraula o element de ressenya plana actual."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:500
 msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "Pronuncia l'objecte de ressenya plana actual."
+msgstr "Pronuncia l'objecte de la ressenya plana actual."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1772,7 +1767,7 @@ msgstr "Pronuncia l'objecte de ressenya plana actual."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:516
 msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr "Mou la revisiÃ³ plana al segÃ¼ent element o paraula."
+msgstr "Mou la ressenya plana al segÃ¼ent element o paraula."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1787,7 +1782,7 @@ msgstr "Mou la revisiÃ³ plana al segÃ¼ent element o paraula."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:532
 msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a la paraula a sota de la paraula actual."
+msgstr "Mou la ressenya plana a la paraula a sota de la paraula actual."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1802,7 +1797,7 @@ msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a la paraula a sota de la paraula actual."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:548
 msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "Mou la revisiÃ³ plana al carÃ cter anterior."
+msgstr "Mou la ressenya plana al carÃ cter anterior."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1815,7 +1810,7 @@ msgstr "Mou la revisiÃ³ plana al carÃ cter anterior."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:562
 msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "Mou la revisiÃ³ plana al final de lÃnia."
+msgstr "Mou la ressenya plana al final de lÃnia."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1832,7 +1827,7 @@ msgstr "Mou la revisiÃ³ plana al final de lÃnia."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:580
 msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "Pronuncia el carÃ cter de l'actual revisiÃ³ plana."
+msgstr "Pronuncia el carÃ cter de l'actual ressenya plana."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1850,7 +1845,7 @@ msgstr "Pronuncia el carÃ cter de l'actual revisiÃ³ plana."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:599
 msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr "Pronuncia fonÃ¨ticament el carÃ cter de l'actual revisiÃ³ plana."
+msgstr "Pronuncia fonÃ¨ticament el carÃ cter de l'actual ressenya plana."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1865,7 +1860,7 @@ msgstr "Pronuncia fonÃ¨ticament el carÃ cter de l'actual revisiÃ³ plana."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:615
 msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "Mou la revisiÃ³ plana al segÃ¼ent carÃ cter"
+msgstr "Mou la ressenya plana al segÃ¼ent carÃ cter"
 
 #. Translators: when users are navigating a table, they
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
@@ -1932,7 +1927,7 @@ msgstr "Balanceja la visualitzaciÃ³ braille cap a la dreta."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:691
 msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "Mou la revisiÃ³ plana a baix de tot a l'esquerre."
+msgstr "Mou la ressenya plana a baix de tot a l'esquerre."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -1959,7 +1954,7 @@ msgstr "Retorna a l'objecte amb el focus al teclat."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:720
 msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr ""
+msgstr "Activa o desactiva el braille contret."
 
 #. Translators: hardware braille displays often have
 #. buttons near each braille cell.  These are called
@@ -1969,23 +1964,21 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/default.py:731
 msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr ""
+msgstr "Processa una tecla d'enrutament del cursor."
 
 #. Translators: this is used to indicate the start point
 #. of a text selection.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:739
-#, fuzzy
 msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "VÃ©s a l'inici de al lÃnia."
+msgstr "Marca l'inici d'una selecciÃ³ de text."
 
 #. Translators: this is used to indicate the end point
 #. of a text selection.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:747
-#, fuzzy
 msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "VÃ©s al final de la lÃnia."
+msgstr "Marca el final d'una selecciÃ³ de text."
 
 #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
 #. the user to type any key on the keyboard and hear what
@@ -2260,16 +2253,16 @@ msgstr[1] "%d tabulacions"
 #. Translators: "blank" is a short word to mean the
 #. user has navigated to an empty line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2534 ../src/orca/default.py:5324
-#: ../src/orca/default.py:5480 ../src/orca/default.py:5488
-#: ../src/orca/default.py:5596 ../src/orca/default.py:5604
+#: ../src/orca/default.py:2534 ../src/orca/default.py:5339
+#: ../src/orca/default.py:5495 ../src/orca/default.py:5503
+#: ../src/orca/default.py:5611 ../src/orca/default.py:5619
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:708
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1415
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:360
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:469
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5815
-#: ../src/orca/settings.py:1276 ../src/orca/speech_generator.py:473
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5849
+#: ../src/orca/settings.py:1281 ../src/orca/speech_generator.py:473
 #: ../src/orca/speech_generator.py:779
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3304
 msgid "blank"
@@ -2291,8 +2284,8 @@ msgstr "Barra de progrÃ©s %d."
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
 #. a document, Orca lets them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3921 ../src/orca/default.py:4350
-#: ../src/orca/default.py:7994 ../src/orca/speech_generator.py:863
+#: ../src/orca/default.py:3934 ../src/orca/default.py:4363
+#: ../src/orca/default.py:8022 ../src/orca/speech_generator.py:863
 #: ../src/orca/speech_generator.py:887
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
@@ -2306,7 +2299,7 @@ msgstr "seleccionat"
 #. (unhighlights) text in a document, Orca lets
 #. them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3927 ../src/orca/default.py:8000
+#: ../src/orca/default.py:3940 ../src/orca/default.py:8028
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "no seleccionat"
@@ -2315,16 +2308,15 @@ msgstr "no seleccionat"
 #. of the red squiggly line which indicates that a given
 #. word is not spelled correctly.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4095 ../src/orca/default.py:8319
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:4108 ../src/orca/default.py:8349
 msgid "misspelled"
-msgstr "Paraula mal escrita:"
+msgstr "paraula mal escrita"
 
 #. Translators: when users are navigating a table, they
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4407
+#: ../src/orca/default.py:4420
 msgid "Speak row"
 msgstr "Pronuncia la fila"
 
@@ -2332,13 +2324,13 @@ msgstr "Pronuncia la fila"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4413
+#: ../src/orca/default.py:4426
 msgid "Speak cell"
 msgstr "Pronuncia la celÂ·la"
 
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4501 ../src/orca/speech_generator.py:696
+#: ../src/orca/default.py:4514 ../src/orca/speech_generator.py:696
 msgid "bold"
 msgstr "negreta"
 
@@ -2349,12 +2341,12 @@ msgstr "negreta"
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4518 ../src/orca/default.py:4530
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/orca/default.py:4531 ../src/orca/default.py:4543
+#, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
-msgstr[0] "%s %s pÃxel"
-msgstr[1] "%s %s pÃxels"
+msgstr[0] "%(key)s %(value)s pÃxel"
+msgstr[1] "%(key)s %(value)s pÃxels"
 
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
@@ -2364,7 +2356,7 @@ msgstr[1] "%s %s pÃxels"
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4614 ../src/orca/default.py:6747
+#: ../src/orca/default.py:4627 ../src/orca/default.py:6762
 #: ../src/orca/rolenames.py:600
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1296
 #: ../src/orca/speech_generator.py:716
@@ -2378,7 +2370,7 @@ msgstr "enllaÃ§"
 #. along to the current application, bypassing Orca's
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4725
+#: ../src/orca/default.py:4740
 msgid "Bypass mode enabled."
 msgstr "S'ha habilitat el mode d'omissiÃ³."
 
@@ -2390,7 +2382,7 @@ msgstr "S'ha habilitat el mode d'omissiÃ³."
 #. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
 #. This text here is what is spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4748
+#: ../src/orca/default.py:4763
 msgid ""
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
 "mode, press the escape key."
@@ -2407,34 +2399,32 @@ msgstr ""
 #. This text here is what is to be presented on the braille
 #. display.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4760
+#: ../src/orca/default.py:4775
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "Mode d'aprenentatge. Premeu la tecla Esc per sortir."
 
-#: ../src/orca/default.py:4931
+#: ../src/orca/default.py:4946
 msgid "Leaving flat review."
-msgstr ""
+msgstr "S'estÃ  sortint de la ressenya plana."
 
-#: ../src/orca/default.py:4949
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:4964
 msgid "Entering flat review."
-msgstr "Entra i surt del mode de ressenya pla."
+msgstr "S'estÃ  entrant a la ressenya plana."
 
 #. Translators: Orca has a command that allows the user
 #. to move the mouse pointer to the current object. If
 #. for some reason Orca cannot identify the current
 #. location, it will speak this message.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5231 ../src/orca/default.py:5252
-#: ../src/orca/default.py:5272
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:5246 ../src/orca/default.py:5267
+#: ../src/orca/default.py:5287
 msgid "Could not find current location."
-msgstr "_UbicaciÃ³ actual"
+msgstr "No s'ha pogut determinar la ubicaciÃ³ actual."
 
 #. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
 #. user has navigated to a line with only whitespace on it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5329 ../src/orca/default.py:5493
+#: ../src/orca/default.py:5344 ../src/orca/default.py:5508
 msgid "white space"
 msgstr "espai en blanc"
 
@@ -2444,7 +2434,7 @@ msgstr "espai en blanc"
 #. "OK" button.  This message lets them know a string
 #. they were searching for was not found.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5725
+#: ../src/orca/default.py:5740
 msgid "string not found"
 msgstr "no s'ha trobat la cadena"
 
@@ -2453,12 +2443,12 @@ msgstr "no s'ha trobat la cadena"
 #. thing it does is let them know what the misspelled word
 #. is.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6553
+#: ../src/orca/default.py:6568
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "Paraula mal escrita: %s"
 
-#: ../src/orca/default.py:6561
+#: ../src/orca/default.py:6576
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
 msgstr " El context Ã©s %s"
@@ -2468,7 +2458,7 @@ msgstr " El context Ã©s %s"
 #. space characters".  The %d is the number and the %s
 #. is the spoken word for the character.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6699
+#: ../src/orca/default.py:6714
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -2479,31 +2469,27 @@ msgstr[1] " %(count)d carÃ cters %(repeatChar)s"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7792
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:7820
 msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "pÃ gina seleccionada des de la posiciÃ³ del cursor"
+msgstr "s'ha seleccionat el parÃ graf des de la posiciÃ³ del cursor"
 
-#: ../src/orca/default.py:7793
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:7821
 msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ de la pÃ gina des de la posiciÃ³ del cursor"
+msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ del parÃ graf des de la posiciÃ³ del cursor"
 
-#: ../src/orca/default.py:7794
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:7822
 msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "pÃ gina seleccionada des de la posiciÃ³ del cursor"
+msgstr "s'ha seleccionat el parÃ graf fins a la posiciÃ³ del cursor"
 
-#: ../src/orca/default.py:7795
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:7823
 msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ de la pÃ gina des de la posiciÃ³ del cursor"
+msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ del parÃ graf fins a la posiciÃ³ del cursor"
 
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7852
+#: ../src/orca/default.py:7880
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "lÃnia seleccionada fins al final de la lÃnia on estava abans el cursor"
 
@@ -2511,7 +2497,7 @@ msgstr "lÃnia seleccionada fins al final de la lÃnia on estava abans el cursor
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7860
+#: ../src/orca/default.py:7888
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr ""
 "lÃnia seleccionada des de l'inici fins a la posiciÃ³ on estava abans el cursor"
@@ -2520,14 +2506,14 @@ msgstr ""
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7869
+#: ../src/orca/default.py:7897
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "pÃ gina seleccionada des de la posiciÃ³ del cursor"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7874
+#: ../src/orca/default.py:7902
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ de la pÃ gina des de la posiciÃ³ del cursor"
 
@@ -2535,14 +2521,14 @@ msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ de la pÃ gina des de la posiciÃ³ del cursor"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7883
+#: ../src/orca/default.py:7911
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "pÃ gina seleccionada fins a la posiciÃ³ del cursor"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7888
+#: ../src/orca/default.py:7916
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ fins a la posiciÃ³ del cursor"
 
@@ -2550,14 +2536,14 @@ msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ fins a la posiciÃ³ del cursor"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7913
+#: ../src/orca/default.py:7941
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "document seleccionat fins la posiciÃ³ del cursor"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7918
+#: ../src/orca/default.py:7946
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ del document fins la posiciÃ³ del cursor"
 
@@ -2565,21 +2551,21 @@ msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ del document fins la posiciÃ³ del cursor"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7927
+#: ../src/orca/default.py:7955
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "document seleccionat des de la posiciÃ³ del cursor"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7932
+#: ../src/orca/default.py:7960
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ del document des de la posiciÃ³ del cursor"
 
 #. Translators: this means the user has selected
 #. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7949
+#: ../src/orca/default.py:7977
 msgid "entire document selected"
 msgstr "seleccionat tot el document"
 
@@ -2619,13 +2605,13 @@ msgstr "Ajusta fins al principi"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:352 ../src/orca/settings.py:1301
+#: ../src/orca/flat_review.py:352 ../src/orca/settings.py:1306
 msgid "partially checked"
 msgstr "verificat parcialment"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:356 ../src/orca/settings.py:1300
+#: ../src/orca/flat_review.py:356 ../src/orca/settings.py:1305
 msgid "checked"
 msgstr "verificat"
 
@@ -2634,13 +2620,13 @@ msgstr "verificat"
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant
 #. to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:360 ../src/orca/settings.py:1299
+#: ../src/orca/flat_review.py:360 ../src/orca/settings.py:1304
 msgid "not checked"
 msgstr "no verificat"
 
 #. Translators: the state of a toggle button.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:367 ../src/orca/settings.py:1312
+#: ../src/orca/flat_review.py:367 ../src/orca/settings.py:1317
 msgid "pressed"
 msgstr "premut"
 
@@ -2649,14 +2635,14 @@ msgstr "premut"
 #. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is
 #. meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:371 ../src/orca/settings.py:1312
+#: ../src/orca/flat_review.py:371 ../src/orca/settings.py:1317
 msgid "not pressed"
 msgstr "no premut"
 
 #. Translators: this is in reference to a radio button being
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:379 ../src/orca/settings.py:1307
+#: ../src/orca/flat_review.py:379 ../src/orca/settings.py:1312
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "selected"
 msgstr "seleccionat"
@@ -2667,7 +2653,7 @@ msgstr "seleccionat"
 #. Translators: this represents the state of a radio button.  It is
 #. meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:384 ../src/orca/settings.py:1306
+#: ../src/orca/flat_review.py:384 ../src/orca/settings.py:1311
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "not selected"
 msgstr "no seleccionat"
@@ -2702,6 +2688,7 @@ msgstr "%d per cent."
 #: ../src/orca/generator.py:782
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:985
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:115
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:264
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526 ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
 msgid "toggle"
 msgstr "commuta"
@@ -3048,41 +3035,36 @@ msgstr "comenÃ§ament"
 #. non-spacing diacritical key for the acute glyph
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:255
-#, fuzzy
 msgid "acute"
-msgstr "a aguda"
+msgstr "accent agut"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:260
-#, fuzzy
 msgid "circumflex"
-msgstr "a circumflex"
+msgstr "circumflex"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:270
-#, fuzzy
 msgid "diaeresis"
-msgstr "graus"
+msgstr "diÃ¨resi"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the ring glyph
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:275
-#, fuzzy
 msgid "ring"
-msgstr "a amb cercle"
+msgstr "cercle"
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
 #.
 #: ../src/orca/keynames.py:285
-#, fuzzy
 msgid "stroke"
-msgstr "o barrada"
+msgstr "barrada"
 
 #. Translators:  sets the live region politeness level to polite
 #.
@@ -3451,30 +3433,30 @@ msgstr "Seleccioneu el sistema de pronunciaciÃ³ desitjat:"
 
 #. Translators: this is prompting for a numerical choice.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:174 ../src/orca/orca_console_prefs.py:206
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:253 ../src/orca/orca_console_prefs.py:402
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:176 ../src/orca/orca_console_prefs.py:213
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:265 ../src/orca/orca_console_prefs.py:418
 msgid "Enter choice: "
 msgstr "IntroduÃ¯u una opciÃ³:"
 
 #. Translators: this means speech synthesis will not be used.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:178 ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:210 ../src/orca/orca_console_prefs.py:226
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:260
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:183 ../src/orca/orca_console_prefs.py:194
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:220 ../src/orca/orca_console_prefs.py:236
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:275
 msgid "Speech will not be used.\n"
 msgstr "No es farÃ  servir la pronunciaciÃ³.\n"
 
 #. Translators: this means no working speech servers (speech
 #. synthesis engines) can be found.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:188
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:193
 msgid "No servers available.\n"
 msgstr "No hi ha servidors disponibles.\n"
 
 #. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
 #. of available speech synthesis engines.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:195
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:200
 msgid "Select desired speech server."
 msgstr "Seleccioneu el servidor de pronunciaciÃ³ desitjat."
 
@@ -3482,7 +3464,7 @@ msgstr "Seleccioneu el servidor de pronunciaciÃ³ desitjat."
 #. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
 #. female, child) are available.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:222
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:232
 msgid "No voices available.\n"
 msgstr "No hi ha veus disponibles.\n"
 
@@ -3490,14 +3472,14 @@ msgstr "No hi ha veus disponibles.\n"
 #. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
 #. female, child).
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:233
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:243
 msgid "Select desired voice:"
 msgstr "Seleccioneu la veu desitjada:"
 
 #. Translators: the word echo feature of Orca will speak the word
 #. prior to the caret when the user types a word delimiter.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:294
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:309
 msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
 msgstr "Voleu habilitar l'eco per paraula? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 
@@ -3505,14 +3487,14 @@ msgstr "Voleu habilitar l'eco per paraula? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 #. as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they
 #. will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:305
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:320
 msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
 msgstr "Voleu habilitar l'eco de les tecles? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. normal text entry keys.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:317
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:332
 msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
 msgstr ""
 "Voleu habilitar les tecles alfanumÃ¨riques i de puntuaciÃ³? Teclegeu y (sÃ) o "
@@ -3521,21 +3503,21 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:327
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:342
 msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Voleu habilitar les tecles modificadores? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:337
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:352
 msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Voleu habilitar el bloqueig de tecles? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 
 #. Translators: this is in reference to key echo for
 #. the keys at the top of the keyboard.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:347
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:362
 msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Voleu habilitar les tecles de funciÃ³? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 
@@ -3543,7 +3525,7 @@ msgstr "Voleu habilitar les tecles de funciÃ³? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 #. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
 #. keys, page up, page down, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:358
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:373
 msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
 msgstr "Voleu habilitar les tecles d'acciÃ³? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 
@@ -3551,7 +3533,7 @@ msgstr "Voleu habilitar les tecles d'acciÃ³? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 #. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
 #. layouts for how they might control Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:377
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:392
 msgid "Select desired keyboard layout."
 msgstr "Seleccioneu la disposiciÃ³ de teclat desitjada:"
 
@@ -3559,7 +3541,7 @@ msgstr "Seleccioneu la disposiciÃ³ de teclat desitjada:"
 #. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
 #. layouts for how they might control Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:389
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:404
 msgid "1. Desktop"
 msgstr "1. Escriptori"
 
@@ -3567,11 +3549,11 @@ msgstr "1. Escriptori"
 #. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
 #. layouts for how they might control Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:396
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:411
 msgid "2. Laptop"
 msgstr "2. PortÃ til"
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:413
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:430
 msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
 msgstr ""
 "OpciÃ³ incorrecta. Se selecciona la disposiciÃ³ del teclat de l'escriptori.\n"
@@ -3579,7 +3561,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is prompting for whether the user wants to use a
 #. refreshable braille display (an external hardware device) or not.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:441
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:458
 msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
 msgstr "Voleu habilitar el Braille? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 
@@ -3588,34 +3570,34 @@ msgstr "Voleu habilitar el Braille? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 #. would be (or is being) shown on the external refreshable braille
 #. display.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:453
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:470
 msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
 msgstr "Voleu habilitar el monitor de Braille? Teclegeu y (sÃ) o n (no):"
 
 #. Translators: orca can be set up to automatically start when the
 #. user logs in.
 #.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:480
 msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
 msgstr "Voleu iniciar l'Orca quan entreu?  Teclegeu y (sÃ) o n (no): "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:473 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:471
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:490 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:471
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
 msgstr "S'acaben d'habilitar les funcions d''accessibilitat del GNOME."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:479 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:473
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:496 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:473
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
 msgstr "Heu de sortir i tornar a entrar perquÃ¨ el canvi tingui efecte."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:487
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:504
 msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
 msgstr "Voleu sortir ara?  Teclegeu y (sÃ) o n (no): "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:493
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:510
 msgid "Setup complete. Logging out now."
 msgstr "S'ha acabat la instalÂ·laciÃ³. Ara se sortirÃ ."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:507
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:524
 msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
 msgstr "InstalÂ·laciÃ³ completada. Premeu Retorn per continuar."
 
@@ -3763,16 +3745,14 @@ msgstr "Modificat"
 #. messages.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:721
-#, fuzzy
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Default"
-msgstr "Predeterminat"
+msgstr "Predeterminada"
 
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when
 #. presenting one or more characters which is in uppercase.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:725
-#, fuzzy
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Uppercase"
 msgstr "MajÃºscules"
@@ -3782,7 +3762,6 @@ msgstr "MajÃºscules"
 #. hyperlink.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:730
-#, fuzzy
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "EnllaÃ§"
@@ -3869,7 +3848,7 @@ msgstr "Text explicatiu"
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1529 ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr ""
+msgstr "Separa la pronunciaciÃ³ en _parts entre les pauses"
 
 #. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
@@ -3896,9 +3875,8 @@ msgstr "Frase"
 #.
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1559 ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Restrict progress bar updates to:"
-msgstr "Pronuncia les _actualitzacions de la barra de progrÃ©s"
+msgstr "Limita la pronuncia de les actualitzacions de la barra de progrÃ©s a:"
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress
 #. bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca
@@ -3906,10 +3884,9 @@ msgstr "Pronuncia les _actualitzacions de la barra de progrÃ©s"
 #. and window they happen to be in.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1571 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3008
-#, fuzzy
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
-msgstr "_Tot"
+msgstr "Totes"
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress
 #. bar updates should be announced. Choosing "Application" means
@@ -3918,7 +3895,6 @@ msgstr "_Tot"
 #. in the current window).
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1578
-#, fuzzy
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Application"
 msgstr "AplicaciÃ³"
@@ -3929,7 +3905,6 @@ msgstr "AplicaciÃ³"
 #. bar is in the active window.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1584 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3016
-#, fuzzy
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
@@ -3938,9 +3913,8 @@ msgstr "Finestra"
 #. announced when pressed.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1691 ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Habilita les tecles de _navegaciÃ³"
+msgstr "Habilita les tecles _diacrÃtiques sense espai"
 
 #. TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes
 #. (which we have for the above string) are not getting sucked in
@@ -3949,9 +3923,8 @@ msgstr "Habilita les tecles de _navegaciÃ³"
 #. 1 is spoken.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1699 ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Habilita l'eco per _paraula"
+msgstr "Habilita l'eco per _carÃ cter"
 
 #. Translators: Orca keybindings support double
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
@@ -4208,6 +4181,7 @@ msgstr "Mostra les aplicacions que se sap que s'estan executant"
 #: ../src/orca/orca.py:1461
 msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
 msgstr ""
+"Envia la informaciÃ³ de depuraciÃ³ al fitxer depuracio-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
 
 #. Translators: this enables debug output for Orca and overrides
 #. the name of the debug file Orca will use for debug output if the
@@ -4215,7 +4189,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1468
 msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr ""
+msgstr "Envia la informaciÃ³ de depuraciÃ³ al fitxer especificat"
 
 #. Translators: this is the description of the command line option
 #. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
@@ -4418,9 +4392,8 @@ msgstr "ParÃ metre_s avanÃ§ats..."
 
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-#, fuzzy
 msgid "All"
-msgstr "_Tot"
+msgstr "Totes"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a application.
 #.
@@ -4666,7 +4639,7 @@ msgstr "Pronuncia les lÃnies en blanc"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
 msgid "Speak child p_osition"
-msgstr ""
+msgstr "Pronuncia la p_osiciÃ³ filla"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
 msgid "Speak current ro_w"
@@ -6311,9 +6284,9 @@ msgstr "document"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:276
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:888
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
-msgstr "taula amb %d files i %d columnes."
+msgstr "taula de %(rows)d files per %(columns)d columnes."
 
 #. We've left a table.  Announce this fact.
 #.
@@ -6326,9 +6299,9 @@ msgstr "s'estÃ  sortint de la taula."
 #. on in a table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:301
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "row %(row)d, column %(column)d"
-msgstr "fila %d, columna %d"
+msgstr "fila %(row)d, columna %(column)d"
 
 #. Translators: this represents the column we're
 #. on in a table.
@@ -6522,9 +6495,9 @@ msgstr "Premeu la tecla de tabulaciÃ³ i la de retorn per acabar."
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:394
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:477
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:152
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:292
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:509
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:75
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:302
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:519
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:88
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Verifica l'ortografia"
 
@@ -6643,7 +6616,7 @@ msgstr "NotificaciÃ³ %s"
 #. Translators: this is in reference to loading a web page
 #. or some other content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:92
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:123
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1935
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "S'estÃ  carregant. Espereu."
@@ -6651,7 +6624,7 @@ msgstr "S'estÃ  carregant. Espereu."
 #. Translators: this is in reference to loading a web page
 #. or some other content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:98
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:129
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1948
 msgid "Finished loading."
 msgstr "S'ha acabat de carregar."
@@ -6663,7 +6636,7 @@ msgstr "S'ha acabat de carregar."
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60
 msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
-msgstr ""
+msgstr "Utilitzeu Ctrl+L per a moure el focus als resultats."
 
 #: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:191
 msgid ""
@@ -6840,7 +6813,7 @@ msgstr "Pronuncia les coordenades de la _celÂ·la"
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:379
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:909
 msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "Pronuncia l'expansiÃ³ de les celÂ·les"
+msgstr "Pronuncia les extensions _mÃºltiples de celÂ·les"
 
 #. Translators: this is an option for whether or not to speak
 #. the header of a table cell in document content.
@@ -6856,7 +6829,7 @@ msgstr "Anuncia la _capÃ§alera de la celÂ·la"
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:401
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:931
 msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "Salta't les celÂ·les en blanc"
+msgstr "Salta't les celÂ·les en _blanc"
 
 #. Translators: this is the title of a panel containing options
 #. for specifying how to navigate tables in document content.
@@ -6986,22 +6959,22 @@ msgstr "CelÂ·la %s"
 #, python-format
 msgid "%d character too long"
 msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d carÃ cter massa llarg"
+msgstr[1] "%d carÃ cters massa llarg"
 
 #. Translators: this represents the (row, col) position of
 #. a cell in a table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3311
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "Fila %d, columna %d."
+msgstr "Fila %(row)d, columna %(column)d."
 
 #. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:547
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:564
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:557
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:574
 #, python-format
 msgid "%s panel"
 msgstr "quadre %s"
@@ -7164,7 +7137,7 @@ msgstr "Canvia entre la navegaciÃ³ de cursor del Gecko i la de l'Orca."
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:574
 msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr ""
+msgstr "Mou el focus a dins i fora d'on plana el ratolÃ actualment."
 
 #. Translators: Gecko native caret navigation is where
 #. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
@@ -7271,7 +7244,7 @@ msgstr "s'ha tret la selecciÃ³ de la lÃnia per sobre de la posiciÃ³ del cursor"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1651
 msgid "New item has been added"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha afegit un element nou"
 
 #. Translators: this is in reference to loading a web page
 #. or some other content.
@@ -7299,13 +7272,13 @@ msgstr "c%d"
 #. which just appeared as a result of the user hovering the
 #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5974
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6008
 msgid "Mouse over object not found."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat l'objecte on plana el ratolÃ."
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6457
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6494
 msgid "open"
 msgstr "obre"
 
@@ -7315,7 +7288,7 @@ msgstr "obre"
 #. the bottom of the page and continuing looking upwards.
 #. We need to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6530
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6567
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:883
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "Continua la cerca des de baix."
@@ -7326,7 +7299,7 @@ msgstr "Continua la cerca des de baix."
 #. top of the page and continuing looking downwards. We need
 #. to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6598
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6635
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:891
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "Continua la cerca des de dalt."
@@ -7334,9 +7307,9 @@ msgstr "Continua la cerca des de dalt."
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6624
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6648
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6658
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6661
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6685
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6695
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:396
 msgid "Live region support is off"
 msgstr "Les regions dinÃ miques estan desactivades"
@@ -7344,11 +7317,11 @@ msgstr "Les regions dinÃ miques estan desactivades"
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6632
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6669
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "S'estÃ  fent un seguiment de les regions dinÃ miques"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6639
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6676
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "No s'estÃ  fent un seguiment de les regions dinÃ miques"
 
@@ -7359,7 +7332,7 @@ msgstr "No s'estÃ  fent un seguiment de les regions dinÃ miques"
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6674
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6711
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "El Gecko controla el cursor."
 
@@ -7370,7 +7343,7 @@ msgstr "El Gecko controla el cursor."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6686
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6723
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "L'Orca controla el cursor."
 
@@ -7546,14 +7519,14 @@ msgstr "gaim"
 #. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
 #. present.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1284 ../src/orca/settings.py:1361
+#: ../src/orca/settings.py:1289 ../src/orca/settings.py:1366
 msgid "required"
 msgstr "obligatori"
 
 #. Translators: this is used to indicate the user is in a text
 #. area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1289
+#: ../src/orca/settings.py:1294
 msgctxt "text"
 msgid "read only"
 msgstr "nomÃ©s lectura"
@@ -7561,7 +7534,7 @@ msgstr "nomÃ©s lectura"
 #. Translators: this represents an item on the screen that has
 #. been set insensitive (or grayed out).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1294 ../src/orca/settings.py:1372
+#: ../src/orca/settings.py:1299 ../src/orca/settings.py:1377
 msgid "grayed"
 msgstr "ombrejat"
 
@@ -7569,18 +7542,18 @@ msgstr "ombrejat"
 #. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the
 #. children are not showing.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1318 ../src/orca/settings.py:1384
+#: ../src/orca/settings.py:1323 ../src/orca/settings.py:1389
 msgid "collapsed"
 msgstr "colÂ·lapsat"
 
-#: ../src/orca/settings.py:1318 ../src/orca/settings.py:1384
+#: ../src/orca/settings.py:1323 ../src/orca/settings.py:1389
 msgid "expanded"
 msgstr "expandit"
 
 #. Translators: "multi-select" refers to a web form list
 #. in which more than one item can be selected at a time.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1323
+#: ../src/orca/settings.py:1328
 msgid "multi-select"
 msgstr "selecciÃ³ mÃºltiple"
 
@@ -7588,7 +7561,7 @@ msgstr "selecciÃ³ mÃºltiple"
 #. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be
 #. spoken.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1329
+#: ../src/orca/settings.py:1334
 #, python-format
 msgid "tree level %d"
 msgstr "nivell de l'arbre %d"
@@ -7603,7 +7576,7 @@ msgstr "nivell de l'arbre %d"
 #. level of 2 represents a list item inside a list that's
 #. inside another list).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1336 ../src/orca/structural_navigation.py:2807
+#: ../src/orca/settings.py:1341 ../src/orca/structural_navigation.py:2807
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
 msgstr "Nivell d'imbricaciÃ³ %d"
@@ -7612,25 +7585,25 @@ msgstr "Nivell d'imbricaciÃ³ %d"
 #. count of the total number of icons within an icon panel. An
 #. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1342
+#: ../src/orca/settings.py:1347
 #, python-format
 msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr ""
+msgstr "al %(index)d de %(total)d"
 
 #. Translators: this refers to the position of an item in a list
 #. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
 #. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1348
+#: ../src/orca/settings.py:1353
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(index)d de %(total)d"
 
 #. Translators: this is used to indicate the user is in a text
 #. area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation
 #. to be presented on the braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1367
+#: ../src/orca/settings.py:1372
 msgctxt "text"
 msgid "rdonly"
 msgstr "lectura"
@@ -7639,7 +7612,7 @@ msgstr "lectura"
 #. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to
 #. be presented on a braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1390
+#: ../src/orca/settings.py:1395
 #, python-format
 msgid "TREE LEVEL %d"
 msgstr "NIVELL DE L'ARBRE %d"
@@ -7650,7 +7623,7 @@ msgstr "NIVELL DE L'ARBRE %d"
 #. inside another list).  It is meant to be presented on
 #. the braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1398
+#: ../src/orca/settings.py:1403
 #, python-format
 msgid "LEVEL %d"
 msgstr "NIVELL %d"
@@ -7692,9 +7665,9 @@ msgstr "Veu predeterminada del %s"
 #. to.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:236
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "%s enllaÃ§a a %s"
+msgstr "%(uri)s enllaÃ§a a %(file)s"
 
 #. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
 #.
@@ -7757,10 +7730,9 @@ msgstr "%.2f megabytes"
 #. selected or not.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:521
-#, fuzzy
 msgctxt "tablecell"
 msgid "not selected"
-msgstr "no seleccionat"
+msgstr "no seleccionada"
 
 #. Translators: this is in references to a row in a table.
 #.
@@ -7772,31 +7744,30 @@ msgstr "fila %d"
 #. Translators: this is in references to a column in a
 #. table.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:591
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "columna %d de %d"
+msgstr "columna %(index)d de %(total)d"
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:596
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "fila %d de %d"
+msgstr "fila %(index)d de %(total)d"
 
 #. Translators: This is to indicate to the user that
 #. he/she is in the last cell of a table in a document.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:626
-#, fuzzy
 msgid "End of table"
-msgstr "%d taula"
+msgstr "Final de la taula"
 
 #. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:936
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d percent"
-msgstr "%d per cent."
+msgstr "%d per cent"
 
 #. Translators: this is the number of items in a layered pane
 #. or table.
@@ -7810,11 +7781,11 @@ msgstr "0 elements"
 #. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1065
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
 msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "seleccionat %d element de %d"
-msgstr[1] "seleccionats %d elements de %d"
+msgstr[0] "seleccionat %(index)d element de %(total)d"
+msgstr[1] "seleccionats %(index)d elements de %(total)d"
 
 #. Translators: this tells the user how many unfocused
 #. alert and dialog windows that this application has.
@@ -7962,9 +7933,9 @@ msgstr[1] "%d columnes"
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1486
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
-msgstr "La celÂ·la s'expandeix %d files i %d columnes."
+msgstr "La celÂ·la s'expandeix %(rows)d files i %(columns)d columnes."
 
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
@@ -8572,7 +8543,7 @@ msgstr "sagnat"
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:133
 msgctxt "textattr"
 msgid "mistake"
-msgstr ""
+msgstr "errada"
 
 #. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
 #. It will be a "true" or "false" value.
@@ -9001,10 +8972,9 @@ msgstr "paraula"
 #. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
 #.
 #: ../src/orca/text_attribute_names.py:443
-#, fuzzy
 msgctxt "textattr"
 msgid "word char"
-msgstr "carÃ cter"
+msgstr "carÃ cter de paraula"
 
 #. Translators: this is one of the text attribute values for the following
 #. text attributes: "direction".
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]