[gnome-color-manager] Updated Russian translation

From: Alexandre Prokoudine <aprokoudine src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager] Updated Russian translation
Date: Mon, 2 Nov 2009 17:36:48 +0000 (UTC)
commit 09012d9bd3eeb91ed4ea0e585cf67ca9ec288375
Author: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>
Date:   Mon Nov 2 21:14:25 2009 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  161 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 96 insertions(+), 65 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2540ade..dd04e6f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-30 18:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-02 17:11+0300\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -13,28 +13,36 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 
 #: ../data/gcm-calibrate.ui.h:1
-msgid "<b>Details</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ</b>"
+msgid "Calibration"
+msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ°"
 
 #: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2
-msgid "<big><b>Title</b></big>"
-msgstr ""
+msgid "Details"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½ÐµÐµ"
 
 #: ../data/gcm-calibrate.ui.h:3
-msgid "Calibration"
-msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð±Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ°"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:4
 msgid "Message"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:4
+msgid "Title"
+msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: ../data/gcm-apply.desktop.in.h:1
+msgid "Applies device profile settings at session startup"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gcm-apply.desktop.in.h:2
+msgid "Load device color profiles"
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²"
+
 #: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
 msgid "ICC Profile Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹"
 
 #: ../data/gcm-import.desktop.in.h:2
 msgid "ICC profile installer"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¹"
 
 #: ../data/gcm-import.desktop.in.h:3
 msgid "Install ICC profiles"
@@ -49,29 +57,29 @@ msgid "Manage ICC color profiles"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:1
-msgid "<b>Color Profile:</b>"
-msgstr "<b>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?:</b>"
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:2
-msgid "<b>Fine tuning:</b>"
-msgstr "<b>Ð£Ñ?Ð¾Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²:</b>"
+msgid "Color Profile:"
+msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?:"
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:3
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:4
 msgid "Color management"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¼"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:5
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:4
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:6
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:5
 msgid "Description:"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
 
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:6
+msgid "Fine tuning:"
+msgstr "Ð£Ñ?Ð¾Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð²:"
+
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:7
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð¼Ð°:"
@@ -89,158 +97,181 @@ msgid "_Reset to defaults"
 msgstr "Ð¡_Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:1
-msgid "Gamma is adjusted to affect the color of the attached monitor. Traditionally Linux has used a gamma value of 1.0, but this makes monitors look washed out compared Windows XP or OSX. Apple traditionally used a value of 1.8 for a long time, but now use the same value as Microsoft. Microsoft has always used a value 2.2"
+msgid "Gamma is adjusted to affect the color of the attached monitor. Traditionally Linux has used a gamma value of 1.0, but this makes monitors look washed out compared Windows XP or OSX. Apple traditionally used a value of 1.8 for a long time, but now use the same value as Microsoft. Microsoft has always used a value of 2.2."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:2
 msgid "The default gamma to use for monitors with no previous selection."
 msgstr ""
 
-#. setup GUI
-#: ../src/gcm-calibrate.c:186
+#. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
+#: ../src/gcm-calibrate.c:193
 msgid "Setup hardware"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:187
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate.c:195
 msgid "Setting up hardware device for use..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:192
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-calibrate.c:201
 msgid "Could not auto-detect CRT or LCD"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? ÐÐ?Ð¢ Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð?"
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:193
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate.c:204
 msgid "Please indicate if the screen you are trying to profile is a CRT (old type) or a LCD (digital flat panel)."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:195
+#. TRANSLATORS: button, Liquid Crystal Display
+#: ../src/gcm-calibrate.c:207
 msgid "LCD"
 msgstr "LCD"
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:196
+#. TRANSLATORS: button, Cathode Ray Tube
+#: ../src/gcm-calibrate.c:209
 msgid "CRT"
 msgstr "CRT"
 
-#. ask user to attach device
-#: ../src/gcm-calibrate.c:251
+#. TRANSLATORS: title, device is a hardware color calibration sensor
+#: ../src/gcm-calibrate.c:313
 msgid "Please attach device"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:252
-msgid "Please attach the hardware device to the center of the screen on the grey square."
+#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
+#: ../src/gcm-calibrate.c:315
+msgid "Please attach the hardware device to the center of the screen on the gray square."
 msgstr ""
 
-#. setup GUI
-#: ../src/gcm-calibrate.c:273
-msgid "Resetting screen to neutral state"
+#. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate
+#: ../src/gcm-calibrate.c:336
+msgid "Getting default parameters"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:274
-msgid "This brings the screen to a neutral state by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device."
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate.c:338
+msgid "This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device."
 msgstr ""
 
-#. setup GUI
-#: ../src/gcm-calibrate.c:327
+#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
+#: ../src/gcm-calibrate.c:401
 msgid "Generating the patches"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:328
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate.c:403
 msgid "Generating the patches that will be measured with the hardware device."
 msgstr ""
 
-#. setup GUI
-#: ../src/gcm-calibrate.c:370
+#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
+#: ../src/gcm-calibrate.c:462
 msgid "Drawing the patches"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:371
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate.c:464
 msgid "Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device."
 msgstr ""
 
-#. setup GUI
-#: ../src/gcm-calibrate.c:414
+#. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated"
+#: ../src/gcm-calibrate.c:525
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
+#: ../src/gcm-calibrate.c:533
+msgid "Copyright (c)"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Â©"
+
+#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
+#: ../src/gcm-calibrate.c:555
 msgid "Generating the profile"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:415
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate.c:557
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼."
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
-#: ../src/gcm-import.c:112
+#: ../src/gcm-import.c:56
 msgid "ICC profile to install"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? ICC"
 
 #. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
-#: ../src/gcm-import.c:128
+#: ../src/gcm-import.c:72
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-import.c:140
+#: ../src/gcm-import.c:84
 msgid "Failed to open ICC profile"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? ICC"
 
 #. TRANSLATORS: parsing error
-#: ../src/gcm-import.c:143
+#: ../src/gcm-import.c:87
 #, c-format
 msgid "Failed to parse file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
 #. TRANSLATORS: color profile already been installed
-#: ../src/gcm-import.c:161
+#: ../src/gcm-import.c:105
 msgid "ICC profile already installed"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ñ?Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-import.c:173
+#: ../src/gcm-import.c:117
 #, c-format
 msgid "Import ICC color profile %s?"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? %s?"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-import.c:176
+#: ../src/gcm-import.c:120
 msgid "Import ICC color profile?"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? ICC?"
 
 #. ask confirmation
-#: ../src/gcm-import.c:184
+#: ../src/gcm-import.c:128
 msgid "Import ICC profile"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-import.c:188
+#: ../src/gcm-import.c:132
 msgid "Install"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-import.c:200
+#: ../src/gcm-import.c:144
 msgid "Failed to copy file"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../src/gcm-prefs.c:220
+#: ../src/gcm-prefs.c:266
 msgid "Screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gcm-prefs.c:226
+#: ../src/gcm-prefs.c:272
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
 #. add a clear entry
-#: ../src/gcm-prefs.c:384
+#: ../src/gcm-prefs.c:482
 msgid "None"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?"
 
-#: ../src/gcm-prefs.c:565
+#: ../src/gcm-prefs.c:679
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-prefs.c:568
+#: ../src/gcm-prefs.c:682
 msgid "Set the parent window to make this modal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gcm-utils.c:68
+#: ../src/gcm-utils.c:73
 msgid "Internal LCD"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "<b>Color Profile:</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?:</b>"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]