[rhythmbox] Committed gu.po file

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [rhythmbox] Committed gu.po file
Date: Thu, 28 May 2009 06:13:22 -0400 (EDT)
commit 6161b46e8b76ccb7bad1a7a05c69350bbd5da345
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu May 28 15:42:59 2009 +0530

    Committed gu.po file
---
 po/gu.po |  214 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 110 insertions(+), 104 deletions(-)

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index b973a77..237949f 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of gu.po to Gujarati
+# translation of rhythmbox.master.gu.po to Gujarati
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gu\n"
+"Project-Id-Version: rhythmbox.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-05-24 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-27 16:41+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-27 11:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-28 14:55+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:372
 #, c-format
 msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
-msgstr ""
+msgstr "playbin2 àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³; àª¤àª®àª¾àª°àª¾ GStreamer àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #. ?
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:583
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "àª?àª²à«?àª¬àª® (_l)"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
 msgid "Browser Views"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª¦à«?àª°àª¶à«?àª¯à«?"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
 msgid "Da_te added"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àª¨àª?àª¬àª° (_n)"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
 msgid "Visible Columns"
-msgstr ""
+msgstr "àª¦à«?àª?àª¾àª¤àª¾ àª¸à«?àª¤àª?àªà«?"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
 msgid "_Artist"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
 msgid "_Last played"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª?àª¾àª¡à«?àª² (_L)"
 
 #: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
 msgid "_Play count"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª· (_Y)"
 
 #: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°/àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° - àª?àª²à«?àª¬àª®/àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° (àª?àª²à«?àª¬àª®) - 01 - Title.ogg"
 
 #: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
 msgid "F_older hierarchy:"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¾àª® (_F):"
 
 #: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
 msgid "_Music files are placed in:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª«àª¾àª?àª²à«? àª¤à«?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«? (_M):"
 
 #: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
 msgid "_Preferred format:"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ (_P):"
 
 #: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
 msgid "_Watch my library for new files"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµà«? àª«àª¾àª?àª²à«? àª®àª¾àª?à«? àª®àª¾àª°à«? àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«? àªªàª° àª¨àª?àª° àª°àª¾àª?à«? (_W)"
 
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
 msgid "C_rossfade between songs on the same album"
@@ -290,11 +290,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
 msgid "<b>Playlist format</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£</b>"
 
 #: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
 msgid "By extension"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¶àª¨ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾"
 
 #: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
 msgid "Save Playlist"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "àªàª¾àª·àª¾:"
 
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
 msgid "Last episode:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªàª¾àª?:"
 
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
 msgid "Last updated:"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "<b>àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?<
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
 msgid "Check for _new episodes:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµàª¾ àªàª¾àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? (_n):"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
 msgid "Every day"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª¤à«? àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
 msgid "Select Folder For Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Podcasts àª®àª¾àª?à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
 msgid "_Download location:"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª®àª¾àª? àªµàª?àª¾àª¡à«?àª²"
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1522 ../shell/rb-shell.c:1032
 #: ../shell/rb-shell.c:1984
 msgid "Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªªà«?àª²à«?àª¯àª°"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
 msgid "Play and organize your music collection"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/rb-file-helpers.c:988
 #, c-format
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s àªªàª° àª®à«?àª?à«?àª¤ àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?: %s"
 
 #: ../lib/rb-proxy-config.c:218
 msgid "HTTP proxy configuration error"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "HTTP àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àªà«?àª²"
 
 #: ../lib/rb-proxy-config.c:219
 msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àª? àª?àªªà«?àª?àªª àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../lib/rb-util.c:583 ../remote/dbus/rb-client.c:142
 #, c-format
@@ -727,15 +727,15 @@ msgstr "D-BUS àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àªà«?àª²"
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:642
 #, c-format
 msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¡àª¿àª?à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? GStreamer àªªà«?àª²àª?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:645
 #, c-format
 msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª? %s àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª®àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?, àª?à«? àª?à«? àª¡àª¿àª?à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àª® àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:848 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1422
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:508
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
 msgstr "%s àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³; àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1374
 #, c-format
 msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª®àª¯ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? NULL àª¤àª°à«?àª?à«? àªªàª¾àª?àªªàª²àª¾àª?àª¨àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1398
 #, c-format
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "àª²àª?àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª¬àª?àª¡à«?àª² àª«àª¾àª?àª²"
 
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Cover art"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²àª¾àª¨à«? àª?àªµàª°à«?"
 
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Fetch album covers from the Internet"
@@ -790,11 +790,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:308
 msgid "Searching... drop artwork here"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?...àª?àª²àª¾àª?àª¾àª®àª¨à«? àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾ àª?à«?àª¡à«? àª¦à«?"
 
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:310
 msgid "Drop artwork here"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª®àª¨à«? àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾ àª?à«?àª¡à«? àª¦à«?"
 
 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Audio CD Player"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àªªà«?àª²à«?àª¯àª°"
 
 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CDs àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª°"
 
 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
 msgid "Multiple Albums Found"
@@ -813,6 +813,8 @@ msgid ""
 "This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
 "and press <i>Continue</i>."
 msgstr ""
+"àª? CD àªªàª¾àª¸à«? àª?àª? àª?àª°àª¤àª¾ àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª²à«?àª¬àª® àª¹à«?àª? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«? àª?à«?àª¯à«? àª?àª²à«?àª¬àª® àª?à«? àª?àª¨à«? "
+"<i>àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«?</i> àªªàª° àª¦àª¬àª¾àªµà«?."
 
 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
 msgid "_Continue"
@@ -952,7 +954,7 @@ msgstr "Rhythmbox àª?à«?àª¥àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
 msgid "Last submission time:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª°àª?à«?àª?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¯:"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1010
@@ -969,15 +971,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
 msgid "Queued tracks:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¤àª¾àª° àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª°à«?àª?à«?:"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
 msgid "Sign up for an account"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
 msgid "Status:"
@@ -1006,11 +1008,11 @@ msgstr "àª¬àª°àª¾àª¬àª°"
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1036
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1814
 msgid "Logging in"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1039
 msgid "Request failed"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1042
 msgid "Incorrect username or password"
@@ -1023,7 +1025,7 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1048
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:903
 msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àª¨à«? àª? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª¨à«? Last.fm àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?."
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1051
 msgid "Track submission failed too many times"
@@ -1046,7 +1048,7 @@ msgstr "àª?à«?àª? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
 #, c-format
 msgid "Tracks tagged with %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª°à«?àª?à«? àª?à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
 msgid "Artist Fan radio"
@@ -1116,7 +1118,7 @@ msgstr "àªªà«?àª°àª® àª¤àª°à«?àª?à«? àª? àª?à«?àª¤àª¨à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ 
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª¤àª¿àª¬àª?àª§"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
 msgid "Ban the current track from being played again"
@@ -1230,7 +1232,7 @@ msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª°à«?àª® àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¤àª¨
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Audio CD Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡àª°"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
@@ -1249,7 +1251,7 @@ msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
 msgid "Duplicate Audio CD..."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?..."
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
@@ -1291,7 +1293,7 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:730
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
 msgid "Burn"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª°à«?àª¨ àª?àª°à«?"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label for
 #. Duplicate Audio CD action
@@ -1302,7 +1304,7 @@ msgstr "CD àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª°"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
 msgid "Unable to create audio CD"
@@ -1316,67 +1318,67 @@ msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 msgid "Reason"
 msgstr "àª?àª¾àª°àª£"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:420
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:419
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipeline"
 msgstr "àªªàª¾àª?àªªàª²àª¾àª?àª¨àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:526
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:532
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
 #, c-format
 msgid "Unable to unlink '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:587
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
 msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:602
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:601
 msgid "Could not get current track position"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?à«?àª°à«?àª?àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:650
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:649
 #, c-format
 msgid "Could not start pipeline playing"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:661
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:660
 #, c-format
 msgid "Could not pause playback"
 msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:842
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:841
 #, c-format
 msgid "Cannot find drive"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:882
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:881
 #, c-format
 msgid "Cannot find drive %s"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ %s àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:891
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:890
 #, c-format
 msgid "Drive %s is not a recorder"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ %s àª? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡àª° àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1019
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1204
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1018
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1203
 #, c-format
 msgid "No writable drives found."
 msgstr "àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµà«? àª¶à«?àª§àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1154
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1153
 #, c-format
 msgid "Could not get track time for file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1213
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1212
 #, c-format
 msgid "Could not determine audio track durations."
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª®àª¯àª?àª¾àª³àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1255
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1254
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error writing to the CD:\n"
@@ -1385,13 +1387,13 @@ msgstr ""
 "àª¤à«?àª¯àª¾àª? CD àª®àª¾àª? àª²àª?àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª² àª¹àª¤à«?:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1259
+#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1258
 msgid "There was an error writing to the CD"
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? CD àª®àª¾àª? àª²àª?àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:279
 msgid "Maximum possible"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª¶àª?à«?àª¯àª¤àª¾"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:346
 #, c-format
@@ -1453,13 +1455,15 @@ msgstr "CD àª®àª¾àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529
 msgid "Finished creating audio CD."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
 msgid ""
 "Finished creating audio CD.\n"
 "Create another copy?"
 msgstr ""
+"àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?.\n"
+"àª¬à«?àª?à«? àª¨àª?àª²àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«??"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
 msgid "Writing failed.  Try again?"
@@ -1471,7 +1475,7 @@ msgstr "àª²àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª°àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª«àª°à«?àª¥à«? àªª
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
 msgid "Audio recording error"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡àª¿àª?àª? àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:648
 msgid "Audio Conversion Error"
@@ -1479,11 +1483,11 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªµàª¾àª°à«?àª¤àª¾àª²àª¾àªª àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
 msgid "Recording error"
-msgstr ""
+msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡àª¿àª?àª? àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:798
 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª²àª?àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?àª?àª?àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:801
 msgid "This may result in an unusable disc."
@@ -1495,7 +1499,7 @@ msgstr "àª°àª¦ àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:809
 msgid "_Interrupt"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª?àª¾àªµà«? (_I)"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:831
 msgid "Could not create audio CD"
@@ -1511,11 +1515,11 @@ msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àªµà«?àª¯àª¸à«?àª¤ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª®àª¾àª? àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¾àª²à«? CD àª¨à«? àª®à«?àª?à«?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
 msgid "Insert a rewritable or blank CD"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¾àª²à«? CD àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
 msgid "Please put a blank CD in the drive."
@@ -1527,15 +1531,15 @@ msgstr "àª?àª¾àª²à«? CD àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¾àª²à«? CD àª¸àª¾àª¥à«? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
 msgid "Reload a rewritable or blank CD"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¾àª²à«? CD àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª²à«? CD àª¸àª¾àª¥à«? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:866
 msgid "Reload a blank CD"
@@ -1563,7 +1567,7 @@ msgstr "CD àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:932
 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
-msgstr ""
+msgstr "burn_action_changed_cb àª®àª¾àª? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª¸àª?àªàª¾àª³à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:956
 #, c-format
@@ -1572,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:963
 msgid "Erase information on this disc?"
-msgstr ""
+msgstr "àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àªà«?àª¸à«? àª¨àª¾àª?àª?à«??"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:972
 msgid "_Try Another"
@@ -1580,7 +1584,7 @@ msgstr "àª¬à«?àª?àª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? (_T)"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:979
 msgid "_Erase Disc"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àªà«?àª¸à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_E)"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1144
 msgid "C_reate"
@@ -1641,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
 msgid "Create audio CD from playlist?"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«??"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
 msgid "Options"
@@ -1653,11 +1657,11 @@ msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
 msgid "Write _speed:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àªªàª¨à«? àª²àª?à«? (_s):"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
 msgid "Write disc _to:"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª²àª?à«? (_t):"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
 msgid "_Make multiple copies"
@@ -1691,11 +1695,11 @@ msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«? (_p):"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
 msgid "Shared music _name:"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¨àª¾àª® (_n):"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
 msgid "_Share my music"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àªµàª¹à«?àª?àª?à«? (_S)"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:543
 msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
@@ -1703,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
 msgid "Invalid share name"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª£ àª¨àª¾àª®"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
 #, c-format
@@ -1729,7 +1733,7 @@ msgstr "àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
 msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? AvahiEntryGroup àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
 msgid "Could not add service"
@@ -1835,7 +1839,7 @@ msgstr "àª¨àªµà«? FM àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨"
 
 #: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:348
 msgid "Frequency of radio station"
-msgstr ""
+msgstr "àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Portable Players"
@@ -1931,7 +1935,7 @@ msgstr "<b>àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®</b>"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨à«?àª¨àª¤à«?àª¤"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
 msgid "Database Version:"
@@ -1983,6 +1987,8 @@ msgid ""
 "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ iPod àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??</"
+"span>"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
 msgid ""
@@ -1995,7 +2001,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
 msgid "_Initialize"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°à«? (_I)"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
 msgid "_Model:"
@@ -2054,7 +2060,7 @@ msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1204 ../sources/rb-podcast-source.c:843
 msgid "Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Podcasts"
 
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1557
 msgid "New playlist"
@@ -2349,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
 msgid "<b>Search engines</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>àª?àª?àª?àª¿àª¨à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?</b>"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
 msgid "Browse..."
@@ -2491,7 +2497,7 @@ msgstr "$11 US"
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:3
 msgid "$12 US (generous)"
-msgstr ""
+msgstr "$12 US (àª?àª¤à«?àª¤àª®)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:4
@@ -2506,7 +2512,7 @@ msgstr "$14 US"
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:6
 msgid "$15 US (VERY generous!)"
-msgstr ""
+msgstr "$15 US (àª?àª£à«? àª?àª¤à«?àª¤àª®!)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:7
@@ -2521,7 +2527,7 @@ msgstr "$17 US"
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:9
 msgid "$18 US (We love you!)"
-msgstr ""
+msgstr "$18 US (àª?àª®à«? àª¤àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àª® àª?àª°à«?àª? àª?à«?àª?!)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:10
@@ -2617,11 +2623,11 @@ msgstr "àª?à«?àª¨ (06)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
 msgid "Magnatune Information"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
 msgid "Magnatune Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:31
@@ -2650,7 +2656,7 @@ msgstr "Ogg Vorbis"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
 msgid "Preferred audio _format:"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ (_f):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
 msgid "Redownload purchased music at "
@@ -3579,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1399 ../sources/rb-source-group.c:63
 msgid "Playlists"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?à«?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
 msgid "All Files"
@@ -3591,7 +3597,7 @@ msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463 ../sources/rb-playlist-source.c:630
 msgid "Couldn't save playlist"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
 msgid "Unsupported file extension given."
@@ -3600,13 +3606,13 @@ msgstr ""
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1766
 #, c-format
 msgid "Playlist %s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? %s àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1796 ../shell/rb-playlist-manager.c:1829
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1869 ../shell/rb-playlist-manager.c:1912
 #, c-format
 msgid "Unknown playlist: %s"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª²à«?àª?: %s"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837 ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
 #, c-format
@@ -3623,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
 msgid "Copy all tracks to the library"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª¬àª§àª¾ àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:156
 msgid "_Scan Removable Media"
@@ -3641,11 +3647,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:741
 msgid "Unable to eject"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª¾àª³àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:762
 msgid "Unable to unmount"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¨àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:963
 msgid "Error transferring track"
@@ -3709,11 +3715,11 @@ msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
 msgid "Add to P_laylist"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°à«? (_l)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
 msgid "Add the selected songs to a new playlist"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµàª¾ àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¤à«?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
 msgid "Add _to Play Queue"
@@ -3741,7 +3747,7 @@ msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? (_v)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:320
 msgid "Start playing the previous song"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?à«?àª¤ àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:322
 msgid "_Next"
@@ -3749,7 +3755,7 @@ msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª? (_N)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:323
 msgid "Start playing the next song"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª?à«?àª¨àª¾àª? àª?à«?àª¤àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:325
 msgid "_Increase Volume"
@@ -3785,7 +3791,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:342
 msgid "_Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¾àª°àª?àªµàª¾àª° àª?àª°à«? (_R)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:343
 msgid "Play first song again after all songs are played"
@@ -3892,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:205
 msgid "Music Player Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:258
 msgid "General"
@@ -4012,7 +4018,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:432
 msgid "_Small Display"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¾àª¨à«? àª¦à«?àª?àª¾àªµ (_S)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:433
 msgid "Make the main window smaller"
@@ -4531,8 +4537,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d episode"
 msgid_plural "%d episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d àªàª¾àª?"
+msgstr[1] "%d àªàª¾àª?à«?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:2144
 msgid "Podcast Error"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]