[ghex] Updated Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [ghex] Updated Simplified Chinese translation.
Date: Sat, 23 May 2009 08:12:36 -0400 (EDT)
commit 11d2c093a5d530381bfeeb18ff2cd302628582bd
Author: Zhang Miao <mymzhang gmail com>
Date:   Sat May 23 20:11:50 2009 +0800

    Updated Simplified Chinese translation.
---
 po/zh_CN.po |  902 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 542 insertions(+), 360 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 31298be..3aa643c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,662 +1,753 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# zh_CN translation of ghex.
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Wang Jian <lark linux net cn>, 2001,2003
+#  Zhang Miao <mymzhang gmail com>, 2009
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ghex\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-29 04:51+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-18 03:14+0800\n"
-"Last-Translator: Wang Jian <lark linux net cn>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=ghex&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-18 23:34+0800\n"
+"Last-Translator: Zhang Miao <mymzhang gmail com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ghex.desktop.in.h:1
+#: ../ghex.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Hexadecimal Editor"
-msgstr "GNOMEå??å?è¿?å?¶ç¼?è¾?å?¨"
+msgstr "GNOME å??å?è¿?å?¶ç¼?è¾?å?¨"
 
-#: ghex.desktop.in.h:2
+#: ../ghex.desktop.in.h:2
 msgid "Hex Editor"
 msgstr "å??å?è¿?å?¶ç¼?è¾?å?¨"
 
-#: src/chartable.c:140
+#: ../src/chartable.c:143
 msgid "ASCII"
 msgstr "ASCII"
 
-#: src/chartable.c:140
+#: ../src/chartable.c:143
 msgid "Hex"
 msgstr "å??å?è¿?å?¶"
 
-#: src/chartable.c:140 src/preferences.c:164
+#: ../src/chartable.c:143 ../src/preferences.c:144
 msgid "Decimal"
 msgstr "å??è¿?å?¶æ?°"
 
-#: src/chartable.c:141
+#: ../src/chartable.c:144
 msgid "Octal"
 msgstr "å?«è¿?å?¶"
 
-#: src/chartable.c:141
+#: ../src/chartable.c:144
 msgid "Binary"
 msgstr "äº?è¿?å?¶"
 
-#: src/chartable.c:157
+#: ../src/chartable.c:160
 msgid "Character table"
 msgstr "å?ç¬¦è¡¨"
 
-#: src/converter.c:209
+#: ../src/converter.c:230
 msgid "Base Converter"
 msgstr "æ?°å?¶è½¬æ?¢å?¨"
 
 #. entries
-#: src/converter.c:228
+#: ../src/converter.c:251
 msgid "_Binary:"
 msgstr "äº?è¿?å?¶(_B)ï¼?"
 
-#: src/converter.c:230
+#: ../src/converter.c:253
 msgid "_Octal:"
 msgstr "å?«è¿?å?¶(_O)ï¼?"
 
-#: src/converter.c:232
+#: ../src/converter.c:255
 msgid "_Decimal:"
 msgstr "å??è¿?å?¶(_D)ï¼?"
 
-#: src/converter.c:234
+#: ../src/converter.c:257
 msgid "_Hex:"
 msgstr "å??å?è¿?å?¶(_H)ï¼?"
 
-#: src/converter.c:236
+#: ../src/converter.c:259
 msgid "_ASCII:"
 msgstr "ASCII(_A)ï¼?"
 
 #. get cursor button
-#: src/converter.c:240
+#: ../src/converter.c:263
 msgid "_Get cursor value"
 msgstr "è?·å??å??æ ?å¤?å?¼(_G)"
 
-#: src/converter.c:254
+#: ../src/converter.c:277
 msgid "Get cursor value"
 msgstr "è?·å??å??æ ?å¤?å?¼"
 
-#: src/converter.c:254
+#: ../src/converter.c:277
 msgid "Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII"
-msgstr "è?·å??å??æ ?å¤?ç??å?¼"
+msgstr "è?·å??å??æ ?å¤?ç??äº?è¿?å?¶ã??å?«è¿?å?¶ã??å??è¿?å?¶ã??å??å?è¿?å?¶å?? ASCII å½¢å¼?ç??å?¼"
 
-#: src/converter.c:387
+#: ../src/converter.c:417
 msgid "ERROR"
 msgstr "é??è¯¯"
 
-#: src/findreplace.c:60 src/ui.c:891
+#: ../src/findreplace.c:98 ../src/findreplace.c:222 ../src/ui.c:962
 #, c-format
 msgid "GHex (%s): Find Data"
 msgstr "GHex (%s)ï¼?æ?¥æ?¾æ?°æ?®"
 
-#: src/findreplace.c:69
-#, c-format
-msgid "Search for %s"
-msgstr "æ?¥æ?¾ %s"
+#: ../src/findreplace.c:102 ../src/findreplace.c:162 ../src/findreplace.c:358
+msgid "Find String"
+msgstr "æ?¥æ?¾å?ç¬¦ä¸²"
 
-#: src/findreplace.c:86
+#: ../src/findreplace.c:109 ../src/findreplace.c:259
 msgid "Find _Next"
 msgstr "æ?¥æ?¾ä¸?ä¸?ä¸ª(_N)"
 
-#: src/findreplace.c:94
+#: ../src/findreplace.c:116 ../src/findreplace.c:268
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "æ?¥æ?¾ä¸?ä¸?ä¸ª(_P)"
 
-#: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:210
+#: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:412
 msgid "Find Data"
 msgstr "æ?¥æ?¾æ?°æ?®"
 
-#: src/findreplace.c:118 src/findreplace.c:210
+#: ../src/findreplace.c:139 ../src/findreplace.c:412
 msgid "Enter the hex data or ASCII data to search for"
 msgstr "è¾?å?¥è¦?æ?¥æ?¾ç??å??å?è¿?å?¶æ?°æ?®æ?? ASCII æ?°æ?®"
 
-#: src/findreplace.c:119
+#: ../src/findreplace.c:140
 msgid "Find Next"
 msgstr "æ?¥æ?¾ä¸?ä¸?ä¸ª"
 
-#: src/findreplace.c:119 src/findreplace.c:212
+#: ../src/findreplace.c:140 ../src/findreplace.c:414
 msgid "Finds the next occurrence of the search string"
 msgstr "æ?¥æ?¾æ??ç´¢å?ç¬¦ä¸²ç??ä¸?ä¸?ä¸ªå?¹é??é¡¹"
 
-#: src/findreplace.c:120
+#: ../src/findreplace.c:141
 msgid "Find previous"
 msgstr "æ?¥æ?¾å??ä¸?ä¸ª"
 
-#: src/findreplace.c:120
+#: ../src/findreplace.c:141
 msgid "Finds the previous occurrence of the search string "
 msgstr "æ?¥æ?¾æ??ç´¢å?ç¬¦ä¸²ç??ä¸?ä¸?ä¸ªå?¹é??é¡¹ "
 
-#: src/findreplace.c:121 src/findreplace.c:215 src/findreplace.c:263
+#: ../src/findreplace.c:142 ../src/findreplace.c:417 ../src/findreplace.c:465
 msgid "Cancel"
 msgstr "å??æ¶?"
 
-#: src/findreplace.c:121
+#: ../src/findreplace.c:142
 msgid "Closes find data window"
 msgstr "å?³é?æ?¥æ?¾æ?°æ?®çª?å?£"
 
-#: src/findreplace.c:140 src/ui.c:889
+#: ../src/findreplace.c:158
+#, c-format
+msgid "GHex (%s): Find Data: Add search"
+msgstr "GHex (%s)ï¼?æ?¥æ?¾æ?°æ?®ï¼?æ·»å? æ??ç´¢"
+
+#: ../src/findreplace.c:180
+msgid "Add"
+msgstr "æ·»å? "
+
+#: ../src/findreplace.c:236
+msgid "Search String"
+msgstr "æ??ç´¢å?ç¬¦ä¸²"
+
+#: ../src/findreplace.c:244
+msgid "Highlight Colour"
+msgstr "é«?äº®é¢?è?²"
+
+#: ../src/findreplace.c:281
+#, fuzzy
+#| msgid "_Add View"
+msgid "_Add New"
+msgstr "æ·»å? æ?°é¡¹(_A)"
+
+#: ../src/findreplace.c:290
+#, fuzzy
+#| msgid "_Remove View"
+msgid "_Remove Selected"
+msgstr "ç§»é?¤é??å®?(_R)"
+
+#: ../src/findreplace.c:310 ../src/ghex-ui.xml.h:8
+msgid "Close"
+msgstr "å?³é?"
+
+#: ../src/findreplace.c:310
+msgid "Closes advanced find window"
+msgstr "å?³é?é«?çº§æ?¥æ?¾æ?°æ?®çª?å?£"
+
+#: ../src/findreplace.c:354 ../src/ui.c:960
 #, c-format
 msgid "GHex (%s): Find & Replace Data"
 msgstr "GHex (%s)ï¼?æ?¥æ?¾å¹¶æ?¿æ?¢æ?°æ?®"
 
-#: src/findreplace.c:155
-#, c-format
-msgid "Replace %s"
-msgstr "æ?¿æ?¢ %s"
+#: ../src/findreplace.c:367
+msgid "Replace With"
+msgstr "æ?¿æ?¢ä¸º"
 
-#: src/findreplace.c:172
+#: ../src/findreplace.c:374
 msgid "Find _next"
 msgstr "æ?¥æ?¾ä¸?ä¸?ä¸ª(_N)"
 
-#: src/findreplace.c:180 src/ghex-ui.xml.h:84
+#: ../src/findreplace.c:382
 msgid "_Replace"
 msgstr "æ?¿æ?¢(_R)"
 
-#: src/findreplace.c:188
+#: ../src/findreplace.c:390
 msgid "Replace _All"
 msgstr "å?¨é?¨æ?¿æ?¢(_A)"
 
-#: src/findreplace.c:211
+#: ../src/findreplace.c:413
 msgid "Replace Data"
 msgstr "æ?¿æ?¢æ?°æ?®"
 
-#: src/findreplace.c:211
+#: ../src/findreplace.c:413
 msgid "Enter the hex data or ASCII data to replace with"
 msgstr "è¾?å?¥è¦?æ?¿æ?¢ç??å??å?è¿?å?¶æ?°æ?®æ??ASCIIæ?°æ?®"
 
-#: src/findreplace.c:212
+#: ../src/findreplace.c:414
 msgid "Find next"
 msgstr "æ?¥æ?¾ä¸?ä¸?ä¸ª"
 
-#: src/findreplace.c:213 src/ghex-ui.xml.h:48
+#: ../src/findreplace.c:415 ../src/ghex-ui.xml.h:51
 msgid "Replace"
 msgstr "æ?¿æ?¢"
 
-#: src/findreplace.c:213
+#: ../src/findreplace.c:415
 msgid "Replaces the search string with the replace string"
 msgstr "å°?æ??ç´¢å?ç¬¦ä¸²æ?¿æ?¢ä¸ºæ?¿æ?¢å?ç¬¦ä¸²"
 
-#: src/findreplace.c:214
+#: ../src/findreplace.c:416
 msgid "Replace All"
 msgstr "å?¨é?¨æ?¿æ?¢"
 
-#: src/findreplace.c:214
+#: ../src/findreplace.c:416
 msgid "Replaces all occurrences of the search string with the replace string"
 msgstr "å°?æ??æ??ç??æ??ç´¢å?ç¬¦ä¸²æ?¿æ?¢ä¸ºæ?¿æ?¢å?ç¬¦ä¸²"
 
-#: src/findreplace.c:215
+#: ../src/findreplace.c:417
 msgid "Closes find and replace data window"
 msgstr "å?³é?æ?¥æ?¾å??æ?¿æ?¢æ?°æ?®çª?å?£"
 
-#: src/findreplace.c:231 src/ui.c:887
+#: ../src/findreplace.c:433 ../src/ui.c:958
 #, c-format
 msgid "GHex (%s): Jump To Byte"
 msgstr "GHex (%s)ï¼?è½¬å?°å?è??ä½?ç½®"
 
-#: src/findreplace.c:261
+#: ../src/findreplace.c:463
 msgid "Jump to byte"
 msgstr "è½¬å?°å?è??ä½?ç½®"
 
-#: src/findreplace.c:261
+#: ../src/findreplace.c:463
 msgid "Enter the byte to jump to"
 msgstr "è¾?å?¥è¦?è½¬å?°ç??å?è??ä½?ç½®"
 
-#: src/findreplace.c:262
+#: ../src/findreplace.c:464
 msgid "OK"
 msgstr "ç¡®å®?"
 
-#: src/findreplace.c:262
+#: ../src/findreplace.c:464
 msgid "Jumps to the specified byte"
 msgstr "è½¬å?°æ??å®?ç??å?è??ä½?ç½®"
 
-#: src/findreplace.c:263
+#: ../src/findreplace.c:465
 msgid "Closes jump to byte window"
 msgstr "å?³é?â??è½¬å?°å?è??ä½?ç½®â??çª?å?£"
 
-#: src/findreplace.c:329 src/findreplace.c:357 src/findreplace.c:413
+#: ../src/findreplace.c:528 ../src/findreplace.c:562 ../src/findreplace.c:646
 msgid "There is no active document to search!"
 msgstr "æ²¡æ??æ´»å?¨æ??æ¡£ç?¨äº?æ?¥æ?¾ï¼?"
 
-#: src/findreplace.c:337 src/findreplace.c:365
-msgid "The string is not appropriate for the selected data type!"
-msgstr "å?ç¬¦ä¸²ä¸?é??ç?¨äº?é??ä¸ç??æ?°æ?®ç±»å??ï¼?"
+#: ../src/findreplace.c:535 ../src/findreplace.c:569 ../src/findreplace.c:653
+#: ../src/findreplace.c:687 ../src/findreplace.c:732
+msgid "There is no string to search for!"
+msgstr "æ²¡æ??å?ç¬¦ä¸²è¦?æ?¥æ?¾ï¼?"
 
-#: src/findreplace.c:344 src/findreplace.c:430
+#: ../src/findreplace.c:547 ../src/findreplace.c:662 ../src/findreplace.c:853
 msgid "End Of File reached"
 msgstr "å·²å?°æ??ä»¶æ?«å°¾"
 
-#: src/findreplace.c:345 src/findreplace.c:374 src/findreplace.c:429
+#: ../src/findreplace.c:548 ../src/findreplace.c:581 ../src/findreplace.c:661
+#: ../src/findreplace.c:854 ../src/findreplace.c:877
 msgid "String was not found!\n"
 msgstr "æ²¡æ??æ?¾å?°å?ç¬¦ä¸²ï¼?\n"
 
-#: src/findreplace.c:373
+#: ../src/findreplace.c:580 ../src/findreplace.c:876
 msgid "Beginning Of File reached"
 msgstr "å·²å?°æ??ä»¶å¼?å¤´"
 
-#: src/findreplace.c:385
+#: ../src/findreplace.c:596
 msgid "There is no active document to move the cursor in!"
 msgstr "æ²¡æ??å?¯ä»¥å°?å??æ ?ç§»å?¥ç??æ´»å?¨æ??æ¡£ï¼?"
 
-#: src/findreplace.c:390
+#: ../src/findreplace.c:602
 msgid "No offset has been specified!"
 msgstr "æ²¡æ??æ??å®?å??ç§»å?¼ï¼?"
 
-#: src/findreplace.c:397
+#: ../src/findreplace.c:626
 msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!"
 msgstr "æ? æ³?å°?å??æ ?å®?ä½?å?°æ??ä»¶æ?«å°¾ä¹?å??ï¼?"
 
-#: src/findreplace.c:402
-msgid "The offset must be a positive integer value!"
-msgstr "å??ç§»å?¼å¿?é¡»æ?¯ä¸?ä¸ªæ£æ?´æ?°ï¼?"
-
-#: src/findreplace.c:421
-msgid "There seems to be no string to search for!"
-msgstr "å¥½å??æ²¡æ??å?ç¬¦ä¸²è¦?æ?¥æ?¾ï¼?"
+#: ../src/findreplace.c:633
+msgid ""
+"You may only give the offset as:\n"
+"  - a positive decimal number, or\n"
+"  - a hex number, beginning with '0x'"
+msgstr ""
+"æ?¨å?ªè?½ä»¥ä»¥ä¸?å½¢å¼?ç»?å®?å??ç§»å?¼ï¼?\n"
+"  - å??è¿?å?¶ç??æ£æ?°ï¼?æ??\n"
+"  - å??å?è¿?å?¶æ?°ï¼?ä»¥'0x'èµ·é¦?"
 
-#: src/findreplace.c:443
+#: ../src/findreplace.c:678
 msgid "There is no active buffer to replace data in!"
 msgstr "æ²¡æ??å?¯ä»¥æ?¿æ?¢ç??æ´»å?¨ç¼?å?²å?ºï¼?"
 
-#: src/findreplace.c:455 src/findreplace.c:496
-msgid "Strings are not appropriate for the selected data type!"
-msgstr "å?ç¬¦ä¸²ä¸?é??ç?¨äº?é??ä¸ç??æ?°æ?®ç±»å??ï¼?"
-
-#: src/findreplace.c:470 src/findreplace.c:471
+#: ../src/findreplace.c:703 ../src/findreplace.c:704
 msgid "End Of File reached!"
 msgstr "å·²å?°æ??ä»¶æ?«å°¾ï¼?"
 
-#: src/findreplace.c:484
+#: ../src/findreplace.c:723
 msgid "There is no active document to replace data in!"
 msgstr "æ²¡æ??å?¯ä»¥æ?¿æ?¢æ?°æ?®ç??æ´»å?¨æ??æ¡£ï¼?"
 
-#: src/findreplace.c:516
-msgid "No occurences were found."
-msgstr "æ²¡æ??æ?¾å?°å?¹é??é¡¹ã??"
+#: ../src/findreplace.c:753
+msgid "No occurrences were found."
+msgstr "æ?ªæ?¾å?°å?¹é??é¡¹ã??"
 
-#: src/findreplace.c:519
+#: ../src/findreplace.c:756
 #, c-format
-msgid "Replaced %d occurencies."
-msgstr "æ?¿æ?¢äº? %d å¤?ã??"
+msgid "Replaced %d occurrence."
+msgid_plural "Replaced %d occurrences."
+msgstr[0] "å·²æ?¿æ?¢ %d å?¹é??é¡¹ã??"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:1
+#: ../src/findreplace.c:796
+msgid "No string to search for!"
+msgstr "æ²¡æ??è¦?æ?¥æ?¾ç??å?ç¬¦ä¸²ï¼?"
+
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "å?³äº?æ?¬ç¨?åº?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:2
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:2
 msgid "Add View"
 msgstr "æ·»å? è§?å?¾"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:3
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:3
 msgid "Add a new view to the buffer"
 msgstr "æ·»å? ç¼?å?²å?ºç??æ?°è§?å?¾"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:4 src/ui.c:64
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:4
+msgid "Advanced Find"
+msgstr "é«?çº§æ?¥æ?¾"
+
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:5
 msgid "Bytes"
 msgstr "å?è??"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:5
-msgid "C_ut"
-msgstr "å?ªå??(_U)"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:6
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:6
 msgid "Character Table..."
 msgstr "å?ç¬¦è¡¨..."
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:7
-msgid "Character _Table..."
-msgstr "å?ç¬¦è¡¨(_T)..."
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:8
-msgid "Close"
-msgstr "å?³é?"
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:7
+msgid "Character _Table"
+msgstr "å?ç¬¦è¡¨(_T)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:9
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:9
 msgid "Close the current file"
 msgstr "å?³é?å½?å??æ??ä»¶"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:10
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:10
 msgid "Configure the application"
 msgstr "é??ç½®æ?¬ç¨?åº?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:11
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:11
 msgid "Contents"
 msgstr "å??å®¹"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:12
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:12
 msgid "Converter..."
 msgstr "è½¬æ?¢ç¨?åº?..."
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:13
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:13
 msgid "Copy"
 msgstr "å¤?å?¶"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:14
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:14
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "å°?é??ä¸å??å®¹å¤?å?¶å?°å?ªè´´æ?¿"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:15
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:15
+msgid "Cu_t"
+msgstr "å?ªå??(_T)"
+
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:16
 msgid "Cut"
 msgstr "å?ªå??"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:16
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:17
 msgid "Cut selection"
 msgstr "å?ªå??é??æ?©ç??å??å®¹"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:17
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:18
 msgid "E_xit"
 msgstr "é??å?º(_X)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:18
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:19
 msgid "Exit"
 msgstr "é??å?º"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:19
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:20
 msgid "Exit the program"
 msgstr "é??å?ºç¨?åº?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:20
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:21
 msgid "Export data to HTML source"
 msgstr "æ??å?ºæ?°æ?®ä¸º HTML æº?ä»£ç ?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:21
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:22
 msgid "Export to HTML..."
 msgstr "å¯¼å?ºä¸ºHTML..."
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:22
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:23
 msgid "Find"
 msgstr "æ?¥æ?¾"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:23
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:24
 msgid "Goto Byte"
 msgstr "è½¬å?°å?è??"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:24
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:25
 msgid "Group data by 16 bits"
 msgstr "å°?æ?°æ?®æ?? 16 ä½?å??ç»?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:25
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:26
 msgid "Group data by 32 bits"
 msgstr "å°?æ?°æ?®æ?? 32 ä½?å??ç»?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:26
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:27
 msgid "Group data by 8 bits"
 msgstr "å°?æ?°æ?®æ?? 8 ä½?å??ç»?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:27
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:28
 msgid "Help Chat"
 msgstr "å¸®å?©(å?¨çº¿è??å¤©)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:28
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:29
 msgid "Help on this application"
 msgstr "æ?¬ç¨?åº?ç??å¸®å?©"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:29
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:30
 msgid "Insert Mode"
 msgstr "æ??å?¥æ¨¡å¼?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:30
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:31
 msgid "Insert/overwrite data"
 msgstr "æ??å?¥/è¦?ç??æ?°æ?®"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:31
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:32
 msgid "Jump to a certain position"
 msgstr "è·³è½¬å?°ç?¹å®?ä½?ç½®"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:32 src/ui.c:66
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:33
 msgid "Longwords"
 msgstr "é?¿å?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:33
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:34
 msgid "Open"
 msgstr "æ??å¼?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:34
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:35
 msgid "Open a file"
 msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:35
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:36
 msgid "Open base conversion dialog"
 msgstr "æ??å¼?è¿?å?¶è½¬æ?¢å¯¹è¯?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:36
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:37
+msgid "Pa_ste"
+msgstr "ç²?è´´(_S)"
+
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:38
 msgid "Paste"
 msgstr "ç²?è´´"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:37
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:39
 msgid "Paste data from clipboard"
 msgstr "ä»?å?ªè´´æ?¿ç²?è´´æ?°æ?®"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:38
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:40
 msgid "Preferences"
 msgstr "é¦?é??é¡¹"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:39
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:41
 msgid "Preview printed data"
 msgstr "é¢?è§?æ??å?°ç??æ?°æ?®"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:40
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:42
 msgid "Print"
 msgstr "æ??å?°"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:41
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:43
 msgid "Print Previe_w..."
 msgstr "æ??å?°é¢?è§?(_W)..."
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:42
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:44
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "æ??å?°é¢?è§?..."
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:43
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:45
 msgid "Print the current file"
 msgstr "æ??å?°å½?å??æ??ä»¶"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:44
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:46
+msgid "R_eplace"
+msgstr "æ?¿æ?¢(_E)"
+
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:47
 msgid "Redo"
 msgstr "é??å¤?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:45
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:48
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "é??å¤?è¢«æ?¤æ¶?ç??æ??ä½?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:46
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:49
 msgid "Remove View"
-msgstr "å? é?¤è§?å?¾"
+msgstr "ç§»é?¤è§?å?¾"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:47
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:50
 msgid "Remove the current view of the buffer"
-msgstr "å? é?¤ç¼?å?²å?ºç??å½?å??è§?å?¾"
+msgstr "ç§»é?¤ç¼?å?²å?ºç??å½?å??è§?å?¾"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:49
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:52
 msgid "Replace a string"
 msgstr "æ?¿æ?¢å?ç¬¦ä¸²"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:50
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:53
 msgid "Revert"
 msgstr "è¿?å??"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:51
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:54
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "è¿?å??ä¸ºæ??ä»¶ç??ä¸?ä¸ªä¿?å?ç??ç??æ?¬"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:52
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:55
 msgid "Save"
 msgstr "ä¿?å?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:53
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:56
 msgid "Save As"
 msgstr "ä¿?å?ä¸º"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:54
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:57
 msgid "Save As _HTML..."
 msgstr "ä¿?å?ä¸º HTML(_H)..."
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:55
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:58
 msgid "Save _As..."
 msgstr "ä¿?å?ä¸º(_A)..."
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:56
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:59
 msgid "Save the current file"
 msgstr "ä¿?å?å½?å??æ??ä»¶"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:57
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:60
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "ç?¨å?¦å¤?ç??æ??ä»¶å??ä¿?å?å½?å??æ??ä»¶"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:58
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:61
 msgid "Search for a string"
 msgstr "æ?¥æ?¾å?ç¬¦ä¸²"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:59
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:62
 msgid "Show the character table"
 msgstr "æ?¾ç¤ºå?ç¬¦è¡¨"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:60
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:63
+msgid "Show the type conversion dialog in the edit window"
+msgstr "å?¨ç¼?è¾?çª?å?£æ?¾ç¤ºç±»å??è½¬æ?¢å¯¹è¯?æ¡?"
+
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Open base conversion dialog"
+msgid "Type Conversion Dialog..."
+msgstr "æ??å¼?è¿?å?¶è½¬æ?¢å¯¹è¯?"
+
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:65
+#, fuzzy
+#| msgid "Open base conversion dialog"
+msgid "Type Conversion _Dialog"
+msgstr "æ??å¼?è¿?å?¶è½¬æ?¢å¯¹è¯?"
+
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:66
 msgid "Undo"
 msgstr "æ?¤æ¶?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:61
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:67
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "æ?¤æ¶?ä¸?æ¬¡æ??ä½?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:62 src/ui.c:65
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:68
 msgid "Words"
 msgstr "å?"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:63
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:69
 msgid "_About"
 msgstr "å?³äº?(_A)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:64
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:70
 msgid "_Add View"
 msgstr "æ·»å? è§?å?¾(_A)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:65
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:71
+msgid "_Advanced Find"
+msgstr "é«?çº§æ?¥æ?¾(_A)"
+
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:72
 msgid "_Base Converter"
 msgstr "æ?°å?¶è½¬æ?¢ç¨?åº?(_B)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:66
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:73 ../src/ui.c:90
 msgid "_Bytes"
 msgstr "å?è??(_B)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:67
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:74
 msgid "_Close"
 msgstr "å?³é?(_C)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:68
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:75
 msgid "_Contents"
 msgstr "å??å®¹(_C)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:69
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:76
 msgid "_Copy"
 msgstr "å¤?å?¶(_C)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:70
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:77
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:71
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:78
 msgid "_File"
 msgstr "æ??ä»¶(_F)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:72
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:79
 msgid "_Find"
 msgstr "æ?¥æ?¾(_F)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:73
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:80
 msgid "_Goto Byte..."
 msgstr "è½¬å?°å?è??(_G)..."
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:74
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:81
 msgid "_Group Data As"
 msgstr "å°?æ?°æ?®å??ç»?ä¸º(_G)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:75
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:82
 msgid "_Help"
 msgstr "å¸®å?©(_H)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:76
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:83
 msgid "_Insert Mode"
 msgstr "æ??å?¥æ¨¡å¼?(_I)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:77
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:84 ../src/ui.c:92
 msgid "_Longwords"
 msgstr "é?¿å?(_L)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:78
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:85
 msgid "_Open..."
 msgstr "æ??å¼?(_O)..."
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:79
-msgid "_Paste"
-msgstr "ç²?è´´(_P)"
-
-#: src/ghex-ui.xml.h:80
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:86
 msgid "_Preferences"
 msgstr "é¦?é??é¡¹(_P)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:81
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:87
 msgid "_Print"
 msgstr "æ??å?°(_P)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:82
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:88
 msgid "_Redo"
 msgstr "é??å¤?(_R)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:83
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:89
 msgid "_Remove View"
-msgstr "å? é?¤è§?å?¾(_R)"
+msgstr "ç§»é?¤è§?å?¾(_R)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:85
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:90
 msgid "_Revert"
 msgstr "è¿?å??(_R)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:86
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:91
 msgid "_Save"
 msgstr "ä¿?å?(_S)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:87
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:92
 msgid "_Undo"
 msgstr "æ?¤æ¶?(_U)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:88
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:93
 msgid "_View"
 msgstr "æ?¥ç??(_V)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:89
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:94
 msgid "_Windows"
 msgstr "çª?å?£(_W)"
 
-#: src/ghex-ui.xml.h:90
+#: ../src/ghex-ui.xml.h:95 ../src/ui.c:91
 msgid "_Words"
 msgstr "å?(_W)"
 
-#: src/ghex-window.c:438 src/ghex-window.c:816
+#: ../src/ghex-window.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"Can not open URI:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"æ? æ³?æ??å¼?URI:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/ghex-window.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"Can not open file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"æ? æ³?æ??å¼?æ??ä»¶:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/ghex-window.c:500 ../src/ghex-window.c:948
 msgid "GHex"
 msgstr "GHex"
 
-#: src/ghex-window.c:571
+#: ../src/ghex-window.c:647
 #, c-format
 msgid "Offset: %s"
 msgstr "å??ç§»å?¼ï¼?%s"
 
-#: src/ghex-window.c:770
+#: ../src/ghex-window.c:650
+#, c-format
+msgid "; %s bytes from %s to %s selected"
+msgstr "ï¼?ä»? 2$%s å?° 3$%s  ç?? 1$%s å?è??å·²é??å®?"
+
+#: ../src/ghex-window.c:902
 #, c-format
 msgid "Activate file %s"
 msgstr "æ¿?æ´»æ??ä»¶ %s"
 
-#: src/ghex-window.c:812
+#: ../src/ghex-window.c:944
 #, c-format
-msgid "GHex - %s"
-msgstr "GHex - %s"
+msgid "%s - GHex"
+msgstr "%s - GHex"
 
-#: src/ghex-window.c:946
+#: ../src/ghex-window.c:1073
 msgid "Select a file to save buffer as"
 msgstr "é??æ?©ç?¨æ?¥ä¿?å?ç¼?å?²å?ºç??æ??ä»¶"
 
-#: src/ghex-window.c:997
+#: ../src/ghex-window.c:1129
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s exists.\n"
@@ -665,20 +756,20 @@ msgstr ""
 "æ??ä»¶ %s å·²å?å?¨ã??\n"
 "æ?¨è¦?è¦?ç??å®?å??ï¼?"
 
-#: src/ghex-window.c:1032 src/ui.c:356
+#: ../src/ghex-window.c:1162 ../src/ui.c:379
 #, c-format
 msgid "Saved buffer to file %s"
 msgstr "ä¿?å?ç¼?å?²å?ºå?°æ??ä»¶ %s"
 
-#: src/ghex-window.c:1038
+#: ../src/ghex-window.c:1168
 msgid "Error saving file!"
 msgstr "ä¿?å?æ??ä»¶æ?¶å??ç??é??è¯¯ï¼?"
 
-#: src/ghex-window.c:1044
+#: ../src/ghex-window.c:1174
 msgid "Can't open file for writing!"
 msgstr "æ? æ³?æ??å¼?æ??ä»¶å??ï¼?"
 
-#: src/ghex-window.c:1071
+#: ../src/ghex-window.c:1219
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s has changed since last save.\n"
@@ -687,169 +778,339 @@ msgstr ""
 "æ??ä»¶ %s è?ªä¸?æ¬¡ä¿?å?å??å·²è¢«ä¿®æ?¹ã??\n"
 "æ?¨è¦?ä¿?å?æ?¹å?¨å??ï¼?"
 
-#: src/ghex-window.c:1081
+#: ../src/ghex-window.c:1223
 msgid "Do_n't save"
 msgstr "ä¸?ä¿?å?(_N)"
 
-#: src/ghex-window.c:1101 src/ui.c:344
+#: ../src/ghex-window.c:1243 ../src/ui.c:367
 msgid "You don't have the permissions to save the file!"
 msgstr "æ?¨æ²¡æ??æ??é??ä¿?å?æ??ä»¶ï¼?"
 
-#: src/ghex-window.c:1105 src/ui.c:349
-msgid "An error occured while saving file!"
+#: ../src/ghex-window.c:1247 ../src/ui.c:372
+msgid "An error occurred while saving file!"
 msgstr "ä¿?å?æ??ä»¶æ?¶å??ç??é??è¯¯ï¼?"
 
-#: src/hex-document.c:746
+#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:111
+#, fuzzy
+msgid "_Insert a new preview phrase."
+msgstr "æ??å?¥æ?°ç??é¢?è§?è¯å?¥(_I)ã??"
+
+#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:117
+#, fuzzy
+msgid "Modify preview phrase..."
+msgstr "æ?´æ?¹é¢?è§?è¯å?¥..."
+
+#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:171
+msgid "Preview"
+msgstr "é¢?è§?"
+
+#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:184
+#, fuzzy
+msgid "_Modify preview phrase..."
+msgstr "æ?´æ?¹é¢?è§?è¯å?¥(_M)..."
+
+#: ../src/gnome-print-font-dialog.c:247
+msgid "Font Selection"
+msgstr "å?ä½?é??æ?©"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:91
+msgid "Sans Regular 12"
+msgstr "Sans å¸¸è§? 12"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:92
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:93
+msgid "Pick a Font"
+msgstr "é??å??å?ä½?"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:178
+msgid "Title"
+msgstr "æ ?é¢?"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:179
+msgid "The title of the selection dialog box"
+msgstr "é??æ?©å¯¹è¯?æ¡?ç??æ ?é¢?"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:199
+msgid "Font name"
+msgstr "å?ä½?å??ç§°"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:200
+msgid "Name of the selected font"
+msgstr "é??å®?å?ä½?ç??å??ç§°"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:208
+msgid "Preview text"
+msgstr "é¢?è§?æ??æ?¬"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:209
+msgid "Preview text shown in the dialog"
+msgstr "é¢?è§?æ?¾ç¤ºäº?å¯¹è¯?æ¡?ä¸ç??æ??æ?¬"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:217
+msgid "Use font in label"
+msgstr "å?¨æ ?ç¾ä¸ä½¿ç?¨å?ä½?"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:218
+msgid "Use font in the label in font info mode"
+msgstr "å?¨å?ä½?ä¿¡æ?¯æ¨¡å¼?ä¸?å?¨æ ?ç¾ä¸ä½¿ç?¨å?ä½?"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:226
+msgid "Font size for label"
+msgstr "æ ?ç¾ç??å?ä½?å¤§å°?"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:227
+msgid "Font size for label in font info mode"
+msgstr "å?ä½?ä¿¡æ?¯æ¨¡å¼?ä¸?ç??æ ?ç¾å?ä½?å¤§å°?"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:237
+msgid "Show size"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå¤§å°?"
+
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:238
+msgid "Show size in font info mode"
+msgstr "å?ä½?ä¿¡æ?¯æ¨¡å¼?ä¸?æ?¾ç¤ºå¤§å°?"
+
+#. display font
+#: ../src/gnome-print-font-picker.c:1019 ../src/preferences.c:182
+msgid "Font"
+msgstr "å?ä½?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:57
+msgid "Signed 8 bit:"
+msgstr "æ??ç¬¦å?· 8 ä½?ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:58
+msgid "Unsigned 8 bit:"
+msgstr "æ? ç¬¦å?· 8 ä½?ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:59
+msgid "Signed 16 bit:"
+msgstr "æ??ç¬¦å?· 16 ä½?ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:60
+msgid "Unsigned 16 bit:"
+msgstr "æ? ç¬¦å?· 16 ä½?ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:61
+msgid "Signed 32 bit:"
+msgstr "æ??ç¬¦å?· 32 ä½?ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:62
+msgid "Unsigned 32 bit:"
+msgstr "æ? ç¬¦å?· 32 ä½?ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:63
+msgid "32 bit float:"
+msgstr "32 ä½?æµ®ç?¹æ?°ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:64
+msgid "64 bit float:"
+msgstr "64 ä½?æµ®ç?¹æ?°ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:65
+msgid "Hexadecimal:"
+msgstr "å??å?è¿?å?¶æ?°ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:66
+msgid "Octal:"
+msgstr "å?«è¿?å?¶ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:67
+msgid "Binary:"
+msgstr "äº?è¿?å?¶ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:196
+msgid "Show little endian decoding"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå°?å°¾åº?è§£ç ?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:203
+msgid "Show unsigned and float as hexadecimal"
+msgstr "ä»¥å??å?è¿?å?¶æ?¾ç¤ºæ? ç¬¦å?·æ?°å??æµ®ç?¹æ?°"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:209
+#, fuzzy
+msgid "Stream Length:"
+msgstr "æµ?é?¿åº¦ï¼?"
+
+#: ../src/hex-dialog.c:231
+#, fuzzy
+msgid "FIXME: no conversion function"
+msgstr "ä¿®æ£é??è¯¯ï¼?æ²¡æ??è½¬æ?¢å?½æ?°"
+
+#: ../src/hex-document.c:432
+msgid "New document"
+msgstr "æ?°å»ºæ??æ¡£"
+
+#: ../src/hex-document.c:783
+#, c-format
 msgid "Page"
 msgstr "é¡µ"
 
-#: src/hex-document.c:752 src/hex-document.c:877
+#: ../src/hex-document.c:789 ../src/hex-document.c:914
+#, c-format
 msgid "Hex dump generated by"
 msgstr "å??å?è¿?å?¶è½¬å?¨ç??æ??ç?±"
 
-#: src/hex-document.c:762
+#: ../src/hex-document.c:800
 msgid "Saving to HTML..."
 msgstr "æ£ä¿?å?å?° HTML..."
 
-#: src/hex-document.c:800
+#: ../src/hex-document.c:837
+#, c-format
 msgid "Previous page"
 msgstr "ä¸?ä¸?é¡µ"
 
-#: src/hex-document.c:815
+#: ../src/hex-document.c:852
+#, c-format
 msgid "Next page"
 msgstr "ä¸?ä¸?é¡µ"
 
-#: src/main.c:49
+#: ../src/main.c:38
+msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
+msgstr "X å? ä½?å±?æ?§ (è§?â??Xâ??ç??æ??å??é¡µ)ã??"
+
+#: ../src/main.c:39
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "å? ä½?å±?æ?§"
+
+#: ../src/main.c:65
 msgid "The gnome binary editor"
-msgstr "GNOMEäº?è¿?å?¶ç¼?è¾?å?¨"
+msgstr "GNOME äº?è¿?å?¶ç¼?è¾?å?¨"
 
-#: src/main.c:64
+#: ../src/main.c:80
 msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
 msgstr "æ? æ³?å??å§?å?? Bonoboï¼?\n"
 
-#: src/main.c:89 src/main.c:103
+#: ../src/main.c:105 ../src/main.c:119
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "æ? æ??ç??å? ä½?å±?æ?§å?ç¬¦ä¸²â??%sâ??\n"
 
-#: src/preferences.c:94
+#: ../src/preferences.c:71
 msgid "GHex Preferences"
 msgstr "GHex é¦?é??é¡¹"
 
-#: src/preferences.c:126
+#: ../src/preferences.c:103
 msgid "_Maximum number of undo levels:"
 msgstr "æ??å¤§æ?¤æ¶?æ¬¡æ?°(_M)ï¼?"
 
-#: src/preferences.c:146
+#: ../src/preferences.c:123
 msgid "Undo levels"
 msgstr "æ?¤æ¶?æ¬¡æ?°"
 
-#: src/preferences.c:146
+#: ../src/preferences.c:123
 msgid "Select maximum number of undo levels"
 msgstr "é??æ?©æ??å¤§æ?¤æ¶?æ¬¡æ?°"
 
-#: src/preferences.c:150
-msgid "Show cursor offset in statusbar as:"
-msgstr "å?¨ç?¶æ??æ ?ä¸æ?¾ç¤ºå??æ ?å??ç§»å?¼ä¸ºï¼?"
+#: ../src/preferences.c:127
+msgid "_Show cursor offset in statusbar as:"
+msgstr "å?¨ç?¶æ??æ ?ä¸æ?¾ç¤ºå??æ ?å??ç§»å?¼ä¸º(_S)ï¼?"
 
-#: src/preferences.c:169
+#: ../src/preferences.c:146
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "å??å?è¿?å?¶æ?°"
 
-#: src/preferences.c:175
+#: ../src/preferences.c:148
 msgid "Custom"
 msgstr "å®?å?¶"
 
-#: src/preferences.c:187
+#: ../src/preferences.c:157
 msgid "Enter the cursor offset format"
 msgstr "è¾?å?¥å??æ ?å??ç§»å?¼æ ¼å¼?"
 
-#: src/preferences.c:188
+#: ../src/preferences.c:158
 msgid "Select the cursor offset format"
 msgstr "é??æ?©å??æ ?å??ç§»å?¼æ ¼å¼?"
 
 #. show offsets check button
-#: src/preferences.c:198
-msgid "Show offsets column"
-msgstr "æ?¾ç¤ºå??ç§»å?¼å??"
+#: ../src/preferences.c:168
+msgid "Sh_ow offsets column"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå??ç§»å?¼å??(_O)"
 
-#: src/preferences.c:203
+#: ../src/preferences.c:173
 msgid "Editing"
 msgstr "ç¼?è¾?"
 
-#. display font
-#: src/preferences.c:212
-msgid "Font"
-msgstr "å?ä½?"
-
 #. default group type
-#: src/preferences.c:240
+#: ../src/preferences.c:205
 msgid "Default Group Type"
 msgstr "é»?è®¤å??ç»?ç±»å??"
 
-#: src/preferences.c:256
+#: ../src/preferences.c:221
 msgid "Display"
 msgstr "æ?¾ç¤º"
 
 #. paper selection
-#: src/preferences.c:265
+#: ../src/preferences.c:230
 msgid "Paper size"
 msgstr "çº¸å¼ å¤§å°?"
 
 #. data & header font selection
-#: src/preferences.c:270
+#: ../src/preferences.c:235
 msgid "Fonts"
 msgstr "å?ä½?"
 
-#: src/preferences.c:276
+#: ../src/preferences.c:241
 msgid "_Data font:"
 msgstr "æ?°æ?®å?ä½?(_D)ï¼?"
 
-#: src/preferences.c:295
+#: ../src/preferences.c:260
 msgid "Data font"
 msgstr "æ?°æ?®å?ä½?"
 
-#: src/preferences.c:295
+#: ../src/preferences.c:260
 msgid "Select the data font"
 msgstr "é??æ?©æ?°æ?®å?ä½?"
 
-#: src/preferences.c:309
+#: ../src/preferences.c:274
 msgid "Header fo_nt:"
 msgstr "é¡µç??å?ä½?(_N)ï¼?"
 
-#: src/preferences.c:327
+#: ../src/preferences.c:292
 msgid "Header font"
 msgstr "é¡µç??å?ä½?"
 
-#: src/preferences.c:327
+#: ../src/preferences.c:292
 msgid "Select the header font"
 msgstr "é??æ?©é¡µç??å?ä½?"
 
-#: src/preferences.c:353
+#: ../src/preferences.c:318
 msgid "_Print shaded box over:"
 msgstr "æ??å?°é?´å½±æ¡?(_P)ï¼?"
 
-#: src/preferences.c:365
+#: ../src/preferences.c:330
 msgid "Box size"
 msgstr "è¾¹æ¡?å¤§å°?"
 
-#: src/preferences.c:365
+#: ../src/preferences.c:330
 msgid "Select size of box (in number of lines)"
 msgstr "é??æ?©è¾¹æ¡?å¤§å°?(çº¿å®½)"
 
-#: src/preferences.c:369
+#: ../src/preferences.c:334
 msgid "lines (0 for no box)"
 msgstr "çº¿å®½(0 è¡¨ç¤ºæ²¡æ??è¾¹æ¡?)"
 
-#: src/preferences.c:376
+#: ../src/preferences.c:341
 msgid "Printing"
 msgstr "æ??å?°"
 
-#: src/preferences.c:531
+#: ../src/preferences.c:463 ../src/ui.c:294
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"æ?¾ç¤ºå¸®å?©æ?¶å?ºç?°é??è¯¯ï¼?\n"
+"%s"
+
+#: ../src/preferences.c:515
 msgid "Can not open desired font!"
 msgstr "æ? æ³?æ??å¼?é??è¦?ç??å?ä½?ï¼?"
 
-#: src/preferences.c:581
+#: ../src/preferences.c:578
 msgid ""
 "The offset format string contains invalid format specifier.\n"
 "Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed."
@@ -857,12 +1118,12 @@ msgstr ""
 "å??ç§»æ ¼å¼?ä¸²ä¿?æ?¤æ? æ??ç??æ ¼å¼?ç¬¦ã??\n"
 "å?ªå??è®¸ä½¿ç?¨â??xâ??ã??â??Xâ??ã??â??pâ??ã??â??Pâ??ã??â??dâ??å??â??oâ??ã??"
 
-#: src/print.c:53
+#: ../src/print.c:66
 #, c-format
 msgid "Page: %i/%i"
 msgstr "é¡µé?¢ï¼?%i/%i"
 
-#: src/print.c:204 src/print.c:218
+#: ../src/print.c:222 ../src/print.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "GHex could not find the font \"%s\".\n"
@@ -871,65 +1132,48 @@ msgstr ""
 "GHex æ? æ³?æ?¾å?°å?ä½?â??%sâ??ã??\n"
 "æ²¡æ??è¯¥å?ä½?ï¼?GHex æ? æ³?æ??å?°ã??"
 
-#: src/session.c:29
-msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
-msgstr "X å? ä½?å±?æ?§ (è§?â??Xâ??ç??æ??å??é¡µ)ã??"
-
-#: src/session.c:30
-msgid "GEOMETRY"
-msgstr "å? ä½?å±?æ?§"
-
-#: src/ui.c:71
+#: ../src/ui.c:97
 msgid "hex data"
 msgstr "å??å?è¿?å?¶æ?°æ?®"
 
-#: src/ui.c:72
+#: ../src/ui.c:98
 msgid "ASCII data"
 msgstr "ASCII æ?°æ?®"
 
-#: src/ui.c:243
-msgid "GHex, a binary file editor"
-msgstr "GHexäº?è¿?å?¶ç¼?è¾?å?¨"
+#: ../src/ui.c:264
+msgid "A binary file editor"
+msgstr "äº?è¿?å?¶æ??ä»¶ç¼?è¾?å?¨"
 
-#: src/ui.c:245
+#: ../src/ui.c:268
 msgid "Released under the terms of GNU Public License"
 msgstr "æ?? GNU å?¬å?±æ??æ??æ?¹å¼?å??å¸?"
 
-#: src/ui.c:268
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"æ?¾ç¤ºå¸®å?©æ?¶å?ºç?°é??è¯¯ï¼?\n"
-"%s"
-
-#: src/ui.c:376
+#: ../src/ui.c:396
 msgid "Select a file to open"
 msgstr "é??æ?©è¦?æ??å¼?ç??æ??ä»¶"
 
-#: src/ui.c:414
+#: ../src/ui.c:427
 #, c-format
 msgid "Loaded file %s"
 msgstr "è½½å?¥æ??ä»¶ %s"
 
-#: src/ui.c:422
+#: ../src/ui.c:435
 msgid "Can not open file!"
 msgstr "æ? æ³?æ??å¼?æ??ä»¶ï¼?"
 
-#: src/ui.c:486
+#: ../src/ui.c:496
 msgid "Select path and file name for the HTML source"
 msgstr "é??æ?© HTML æº?ç ?æ??ä»¶ç??è·¯å¾?å??æ??ä»¶å??"
 
-#: src/ui.c:521
+#: ../src/ui.c:530
 msgid "You need to specify a base name for the HTML files."
 msgstr "æ?¨è¦?ä¸ºç??æ??ç?? HTML æ??ä»¶æ??å®?ä¸?ä¸ªå?ºæ?¬å??ã??"
 
-#: src/ui.c:532 src/ui.c:554
+#: ../src/ui.c:541 ../src/ui.c:565
 msgid "You don't have the permission to write to the selected path.\n"
 msgstr "æ?¨æ²¡æ??å??å?¥é??ä¸è·¯å¾?ç??æ??é??ã??\n"
 
-#: src/ui.c:538
+#: ../src/ui.c:552
 msgid ""
 "Saving to HTML will overwrite some files.\n"
 "Do you want to proceed?"
@@ -937,91 +1181,29 @@ msgstr ""
 "ä¿?å?å?° HTML å°?è¦?ç??ä¸?äº?æ??ä»¶ã??\n"
 "æ?¨è¦?ç»§ç»å??ï¼?"
 
-#: src/ui.c:686
+#: ../src/ui.c:705
 #, c-format
 msgid "Really revert file %s?"
 msgstr "ç??ç??è¦?æ?¢å¤?æ??ä»¶ %sï¼?"
 
-#: src/ui.c:704
+#: ../src/ui.c:719
 #, c-format
 msgid "Reverted buffer from file %s"
 msgstr "ä»?æ??ä»¶ %s ä¸æ?¢å¤?äº?ç¼?å?²å?º"
 
-#: src/ui.c:778
+#: ../src/ui.c:803
+msgid "Printing file..."
+msgstr "æ??å?°æ??ä»¶..."
+
+#: ../src/ui.c:863
 msgid "Print Hex Document"
 msgstr "æ??å?°å??å?è¿?å?¶æ??æ¡£"
 
-#: src/ui.c:783
+#: ../src/ui.c:875
 msgid "Pages"
-msgstr "é¡µé?¢"
+msgstr "é¡µ"
 
-#: src/ui.c:829
+#: ../src/ui.c:900
 #, c-format
 msgid "GHex (%s): Print Preview"
 msgstr "GHex (%s)ï¼?æ??å?°é¢?è§?"
-
-#~ msgid "About..."
-#~ msgstr "å?³äº?..."
-
-#~ msgid "GHex: Character table"
-#~ msgstr "GHexï¼?å?ç¬¦è¡¨"
-
-#~ msgid "Strange find or replace string!"
-#~ msgstr "å¥?æ?ªç??æ?¥æ?¾æ??æ?¿æ?¢å?ç¬¦ä¸²ï¼?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to save the changes you made to the document ``%s''? \n"
-#~ "\n"
-#~ "Your changes will be lost if you don't save them."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ?¨è¦?ä¿?å?æ?¨å¯¹æ??æ¡£â??%sâ??ç??ä¿®æ?¹å??ï¼?\n"
-#~ "\n"
-#~ "å¦?æ??æ?¨ä¸?ä¿?å?ï¼?ä½ ç??ä¿®æ?¹å°?ä¸¢å¤±ã??"
-
-#~ msgid "(modified)"
-#~ msgstr "(å·²ä¿®æ?¹)"
-
-#~ msgid "(readonly)"
-#~ msgstr "(å?ªè¯»)"
-
-#~ msgid "Con_verter"
-#~ msgstr "è½¬æ?¢ç¨?åº?(_V)..."
-
-#~ msgid "Export to _HTML..."
-#~ msgstr "å¯¼å?ºä¸ºHTML(_H)..."
-
-#~ msgid "Fi_les"
-#~ msgstr "æ??ä»¶(_L)"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "å¸®å?©"
-
-#~ msgid "Print pre_view..."
-#~ msgstr "æ??å?°é¢?è§?(_V)..."
-
-#~ msgid "_Settings"
-#~ msgstr "è®¾ç½®(_S)"
-
-#~ msgid "_Tools"
-#~ msgstr "å·¥å?·(_T)"
-
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "é»?è®¤"
-
-#~ msgid "Notebook"
-#~ msgstr "ç¬?è®°æ?¬"
-
-#~ msgid "Modal"
-#~ msgstr "æ¨¡æ??"
-
-#~ msgid "Browse..."
-#~ msgstr "æµ?è§?..."
-
-#~ msgid "MDI Mode"
-#~ msgstr "MDIæ¨¡å¼?"
-
-#~ msgid "MDI"
-#~ msgstr "MDI"
-
-#~ msgid "Con_verter..."
-#~ msgstr "è½¬æ?¢ç¨?åº?..."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]