[gnome-mount] Updated Galician Translation.

From: Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-mount] Updated Galician Translation.
Date: Tue, 26 May 2009 14:24:13 -0400 (EDT)
commit 5dd1195128bc3a193a613296f1180233cd573970
Author: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>
Date:   Tue May 26 20:23:58 2009 +0200

    Updated Galician Translation.
---
 po/gl.po |  103 ++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 37 insertions(+), 66 deletions(-)

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 81e374b..2f16241 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,18 +1,19 @@
-# translation of gl_gnome-mount.po to Galician
+# translation of gnome-mount-master-po-gl-116552.po to Galician
 # Galician translation for gnome-mount
 # This file is distributed under the same license as the gnome-mount package.
 #
 #
 # Miguel Anxo Bouzada <mbouzada gmail com>, 2009.
 # AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>, 2009.
+# Francisco DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gl_gnome-mount\n"
+"Project-Id-Version: gnome-mount-master-po-gl-116552\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-13 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-13 09:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-26 20:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 14:49+0200\n"
 "Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>\n"
-"Language-Team: Galician <g11n mancomun org>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome mancomun org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -90,9 +91,9 @@ msgid ""
 "the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command "
 "line."
 msgstr ""
-"O nome do controlador para o sistema de ficheiros que a usar de xeito "
+"O nome do controlador para o sistema de ficheiros que se usarÃ¡ de xeito "
 "predeterminado cando se detecta Â«ntfsÂ». Isto Ã© Ãºtil para configurar o sistema "
-"para usar Â«ntfs-3gÂ» para tÃ³dolos sistemas de ficheiros Â«ntfsÂ» de xeito "
+"cando se usar Â«ntfs-3gÂ» para todos os sistemas de ficheiros Â«ntfsÂ» de xeito "
 "predeterminado. O usuario aÃnda poderÃ¡ elixir usar o controlador do sistema "
 "de ficheiros Â«ntfsÂ» sobrescribÃndoo por volume ou na liÃ±a de ordes."
 
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "Con_fime o contrasinal:"
 
 #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:223
 msgid "Password quality:"
-msgstr "Dureza do contrasinal:"
+msgstr "Calidade do contrasinal:"
 
 #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:338
 msgid "Co_nnect"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Conectar como u_suario:"
 
 #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:438
 msgid "_Forget password immediately"
-msgstr "_Olvidar o contrasinal inmediatamente"
+msgstr "_Esquecer o contrasinal inmediatamente"
 
 #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:444
 msgid "_Remember password until you logout"
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Non se pode montar o medio."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:193
 msgid "There is probably no media in the drive."
-msgstr "Ã? probable que non haxa ningÃºn medio na unidade."
+msgstr "Ã? probÃ¡bel que non haxa ningÃºn medio na unidade."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:223
 msgid "Cannot eject volume"
@@ -174,11 +175,11 @@ msgstr "Vd. non ten privilexios para expulsar este volume."
 #: ../src/gnome-mount.c:243
 #, c-format
 msgid "An application is preventing the volume '%s' from being ejected."
-msgstr "Unha aplicaciÃ³n estÃ¡ impedindo que o volume Â«%sÂ» poida ser expulsado."
+msgstr "Un aplicativo estÃ¡ impedindo que o volume Â«%sÂ» poida ser expulsado."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:244
 msgid "An application is preventing the volume from being ejected."
-msgstr "Unha aplicaciÃ³n estÃ¡ a impedir que o volume poida ser expulsado."
+msgstr "Un aplicativo estÃ¡ a impedir que o volume poida ser expulsado."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:253
 #, c-format
@@ -207,11 +208,11 @@ msgstr "Vd. non ten privilexios para desmontar este volume."
 #: ../src/gnome-mount.c:321
 #, c-format
 msgid "An application is preventing the volume '%s' from being unmounted."
-msgstr "Unha aplicaciÃ³n estÃ¡ impedindo que o volume Â«%sÂ» poida ser desmontado."
+msgstr "Un aplicativo estÃ¡ impedindo que o volume Â«%sÂ» poida ser desmontado."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:322
 msgid "An application is preventing the volume from being unmounted."
-msgstr "Unha aplicaciÃ³n estÃ¡ impedindo que o volume poida ser desmontado."
+msgstr "Un aplicativo estÃ¡ impedindo que o volume poida ser desmontado."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:329
 #, c-format
@@ -235,11 +236,11 @@ msgstr "Non se pode desmontar o volume."
 #, c-format
 msgid "The volume '%s' was probably mounted manually on the command line."
 msgstr ""
-"O volume Â«%sÂ» probablemente foi montado manualmente mediante a liÃ±a de ordes."
+"O volume Â«%sÂ» probabelmente foi montado manualmente mediante a liÃ±a de ordes."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:348
 msgid "The volume was probably mounted manually on the command line."
-msgstr "O volume probablemente foi montado manualmente mediante liÃ±a de ordes."
+msgstr "O volume probabelmente foi montado manualmente mediante liÃ±a de ordes."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:358 ../src/gnome-mount.c:512
 #, c-format
@@ -278,7 +279,7 @@ msgid ""
 "The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by "
 "your system."
 msgstr ""
-"O volume Â«%sÂ» utiliza o sistema de ficheiros <i>%s</i> que non Ã© compatible "
+"O volume Â«%sÂ» utiliza o sistema de ficheiros <i>%s</i> que non Ã© compatÃbel "
 "co seu sistema."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:448
@@ -287,7 +288,7 @@ msgid ""
 "The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your "
 "system."
 msgstr ""
-"O volume utiliza o sistema de ficheiros <i>%s</i> que non Ã© compatible co "
+"O volume utiliza o sistema de ficheiros <i>%s</i> que non Ã© compatÃbel co "
 "seu sistema."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:464
@@ -315,9 +316,9 @@ msgstr "%s foi montado en Â«%sÂ»\n"
 
 #: ../src/gnome-mount.c:1181 ../src/gnome-mount.c:1844
 #: ../src/gnome-mount.c:2080
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device %s is locked, aborting"
-msgstr "O dispositivo cifrado Â«%sÂ» estÃ¡ bloqueado"
+msgstr "O dispositivo %s estÃ¡ bloqueado, anulando"
 
 #: ../src/gnome-mount.c:1187 ../src/gnome-mount.c:1849
 #: ../src/gnome-mount.c:2086
@@ -340,11 +341,12 @@ msgid ""
 "There is data that needs to be written to the device %s before it can be "
 "removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
 msgstr ""
+"Hai datos que precisan ser escritos no dispositivo %s antes de que poidan "
+"ser eliminados. Non quite os media nin desconecte o dispositivo."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:1645
-#, fuzzy
 msgid "Device is now safe to remove"
-msgstr "O dispositivo %s xa se pode extraer de xeito seguro."
+msgstr "O dispositivo %s xa se pode extraer de xeito seguro"
 
 #: ../src/gnome-mount.c:1646
 #, c-format
@@ -382,7 +384,7 @@ msgid ""
 "The storage device %s contains encrypted data on partition %d. Enter a "
 "password to unlock."
 msgstr ""
-"O dispositivo de almacenamento %s conten datos cifrados na particiÃ³n %d. "
+"O dispositivo de almacenamento %s contÃ©n datos cifrados na particiÃ³n %d. "
 "Introduza un contrasinal para desbloquealos."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:2375
@@ -395,7 +397,7 @@ msgstr "Desbloquear datos cifrados (particiÃ³n %d)"
 msgid ""
 "The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock."
 msgstr ""
-"O dispositivo de almacenamento %s conten datos cifrados. Introduza un "
+"O dispositivo de almacenamento %s contÃ©n datos cifrados. Introduza un "
 "contrasinal para desbloquealos."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:2381
@@ -416,13 +418,13 @@ msgstr "DestruÃuse o dispositivo de texto simple para %s.\n"
 #: ../src/gnome-mount.c:2600
 #, c-format
 msgid "Clear text device is %s. Mounting.\n"
-msgstr "El dispositivo de texto simple es %s. Montando.\n"
+msgstr "O dispositivo de texto simple Ã© %s. Montando.\n"
 
 #: ../src/gnome-mount.c:2939
 #, c-format
 msgid "X display not available - using text-based operation.\n"
 msgstr ""
-"A pantalla X non estÃ¡ dispoÃ±ible, usarase a operaciÃ³n baseada en texto.\n"
+"A pantalla X non estÃ¡ dispoÃ±Ãbel, usarase a operaciÃ³n baseada en texto.\n"
 
 #: ../src/gnome-mount.c:3020
 #, c-format
@@ -456,7 +458,7 @@ msgstr "O dispositivo indicado Â«%sÂ» non Ã© un volume ou unidade."
 
 #: ../src/gnome-mount.c:3179
 msgid "Cannot unmount and eject simultaneously"
-msgstr "Non se pode desmontar e expulsar a vez"
+msgstr "Non se pode desmontar e expulsar Ã¡ vez"
 
 #: ../src/gnome-mount.c:3244
 #, c-format
@@ -466,7 +468,7 @@ msgstr "O volume cifrado Â«%sÂ» xa estÃ¡ asignado ao volume sen cifrar Â«%sÂ»"
 #: ../src/gnome-mount.c:3259
 #, c-format
 msgid "Crypto device %s is locked"
-msgstr "O dispositivo cifrado Â«%sÂ» estÃ¡ bloqueado"
+msgstr "O dispositivo cifrado %s estÃ¡ bloqueado"
 
 #: ../src/gnome-mount.c:3283
 msgid "Bad crypto password"
@@ -522,7 +524,7 @@ msgstr "<b>Punto de montaxe:</b>"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:10
 msgid "<b>Removable:</b>"
-msgstr "<b>Extraible:</b>"
+msgstr "<b>ExtraÃbel:</b>"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:11
 msgid "<b>Serial:</b>"
@@ -553,20 +555,19 @@ msgstr ""
 "atÃ© que o volume sexa remontado.</i></small>"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in\n"
 "the drive. This can be overriden for individual \n"
 " volumes using the \"Volume\" tab.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i>A configuraciÃ³n de unha unidade afecta a tÃ³dolos\n"
+"<small><i>A configuraciÃ³n dunha unidade afecta a todos os\n"
 "volumes inseridos na unidade. Isto pode ser modificado\n"
-"para volumes individuais usando a lingÃ¼eta Â«VolumeÂ».</i></small>"
+"para volumes individuais usando o separador Â«VolumeÂ».</i></small>"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:571
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:923
 msgid "Removable Hard Disk"
-msgstr "Disco rÃxido extraible"
+msgstr "Disco rÃxido extraÃbel"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:574
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:926
@@ -721,7 +722,7 @@ msgstr "CÃ¡mara dixital"
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:692
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:992
 msgid "Digital Audio Player"
-msgstr "Reproductor de son dixital"
+msgstr "Reprodutor de son dixital"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:695
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:995
@@ -736,7 +737,7 @@ msgstr "Jaz"
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:701
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1001
 msgid "Flash Drive"
-msgstr "Unidade Flash"
+msgstr "Unidade flash"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:704
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1004
@@ -842,7 +843,7 @@ msgstr "Unidade de cinta"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1010
 msgid "Yes (ejectable)"
-msgstr "Si (expulsable)"
+msgstr "Si (expulsÃ¡bel)"
 
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1012
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1019
@@ -853,33 +854,3 @@ msgstr "Si"
 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1021
 msgid "No"
 msgstr "Non"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A list of default mount options for volumes formatted with the hfs file "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Unha lista de opciÃ³ns de montaxe predefinidas para volumes formatados co "
-#~ "sistema de ficheiros hfs."
-
-#~ msgid "Default mount options for hfs fs"
-#~ msgstr "OpciÃ³ns de montaxe predefinidas para o sistema de ficheiros hfs"
-
-#~ msgid "Unable to set up crypto device"
-#~ msgstr "Non se pode determinar o dispositivo de cifrado"
-
-#~ msgid "You need to install the cryptsetup package."
-#~ msgstr "Debe instalar o paquete cryptsetup."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error <i>%s</i>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erro <i>%s</i>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To prevent data loss, wait until this has finished before disconnecting."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para evitar a perda de datos, agarde atÃ© que remate antes de desconectalo."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]