[hamster-applet/gnome-2-26] Added Ukrainian translation
- From: Maxim V. Dziumanenko <mdziumanenko src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [hamster-applet/gnome-2-26] Added Ukrainian translation
- Date: Sun, 24 May 2009 02:22:24 -0400 (EDT)
commit d16fbd45f8a99aa319cbf49b723d3f9b65eb97d2
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date: Sun May 24 09:23:58 2009 +0300
Added Ukrainian translation
---
po/LINGUAS | 1 +
po/uk.po | 475 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
2 files changed, 476 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 182c378..0fe6070 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -47,6 +47,7 @@ ta
te
th
tr
+uk
vi
zh_CN
zh_HK
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
new file mode 100644
index 0000000..b041201
--- /dev/null
+++ b/po/uk.po
@@ -0,0 +1,475 @@
+# Ukrainian translation of hamster-applet.
+# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: hamster-applet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-24 09:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 08:01+0300\n"
+"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:42
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "Ð?Ñ?оекÑ? hamster - Ñ?лÑ?дкÑ?й за Ñ?воÑ?м Ñ?аÑ?ом"
+
+#. Title of reminder baloon
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:40
+#: ../hamster/applet.py:65
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "Ð?блÑ?к Ñ?аÑ?Ñ?"
+
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "_Ð?Ñ?о пÑ?огÑ?амÑ?"
+
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
+msgid "_Overview"
+msgstr "_Ð?глÑ?д"
+
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
+msgid "_Preferences"
+msgstr "Ð?_аÑ?амеÑ?Ñ?и"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:1
+msgid "<b>Activities</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ñ?лÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</b>"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:2
+msgid "<b>Global Hotkey</b>"
+msgstr "<b>Ð?лобалÑ?нÑ? комбÑ?наÑ?Ñ?Ñ? клавÑ?Ñ?</b>"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:3
+msgid "<b>Tracking</b>"
+msgstr "<b>Ð?блÑ?к</b>"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:4
+msgid "Move _Down"
+msgstr "Ð?еÑ?емÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и в_низ"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:5
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Ð?еÑ?емÑ?Ñ?Ñ?иÑ?и в_гоÑ?Ñ?"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:6
+msgid "N_ew Category"
+msgstr "_СÑ?воÑ?иÑ?и каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:7
+msgid "Remind of current activity every:"
+msgstr "Ð?агадÑ?ваÑ?и пÑ?о кожнÑ? дÑ?Ñ? кожнÑ?:"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:8 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
+msgid "Stop tracking on shutdown"
+msgstr "Ð?Ñ?ипинÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?еженнÑ? пÑ?и вимиканнÑ? комп'Ñ?Ñ?еÑ?а"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:9
+msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
+msgstr "Ð?Ñ?ипинÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?еженнÑ? пÑ?и бездÑ?Ñ?лÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? комп'Ñ?Ñ?еÑ?а"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:10
+msgid "Time Tracker Preferences"
+msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?и аплеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еженнÑ? за Ñ?аÑ?ом"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:11
+msgid "_Activities"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:12
+msgid "_Categories"
+msgstr "_Ð?аÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/preferences.glade.h:13
+msgid "_New Activity"
+msgstr "_СÑ?воÑ?иÑ?и дÑ?Ñ?"
+
+#: ../data/add_custom_fact.glade.h:1 ../data/stats.glade.h:4
+msgid "<b>Activity</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ñ?лÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?</b>"
+
+#: ../data/add_custom_fact.glade.h:2
+msgid "<b>Date and Time</b>"
+msgstr "<b>Ð?аÑ?а й Ñ?аÑ?</b>"
+
+#: ../data/add_custom_fact.glade.h:3
+msgid "Add Earlier Activity"
+msgstr "Ð?одаÑ?и Ñ?нÑ?Ñ? дÑ?Ñ?лÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/add_custom_fact.glade.h:4
+msgid "Description:"
+msgstr "Ð?пиÑ?:"
+
+#: ../data/add_custom_fact.glade.h:5
+msgid "Name:"
+msgstr "Ð?азва"
+
+#: ../data/add_custom_fact.glade.h:6
+msgid "hours"
+msgstr "годин"
+
+#: ../data/add_custom_fact.glade.h:7
+msgid ""
+"in progress...\n"
+"until\n"
+"for"
+msgstr ""
+"Ñ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?...\n"
+"до\n"
+"пÑ?оÑ?Ñ?гом"
+
+#: ../data/add_custom_fact.glade.h:10
+msgid "minutes"
+msgstr "Ñ?вилин"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
+msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
+msgstr "Ð?омбÑ?наÑ?Ñ?Ñ? клавÑ?Ñ? длÑ? показÑ? вÑ?кна аплеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еженнÑ? за Ñ?аÑ?ом."
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
+"than 120 to disable reminder."
+msgstr ""
+"Ð?микаÑ? нагадÑ?ваннÑ? пÑ?о поÑ?оÑ?нÑ? задаÑ?Ñ? пеÑ?Ñ?одиÑ?но Ñ?еÑ?ез вказане Ñ?иÑ?ло Ñ?вилин. "
+"Ð?наÑ?еннÑ? 0 або бÑ?лÑ?Ñ?е 120 вимикаÑ? нагадÑ?ваннÑ?"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
+msgid "Remind of current task every x minutes"
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?одиÑ?но нагадÑ?ваÑ?и пÑ?о поÑ?оÑ?нÑ? задаÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез вказане Ñ?иÑ?ло Ñ?вилин"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
+msgid "Show window"
+msgstr "Ð?оказаÑ?и вÑ?кно"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
+msgstr "Ð?Ñ?ипиниÑ?и Ñ?Ñ?еженнÑ? за поÑ?оÑ?ноÑ? дÑ?Ñ?Ñ? пÑ?и вимиканнÑ? комп'Ñ?Ñ?еÑ?а"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
+msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
+msgstr "Ð?Ñ?ипиниÑ?и Ñ?Ñ?еженнÑ? за поÑ?оÑ?ноÑ? дÑ?Ñ?Ñ? пÑ?и бездÑ?Ñ?Ñ?ноÑ?Ñ?Ñ? комп'Ñ?Ñ?еÑ?а"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Stop tracking on idle"
+msgstr "Ð?Ñ?ипиниÑ?и Ñ?Ñ?еженнÑ? пÑ?и бездÑ?Ñ?лÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/menu.glade.h:1
+msgid "Ad_d Earlier Activity"
+msgstr "Ð?_обдаÑ?и Ñ?нÑ?Ñ? дÑ?Ñ?лÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
+#: ../data/menu.glade.h:3
+msgid "Hamster"
+msgstr "Hamster"
+
+#: ../data/menu.glade.h:4 ../hamster/applet.py:469
+msgid "No records today"
+msgstr "Ð?емаÑ? запиÑ?Ñ?в за Ñ?Ñ?огоднÑ?"
+
+#: ../data/menu.glade.h:5
+msgid "Show _Overview"
+msgstr "Ð?оказаÑ?и _оглÑ?д"
+
+#: ../data/menu.glade.h:6
+msgid "_Activity:"
+msgstr "_Ð?кÑ?ивнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
+
+#: ../data/menu.glade.h:7
+msgid "_Stop Tracking"
+msgstr "Ð?Ñ?ипиниÑ?и _облÑ?к"
+
+#: ../data/menu.glade.h:8
+msgid "_Today"
+msgstr "_СÑ?огоднÑ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:1
+msgid " _Day"
+msgstr "_Ð?енÑ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:2
+msgid " _Month"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:3
+msgid " _Week"
+msgstr " _ТижденÑ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:5
+msgid "<b>Category</b>"
+msgstr "<b>Ð?аÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?</b>"
+
+#: ../data/stats.glade.h:6
+msgid "<b>Overview</b>"
+msgstr "<b>Ð?глÑ?д</b>"
+
+#: ../data/stats.glade.h:7
+msgid "<b>Week</b>"
+msgstr "<b>ТижденÑ?</b>"
+
+#: ../data/stats.glade.h:8
+msgid "Add activity"
+msgstr "Ð?одаÑ?и дÑ?Ñ?лÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:9
+msgid "Delete activity"
+msgstr "Ð?идалиÑ?и дÑ?Ñ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:10
+msgid "Earlier activities"
+msgstr "Ð?опеÑ?еднÑ? дÑ?Ñ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:11
+msgid "Edit activity"
+msgstr "РедагÑ?ваÑ?и дÑ?Ñ?лÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:12
+msgid "Generate Report"
+msgstr "СÑ?воÑ?иÑ?и звÑ?Ñ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:13
+msgid "Newer activities"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? дÑ?Ñ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:14
+msgid "Overview - Hamster"
+msgstr "Ð?глÑ?д â?? Hamster"
+
+#: ../data/stats.glade.h:15
+msgid "Show day"
+msgstr "Ð?оказаÑ?и денÑ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:16
+msgid "Show month"
+msgstr "Ð?глÑ?д мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/stats.glade.h:17
+msgid "Show week"
+msgstr "Ð?глÑ?д Ñ?ижнÑ?"
+
+#: ../hamster/about.py:43
+msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
+msgstr "Ð?вÑ?оÑ?Ñ?Ñ?ке пÑ?аво © 2007-2008 Toms Baugis Ñ?а Ñ?нÑ?Ñ?"
+
+#: ../hamster/about.py:45
+msgid "Hamster Website"
+msgstr "Ð?еб-Ñ?айÑ? аплеÑ?Ñ? облÑ?кÑ? Ñ?аÑ?Ñ?"
+
+#: ../hamster/about.py:54
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Ð?акÑ?им Ð?зÑ?маненко <dziumanenko gmail com>"
+
+#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:343 ../hamster/reports.py:133
+msgid "Unsorted"
+msgstr "Ð?ез Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ?"
+
+#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/applet.py:226
+#: ../hamster/stats.py:47
+msgid "Name"
+msgstr "Ð?азва"
+
+#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:106
+#: ../hamster/reports.py:176
+msgid "Category"
+msgstr "Ð?аÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../hamster/preferences.py:511
+msgid "New category"
+msgstr "СÑ?воÑ?иÑ?и каÑ?егоÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../hamster/preferences.py:524
+msgid "New activity"
+msgstr "СÑ?воÑ?иÑ?и дÑ?Ñ?"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:569
+#, python-format
+msgid "%(interval_minutes)d minutes"
+msgstr "Хвилини: %(interval_minutes)d"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:572
+msgid "Never"
+msgstr "Ð?Ñ?коли"
+
+#: ../hamster/add_custom_fact.py:82
+msgid "Update activity"
+msgstr "Ð?новиÑ?и дÑ?Ñ?лÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
+#: ../hamster/applet.py:75
+msgid "Edit"
+msgstr "Ð?Ñ?авка"
+
+#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
+#: ../hamster/applet.py:77
+msgid "Switch"
+msgstr "Ð?еÑ?емикнÑ?Ñ?иÑ?Ñ?"
+
+#: ../hamster/applet.py:434 ../hamster/applet.py:535
+msgid "No activity"
+msgstr "Ð?емаÑ? дÑ?й"
+
+#. activity reminder
+#: ../hamster/applet.py:448
+#, python-format
+msgid "Working on <b>%s</b>"
+msgstr "Ð?оÑ?оÑ?на задаÑ?а: <b>%s</b>"
+
+#: ../hamster/applet.py:476
+#, python-format
+msgid "%(category)s: %(duration)s, "
+msgstr "%(category)s: %(duration)s, "
+
+#. defaults
+#: ../hamster/db.py:513
+msgid "Work"
+msgstr "РобоÑ?а"
+
+#: ../hamster/db.py:514
+msgid "Reading news"
+msgstr "ЧиÑ?аннÑ? новин"
+
+#: ../hamster/db.py:515
+msgid "Checking stocks"
+msgstr "Ð?еÑ?евÑ?Ñ?ка кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?нниÑ? папеÑ?Ñ?в"
+
+#: ../hamster/db.py:516
+msgid "Super secret project X"
+msgstr "СÑ?пеÑ?Ñ?аÑ?мний пÑ?оекÑ? Ð¥"
+
+#: ../hamster/db.py:517
+msgid "World domination"
+msgstr "СвÑ?Ñ?ове панÑ?ваннÑ?"
+
+#: ../hamster/db.py:519
+msgid "Day to day"
+msgstr "Щоденна Ñ?Ñ?Ñ?ина"
+
+#: ../hamster/db.py:520
+msgid "Lunch"
+msgstr "Ð?бÑ?д"
+
+#: ../hamster/db.py:521
+msgid "Watering flowers"
+msgstr "Ð?олиÑ?и квÑ?Ñ?и"
+
+#: ../hamster/db.py:522
+msgid "Doing handstands"
+msgstr "СÑ?оÑ?ннÑ? на головÑ?"
+
+#: ../hamster/db.py:705 ../hamster/db.py:709
+msgid "name"
+msgstr "назва"
+
+#. overview label if start and end years don't match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:296
+#, python-format
+msgid ""
+"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
+"(end_Y)s"
+msgstr ""
+"Ð?глÑ?д за %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)"
+"s"
+
+#. overview label if start and end month do not match
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#: ../hamster/reports.py:34 ../hamster/stats.py:301
+#, python-format
+msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "Ð?глÑ?д за %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. overview label for interval in same month
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:306
+#, python-format
+msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "Ð?глÑ?д за %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+
+#. overview label for single day
+#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
+#. standard python date formatting ones- you can use all of them
+#: ../hamster/reports.py:39 ../hamster/stats.py:312
+#, python-format
+msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgstr "Ð?глÑ?д за %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+
+#: ../hamster/reports.py:104
+msgid "Date"
+msgstr "Ð?аÑ?а"
+
+#: ../hamster/reports.py:105 ../hamster/reports.py:177
+msgid "Activity"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?лÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../hamster/reports.py:107
+msgid "Start"
+msgstr "Ð?оÑ?аÑ?ок"
+
+#: ../hamster/reports.py:108
+msgid "End"
+msgstr "Ð?Ñ?неÑ?Ñ?"
+
+#: ../hamster/reports.py:109 ../hamster/reports.py:178 ../hamster/stats.py:55
+msgid "Duration"
+msgstr "ТÑ?ивалÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../hamster/reports.py:110
+msgid "Description"
+msgstr "Ð?пиÑ?"
+
+#. fact date column in HTML report
+#: ../hamster/reports.py:148
+#, python-format
+msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
+msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
+
+#. summary table
+#: ../hamster/reports.py:173
+msgid "Totals"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ого"
+
+#: ../hamster/reports.py:190
+msgid "Total Time"
+msgstr "Ð?агалÑ?ний Ñ?аÑ?"
+
+#. date format in overview window fact listing
+#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
+#: ../hamster/stats.py:190
+#, python-format
+msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
+msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
+
+#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
+#. prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
+#: ../hamster/stats.py:244
+#, python-format
+msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
+msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"
+
+#: ../hamster/stats.py:268
+msgid "Other"
+msgstr "Ð?нÑ?е"
+
+#: ../hamster/stats.py:313
+msgid "Day"
+msgstr "Ð?енÑ?"
+
+#: ../hamster/stats.py:315
+msgid "Week"
+msgstr "ТижденÑ?"
+
+#: ../hamster/stats.py:317
+msgid "Month"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
