[meld] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 74dee2bf49f7a8af4b70f4225e1303f3287faadc
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Nov 2 11:22:42 2009 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   83 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 41 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bfac5b7..389d475 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: meld.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=meld&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-17 06:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-17 11:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 20:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-02 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Copiar a la derecha"
 msgid "Delete selected"
 msgstr "Borrar seleccionados"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:188 ../meld/filediff.py:652
+#: ../meld/dirdiff.py:188 ../meld/filediff.py:654
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
@@ -579,58 +579,52 @@ msgstr ""
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<sin nombre>"
 
-#: ../meld/filediff.py:559
+#: ../meld/filediff.py:560
 #, python-format
 msgid "[%s] Set num panes"
 msgstr "[%s] Establezca el número de paneles"
 
-#: ../meld/filediff.py:565
+#: ../meld/filediff.py:566
 #, python-format
 msgid "[%s] Opening files"
 msgstr "[%s] Abriendo archivos"
 
-#: ../meld/filediff.py:583 ../meld/filediff.py:597 ../meld/filediff.py:613
-#: ../meld/filediff.py:620
-#, python-format
-msgid "Could not read from '%s'"
-msgstr "No se pudo leer de «%s»"
+#: ../meld/filediff.py:573 ../meld/filediff.py:658
+msgid "Hi_de"
+msgstr "_Ocultar"
 
-#: ../meld/filediff.py:584 ../meld/filediff.py:621
-msgid "The error was:"
-msgstr "El error fue:"
+#: ../meld/filediff.py:594 ../meld/filediff.py:605 ../meld/filediff.py:618
+#: ../meld/filediff.py:624
+#| msgid "Could not read from '%s'"
+msgid "Could not read file"
+msgstr "No se pudo leer el archivo"
 
-#: ../meld/filediff.py:589
+#: ../meld/filediff.py:597
 #, python-format
 msgid "[%s] Reading files"
 msgstr "[%s] Leyendo archivos"
 
-#: ../meld/filediff.py:598
-msgid ""
-"It contains ascii nulls.\n"
-"Perhaps it is a binary file."
-msgstr ""
-"Contiene ascii nulos.\n"
-"Quizá es un archivo binario."
+#: ../meld/filediff.py:606
+#, python-format
+msgid "%s appears to be a binary file."
+msgstr "%s parece ser un archivo binario."
 
-#: ../meld/filediff.py:614
+#: ../meld/filediff.py:619
 #, python-format
-msgid "I tried encodings %s."
-msgstr "Se probaron las codificaciones %s."
+#| msgid "I tried encodings %s."
+msgid "%s is not in encodings: %s"
+msgstr "%s no está en codificación: %s"
 
-#: ../meld/filediff.py:641
+#: ../meld/filediff.py:642
 #, python-format
 msgid "[%s] Computing differences"
 msgstr "[%s] Calculando las diferencias"
 
-#: ../meld/filediff.py:651
+#: ../meld/filediff.py:653
 msgid "Files are identical"
 msgstr "Los campos son idénticos"
 
-#: ../meld/filediff.py:656
-msgid "Hi_de"
-msgstr "_Ocultar"
-
-#: ../meld/filediff.py:795
+#: ../meld/filediff.py:797
 #, python-format
 msgid ""
 "\"%s\" exists!\n"
@@ -639,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "«%s» ya existe.\n"
 "¿Quiere sobreescribirlo?"
 
-#: ../meld/filediff.py:808
+#: ../meld/filediff.py:810
 #, python-format
 msgid ""
 "Error writing to %s\n"
@@ -650,12 +644,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s."
 
-#: ../meld/filediff.py:817
+#: ../meld/filediff.py:819
 #, python-format
 msgid "Choose a name for buffer %i."
 msgstr "Elija un nombre para el búfer %i."
 
-#: ../meld/filediff.py:831
+#: ../meld/filediff.py:833
 #, python-format
 msgid ""
 "This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
@@ -666,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Qué formato quiere usar?"
 
-#: ../meld/filediff.py:847
+#: ../meld/filediff.py:849
 #, python-format
 msgid ""
 "'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
@@ -676,11 +670,11 @@ msgstr ""
 "¿Quiere guardarlos como UTF-8?"
 
 #. save as
-#: ../meld/filediff.py:885
+#: ../meld/filediff.py:887
 msgid "Save patch as..."
 msgstr "Guardar el parche comoâ?¦"
 
-#: ../meld/filediff.py:943
+#: ../meld/filediff.py:945
 #, python-format
 msgid ""
 "Reloading will discard changes in:\n"
@@ -940,12 +934,10 @@ msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
 msgstr "No se puede comparar una mezcla de archivos y directorios.\n"
 
 #: ../meld/meldapp.py:858
-#| msgid "Invalid number of arguments supplied for --diff."
 msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
 msgstr "el número de argumentos proporcionados para --diff es erróneo"
 
 #: ../meld/meldapp.py:862
-#| msgid "Start with no window open"
 msgid "Start with an empty window"
 msgstr "Iniciar con una ventana vacía"
 
@@ -958,17 +950,14 @@ msgid "dir"
 msgstr "dir"
 
 #: ../meld/meldapp.py:863
-#| msgid "Start a new comparison"
 msgid "Start a version control comparison"
 msgstr "Iniciar una comparación de control de versiones"
 
 #: ../meld/meldapp.py:864
-#| msgid "Start with 2 or 3 way file comparison"
 msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
 msgstr "Iniciar una comparación de archivo de 2 ó 3 vías"
 
 #: ../meld/meldapp.py:865
-#| msgid "Start with 2 or 3 way directory comparison"
 msgid "Start a 2- or 3-way directory comparison"
 msgstr "Iniciar una comparación de directorio de 2 ó 3 vías"
 
@@ -1262,6 +1251,16 @@ msgstr ""
 "El patrón era «%s»\n"
 "El error fue «%s»"
 
+#~ msgid "The error was:"
+#~ msgstr "El error fue:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It contains ascii nulls.\n"
+#~ "Perhaps it is a binary file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Contiene ascii nulos.\n"
+#~ "Quizá es un archivo binario."
+
 #~ msgid "Start with Version Control browser in '%s'"
 #~ msgstr "Iniciar con el examinador de control de versión en «%s»"