[gnome-utils/gnome-2-28] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 432dc78fa58f5c2a5660463a968840070b3ea61f
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Mon Nov 2 08:02:39 2009 +0200

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   36 ++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 28 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index e2cec1b..0ddb6e7 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,11 +12,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gnome-utils 2.28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "utils&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 06:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-28 20:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-28 07:11+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -435,10 +435,10 @@ msgstr "Graafiline tööriist kettakasutuse analüüsimiseks."
 #. translator credits
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.\n"
-"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.\n"
-"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.\n"
-"Priit Laes <amd store20 com>, 2005."
+"Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.\n"
+"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.\n"
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.\n"
+"Priit Laes <amd store20 com>, 2005."
 
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "Dokumenti pole olemas."
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgid "Click to stop a search."
 msgstr "Klõpsa otsingu peatamiseks"
 
 msgid "- the GNOME Search Tool"
-msgstr " - GNOME otsimisvahend"
+msgstr "- GNOME otsimisvahend"
 
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -2381,6 +2381,26 @@ msgstr "Loginäitaja peaakna laiuse määramine pikslites."
 msgid "Width of the main window in pixels"
 msgstr "Peaakna laius pikslites"
 
+msgid "Background:"
+msgstr "Taust:"
+
+#| msgid "Effects"
+msgid "Effect:"
+msgstr "Efekt:"
+
+msgid "Foreground:"
+msgstr "Kiri:"
+
+msgid "Hide"
+msgstr "Peitmine"
+
+msgid "Highlight"
+msgstr "Esiletõstmine"
+
+#| msgid "Regular expression is empty!"
+msgid "_Regular Expression:"
+msgstr "_Regulaaravaldis:"
+
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "Faili `%s' pole võimalik avada"