[seahorse] Updated Tamil translation

From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [seahorse] Updated Tamil translation
Date: Sat, 23 May 2009 08:15:26 -0400 (EDT)
commit 34df28756a71b16ffa95135e04a02c06ed048c6e
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Sat May 23 17:43:04 2009 +0530

    Updated Tamil translation
---
 po/ta.po |  350 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 163 insertions(+), 187 deletions(-)

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 2cffd6c..33e3e53 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of seahorse.HEAD.ta.po to Tamil
+# translation of ta.po to Tamil
 # translation of seahorse.HEAD.ta.po to
 # translation of ta.po to
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
@@ -10,16 +10,17 @@
 # Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: seahorse.HEAD.ta\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-02-19 09:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 15:02+0530\n"
-"Last-Translator: I. Felix <ifelix redhat com>\n"
-"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta redhat com>\n"
+"Project-Id-Version: ta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-08 04:46+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 21:54+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
+"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -501,12 +502,12 @@ msgstr "à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?:"
 #. To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:16
 msgid "_Delete"
-msgstr "_à®?à®´à®¿"
+msgstr "_D à®?à®´à®¿"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:17
 #: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:5
 msgid "_Description:"
-msgstr "_à®µ à®µà®¿à®³à®?à¯?à®?à®®à¯?:"
+msgstr "_D à®µà®¿à®³à®?à¯?à®?à®®à¯?:"
 
 #. To translators: This is the infinitive not the imperative.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.glade.h:19
@@ -524,13 +525,11 @@ msgstr "à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®?à¯?
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:354
 #, c-format
-#| msgid "Password:"
 msgid "Passwords: %s"
 msgstr "à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®²à¯?: %s"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:355
 #, c-format
-#| msgid "<b>Password:</b>"
 msgid "<b>Passwords:</b> %s"
 msgstr "<b>à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®²à¯?:</b> %s"
 
@@ -665,7 +664,7 @@ msgstr "à®µà®¿à®?à¯? à®µà®³à¯?à®¯à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®´à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 msgid "Listing password keyrings"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯? à®µà®³à¯?à®¯à®®à¯? à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®?à¯?à®¤à®²à¯? "
 
-#: ../libcryptui/cryptui.c:222
+#: ../libcryptui/cryptui.c:268
 msgid ""
 "No encryption keys were found with which to perform the operation you "
 "requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be "
@@ -689,7 +688,7 @@ msgstr "à®¤à¯?à®?à®²à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 #. Filter Label
 #: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
 msgid "Search _for:"
-msgstr "_à®?à®¤à®±à¯?à®?à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®?à¯?:"
+msgstr "_f à®?à®¤à®±à¯?à®?à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®?à¯?:"
 
 #: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
 msgid "None (Don't Sign)"
@@ -931,7 +930,7 @@ msgstr "24hr: à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 #: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1253
 #: ../libegg/egg-datetime.c:1257
 msgid "AM"
-msgstr "à®®à¯?à®¿à®±à¯?à®ªà®?à®²à¯?"
+msgstr "à®®à¯?à®±à¯?à®ªà®?à®²à¯?"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1254
 #: ../libegg/egg-datetime.c:1261
@@ -1010,31 +1009,31 @@ msgstr "'Type=Link' à®®à¯?à®²à¯?à®®à¯?à®?à¯? à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? 
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤ à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:224
+#: ../libegg/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:227
+#: ../libegg/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®¤à¯?à®¤ à®µà®?à®¿à®µà®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:227
+#: ../libegg/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:230
+#: ../libegg/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®²à®¾à®£à¯?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:230 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1378
+#: ../libegg/eggsmclient.c:231 ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1378
 msgid "ID"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®®à¯?"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:244
+#: ../libegg/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
 msgstr "à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®²à®¾à®£à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?:"
 
-#: ../libegg/eggsmclient.c:245
+#: ../libegg/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
 msgstr "à®?à®®à®°à¯?à®µà¯? à®®à¯?à®²à®¾à®£à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
@@ -1115,7 +1114,7 @@ msgstr "à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®°à¯?"
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
 msgid "Password:"
-msgstr "_à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®²à¯?:"
+msgstr "à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®²à¯?:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:262
 msgid "Confirm:"
@@ -1177,11 +1176,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
 msgid "_Find keys via:"
-msgstr "_à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¤à®©à¯?à®µà®´à®¿ à®¤à¯?à®?à¯?:"
+msgstr "_F à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¤à®©à¯?à®µà®´à®¿ à®¤à¯?à®?à¯?:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
 msgid "_Publish keys to:"
-msgstr "_à®µ à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¤à®±à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à®¿à®?à¯?:"
+msgstr "_P à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¤à®±à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à®¿à®?à¯?:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
 msgid "_Share my keys with others on my network"
@@ -1199,42 +1198,42 @@ msgstr "à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:440
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:439
 msgid "Key Data"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯? à®¤à®°à®µà¯?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:442
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:441
 msgid "Multiple Keys"
 msgstr "à®ªà®² à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:697
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:696
 msgid "Couldn't run file-roller"
 msgstr "à®ªà¯?à®²à¯?à®°à¯?à®²à®°à¯? à®? à®?à®¯à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:703
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:702
 msgid "Couldn't package files"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:704
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:703
 msgid "The file-roller process did not complete successfully"
 msgstr "à®ªà¯?à®²à¯?à®°à¯?à®²à®°à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¿à®?à®°à®®à®¾à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:813
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:812
 msgid "All key files"
 msgstr "à®?à®²à¯?à®²à®¾ à®µà®¿à®?à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:824 ../libseahorse/seahorse-util.c:864
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:823 ../libseahorse/seahorse-util.c:863
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
 msgid "All files"
 msgstr "à®?à®²à¯?à®²à®¾ à®?à¯?à®¾à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:857
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:856
 msgid "Archive files"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®ªà¯?à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®°à¯?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:906
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:905
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
 "\n"
@@ -1244,9 +1243,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®²à¯? à®?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:909
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:908
 msgid "_Replace"
-msgstr "_à®?à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?"
+msgstr "_R à®?à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:34 ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1182
@@ -1284,7 +1283,7 @@ msgstr "à®?à®¯à®²à¯?à®®à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯"
 msgid "Revoked"
 msgstr "à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:365
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:367
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "à®?à®¤à®µà®¿à®¯à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?: %s"
@@ -1303,11 +1302,11 @@ msgstr "à®µà®¿à®?à¯? à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ à®?à®?à®¾à®¤à¯?à®©à¯?à®±à®¾à®²à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:4
 msgid "Key _Length:"
-msgstr "_à®¨ à®µà®¿à®?à¯? à®¨à¯?à®³à®®à¯?:"
+msgstr "_L à®µà®¿à®?à¯? à®¨à¯?à®³à®®à¯?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:5
 msgid "Key _Type:"
-msgstr "à®µà®¿à®?à¯? _à®µà®?à¯?:"
+msgstr "à®µà®¿à®?à¯? _T à®µà®?à¯?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:6
 msgid "Length of Key"
@@ -1315,7 +1314,7 @@ msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®¨à¯?à®³à®®à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.glade.h:7
 msgid "Never E_xpires"
-msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à¯? _à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ à®?à®?à®¾à®¤à¯?"
+msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à¯? _x à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ à®?à®?à®¾à®¤à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:1
 msgid "Add User ID"
@@ -1327,11 +1326,11 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®ªà®¯à®©à®°à¯? à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:3 ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:8
 msgid "Full _Name:"
-msgstr "_à®ª à®®à¯?à®´à¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?:"
+msgstr "_N à®®à¯?à®´à¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:4
 msgid "Key Co_mment:"
-msgstr "_à®? à®µà®¿à®?à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?:"
+msgstr "_m à®µà®¿à®?à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.glade.h:5
 msgid "Must be at least 5 characters long"
@@ -1351,7 +1350,7 @@ msgstr "_à®® à®®à®¿à®©à¯?à®©à®?à¯?à®?à®²à¯? à®®à¯?à®?à®µà®°à®¿:"
 
 #: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:1
 msgid "C_hange"
-msgstr "_à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
+msgstr "_h à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
 #: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:4
 msgid "Revoke key"
@@ -1359,7 +1358,7 @@ msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
 #: ../pgp/seahorse-expires.glade.h:3
 msgid "_Never expires"
-msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ à®?à®?à®¾à®¤à¯?"
+msgstr "_N à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ à®?à®?à®¾à®¤à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:144
 msgid "Couldn't add subkey"
@@ -1459,11 +1458,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
 msgid "_Don't Resize"
-msgstr "_à®®à®±à¯? à®?à®³à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?"
+msgstr "_D à®®à®±à¯? à®?à®³à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
 msgid "_Resize"
-msgstr "_à®?à®³à®µà¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?"
+msgstr "_R à®?à®³à®µà¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
 #, c-format
@@ -1636,31 +1635,31 @@ msgstr "à®¤à¯?à®?à®²à¯? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®? à®?à®²à¯?à®²à¯?. à®?à¯?à®µ
 msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
 msgstr "à®?à¯?à®µà¯?à®¯à®?à®®à¯? '%s' à®?à®?à®©à¯? à®¤à¯?à®?à®°à¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®³à¯?à®³ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?:%s"
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:573
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:576
 msgid "Searching for keys..."
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:644
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:647
 msgid "Uploading keys..."
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®²à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:722
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:725
 msgid "Retrieving keys..."
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:828
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:831
 #, c-format
 msgid "Searching for keys on: %s"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?: %s"
 
 #. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:905 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:978
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:908 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:981
 #: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:668
 #, c-format
 msgid "Connecting to: %s"
 msgstr "%s à®?à¯?à®?à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1002
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1005
 msgid "HTTP Key Server"
 msgstr "HTTP à®µà®¿à®?à¯? à®?à¯?à®µà®?à®©à¯?"
 
@@ -1732,7 +1731,7 @@ msgstr "%d à®?à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? à®¨à®¿à®°
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:1
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:1
 msgid "<b>_Advanced key options</b>"
-msgstr "<b>à®?à®¯à®°à¯?à®¨à®¿à®²à¯? à®µà®¿à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?</b>"
+msgstr "<b>_A à®?à®¯à®°à¯?à®¨à®¿à®²à¯? à®µà®¿à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:2
 msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
@@ -1746,7 +1745,7 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®?à®¿à®®à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:4
 msgid "C_reate"
-msgstr "_à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?"
+msgstr "_r à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:5
 msgid "Create a PGP Key"
@@ -1754,12 +1753,12 @@ msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà®¿à®?à®¿à®ªà®¿ à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:6
 msgid "E_xpiration Date:"
-msgstr "_à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ à®¤à¯?à®¤à®¿:"
+msgstr "_x à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ à®¤à¯?à®¤à®¿:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:7
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:4
 msgid "Encryption _Type:"
-msgstr "_à®®à®±à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®? à®µà®?à¯?:"
+msgstr "_T à®®à®±à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®? à®µà®?à¯?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:9
 msgid "Generate a new key"
@@ -1768,11 +1767,11 @@ msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:10
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:6
 msgid "Key _Strength (bits):"
-msgstr "à®µà®¿à®?à¯? _à®ªà®²à®®à¯? (à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?):"
+msgstr "à®µà®¿à®?à¯? _S à®ªà®²à®®à¯? (à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?):"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:11
 msgid "Ne_ver Expires"
-msgstr "à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ _à®?à®²à¯?à®²à¯?"
+msgstr "à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ _v à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:12
 msgid "New PGP Key"
@@ -1780,14 +1779,14 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®ªà®¿à®?à®¿à®ªà®¿ à®µà®¿à®?à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.glade.h:13
 msgid "_Comment:"
-msgstr "_à®? à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®°à¯?:"
+msgstr "_C à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®°à¯?:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:200
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:36
 msgid "Private PGP Key"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤à®°à®?à¯?à®? à®ªà®¿à®?à®¿à®ªà®¿ à®µà®¿à®?à¯?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:203
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:32
 msgid "Public PGP Key"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®?à®¿à®ªà®¿ à®µà®¿à®?à¯?"
@@ -1850,7 +1849,7 @@ msgstr "à®¤à¯?à®£à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®´à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "à®¨à®®à¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®¯à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1056 ../src/seahorse-viewer.c:312
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1056 ../src/seahorse-viewer.c:315
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
 #, c-format
 msgid "Couldn't export key to \"%s\""
@@ -1970,7 +1969,7 @@ msgstr "<b>à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?:</b>"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:16
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:18
 msgid "<b>_Subkeys</b>"
-msgstr "<b>_à®¤ à®¤à¯?à®£à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?</b>"
+msgstr "<b>_S à®¤à¯?à®£à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:17
 msgid "Add"
@@ -1983,7 +1982,7 @@ msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯? à®ªà®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:19
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:16
 msgid "Change _Passphrase"
-msgstr "à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®°à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?"
+msgstr "_P à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®°à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:21
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
@@ -2029,7 +2028,7 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®?à®³à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®´à¯?à®¤à¯?
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:33
 msgid "Override Owner _Trust:"
-msgstr "à®?à®°à®¿à®®à¯?à®¯à®¾à®³à®°à¯? _à®¨à®®à¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®±à¯?à®?à¯?:"
+msgstr "à®?à®°à®¿à®®à¯?à®¯à®¾à®³à®°à¯? _T à®¨à®®à¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®±à¯?à®?à¯?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:34
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:31
@@ -2078,11 +2077,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:48
 msgid "_Add Name"
-msgstr "_à®? à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
+msgstr "_A à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à¯?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:49
 msgid "_Export Complete Key:"
-msgstr "à®®à¯?à®´à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? _à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à®¤à®¿  à®?à¯?à®¯à¯?à®?:"
+msgstr "à®®à¯?à®´à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? _E à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à®¤à®¿  à®?à¯?à®¯à¯?à®?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Dates:</b>"
@@ -2107,7 +2106,7 @@ msgstr "<b>_à®®à®±à¯?à®± à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®?à®³à¯?:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:17
 msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
-msgstr "<b>à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®? _à®¨à®ªà®°à¯?à®?à®³à¯?:</b>"
+msgstr "<b>_p à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®? à®¨à®ªà®°à¯?à®?à®³à¯?:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:21
 msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
@@ -2152,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:42
 msgid "You _Trust the Owner:"
-msgstr "à®?à®°à®¿à®®à¯?à®¯à®¾à®³à®°à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à¯?:"
+msgstr "_T à®?à®°à®¿à®®à¯?à®¯à®¾à®³à®°à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®®à¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®±à¯?à®°à¯?à®?à®³à¯?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:43
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
@@ -2160,15 +2159,15 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®®à¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯?à®¯à®¾
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:44
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
-msgstr "à®¨à®¾à®©à¯? à®¨à®®à¯?à®ªà¯?à®®à¯? à®¨à®ªà®°à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
+msgstr "_O à®¨à®¾à®©à¯? à®¨à®®à¯?à®ªà¯?à®®à¯? à®¨à®ªà®°à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:45
 msgid "_Revoke Signature"
-msgstr "à®?à¯?à®¯à¯?à®ªà¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? _à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
+msgstr "_R à®?à¯?à®¯à¯?à®ªà¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.glade.h:46
 msgid "_Sign this Key"
-msgstr "_à®? à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?"
+msgstr "_S à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
 #, c-format
@@ -2181,7 +2180,7 @@ msgstr "à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®©à¯? à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ª à®µà®¿à®µ
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:2
 msgid "Re_voke"
-msgstr "_à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
+msgstr "_v à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:3
 msgid "Reason for revoking the key"
@@ -2189,7 +2188,7 @@ msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®?à®¾à®°à®£à®®à¯?
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.glade.h:6
 msgid "_Reason:"
-msgstr "_à®?à®¾à®°à®£à®®à¯?:"
+msgstr "_R à®?à®¾à®°à®£à®®à¯?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-signer.c:62
 msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
@@ -2197,7 +2196,7 @@ msgstr "à®?à®µà®£à®?à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿à®?à®³à¯?à®¯à¯? à®?à¯?
 
 #: ../pgp/seahorse-signer.glade.h:1
 msgid "_Sign message with key:"
-msgstr "_à®? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿à®¯à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¾à®²à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¿à®?à¯?à®?."
+msgstr "_S à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿à®¯à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¾à®²à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¿à®?à¯?à®?."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:1
 msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
@@ -2246,7 +2245,7 @@ msgstr "à®?à¯?à®¯à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®µà®¤à®¾à®²à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:9
 msgid "I can _revoke this signature at a later date."
-msgstr "à®¨à®¾à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®¾à®²à¯? à®?à®°à¯? à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯?."
+msgstr "_r à®¨à®¾à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®¾à®²à¯? à®?à®°à¯? à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯? à®?à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à¯?à®®à¯?."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:10
 msgid "Sign Key"
@@ -2264,27 +2263,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:12
 msgid "_Casually"
-msgstr "_à®® à®®à¯?à®²à¯?à®?à¯?à®?à®®à®¾à®?"
+msgstr "_C à®®à¯?à®²à¯?à®?à¯?à®?à®®à®¾à®?"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:13
 msgid "_Not at all"
-msgstr "_à®?à®²à¯?à®²à®µà¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
+msgstr "_N à®?à®²à¯?à®²à®µà¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:14
 msgid "_Others may not see this signature"
-msgstr "_à®®à®±à¯?à®±à®µà®°à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®¯à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®?à¯? à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?"
+msgstr "_O à®®à®±à¯?à®±à®µà®°à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®¯à¯?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®?à¯? à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:15
 msgid "_Sign"
-msgstr "_à®? à®?à¯?à®¯à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¿à®?à¯?à®?"
+msgstr "_S à®?à¯?à®¯à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¿à®?à¯?à®?"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:16
 msgid "_Signer:"
-msgstr "_à®? à®?à¯?à®¯à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¿à®?à¯?à®ªà®µà®°à¯?:"
+msgstr "_S à®?à¯?à®¯à¯?à®ªà¯?à®ªà®®à®¿à®?à¯?à®ªà®µà®°à¯?:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:17
 msgid "_Very Carefully"
-msgstr "à®®à®¿à®? _à®?à®µà®©à®®à®¾à®?"
+msgstr "_V à®®à®¿à®? à®?à®µà®©à®®à®¾à®?"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
@@ -2309,7 +2308,7 @@ msgstr "à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®°à¯? à®? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:2
 msgid "Con_firm Passphrase:"
-msgstr "à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®°à¯? à®? _à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?:"
+msgstr "_f à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®°à¯? à®? à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?:"
 
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:3
 msgid "Confirm new passphrase"
@@ -2317,13 +2316,13 @@ msgstr "à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®°à¯? à®?à®±à¯?à®¤à®¿à®ªà¯?à®ª
 
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.glade.h:5
 msgid "New _Passphrase:"
-msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ _à®?à®?à®µà¯? à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®®à¯?:"
+msgstr "_Pà®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à®µà¯? à®µà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®¯à®®à¯?:"
 
 #: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®®à®±à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®²à®¾à®³à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:880
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:879
 msgid "Passwords and Encryption Keys"
 msgstr "à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®®à®±à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
@@ -2333,35 +2332,29 @@ msgstr "(_S) <b>à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®°à¯?à®ªà¯?
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:2
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "à®¤à¯?_à®?à®°à®µà¯?à®®à¯?"
+msgstr "_o à®¤à¯?à®?à®°à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:3
 msgid "Create New ..."
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:245 ../src/seahorse-keyserver-results.c:84
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:245 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
 #, c-format
-#| msgid "Loaded %d key"
-#| msgid_plural "Loaded %d keys"
 msgid "Selected %d key"
 msgid_plural "Selected %d keys"
 msgstr[0] "%d à®µà®¿à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 msgstr[1] "%d à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®©"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:430 ../src/seahorse-key-manager.c:490
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:553 ../src/seahorse-keyserver-results.c:170
-#| msgid "Couldn't export keys"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:553 ../src/seahorse-viewer.c:488
 msgid "Couldn't import keys"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:435 ../src/seahorse-keyserver-results.c:175
-#| msgid "Imported %i key"
-#| msgid_plural "Imported %i keys"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:435 ../src/seahorse-viewer.c:493
 msgid "Imported keys"
 msgstr "à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:484
-#| msgid "Importing Keys"
 msgid "Importing keys"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
@@ -2373,13 +2366,11 @@ msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
 msgstr "à®?à®±à®¿à®¯à®ªà¯?à®ªà®?à®¾à®¤ à®µà®¿à®?à¯? à®µà®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®¤à®µà®±à®¾à®© à®¤à®°à®µà¯? à®µà®?à®¿à®µà®®à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:747 ../src/seahorse-keyserver-results.c:221
-#| msgid "Revoke"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:747 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
 msgid "_Remote"
 msgstr "à®¤à¯?à®²à¯? (_R)"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:749
-#| msgid "About this program"
 msgid "Close this program"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®®à¯?à®?à¯?"
 
@@ -2388,32 +2379,26 @@ msgid "_New..."
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ (_N)..."
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:751
-#| msgid "Generate a new key"
 msgid "Create a new key or item"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®µà®¿à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®¯à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:752
-#| msgid "_Import"
 msgid "_Import..."
 msgstr "à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯? (_I)..."
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:753
-#| msgid "Export to a file"
 msgid "Import from a file"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:755
-#| msgid "Copy to the clipboard"
 msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®?à®¿à®¯à¯?à®?à¯? "
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:760 ../src/seahorse-keyserver-results.c:231
-#| msgid "Find Remote Keys"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:760 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
 msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "à®¤à¯?à®²à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®? (_F)..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:761 ../src/seahorse-keyserver-results.c:232
-#| msgid "Searching for keys on: %s"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:761 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®?à¯? à®?à¯?à®µà¯?à®¯à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
@@ -2426,47 +2411,38 @@ msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®©à¯?à®²à¯?à®©à®¿à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®£à¯?"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:768
-#| msgid "Type"
 msgid "T_ypes"
 msgstr "à®µà®?à¯? (_y)"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:768
-#| msgid "Show type column in key manager"
 msgid "Show type column"
 msgstr "à®µà®?à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?."
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:770
-#| msgid "Expire"
 msgid "_Expiry"
 msgstr "à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ (_E)"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:770
-#| msgid "Show expires column in key manager"
 msgid "Show expiry column"
 msgstr "à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?."
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:772
-#| msgid "Trust"
 msgid "_Trust"
 msgstr "à®¨à®®à¯?à®ªà¯? (_T)"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:772
-#| msgid "Show trust column in key manager"
 msgid "Show owner trust column"
 msgstr "à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à®¿à®²à¯? à®¨à®®à¯?à®ªà¯?à®? à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?."
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:774
-#| msgid "Validity"
 msgid "_Validity"
 msgstr "à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿ (_V)"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:774
-#| msgid "Show validity column in key manager"
 msgid "Show validity column"
 msgstr "à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿ à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:951
-#| msgid "_File"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:950
 msgid "Filter:"
 msgstr "à®µà®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿:"
 
@@ -2484,30 +2460,29 @@ msgstr "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ª
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
 msgid "My _Personal Keys"
-msgstr "à®?à®©à¯? _à®?à®¨à¯?à®¤à®°à®?à¯?à®? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
+msgstr "_P à®?à®©à¯? à®?à®¨à¯?à®¤à®°à®?à¯?à®? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
 msgid "Other _Collected Keys"
-msgstr "_à®®à®±à¯?à®± à®?à¯?à®?à®°à®¿à®¤à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
+msgstr "_C à®®à®±à¯?à®± à®?à¯?à®?à®°à®¿à®¤à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "à®®à®±à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®? à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®µà¯?."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:236
+#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:552
 msgid "_Import"
-msgstr "_à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?"
+msgstr "_I à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
 msgid "_Passwords"
-msgstr "_à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?"
+msgstr "_P à®?à®?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:9
 msgid "_Trusted Keys"
-msgstr "_à®¨à®®à¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®¯à®¾à®© à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
+msgstr "_T à®¨à®®à¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®¯à®¾à®© à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:279
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:648 ../src/seahorse-viewer.c:282
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
@@ -2520,43 +2495,32 @@ msgstr "à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿"
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "à®?à®¾à®²à®¾à®µà®¤à®¿ à®¤à¯?à®¤à®¿"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:194
-#| msgid "Sending keys to key server..."
-msgid "Importing keys from key servers"
-msgstr "à®µà®¿à®?à¯? à®?à¯?à®µà¯?à®¯à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
-
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:223
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:209
 msgid "Close this window"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:224
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:210
 msgid "_Expand All"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯? (_E)"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:225
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:211
 msgid "Expand all listings"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:226
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:212
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? (_C)"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:227
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:213
 msgid "Collapse all listings"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®?à¯?à®¤à®²à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:237
-msgid "Import selected keys to local key ring"
-msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯? à®°à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?"
-
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:294
-#| msgid "Find Remote Keys"
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:275
 msgid "Remote Keys"
 msgstr "à®¤à¯?à®²à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:296
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:277
 #, c-format
-#| msgid "Searching for keys containing '%s'..."
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "' %s'à®? à®¤à¯?à®²à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯?à®³à¯?à®³à®©"
 
@@ -2586,11 +2550,11 @@ msgstr "à®?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®µà®¤à¯?:"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:6
 msgid "_Search"
-msgstr "_à®? à®¤à¯?à®?à¯?à®?"
+msgstr "_S à®¤à¯?à®?à¯?à®?"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:7
 msgid "_Search for keys containing: "
-msgstr "à®?à®¤à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®?à¯?:"
+msgstr "_S à®?à®¤à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®?à¯?:"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
 msgid "Couldn't publish keys to server"
@@ -2647,130 +2611,142 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
 msgid "_Key Servers"
-msgstr "_à®? à®µà®¿à®?à¯? à®?à¯?à®µà¯?à®¯à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
+msgstr "_K à®µà®¿à®?à¯? à®?à¯?à®µà¯?à®¯à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:6
 msgid "_Sync"
-msgstr "_à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
+msgstr "_S à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../src/seahorse-main.c:72 ../src/seahorse-viewer.c:167
+#: ../src/seahorse-main.c:62
+msgid "Version of this application"
+msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à¯?à®ªà¯?"
+
+#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:170
 msgid "Encryption Key Manager"
 msgstr "à®®à®±à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®? à®µà®¿à®?à¯? à®®à¯?à®²à®¾à®³à®°à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:138
+#: ../src/seahorse-viewer.c:141
 msgid "Contributions:"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?:"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:169
+#: ../src/seahorse-viewer.c:172
 msgid "translator-credits"
 msgstr "à®®à¯?à®´à®¿à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®³à®°à¯?-à®¨à®©à¯?à®±à®¿ à®?à®±à®¿à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:172
+#: ../src/seahorse-viewer.c:175
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "à®¸à¯?à®¹à®¾à®°à¯?à®¸à¯? à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®°à®®à¯?à®ª à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
 #. Top menu items
-#: ../src/seahorse-viewer.c:191
+#: ../src/seahorse-viewer.c:194
 msgid "_File"
 msgstr "(_F) à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:192
+#: ../src/seahorse-viewer.c:195
 msgid "_Edit"
-msgstr "_à®¤ à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
+msgstr "_E à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:193
+#: ../src/seahorse-viewer.c:196
 msgid "_View"
-msgstr "_à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?"
+msgstr "_V à®ªà®¾à®°à¯?à®µà¯?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:194
+#: ../src/seahorse-viewer.c:197
 msgid "_Help"
-msgstr "_à®?à®¤à®µà®¿"
+msgstr "_H à®?à®¤à®µà®¿"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:196
+#: ../src/seahorse-viewer.c:199
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_à®µ à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯?"
+msgstr "_n à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:197
+#: ../src/seahorse-viewer.c:200
 msgid "Change preferences for this program"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®¨à®¿à®°à®²à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µà®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:200
+#: ../src/seahorse-viewer.c:203
 msgid "About this program"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®ªà®±à¯?à®±à®¿"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:201
+#: ../src/seahorse-viewer.c:204
 msgid "_Contents"
-msgstr "_à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
+msgstr "_C à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:202
+#: ../src/seahorse-viewer.c:205
 msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "à®?à¯?à®¹à®¾à®°à¯?à®¸à¯? à®?à®¤à®µà®¿à®¯à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:299
+#: ../src/seahorse-viewer.c:302
 msgid "Export public key"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:317
+#: ../src/seahorse-viewer.c:320
 msgid "Exporting keys"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à®¤à®¿à®¯à®¾à®?à®¿à®±à®©"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:342
+#: ../src/seahorse-viewer.c:345
 msgid "Couldn't retrieve data from key server"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯? à®?à¯?à®µà¯?à®¯à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®®à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:361
+#: ../src/seahorse-viewer.c:364
 msgid "Copied keys"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¨à®?à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®©"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:381
+#: ../src/seahorse-viewer.c:384
 msgid "Retrieving keys"
 msgstr "à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:396
+#: ../src/seahorse-viewer.c:399
 msgid "Couldn't delete."
 msgstr "à®?à®´à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:430
+#: ../src/seahorse-viewer.c:433
 msgid "Deleting..."
 msgstr "à®?à®´à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:459
+#: ../src/seahorse-viewer.c:462
 #, c-format
 msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "%s à®?à®°à¯? à®¤à®©à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®¿à®?à¯?. à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? à®¤à¯?à®?à®° à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:462
+#: ../src/seahorse-viewer.c:465
 msgid ""
 "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®µà®±à¯?à®±à®¿à®²à¯? à®?à®©à¯?à®±à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®¤à®¿à®?à®®à¯? à®¤à®©à®¿ à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?. à®¨à®¿à®?à¯?à®?à®¯à®®à¯? à®¤à¯?à®?à®° à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:496
+#: ../src/seahorse-viewer.c:513
+msgid "Importing keys from key servers"
+msgstr "à®µà®¿à®?à¯? à®?à¯?à®µà¯?à®¯à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
+
+#: ../src/seahorse-viewer.c:539
 msgid "Show properties"
 msgstr "à®ªà®£à¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:497
+#: ../src/seahorse-viewer.c:540
 msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
 msgid "_Delete"
 msgstr "(_D) à®?à®´à®¿"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:498
+#: ../src/seahorse-viewer.c:541
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®¿à®?à®³à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯? "
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:502
+#: ../src/seahorse-viewer.c:545
 msgid "E_xport..."
 msgstr "(_x) à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?..."
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:503
+#: ../src/seahorse-viewer.c:546
 msgid "Export to a file"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?"
 
-#: ../src/seahorse-viewer.c:505
+#: ../src/seahorse-viewer.c:548
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®²à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà®?à®¿à®¯à¯?à®?à¯? "
 
+#: ../src/seahorse-viewer.c:553
+msgid "Import selected keys to local key ring"
+msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®®à¯? à®µà®¿à®?à¯? à®°à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?"
+
 #: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
 msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®°à®®à®¾à®© à®·à¯?à®²à¯? à®?à®?à®µà¯? à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®°à¯? à®?à®³à¯?à®³à®¿à®?à¯?à®?."
@@ -2844,15 +2820,15 @@ msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®°à®®à®¾à®© à®·à¯?à®²à¯? à®µà®¿à®?à¯?"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:8
 msgid "_Create and Set Up"
-msgstr "à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®®à¯?"
+msgstr "_C à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®®à¯?"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:9
 msgid "_Just Create Key"
-msgstr "à®µà®¿à®?à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? _à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯? "
+msgstr "_Jà®µà®¿à®?à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯? "
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.glade.h:10
 msgid "_Key Description:"
-msgstr "_à®µà®¿à®?à¯? à®µà®¿à®µà®°à®£à®®à¯?:"
+msgstr "_K à®µà®¿à®?à¯? à®µà®¿à®µà®°à®£à®®à¯?:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
 msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
@@ -2917,11 +2893,11 @@ msgstr "<i> à®?à®¤à¯? '%s' à®?à®£à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?<
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:18
 msgid "E_xport Complete Key"
-msgstr "_à®® à®®à¯?à®´à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
+msgstr "_x à®®à¯?à®´à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®±à¯?à®±à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®?"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:22
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
-msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®°à®¿à®®à¯?à®¯à®¾à®³à®°à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯?à®?à®©à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯?à®? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à®?à¯?à®¯à®µà®°à¯?"
+msgstr "_a à®?à®¨à¯?à®¤ à®µà®¿à®?à¯?à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®°à®¿à®®à¯?à®¯à®¾à®³à®°à¯? à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®£à®¿à®©à®¿à®¯à¯?à®?à®©à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯?à®? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à®?à¯?à®¯à®µà®°à¯?"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.glade.h:23
 msgid "Used to connect to other computers."
@@ -3019,13 +2995,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:5
 msgid "_Computer Name:"
-msgstr "_à®?à®£à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à®¿ à®ªà¯?à®¯à®°à¯?:"
+msgstr "_C à®?à®£à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à®¿ à®ªà¯?à®¯à®°à¯?:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:6
 msgid "_Login Name:"
-msgstr "_à®?à®³à¯?à®¨à¯?à®´à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?:"
+msgstr "_L à®?à®³à¯?à®¨à¯?à®´à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.glade.h:7
 msgid "_Set Up"
-msgstr "_à®?à®®à¯?"
+msgstr "_S à®?à®®à¯?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]