GNOME.org
 

[hamster-applet] Updated Tamil translation

commit b1a790372b9219f5e7d5b22b4206834ec26fea94
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Sat May 23 17:17:14 2009 +0530

    Updated Tamil translation
---
 po/ta.po |  518 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 323 insertions(+), 195 deletions(-)

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 3d42f28..3f3e171 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of hamsterta.po to Tamil
 # translation of hamster.po to
 # translation of hamster-applet.HEAD-ta.po to
 # Tamil Translation for GNOME Hamster-Applet
@@ -7,14 +8,15 @@
 # Kannan Subramanian <skmessage gmail com>, 2008.
 # Shakthi Kannan <shakthimaan gmail com>, 2008.
 # I. Felix <ifelix redhat com>, 2008.
+# Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hamster\n"
+"Project-Id-Version: hamsterta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-15 12:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-18 18:26+0530\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-07 07:09+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 18:27+0530\n"
+"Last-Translator: Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
+"Language-Team: Tamil <Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,389 +24,515 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
 "\n"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:43
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr "ஹாம�ஸ��ர� தி���ம�- ����ள� ந�ரத�த� �ண��ாணி���"
+
+#. Title of reminder notification
+#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:40
+#: ../hamster/about.py:41 ../hamster/applet.py:66
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல�"
 
-#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
-msgid "Time tracking for masses"
-msgstr "ப�ர�மளவ����ான ந�ரத� த�ம� த��ல�"
-
 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr "பற�றி (_A)"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
+msgid "_Overview"
+msgstr "(_O) ம�ல�பார�வ�"
+
+#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
 msgid "_Preferences"
 msgstr "ம�ன�ன�ரிம��ள� (_P)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:1
+#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Activities</b>"
 msgstr "<b>��யல�பா���ள�</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:2
+#: ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Global Hotkey</b>"
 msgstr "<b>ம�ழ�தளாவிய த�ண��� வி��</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:3
+#: ../data/preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Tracking</b>"
 msgstr "<b>த��ல�</b>"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:4
-msgid "Move _Down"
-msgstr "��ழ� ந�ர�த�தவ�ம� (_D)"
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "Activity list"
+msgstr "��யல�பா�� ப���ியல�"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:5 ../data/stats.ui.h:5
+msgid "Add activity"
+msgstr "��யல�பா������ ��ர����வ�ம�"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid "Add category"
+msgstr "வ�� ��ர� "
+
+#: ../data/preferences.ui.h:7
+msgid "Category list"
+msgstr "வ�� ப���ியல�"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:8 ../data/stats.ui.h:7
+msgid "Edit activity"
+msgstr "��யல�பா����த� திர�த�தி �ம����வ�ம�"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Edit category"
+msgstr "வ�� திர�த�தி �ம����வ�ம�"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "Move activity down"
+msgstr "��யல� ��ழ� ந�ர�த�த� "
+
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "Move activity up"
+msgstr "��யல� ம�ல� ந�ர�த�த� "
+
+#: ../data/preferences.ui.h:12
+msgid "Remind of current activity every:"
+msgstr "தற�ப�த�ய ��யல� நின�வ�ற�த�த ���வ�ளி:"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:5
-msgid "Move _Up"
-msgstr "ம�ல� ந�ர�த�தவ�ம� (_U)"
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Remove activity"
+msgstr "��யல� ந�����"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:6
-msgid "N_ew Category"
-msgstr "ப�திய வ�� (_e)"
+#: ../data/preferences.ui.h:14
+msgid "Remove category"
+msgstr "வ��ய� ந�����"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
+#: ../data/preferences.ui.h:15 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Stop tracking on shutdown"
 msgstr "ம��ித�த� வ�த�தத�ம� த��ல� நிற�த�தவ�ம�"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 msgstr "�ணினி �ய���ம� நின�றத�ம� த��ல� நிற�த�தவ�ம�"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Time Tracker Preferences"
 msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல� ம�ன�ன�ரிம��ள�"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:10
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "_Activities"
 msgstr "��யல�பா���ள� (_A)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "_Categories"
 msgstr "வ���ள� (_C)"
 
-#: ../data/preferences.glade.h:12
-msgid "_New Activity"
-msgstr "ப�திய ��யல�பா�� (_N)"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:1
+msgid "Activity:"
+msgstr "��யல�பா��:"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:1 ../data/stats.glade.h:4
-msgid "<b>Activity</b>"
-msgstr "<b>��யல�பா��</b>"
-
-#: ../data/edit_activity.glade.h:2
-msgid "<b>Date and Time</b>"
-msgstr "<b>த�தி மற�ற�ம� ந�ரம�</b>"
-
-#: ../data/edit_activity.glade.h:3
+#: ../data/edit_activity.ui.h:2
 msgid "Add Earlier Activity"
 msgstr "ம�ந�த�ய ��யல�பா������ ��ர����வ�ம�"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:4
-msgid "hours"
-msgstr "மணி ந�ரம�"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:3
+msgid "Description:"
+msgstr "விவரம�:"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:5
-msgid ""
-"in progress...\n"
-"until\n"
-"for"
-msgstr ""
-"ம�ன�ன����ிய ��யல�பா���ில�...\n"
-"...வர�\n"
-"�தற��ா�"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:4
+msgid "Preview:"
+msgstr "ம�ன�பார�வ�:"
 
-#: ../data/edit_activity.glade.h:8
-msgid "minutes"
-msgstr "நிமி����ள�"
+#: ../data/edit_activity.ui.h:5
+msgid "Time:"
+msgstr "ந�ரம�:"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:6
+msgid "in progress"
+msgstr "ம�ன�ன�ற�றத�தில� �ள�ளத�"
+
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7
+msgid "to"
+msgstr "வர�"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
 msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
 msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல� �ாளரத�த��� �ா����வதற��ான வி��ப� பல���� ��ற����� வழி"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
+"than 120 to disable reminder."
+msgstr "தற�ப�த�ய ��யல� நின�வ�ற�த�த ���வ�ளி நிமி����ளில� 0 ம�தல� 120 வர� �ம����வ�ம�"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
+msgid "Remind of current task every x minutes"
+msgstr "�வ�வ�ர� x நிமி����ள�ம� ந�ப�ப� வ�ல�ய� நின�வ�ற�த�த��"
+
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
 msgid "Show window"
 msgstr "�ாளரத�த��� �ா���வ�ம�"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
 msgstr "ம��ித�த� வ�த�தத�ம� தற�ப�த�ய ��யல�பா����த� த��ல� நிற�த�தவ�ம�"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
 msgstr "�ணினி �ய���ம� நின�றத�ம� தற�ப�த�ய ��யல�பா����த� த��ல� நிற�த�தவ�ம�"
 
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
+#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Stop tracking on idle"
 msgstr "�ய���மற�ற நில�யில� த��ல� நிற�த�தவ�ம�"
 
-#: ../data/menu.glade.h:1
+#: ../data/applet.ui.h:1
+msgid ""
+"<span size=\"small\" >Type in activity and hit Enter to start tracking!</"
+"span>"
+msgstr "<span size=\"small\" > ��யல� �ள�ளி����வி���� �ண��ாணி��� �ன��ர� வி��ய� �ம����வ�ம�.</span>"
+
+#: ../data/applet.ui.h:2
+msgid "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
+msgstr "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">ம�ல�ம� ��ல�ல��</span>"
+
+#: ../data/applet.ui.h:3
 msgid "Ad_d Earlier Activity"
 msgstr "ம�ந�த�ய ��யல�பா������ ��ர����வ�ம� (_d)"
 
 #. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
-#: ../data/menu.glade.h:3
+#: ../data/applet.ui.h:5
 msgid "Hamster"
 msgstr "ஹாம�ஸ��ர�"
 
-#: ../data/menu.glade.h:4
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:535
 msgid "No records today"
 msgstr "�ன�ற� பதிவ��� ��றிப�ப��ள� �த�வ�ம� �ல�ல�"
 
-#: ../data/menu.glade.h:5
+#: ../data/applet.ui.h:7
 msgid "Show _Overview"
 msgstr "ம�ல����த� த�ற�றம� �ா���வ�ம� (_O)"
 
-#: ../data/menu.glade.h:6
+#: ../data/applet.ui.h:8
 msgid "_Activity:"
 msgstr "��யல�பா�� (_A):"
 
-#: ../data/menu.glade.h:7
+#: ../data/applet.ui.h:9
 msgid "_Stop Tracking"
 msgstr "த��ல� நிற�த�தவ�ம� (_S)"
 
-#: ../data/menu.glade.h:8
+#: ../data/applet.ui.h:10
 msgid "_Today"
 msgstr "�ன�ற� (_T)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:1
-msgid " _Day"
-msgstr "நாள� (_D)"
-
-#: ../data/stats.glade.h:2
+#: ../data/stats.ui.h:1
 msgid " _Month"
 msgstr "மாதம� (_M)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:3
+#: ../data/stats.ui.h:2
 msgid " _Week"
 msgstr "வாரம� (_W)"
 
-#: ../data/stats.glade.h:5
-msgid "<b>Category</b>"
-msgstr "<b>வ��</b>"
-
-#: ../data/stats.glade.h:6
+#: ../data/stats.ui.h:3
 msgid "<b>Overview</b>"
 msgstr "<b>�ண�ண����ம�</b>"
 
-#: ../data/stats.glade.h:7
-msgid "<b>Week</b>"
-msgstr "<b>வாரம�</b>"
-
-#: ../data/stats.glade.h:8
-msgid "Add activity"
-msgstr "��யல�பா������ ��ர����வ�ம�"
+#: ../data/stats.ui.h:4 ../hamster/reports.py:105 ../hamster/reports.py:173
+msgid "Activity"
+msgstr "��யல�பா��"
 
-#: ../data/stats.glade.h:9
+#: ../data/stats.ui.h:6
 msgid "Delete activity"
 msgstr "��யல�பா���� ந����வ�ம�"
 
-#: ../data/stats.glade.h:10
-msgid "Earlier activities"
-msgstr "ம�ந�த�ய ��யல�பா���ள�"
-
-#: ../data/stats.glade.h:11
-msgid "Edit activity"
-msgstr "��யல�பா����த� திர�த�தி �ம����வ�ம�"
-
-#: ../data/stats.glade.h:12
-msgid "Generate Report"
-msgstr "�றி����ய� �ர�வா���வ�ம�"
-
-#: ../data/stats.glade.h:13
+#: ../data/stats.ui.h:8
 msgid "Newer activities"
 msgstr "ப�திய ��யல�பா���ள�"
 
-#: ../data/stats.glade.h:14
+#: ../data/stats.ui.h:9
+msgid "No data for this interval"
+msgstr "�ந�த ���வ�ளி���� தரவ� �த�ம� �ல�ல�."
+
+#: ../data/stats.ui.h:10
 msgid "Overview - Hamster"
 msgstr "�ண�ண����ம� - ஹாம�ஸ��ர�"
 
-#: ../data/stats.glade.h:15
-msgid "Show day"
-msgstr "நாள��� �ா���வ�ம�"
+#: ../data/stats.ui.h:11
+msgid "Save as HTML"
+msgstr "ஹ����ி�ம��ல�(HTML) �� ��மி "
 
-#: ../data/stats.glade.h:16
+#: ../data/stats.ui.h:12
 msgid "Show month"
 msgstr "மாதத�த��� �ா���வ�ம�"
 
-#: ../data/stats.glade.h:17
+#: ../data/stats.ui.h:13
 msgid "Show week"
 msgstr "வாரத�த��� �ா���வ�ம�"
 
-#: ../data/stats.glade.h:18
-msgid "Today"
-msgstr "�ன�ற�"
+#: ../data/stats.ui.h:14 ../hamster/stats.py:364
+msgid "Week"
+msgstr "வாரம�"
 
-#: ../hamster/about.py:42
-msgid "Time tracking for masses."
-msgstr "ப�ர�மளவ����ான ந�ரத� த�ம� த��ல�"
+#: ../hamster/about.py:44
+msgid "Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis and others"
+msgstr "பதிப�ப�ரிம� © 2007-2009 �ாம� பா��ஸ� மற�ற�ம� மற�றவர��ள�."
 
-#: ../hamster/about.py:43
-msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
-msgstr "�ாப�ப�ரிம� (c) 2007-2008 �ாம�ஸ� பா�ிஸ� மற�ற�ம� �ன�ய�ர� "
+#: ../hamster/about.py:46
+msgid "Project Hamster Website"
+msgstr "ஹாம�ஸ��ர� தி��� வல�ப�ப���ம�"
 
-#: ../hamster/about.py:45
-msgid "Hamster Website"
-msgstr "ஹாம�ஸ��ர� �ண�ய தளம�"
+#: ../hamster/about.py:47
+msgid "About Time Tracker"
+msgstr "ந�ரத� த�ம� த��ல� பற�றி "
 
-#: ../hamster/about.py:54
+#: ../hamster/about.py:57
 msgid "translator-credits"
 msgstr "shakthi kannan, <shakthimaan gmail com> 2008"
 
-#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/db.py:256 ../hamster/reports.py:101
-msgid "Unsorted"
-msgstr "�னம� பிரி���ப�ப�ாதவ�"
-
-#: ../hamster/preferences.py:103 ../hamster/stats.py:46
-msgid "Name"
-msgstr "ப�யர�"
+#. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
+#: ../hamster/applet.py:76
+msgid "Edit"
+msgstr "திர�த�த�"
 
-#: ../hamster/preferences.py:123 ../hamster/reports.py:78
-msgid "Category"
-msgstr "வ��"
+#. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
+#: ../hamster/applet.py:78
+msgid "Switch"
+msgstr "மாற�றி"
 
-#: ../hamster/preferences.py:468
-msgid "New category"
-msgstr "ப�திய வ��"
+#: ../hamster/applet.py:298
+msgid "What to type in the activity box?"
+msgstr "��யல� ப����ியில� �ன�ன �ள�ளி� வ�ண���ம�?"
 
-#: ../hamster/preferences.py:481
-msgid "New activity"
-msgstr "ப�திய ��யல�பா��"
+#: ../hamster/applet.py:301
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There is simple syntax that enables you to add details to your activities:\n"
+"        \n"
+"\"@\" symbol marks category. Example: \"watering flowers home\" will start "
+"tracking activity \"watering flowers\" in category \"home\".\n"
+"\n"
+"Comma (\",\") marks beginning of description. Example: \"watering flowers, "
+"begonias and forgetmenots\" will start tracking activity \"watering flowers"
+"\" and add description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
+"\n"
+"Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" "
+"will work just fine!\n"
+"\n"
+"Now, start tracking!\n"
+"        "
+msgstr ""
+"There is simple syntax that enables you to add details to your activities:\n"
+"        \n"
+"\"@\" symbol marks category. Example: \"watering flowers home\" will start "
+"tracking activity \"watering flowers\" in category \"home\".\n"
+"\n"
+"Comma (\",\") marks beginning of description. Example: \"watering flowers, "
+"begonias and forgetmenots\" will start tracking activity \"watering flowers"
+"\" and add description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
+"\n"
+"Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" "
+"will work just fine!\n"
+"\n"
+"Now, start tracking!\n"
+"        "
 
-#: ../hamster/edit_activity.py:84
-msgid "Update activity"
-msgstr "��யல�பா���� நி�ழ�நில�ப�ப��த�தவ�ம�"
+#: ../hamster/applet.py:330 ../hamster/reports.py:109
+#: ../hamster/reports.py:174
+msgid "Duration"
+msgstr "�ால�ளவ�"
 
-#: ../hamster/applet.py:200
+#: ../hamster/applet.py:452 ../hamster/applet.py:476 ../hamster/applet.py:608
 msgid "No activity"
 msgstr "��யல�பா�� �ல�ல�"
 
+#. activity reminder
+#: ../hamster/applet.py:471
+#, python-format
+msgid "Working on <b>%s</b>"
+msgstr "வ�ல� ��ய�வத� �தில�<b>%s</b>"
+
+#. listing of today's categories and time spent in them
+#: ../hamster/applet.py:542
+#, python-format
+msgid "%(category)s: %(duration)s"
+msgstr "%(category)s: %(duration)s"
+
+#: ../hamster/applet.py:544
+#, python-format
+msgid "%.1fh"
+msgstr "%.1fh"
+
+#. try yesterday if there is nothing today
+#: ../hamster/applet.py:641 ../hamster/db.py:189 ../hamster/db.py:206
+#: ../hamster/db.py:209 ../hamster/db.py:372 ../hamster/db.py:476
+#: ../hamster/db.py:490 ../hamster/edit_activity.py:326
+#: ../hamster/preferences.py:56 ../hamster/reports.py:129
+#: ../hamster/stuff.py:73
+msgid "Unsorted"
+msgstr "�னம� பிரி���ப�ப�ாதவ�"
+
 #. defaults
-#: ../hamster/db.py:403
+#: ../hamster/db.py:671
 msgid "Work"
 msgstr "பணி"
 
-#: ../hamster/db.py:404
+#: ../hamster/db.py:672
 msgid "Reading news"
 msgstr "��ய�தி�ள� வா�ிப�ப�"
 
-#: ../hamster/db.py:405
+#: ../hamster/db.py:673
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "வணி�ப� ப�����ள� �ரிபார�த�தல�"
 
-#: ../hamster/db.py:406
+#: ../hamster/db.py:674
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "மி� ர��ியத� தி���ம� ���ஸ�"
 
-#: ../hamster/db.py:407
+#: ../hamster/db.py:675
 msgid "World domination"
 msgstr "�ல� �தி���ம�"
 
-#: ../hamster/db.py:409
+#: ../hamster/db.py:677
 msgid "Day to day"
 msgstr "�ன�றா�ம�"
 
-#: ../hamster/db.py:410
+#: ../hamster/db.py:678
 msgid "Lunch"
 msgstr "மதிய �ணவ�"
 
-#: ../hamster/db.py:411
+#: ../hamster/db.py:679
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "ப����ள�����த� தண�ண�ர� பாய�����தல�"
 
-#: ../hamster/db.py:412
+#: ../hamster/db.py:680
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "தல���ழாய� நிற�றல�"
 
-#: ../hamster/db.py:588 ../hamster/db.py:592
-msgid "name"
+#: ../hamster/edit_activity.py:341
+msgid "Update activity"
+msgstr "��யல�பா���� நி�ழ�நில�ப�ப��த�தவ�ம�"
+
+#: ../hamster/preferences.py:104
+msgid "Name"
 msgstr "ப�யர�"
 
+#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:106
+#: ../hamster/reports.py:172
+msgid "Category"
+msgstr "வ��"
+
+#: ../hamster/preferences.py:554
+msgid "New category"
+msgstr "ப�திய வ��"
+
+#: ../hamster/preferences.py:567
+msgid "New activity"
+msgstr "ப�திய ��யல�பா��"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:624
+#, python-format
+msgid "%(interval_minutes)d minutes"
+msgstr "%(interval_minutes)d minutes"
+
+#. notify interval slider value label
+#: ../hamster/preferences.py:627
+msgid "Never"
+msgstr "�ப�ப�த�மில�ல�"
+
 #. overview label if start and end years don't match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:29 ../hamster/stats.py:275
+#: ../hamster/reports.py:32 ../hamster/stats.py:351
 #, python-format
 msgid ""
-"Overview for %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s. %"
+"Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
+"(end_Y)s"
+msgstr ""
+"à®®à¯?லà¯?பாரà¯?வà¯? % à®?à¯?à®?à¯?  %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
 "(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s���ான �ண�ண����ம�"
 
 #. overview label if start and end month do not match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:31 ../hamster/stats.py:280
+#: ../hamster/reports.py:34 ../hamster/stats.py:356
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s. - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s. - %(end_B)s %(end_d)s. %(end_Y)s���ான �ண�ண����ம�"
+msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "à®®à¯?லà¯?பாரà¯?வà¯? % à®?à¯?à®?à¯? (%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
 #. overview label for interval in same month
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:33 ../hamster/stats.py:285
+#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:361
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s. %(end_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s - %(end_d)s. %(end_Y)s���ான �ண�ண����ம�"
+msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "à®®à¯?லà¯?பாரà¯?வà¯? % à®?à¯?à®?à¯? (start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
-#. overview label for single day
-#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
-#. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:36 ../hamster/stats.py:291
+#: ../hamster/reports.py:39
 #, python-format
-msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s"
-msgstr "%(start_B)s %(start_d)s. %(start_Y)s���ான �ண�ண����ம�"
+msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgstr "ம�ல�பார�வ� % ����  (start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 
-#: ../hamster/reports.py:76
+#: ../hamster/reports.py:104
 msgid "Date"
 msgstr "த�தி"
 
-#: ../hamster/reports.py:77
-msgid "Activity"
-msgstr "��யல�பா��"
-
-#: ../hamster/reports.py:79
+#: ../hamster/reports.py:107
 msgid "Start"
 msgstr "த�வ���ம�"
 
-#: ../hamster/reports.py:80
+#: ../hamster/reports.py:108
 msgid "End"
 msgstr "ம��ிவ�"
 
-#: ../hamster/reports.py:81
-msgid "Duration"
-msgstr "�ால�ளவ�"
+#: ../hamster/reports.py:110
+msgid "Description"
+msgstr "விவரணம�"
 
-#. date format in HTML report
-#: ../hamster/reports.py:111
+#. fact date column in HTML report
+#: ../hamster/reports.py:144
 #, python-format
-msgid "%(report_d)s.%(report_m)s.%(report_Y)s"
-msgstr "%(report_d)s.%(report_m)s.%(report_Y)s"
+msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
+msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
+
+#. summary table
+#: ../hamster/reports.py:169
+msgid "Totals"
+msgstr "ம�த�த���ள�"
+
+#: ../hamster/reports.py:186
+msgid "Total Time"
+msgstr "ம�த�த ந�ரம�"
 
 #. date format in overview window fact listing
 #. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:172
+#: ../hamster/stats.py:237
 #, python-format
-msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s."
-msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s."
+msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
+msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
+
+#: ../hamster/stats.py:366
+msgid "Month"
+msgstr "மாதம�"
 
-#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
-#. prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:223
+#: ../hamster/stats.py:404
 #, python-format
-msgid "%(m_d)s., %(m_b)s"
-msgstr "%(m_d)s., %(m_b)s"
+msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
+msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"
 
-#: ../hamster/stats.py:247
-msgid "Other"
-msgstr "மற�றவ�"
+#: ../hamster/stats.py:417
+msgid "Total"
+msgstr "ம�த�தம�"
 
-#: ../hamster/stats.py:292
-msgid "Day"
-msgstr "நாள�"
+#. duration in round hours
+#: ../hamster/stuff.py:120
+#, python-format
+msgid "%dh"
+msgstr "%dh"
 
-#: ../hamster/stats.py:294
-msgid "Week"
-msgstr "வாரம�"
+#. duration less than hour
+#: ../hamster/stuff.py:123
+#, python-format
+msgid "%dmin"
+msgstr "%dmin"
 
-#: ../hamster/stats.py:296
-msgid "Month"
-msgstr "மாதம�"
+#. x hours, y minutes
+#: ../hamster/stuff.py:126
+#, python-format
+msgid "%dh %dmin"
+msgstr "%dh %dmin"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]