[rhythmbox] Committed gu.po file

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [rhythmbox] Committed gu.po file
Date: Wed, 27 May 2009 07:49:46 -0400 (EDT)
commit 260af82a08cdcc165318c20cae5ad6b91cf6c5fe
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Wed May 27 17:19:41 2009 +0530

    Committed gu.po file
---
 po/gu.po |  500 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 251 insertions(+), 249 deletions(-)

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index f9f3e55..b973a77 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of rhythmbox.master.po to Gujarati
+# translation of gu.po to Gujarati
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rhythmbox.master\n"
+"Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-05-24 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-25 17:28+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-27 16:41+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,40 +37,40 @@ msgstr ""
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2708
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:628
 #, c-format
 msgid "Unable to start playback pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àªªàª¾àª?àªªàª²àª¾àª?àª¨ àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1124
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1138
 #, c-format
 msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "GStreamer àªªàª¾àª?àªªàª²àª¾àª?àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª¨àªµà«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª®àª¨à«? àª?àª¡à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1166
 #, c-format
 msgid "Failed to start new stream"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµà«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª®àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #. ?
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2634
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2964
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3046
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
-msgstr ""
+msgstr "GStreamer àª?àª?àª? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³; àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2975
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³; àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3020
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3062
@@ -79,17 +79,17 @@ msgstr ""
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3106
 #, c-format
 msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
-msgstr ""
+msgstr "GStreamer àªªàª¾àª?àªªàª²àª¾àª?àª¨àª¨à«? àª?àª¡à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³; àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3201
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? GStreamer àªªàª¾àª?àªªàª²àª¾àª?àª¨àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3217
 #, c-format
 msgid "Failed to start playback of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª¨àª¾àª? àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª?àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
 msgid " "
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
 msgid "Network Buffer Size (kB)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¬àª«àª° àª®àª¾àªª (kB)"
 
 #: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:5
 msgid "Player Backend"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
 msgid "Save Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
 msgid "Select playlist format:"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_o)..."
 
 #: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
 msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àªªà«?àª°àª¾àª?àª?:"
 
 #: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
 msgid "Last updated:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª²:"
 
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª?:"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Download Manager</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?</b>"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
 msgid "Check for _new episodes:"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "àª¦àª°à«?àª? àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯à«?"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¤à«? àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
 msgid "Select Folder For Podcasts"
@@ -390,12 +390,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
 msgid "_Download location:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? (_D):"
 
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:2
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
 msgid "Bitrate:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª?àª¦àª°:"
 
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
 msgid "Date:"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª?:"
 
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7
 msgid "Download location:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?:"
 
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:5
 msgid "Duration:"
@@ -416,12 +416,12 @@ msgstr ""
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:9
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
 msgid "Last played:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª?àª¾àª¡à«?àª²:"
 
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:11
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
 msgid "Play count:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª£àª¤àª°à«? àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡à«?:"
 
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:14 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
 #: ../data/ui/song-info.ui.h:16 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
 msgid "Play and organize your music collection"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
 msgid "Rhythmbox Music Player"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Rhythmbox Music Player"
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ .desktop àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "%s àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯ àªªàª° àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -543,11 +543,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª®àª¾àªµàª¤àª¾ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "FILE"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ ID àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../lib/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/rb-proxy-config.c:218
 msgid "HTTP proxy configuration error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àªà«?àª²"
 
 #: ../lib/rb-proxy-config.c:219
 msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
@@ -698,17 +698,17 @@ msgstr ""
 #: ../lib/rb-util.c:629
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%d:%02d àª¨à«?àª? %d:%02d"
 
 #: ../lib/rb-util.c:633
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%d:%02d:%02d àª¨à«?àª? %d:%02d:%02d"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:324
 #, c-format
 msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? GStreamer àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾, àªà«?àª²àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:342
 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:403
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
 #: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:720
 #, c-format
 msgid "D-BUS communication error"
-msgstr ""
+msgstr "D-BUS àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤ àªà«?àª²"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:642
 #, c-format
@@ -738,17 +738,17 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:508
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³; àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1055
 #, c-format
 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª?àª?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³; àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1118
 #, c-format
 msgid "GStreamer error: failed to change state"
-msgstr ""
+msgstr "GStreamer àªà«?àª²: àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1208
 #, c-format
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª«àª¾àª?àª²"
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1216
 #, c-format
 msgid "The MIME type of the file could not be identified"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? MIME àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª?àª³àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1350
 #, c-format
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Audio CD Player"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àªªà«?àª²à«?àª¯àª°"
 
 #: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
 msgid "Multiple Albums Found"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àª?àª²à«?àª¬àª®à«? àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
 msgid ""
@@ -831,15 +831,15 @@ msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? %u"
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:335
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:676
 msgid "Couldn't load Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:328
 msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àª? CD àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:336
 msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àª? CD àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:438
 #: ../sources/rb-library-source.c:150 ../widgets/rb-entry-view.c:1428
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª°"
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:677
 msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àª? CD àª?àªªàª?àª°àª£àª®àª¾àª? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:249
 #, c-format
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
 #, c-format
 msgid "Cannot access CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? %d"
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:150
 #, c-format
 msgid "Cannot access CD: %s"
-msgstr ""
+msgstr "CD àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?: %s"
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "àªµàª¿àªµàª¿àª§"
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
 msgid "Incomplete metadata for this CD"
-msgstr ""
+msgstr "àª? CD àª®àª¾àª?à«? àª?àªªà«?àª°àª¤à«? àª®à«?àª?àª¾àª¡à«?àª?àª¾"
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
 msgid "[Untitled]"
@@ -913,17 +913,17 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not contain any media"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ '%s' àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
 #, c-format
 msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ '%s' àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª° àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD: %s"
-msgstr ""
+msgstr "CD àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?: %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:732
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "0"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
 msgid "Account Login"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
 msgid "Disabled"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª²"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
 msgid "Join the Rhythmbox group"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àª?à«?àª¥àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
 msgid "Last submission time:"
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr ""
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1531 ../widgets/rb-entry-view.c:1544
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1345
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¦à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
 msgid "New to Last.fm?"
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
 msgid "Tag radio"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
 #, c-format
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
 msgid "Neighbour radio"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àª¡à«?àª¶à«? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1300
@@ -1108,11 +1108,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
 msgid "Love"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°à«?àª®"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
 msgid "Mark this song as loved"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª°àª® àª¤àª°à«?àª?à«? àª? àª?à«?àª¤àª¨à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
 msgid "Ban"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
 #, c-format
 msgid "Global Tag %s"
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àª¶à«?àª°à«?àªµàª¿àª? àª?à«?àª? %s"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1302
 #, c-format
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "%s àª¨à«?àª? àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?"
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1314
 #, c-format
 msgid "%s's %s Radio"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª¨à«? %s àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1318
 #, c-format
@@ -1199,15 +1199,15 @@ msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª?àªµàª¾àª¬ àª?àªªàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1950
 msgid "There is not enough content available to play this station."
-msgstr ""
+msgstr "àª? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª¨à«? àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªªà«?àª°àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1955
 msgid "This station is available to subscribers only."
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª?àª®à«?àª¦àªµàª¾àª°à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?."
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1962
 msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àªàª¾àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª®à«?àª?àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª?à«?, àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àªªàª?à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2001
 msgid "Changing station"
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2343
 msgid "Adding song to your Loved tracks"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª°à«?àª® àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¤àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. and maybe some more
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
@@ -1259,22 +1259,22 @@ msgstr "àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª¨àª?àª²àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:192
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
 msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àª? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:197
 msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:228
 #, c-format
 msgid "Unable to build an audio track list"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¬àª¿àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:239
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:431
 #, c-format
 msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª«àª¾àª?àª² %s àª¨à«? àª²àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %s"
 
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:257
 #: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:438
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:602
 msgid "Could not get current track position"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª?à«?àª°à«?àª?àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:650
 #, c-format
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:661
 #, c-format
 msgid "Could not pause playback"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:842
 #, c-format
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª®à«?àª³àªµ
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1213
 #, c-format
 msgid "Could not determine audio track durations."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª®àª¯àª?àª¾àª³àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1255
 #, c-format
@@ -1382,10 +1382,12 @@ msgid ""
 "There was an error writing to the CD:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"àª¤à«?àª¯àª¾àª? CD àª®àª¾àª? àª²àª?àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª² àª¹àª¤à«?:\n"
+"%s"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1259
 msgid "There was an error writing to the CD"
-msgstr ""
+msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? CD àª®àª¾àª? àª²àª?àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:279
 msgid "Maximum possible"
@@ -1407,14 +1409,14 @@ msgstr[1] "%d àª?àª²àª¾àª?à«?"
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d àª®àª¿àª¨àª¿àª?"
 msgstr[1] "%d àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:452
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d àª¸à«?àª?àª?àª¡"
 msgstr[1] "%d àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?"
 
 #. hour:minutes:seconds
@@ -1447,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
 msgid "Writing audio to CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD àª®àª¾àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«?àª¨à«? àª²àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529
 msgid "Finished creating audio CD."
@@ -1461,11 +1463,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
 msgid "Writing failed.  Try again?"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³.  àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«??"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
 msgid "Writing canceled.  Try again?"
-msgstr ""
+msgstr "àª²àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª°àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?.  àª«àª°à«?àª¥à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«??"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
 msgid "Audio recording error"
@@ -1473,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:648
 msgid "Audio Conversion Error"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àªµàª¾àª°à«?àª¤àª¾àª²àª¾àªª àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
 msgid "Recording error"
@@ -1501,7 +1503,7 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:853
 msgid "Please make sure another application is not using the drive."
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª? àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
 msgid "Drive is busy"
@@ -1545,7 +1547,7 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª° àª?àª°à«?
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:920
 msgid "Preparing to write CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD àª®àª¾àª? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:923
 msgid "Writing CD"
@@ -1574,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:972
 msgid "_Try Another"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª?àª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? (_T)"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:979
 msgid "_Erase Disc"
@@ -1587,12 +1589,12 @@ msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_r)"
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1221
 #, c-format
 msgid "Failed to create the recorder: %s"
-msgstr ""
+msgstr "àª°à«?àª?à«?àª°à«?àª¡àª° àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s "
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
 #, c-format
 msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? '%s' àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
 msgid "Create Audio CD"
@@ -1601,18 +1603,18 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
 #, c-format
 msgid "Create audio CD from '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«??"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
 #, c-format
 msgid "Unable to build an audio track list."
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª?à«?àª°à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¬àª¿àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
 #, c-format
 msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
-msgstr ""
+msgstr "àª? àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? àª? àª?àª¡àª¿àª¯à«? CD àª®àª¾àª? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª£à«? àª²àª¾àª?àª¬à«? àª?à«?."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
 #, c-format
@@ -1624,11 +1626,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
 msgid "Playlist too long"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª? àª?àª£à«? àª²àª¾àª?àª¬à«? àª?à«?"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
 msgid "Could not find temporary space!"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?!"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
 #, c-format
@@ -1735,16 +1737,16 @@ msgstr "àª¸à«?àªµàª¾ àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
 msgid "Could not commit service"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¾àª¨à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
 msgid "The avahi mDNS service is not running"
-msgstr ""
+msgstr "avahi mDNS àª¸à«?àªµàª¾ àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
 msgid "The mDNS service is not published"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS àª¸à«?àªµàª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
 msgid "_Disconnect"
@@ -1769,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:651
 #, c-format
 msgid "Unable to resolve hostname %s"
-msgstr ""
+msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨àª¨àª¾àª® %s àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:702
 msgid "New DAAP share"
@@ -1953,15 +1955,15 @@ msgstr "àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àªªà«?àª?àª?àª?:"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
 msgid "Number of Playlists:"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾:"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
 msgid "Number of Tracks:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾:"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:13
 msgid "Serial Number:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª£à«? àª¨àª?àª¬àª°:"
 
 #. amount of disk space used on the iPod
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:15
@@ -2219,11 +2221,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:173
 msgid "New Internet _Radio Station..."
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµà«? àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨ (_R)..."
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:174
 msgid "Create a new Internet Radio station"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµàª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«? àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
 #. Translators: this is the toolbar button label for
 #. New Internet Radio Station action.
@@ -2248,7 +2250,7 @@ msgstr "àª°à«?àª¡àª¿àª¯à«?"
 msgid "%d station"
 msgid_plural "%d stations"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨à«?"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1003
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:405
@@ -2275,7 +2277,7 @@ msgstr "%lu kbps"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
 msgid "Unable to change station property"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª¶àª¨ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
 #, c-format
@@ -2351,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "àª¬à«?àª°àª¾àª?àª? àª?àª°à«?..."
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
 msgid "Lyrics Plugin Preferences"
@@ -2539,7 +2541,7 @@ msgstr "$7 US"
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:13
 msgid "$8 US (typical)"
-msgstr ""
+msgstr "$8 US (àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«?àª?)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:14
@@ -2560,21 +2562,21 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
 msgid "April (04)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àªªà«?àª°àª¿àª² (04)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:18
 msgid "August (08)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª¸à«?àª? (08)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
 msgid "C_redit Card:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¡àª¿àª? àª?àª¾àª°à«?àª¡ (_r):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:21
 msgid "December (12)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª®à«?àª¬àª° (12)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
 msgid "Default _amount to pay:"
@@ -2582,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
 msgid "Expiry:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àªµà«?àª¤à«?àª¤:"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:24
@@ -2592,7 +2594,7 @@ msgstr "FLAC"
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:25
 msgid "February (02)"
-msgstr ""
+msgstr "àª«à«?àª¬à«?àª°à«?àª?àª°à«? (02)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
 msgid "Find out about Magnatune at "
@@ -2601,17 +2603,17 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:28
 msgid "January (01)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àª¨à«?àª¯à«?àª?àª°à«? (01)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:29
 msgid "July (07)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª²àª¾àª? (07)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:30
 msgid "June (06)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª¨ (06)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
 msgid "Magnatune Information"
@@ -2624,27 +2626,27 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:31
 msgid "March (03)"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª? (03)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:32
 msgid "May (05)"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«? (05)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:33
 msgid "November (11)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àªµà«?àª®à«?àª¬àª° (11)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:34
 msgid "October (10)"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?à«?àª?à«?àª®à«?àª¬àª° (10)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:35
 msgid "Ogg Vorbis"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg Vorbis"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
 msgid "Preferred audio _format:"
@@ -2656,17 +2658,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
 msgid "Remember my credit card details"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª°à«? àª?à«?àª°à«?àª¡àª¿àª? àª?àª¾àª°à«?àª¡ àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:37
 msgid "September (09)"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àªªà«?àª?à«?àª®à«?àª¬àª° (09)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:38
 msgid "VBR MP3"
-msgstr ""
+msgstr "VBR MP3"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
 msgid "Visit Magnatune at "
@@ -2675,15 +2677,15 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:39
 msgid "WAV"
-msgstr ""
+msgstr "WAV"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
 msgid "_Email:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² (_E):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
 msgid "_Month:"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¹àª¿àª¨à«? (_M):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:47
 msgid "http://www.magnatune.com/";
@@ -2699,19 +2701,19 @@ msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload";
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:17
 msgid "Audio _format:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ (_f):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:19
 msgid "C_redit Card number:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¡àª¿àª? àª?àª¾àª°à«?àª¡ àª¨àª?àª¬àª° (_r):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:20
 msgid "Credit Card"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¡àª¿àª? àª?àª¾àª°à«?àª¡"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:22
 msgid "Expiry _month:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àªµà«?àª¤à«?àª¤ àª®àª¹àª¿àª¨à«? (_m):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:23
 msgid "Expiry _year (last two digits):"
@@ -2719,11 +2721,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:26
 msgid "Gift Card"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¡"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:27
 msgid "Gift card number:"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¡ àª¨àª?àª¬àª°:"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:36
 msgid "Purchase Magnatune Tracks"
@@ -2735,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:41
 msgid "_Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? (_E):"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:42
 msgid "_Name (as printed on card):"
@@ -2743,11 +2745,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:43
 msgid "_Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª°à«?àª¦à«? (_P)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:44
 msgid "_Remember my credit card details"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¾àª°à«? àª?à«?àª°à«?àª¡àª¿àª? àª?àª¾àª°à«?àª¡ àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«? (_R)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
 msgid ""
@@ -2773,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:231
 msgid "Couldn't purchase album"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²à«?àª¬àª®àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:232
 msgid "You must have a library location set to purchase an album."
@@ -2786,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
 msgid "Unable to load catalog"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?àª²à«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
 msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
@@ -2815,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
 #: ../widgets/rb-entry-view.c:1582
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:511
 #, python-format
@@ -2828,31 +2830,31 @@ msgstr ""
 #. Add the popup menu actions
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
 msgid "Purchase Album"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²à«?àª¬àª®àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
 msgid "Purchase this album from Magnatune"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àª®àª¾àª?àª¥à«? àª? àª?àª²à«?àª¬àª®àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
 msgid "Purchase Physical CD"
-msgstr ""
+msgstr "àªà«?àª¤àª¿àª? CD àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:129
 msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
-msgstr ""
+msgstr "Magnatune àª®àª¾àª?àª¥à«? àªà«?àª¤àª¿àª? CD àª¨à«? àª?àª°à«?àª¦à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:133
 msgid "Artist Information"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:134
 msgid "Get information about this artist"
-msgstr ""
+msgstr "àª? àª?àª²àª¾àª?àª¾àª° àªµàª¿àª¶à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:138
 msgid "Cancel Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
 msgid "Stop downloading purchased albums"
@@ -2877,19 +2879,19 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:103
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
 msgid "_Eject"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª¾àª³à«? (_E)"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:104
 msgid "Eject MTP-device"
-msgstr ""
+msgstr "MTP-àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª¾àª³à«?"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:107
 msgid "Rename MTP-device"
-msgstr ""
+msgstr "MTP-àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«?"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:171
 msgid "Media player device error"
-msgstr ""
+msgstr "àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àª?àªªàª?àª°àª£ àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:726
 msgid "Digital Audio Player"
@@ -2901,31 +2903,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Power Manager"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¾àªµàª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?"
 
 #: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:208
 msgid "Playing"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
 msgid "_Python Console"
-msgstr ""
+msgstr "Python àª?àª¨à«?àª¸à«?àª² (_P)"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
 msgid "Show Rhythmbox's python console"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àª¨àª¾àª? python àª?àª¨à«?àª¸à«?àª²àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
 msgid "Python Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Python àª¡àª¿àª¬àª?àª°"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
 msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
-msgstr ""
+msgstr "rpdb2 àª¸àª¾àª¥à«? àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ python àª¡àª¿àª¬àª?à«?àª?àª? àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
-msgstr ""
+msgstr "'shell' àª?àª² àª®àª¾àª°àª«àª¤à«? àª¤àª®à«? àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?à«? àª?à«? :"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
 msgid ""
@@ -2941,28 +2943,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Python Console"
-msgstr ""
+msgstr "Python àª?àª¨à«?àª¸à«?àª²"
 
 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª²à«?àª?àª?àª¨"
 
 #: ../plugins/rb-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª²"
 
 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:556
 msgid "Plugin Error"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª²à«?àª?àª?àª¨ àªà«?àª²"
 
 #: ../plugins/rb-plugins-engine.c:556
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª²à«?àª?àª?àª¨ %s àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯àª?à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
 #: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
 msgid "Python Source"
-msgstr ""
+msgstr "Python àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤"
 
 #: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
 msgid "A sample plugin in Python with no features"
@@ -2992,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:133
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "àª¦àª¿àª¶"
 
 #: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:134
 msgid "The orientation of the tray."
@@ -3000,23 +3002,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:132
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:133
 msgid "Hide the music player window"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªªà«?àª²à«?àª¯àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª?à«?àªªàª¾àª¡à«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:139
 msgid "_Show Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ àªªà«?àª²à«?àª¯àª°àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_S)"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:140
 msgid "Choose music to play"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª¤àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
 msgid "Show N_otifications"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_o)"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
 msgid "Show notifications of song changes and other events"
@@ -3025,25 +3027,25 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:510
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:452 ../remote/dbus/rb-client.c:478
 msgid "Not playing"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª?àª¾àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: the %s is the elapsed and total time
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:513
 #, c-format
 msgid "Paused, %s"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª?àª¾àªµà«?àª², %s"
 
 #. Translators: by Artist
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:602
 #, c-format
 msgid "by <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>%s</i> àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾"
 
 #. Translators: from Album
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:623
 #, c-format
 msgid "from <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>%s</i> àª®àª¾àª?àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Status Icon"
@@ -3055,19 +3057,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
 msgid "Always shown"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¸àª¾ àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
 msgid "Always visible"
-msgstr ""
+msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª¦à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
 msgid "Never shown"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¦à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
 msgid "Never visible"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¦à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
 msgid "Owns the main window"
@@ -3075,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
 msgid "Shown when the main window is hidden"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª? àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
 msgid "Status icon preferences"
@@ -3083,11 +3085,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
 msgid "Visible with notifications"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
 msgid "_Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?àª¨à«? (_N)"
 
 #: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
 msgid "_Status Icon:"
@@ -3103,40 +3105,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª?"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¿àª¶àª¾àª³"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
 msgid "Extra Large"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àª®à«?àª?à«?"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
 msgid "Embedded"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª®à«?àª¬à«?àª¡à«?àª¡"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
 #, c-format
 msgid "Unable to start video output"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª¿àª¡à«?àª¯à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
 #, c-format
@@ -3163,19 +3165,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯"
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿:"
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
 msgid "Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾:"
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
 msgid "Screen:"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨:"
 
 #: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
 msgid "Visualization:"
@@ -3200,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:938
 msgid "Invalid URL"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ URL"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:939
 #, c-format
@@ -3210,7 +3212,7 @@ msgstr ""
 #. added as something else, probably iradio
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:949
 msgid "URL already added"
-msgstr ""
+msgstr "URL àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:950
 #, c-format
@@ -3258,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:431
 msgid "Not Downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:81
 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
@@ -3266,7 +3268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/main.c:118
 msgid "Quit Rhythmbox"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:84
 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
@@ -3274,15 +3276,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:85
 msgid "Hide the Rhythmbox window"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª?à«?àªªàª¾àª¡à«?"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:87
 msgid "Jump to next song"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª?à«?àª¨àª¾àª? àª?à«?àª¤ àªªàª° àª?à«?àª¦à«?"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:88
 msgid "Jump to previous song"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨àª¾àª? àª?à«?àª¤ àªªàª° àª?à«?àª¦à«?"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:90
 msgid "Show notification of the playing song"
@@ -3307,7 +3309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:97
 msgid "URI to play"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª?àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? URI"
 
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:98
 msgid "Add specified tracks to the play queue"
@@ -3364,7 +3366,7 @@ msgstr ""
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:333
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª§àª¾"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:407
 #, c-format
@@ -3393,7 +3395,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1660
 msgid "Help!"
-msgstr ""
+msgstr "àª®àª¦àª¦!"
 
 #. Translators: this is an example song title.  If the example
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
@@ -3415,28 +3417,28 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%ld àª®àª¿àª¨àª¿àª?"
+msgstr[1] "%ld àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4455
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%ld àª?àª²àª¾àª?"
+msgstr[1] "%ld àª?àª²àª¾àª?à«?"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4456
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%ld àª¦àª¿àªµàª¸"
+msgstr[1] "%ld àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4462
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s àª?àª¨à«? %s"
 
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
@@ -3445,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s àª?àª¨à«? %s"
 
 #: ../shell/main.c:111
 msgid "Enable debug output"
@@ -3488,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ 3.0 URL"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
 msgid "Shoutcast playlist"
@@ -3521,19 +3523,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
 msgid "_Load from File..."
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? (_L)..."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
 msgid "Choose a playlist to be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:181 ../shell/rb-playlist-manager.c:199
 msgid "_Save to File..."
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)..."
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
 msgid "Save a playlist to a file"
-msgstr ""
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª? àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
 msgid "Change this automatic playlist"
@@ -3581,11 +3583,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1409
 msgid "Load Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª²à«?àª¸à«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463 ../sources/rb-playlist-source.c:630
 msgid "Couldn't save playlist"
@@ -3651,59 +3653,59 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª§à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_A)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
 msgid "Select all songs"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª§àª¾ àª?à«?àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
 msgid "D_eselect All"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª§à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¨ àª?àª°à«? (_e)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
 msgid "Deselect all songs"
-msgstr ""
+msgstr "àª¬àª§àª¾ àª?à«?àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¨ àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª¾àªªà«? (_t)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
 msgid "Cut selection"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
 msgid "Copy selection"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«? (_P)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
 msgid "Paste selection"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_R)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:168 ../shell/rb-shell-clipboard.c:182
 msgid "Remove selection"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
 msgid "_Move to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_M)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:171
 msgid "Move selection to the trash"
-msgstr ""
+msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª¨à«? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
 msgid "Add to P_laylist"
@@ -3723,19 +3725,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:185
 msgid "Pr_operties"
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? (_o)"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:186 ../shell/rb-shell-clipboard.c:189
 msgid "Show information on the selected song"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¤ àªªàª° àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:319
 msgid "Pre_vious"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? (_v)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:320
 msgid "Start playing the previous song"
@@ -3743,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:322
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª? (_N)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:323
 msgid "Start playing the next song"
@@ -3751,27 +3753,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:325
 msgid "_Increase Volume"
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®àª¨à«? àªµàª§àª¾àª°à«? (_I)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:326
 msgid "Increase playback volume"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®àª¨à«? àªµàª§àª¾àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:328
 msgid "_Decrease Volume"
-msgstr ""
+msgstr "àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¡à«? (_D)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:329
 msgid "Decrease playback volume"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª®àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:336
 msgid "_Play"
-msgstr ""
+msgstr "àªµàª?àª¾àª¡à«? (_P)"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:337 ../shell/rb-shell-player.c:3778
 msgid "Start playback"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª? àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:339
 msgid "Sh_uffle"
@@ -3799,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:815
 msgid "Stream error"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® àªà«?àª²"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:816
 msgid "Unexpected end of stream!"
@@ -3815,7 +3817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:950
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "àª¶àª«àª²"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:952
 msgid "Random with equal weights"
@@ -3855,12 +3857,12 @@ msgstr ""
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2081
 #, c-format
 msgid "No previous song"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª?à«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2181
 #, c-format
 msgid "No next song"
-msgstr ""
+msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª? àª?à«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../shell/rb-shell-player.c:2302 ../shell/rb-shell-player.c:3434
 msgid "Couldn't start playback"
@@ -3894,15 +3896,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:258
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯"
 
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:315
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "àªªà«?àª²à«?àª¬à«?àª?"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:387
 msgid "_Music"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª¤ (_M)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:389
 msgid "_View"
@@ -3910,11 +3912,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/rb-shell.c:390
 msgid "_Control"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ (_C)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:391
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨à«? (_T)"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:392
 msgid "_Help"
@@ -4449,7 +4451,7 @@ msgstr "àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:632 ../sources/rb-podcast-source.c:1486
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:919
 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
@@ -4667,7 +4669,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "%d (%d)"
 msgid_plural "All %d (%d)"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "àª¬àª§àª¾ %d (%d)"
 
 #: ../widgets/rb-property-view.c:645
 #, c-format
@@ -4741,7 +4743,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
 msgid "does not contain"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]