[gnome-media] Updated Tamil translation

From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-media] Updated Tamil translation
Date: Wed, 20 May 2009 21:59:27 -0400 (EDT)
commit b0b2009aed71c70ba5538de198ba26fe8dad5487
Author: drtvasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Thu May 21 07:28:48 2009 +0530

    Updated Tamil translation
---
 po/ta.po |  433 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 203 insertions(+), 230 deletions(-)

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index bb974a7..4af92e3 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-media.HEAD.ta\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-media&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-03-05 13:30+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-07 08:09+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-13 07:15+0530\n"
 "Last-Translator: I. Felix <ifelix redhat com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta redhat com>\n"
@@ -162,10 +162,10 @@ msgid "Unknown / Unknown"
 msgstr "à®¤à¯?à®±à®¿à®¯à®¾à®¤/à®¤à¯?à®±à®¿à®¯à®¾à®¤"
 
 #. Attempts to get length ran out.
-#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:1013
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1023 ../grecord/src/gsr-window.c:1039
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1048 ../grecord/src/gsr-window.c:1402
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:281
+#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:1012
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1022 ../grecord/src/gsr-window.c:1038
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1047 ../grecord/src/gsr-window.c:1404
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:293
 msgid "Unknown"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤à®¤à¯?"
 
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid "_Eject disc"
 msgstr "à®µà®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®±à¯?"
 
 #. Help menu
-#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365 ../grecord/src/gsr-window.c:2144
+#: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365 ../grecord/src/gsr-window.c:2149
 msgid "_Help"
 msgstr "à®?à®¤à®µà®¿"
 
@@ -1322,73 +1322,66 @@ msgstr "à®?à¯?à®´à®²à¯?à®?à®³à¯?"
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®´à®²à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?: (_S)"
 
-#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
-msgid "Change sound volume and associate sounds with events"
-msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®¯ à®?à®²à®¿à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à®´à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?"
-
-#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "Soundtrack"
-msgid "Sound"
-msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯?"
-
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Show desktop volume control"
 msgstr "à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯? à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control-applet.desktop.in.h:2
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
-#: ../gst-mixer/src/window.c:280 ../gst-mixer/src/window.c:281
+#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
 msgid "Volume Control"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®µà®³à®µà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:48
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:140
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "à®ªà®¿à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®±à®¿à®¯à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
+#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
+msgid "Change sound volume and associate sounds with events"
+msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®¤à¯?à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®¯ à®?à®²à®¿à®?à®³à¯? à®¨à®¿à®?à®´à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?"
+
+#: ../gnome-volume-control/data/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
+msgid "Sound"
+msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:49
 #: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:141
-#| msgid "About this application"
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "à®ªà®¿à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®¤à¯?à®¤ à®?à¯?à®±à®¿à®¯à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:50
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:142
 msgid "Version of this application"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®ªà®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:59
-#| msgid "Open Volu_me Control"
+#: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:62
 msgid " - GNOME Volume Control Applet"
 msgstr " - GNOME à®?à®²à®¿ à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®?à®ªà¯?à®²à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:121
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:122
 msgid "Waiting for sound system to respond"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®¤à®¿à®²à®³à®¿à®?à¯?à®? à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:139 ../gst-mixer/src/main.c:39
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:140 ../gst-mixer/src/main.c:39
 msgid "Startup page"
 msgstr "à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:151
-#| msgid "Volume Control"
+#: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:154
 msgid " - GNOME Volume Control"
 msgstr " - GNOME à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:260
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1136
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1185
 msgid "Output"
 msgstr "à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:264
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1060
-#| msgid "Test Input"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1109
 msgid "Input"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:101
-#| msgid "left"
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
 msgstr "à®?à®?à®¤à¯?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:106
-#| msgid "right"
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "à®µà®²à®¤à¯?"
@@ -1397,104 +1390,96 @@ msgstr "à®µà®²à®¤à¯?"
 msgid "_Balance:"
 msgstr "à®®à¯?à®¤à®¿ (_B):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:771
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:798
 msgid "Mute"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:988
-#| msgid "Test Sound"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "à®?à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1512
-#| msgid "Volume Control"
 msgid "GNOME Volume Control"
 msgstr "GNOME à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:359
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:360
 msgid "Peak detect"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®? à®?à®£à¯?à®?à®±à®¿à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:978
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:863
-#| msgid "_Name:"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:981
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865
 msgid "Name"
 msgstr "à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:985
-#| msgid "_Device:"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:988
 msgid "Device"
 msgstr "à®?à®¾à®¤à®©à®®à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1027
-msgid "Output volume: "
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1059
+#, fuzzy
+msgid "Output Volume: "
 msgstr "à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯?: "
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1040
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1089
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®µà®¿à®³à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1047
-#| msgid "CD player Volume"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1096
 msgid "Alert Volume: "
 msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®µà®?à¯?à®?à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿ à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1067
-msgid "Input volume: "
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1116
+#, fuzzy
+msgid "Input Volume: "
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à¯? à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1087
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1136
 msgid "Input level:"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à¯? à®¨à®¿à®²à¯?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1109
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1158
 msgid "Choose a device for sound input"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¾à®¤à®©à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1141
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1190
 msgid "Choose a device for sound output"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®?à®°à¯? à®?à®¾à®¤à®©à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1165
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1214
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®¾à®¤à®©à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1176
-#| msgid "About this application"
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1225
 msgid "Applications"
 msgstr "à®µà®¿à®£à¯?à®£à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1180
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1229
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "à®?à®?à®¿à®¯à¯?à®µà¯? à®?à®°à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®®à¯? à®¤à®±à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1283
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:728
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:740
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:752
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1332
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:213
 #, c-format
-#| msgid "Volume Control Preferences"
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?à®?à®³à®¿à®²à¯? à®¤à¯?à®²à¯?à®µà®¿ : %s"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236
-#| msgid "_Quit"
 msgid "_Mute"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®?à¯?à®?à¯?(_M)"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:245
-#| msgid "Preferences"
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?à®?à®³à¯?(_S)"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:449
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:419
 msgid "Muted"
 msgstr "à®¨à®¿à®±à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
@@ -1503,7 +1488,7 @@ msgid "Record sound clips"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?"
 
 #: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1236
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1237
 msgid "Sound Recorder"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à¯? à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯? "
 
@@ -1511,17 +1496,17 @@ msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à¯? à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯? "
 #. * has as effect that the user cannot save to this file. The
 #. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
 #. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:145 ../grecord/src/gsr-window.c:1732
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2679
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:146 ../grecord/src/gsr-window.c:1737
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2686
 msgid "Untitled"
 msgstr "à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯?à®²à®¾à®¤"
 
-#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:147 ../grecord/src/gsr-window.c:1734
+#: ../grecord/src/gnome-recorder.c:148 ../grecord/src/gsr-window.c:1739
 #, c-format
 msgid "Untitled-%d"
 msgstr "à®¤à®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯?à®²à®¾à®¤-%d"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:194
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create the GStreamer %s element.\n"
@@ -1536,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "    gst-inspect-0.10 %s\n"
 "and then restart gnome-sound-recorder."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:210
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:209
 msgid ""
 "Please verify its settings.\n"
 "You may be missing the necessary plug-ins."
@@ -1544,21 +1529,21 @@ msgstr ""
 "à®?à®¤à®©à¯? à®?à®®à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯? à®?à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?.\n"
 "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®µà¯?à®¯à®¾à®© à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à¯? à®µà®?à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:294
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "%ld à®¨à®¿à®®à®¿à®?à®®à¯?"
 msgstr[1] "%ld à®¨à®¿à®®à®¿à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "%ld à®®à®£à®¿ à®¨à¯?à®°à®®à¯?"
 msgstr[1] "%ld à®®à®£à®¿ à®¨à¯?à®°à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:297
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
 #, c-format
 msgid "%ld second"
 msgid_plural "%ld seconds"
@@ -1566,24 +1551,24 @@ msgstr[0] "%ld à®¨à¯?à®?à®¿"
 msgstr[1] "%ld à®¨à¯?à®?à®¿à®?à®³à¯?"
 
 #. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:304
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:303
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? %s"
 
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
 #. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:329
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:309 ../grecord/src/gsr-window.c:317
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:328
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? %s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:372
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:371
 msgid "Open a File"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:449
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load file:\n"
@@ -1592,17 +1577,17 @@ msgstr ""
 "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?:\n"
 "%s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1533
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1791 ../grecord/src/gsr-window.c:2492
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1536
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1796 ../grecord/src/gsr-window.c:2497
 msgid "Ready"
 msgstr "à®¤à®¯à®¾à®°à¯?"
 
 #. Add replace button
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:648
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:647
 msgid "_Replace"
 msgstr "à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯? (_R)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:665
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:664
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists. \n"
@@ -1611,119 +1596,119 @@ msgstr ""
 "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯? \"%s\" à®?à®±à¯?à®?à®©à®µà¯? à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?. \n"
 "à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®ªà¯?à®ªà®¤à¯? à®?à¯?à®£à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®± à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:713
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not save the file \"%s\""
 msgstr "\"%s\" à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:733
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:732
 msgid "Save file as"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®®à®¿"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:827
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:826
 #, c-format
 msgid "%s is not installed in the path."
 msgstr "%s à®ªà®¾à®¤à¯?à®¯à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®? à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? "
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:836
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:835
 #, c-format
 msgid "There was an error starting %s: %s"
 msgstr "à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®´à¯? %s: %s"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:864
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:863
 #, c-format
 msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
 msgstr "à®®à¯?à®?à¯?à®µà®¤à®±à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®©à¯? \"%s\" à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à¯?à®®à®¾?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:876
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:875
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®¾à®®à®²à¯? à®®à¯?à®?à¯? (_w)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:883
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:882
 msgid "Question"
 msgstr "à®µà®¿à®©à®¾"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:984
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:983
 #, c-format
 msgid "%s (Has not been saved)"
 msgstr "%s(à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®? à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1000
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:999
 #, c-format
 msgid "%s (%llu byte)"
 msgid_plural "%s (%llu bytes)"
 msgstr[0] "%s (%llu à®ªà¯?à®?à¯?)"
 msgstr[1] "%s (%llu à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1004
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
 msgid "Unknown size"
 msgstr "à®?à®°à®¿à®¯à®¾à®© à®?à®³à®µà¯?à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1025
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1024
 #, c-format
 msgid "%.1f kHz"
 msgstr "%.1f à®?à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®¸à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1033
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1032
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s"
 msgstr "%.1f à®?à®¿à®²à¯? à®ªà¯?à®?à¯?à®¸à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1035
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
 msgstr "%.0f kb/s (à®?à®£à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1051
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1050
 msgid "1 (mono)"
 msgstr "1 (à®®à¯?à®©à¯?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1053
 msgid "2 (stereo)"
 msgstr "2 (à®¸à¯?à®?à®¿à®°à®¿à®¯à¯?)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1081
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1080
 #, c-format
 msgid "%s Information"
 msgstr "%s à®¤à®?à®µà®²à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1105 ../grecord/src/gsr-window.c:2404
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1104 ../grecord/src/gsr-window.c:2409
 msgid "File Information"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1120
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1119
 msgid "Folder:"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®±à¯?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1126 ../grecord/src/gsr-window.c:2411
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1125 ../grecord/src/gsr-window.c:2416
 msgid "Filename:"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?            "
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1131
 msgid "File size:"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®³à®µà¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1141
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1140
 msgid "Audio Information"
 msgstr "à®?à®?à®¿à®¯à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1156
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1155
 msgid "File duration:"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®¾à®² à®?à®³à®µà¯?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1162
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1161
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "à®?à®¤à®¿à®? à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®¯à®¾à®© à®¤à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1168
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1167
 msgid "Sample rate:"
 msgstr "à®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿à®¯à®¾à®© à®µà¯?à®¤à®®à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1174
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1173
 msgid "Bit rate:"
 msgstr "à®ªà®¿à®?à¯? à®µà¯?à®¤à®®à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1239
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1240
 msgid ""
 "A sound recorder for GNOME\n"
 " gnome-multimedia gnome org"
@@ -1731,27 +1716,27 @@ msgstr ""
 "GNOMEà®?à¯?à®?à®¾à®© à®?à®°à¯? à®?à®²à®¿ à®ªà®¤à®¿à®µà®¿\n"
 " gnome-multimedia gnome org"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1505
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1508
 msgid "Playing..."
 msgstr "à®µà®¿à®³à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à¯?..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1637
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1640
 msgid "GConf audio output"
 msgstr "GConf à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®²à®¿ à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1646 ../gst-mixer/src/misc.c:60
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1649 ../gst-mixer/src/misc.c:60
 msgid "Playback"
 msgstr "à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1723
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1728
 msgid "Recording..."
 msgstr "à®ªà®¤à®¿à®µà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?..."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1813
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1818
 msgid "GConf audio recording"
 msgstr "GConf à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®²à®¿ à®ªà®¤à®¿à®µà¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1827
 msgid ""
 "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
 "\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
@@ -1759,137 +1744,137 @@ msgstr ""
 "à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®²à®¿ à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à®®à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯? à®¤à®µà®±à®¾à®©à®µà¯?. à®?à®µà®±à¯?à®±à¯? à®?à®£à®¿à®©à®¿-à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?à®?à®³à®¿à®©à¯? à®?à¯?à®´à¯? \"à®?à®²à®¿ "
 "à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?à®?à®³à¯?\" à®?à®©à¯?à®ªà®¤à®¿à®²à¯? à®?à®°à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®µà¯?à®®à¯?."
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:1994
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1999
 msgid "file output"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2012
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2017
 msgid "level"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2036
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2041
 #, c-format
 msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
 msgstr "'%s' à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®²à®¿ à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. "
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2053
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2058
 #, c-format
 msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
 msgstr "'%s' à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®²à®¿ à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. "
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2067
 #, c-format
 msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
 msgstr "'%s' à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®²à®¿ à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?. "
 
 #. File menu.
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2116
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2121
 msgid "_File"
 msgstr "_à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2118
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2123
 msgid "Create a new sample"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®®à®¾à®¤à®¿à®°à®¿à®?à®³à¯? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2120
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
 msgid "Open a file"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2122
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
 msgid "Save the current file"
 msgstr "à®¤à®±à¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®¯ à®?à®µà®£à®¤à¯?à®¤à¯? à®®à®¿à®©à¯?-à®?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®²à¯? à®?à®©à¯?à®ªà¯?à®ªà®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2124
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "à®¤à®±à¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®¯à®?à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà¯?à®±à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2130
 msgid "Open Volu_me Control"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®µà®³à®µà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®¤à®¿à®± (_m)"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2126
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
 msgid "Open the audio mixer"
 msgstr "à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®²à®¿ à®?à®²à®µà®¿à®¯à¯? à®¤à®¿à®±"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2128
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
 msgid "Show information about the current file"
 msgstr "à®¤à®±à¯?à®ªà¯?à®¤à¯?à®¯ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2130
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
 msgid "Close the current file"
 msgstr "à®¨à®?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®®à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
 msgid "Quit the program"
 msgstr "à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?"
 
 #. Control menu
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2140
 msgid "_Control"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142
 msgid "Record sound"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®ªà®¤à®¿à®µà¯?à®?à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
 msgid "Play sound"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®µà®¿à®³à¯?à®¯à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
 msgid "Stop sound"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à¯? à®¨à®¿à®±à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2145
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150
 msgid "Contents"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®?à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2151
 msgid "Open the manual"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®¤à®¿à®±"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
 msgid "About this application"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®ªà®±à¯?à®±à®¿"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2270
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2275
 msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
 msgstr "ui.xml à®? à®?à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?. à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®?à®´à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®? à®¨à®¿à®±à¯?à®µà®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2293
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2298
 msgid "Open"
 msgstr "à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2295
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2300
 msgid "Save"
 msgstr "à®?à¯?à®®à®¿"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2297
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
 msgid "Save As"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®²à¯? à®?à¯?à®®à®¿"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2353
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2358
 msgid "Record from _input:"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯? (_i):"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2371
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2376
 msgid "_Record as:"
 msgstr "à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®ªà®¤à®¿à®µà¯?à®?à¯?à®¯à¯? (_R):"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2418
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2423
 msgid "<none>"
 msgstr "<à®?à®²à¯?à®²à¯?>"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2432
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2437
 msgid "Length:"
 msgstr "à®¨à¯?à®£à¯?à®?:"
 
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2470
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2475
 msgid "Level:"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯?:"
 
 #. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
-#: ../grecord/src/gsr-window.c:2564
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2570
 #, c-format
 msgid "%s - Sound Recorder"
 msgstr "%s - à®?à®²à®¿ à®ªà®¤à®¿à®µà®¿ "
@@ -1914,8 +1899,7 @@ msgstr "à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®?à®²à®®à¯?"
 msgid "Width of the Window to be displayed"
 msgstr "à®?à®¾à®?à¯?à®? à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®¯à®°à®®à¯?"
 
-#: ../gst-mixer/src/element.c:423
-#| msgid "Sound Recorder"
+#: ../gst-mixer/src/element.c:435
 msgid "Sound Theme"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®¤à¯?à®®à¯?"
 
@@ -1946,7 +1930,8 @@ msgid "Volume Control Preferences"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®µà®³à®µà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®°à®¿à®®à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
-msgid "_Select tracks to be visible:"
+#, fuzzy
+msgid "_Select mixers to be visible:"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯ à®µà¯?à®£à¯?à®?à®¿à®¯ à®?à®?à¯? à®ªà®¾à®¤à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯? (_S)"
 
 #: ../gst-mixer/src/track.c:271
@@ -2065,50 +2050,50 @@ msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤à®¤à¯?"
 msgid "Volume of %s channel on %s"
 msgstr "%sà®©à¯? à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? %sà®²à¯? à®¤à®?à®®à¯?"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:144
+#: ../gst-mixer/src/window.c:133
 msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
 msgstr "à®?à®°à¯? GNOME/GStreamer-à®?à®?à®¿à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¯à®¾à®© à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®¾à®?à¯?"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:147
+#: ../gst-mixer/src/window.c:136
 msgid "translator-credits"
 msgstr "à®®à¯?à®´à®¿à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®³à®°à¯?-à®?à®©à¯?à®®à®¾à®©à®®à¯?"
 
 #. change window title
-#: ../gst-mixer/src/window.c:184
+#: ../gst-mixer/src/window.c:173
 #, c-format
 msgid "Volume Control: %s"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®µà®³à®µà¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?: %s"
 
-#: ../gst-mixer/src/window.c:389
+#: ../gst-mixer/src/window.c:378
 msgid "_Device: "
 msgstr "à®?à®¾à®¤à®©à®®à¯? (_D):"
 
 #. set tooltips
-#: ../gst-mixer/src/window.c:428
+#: ../gst-mixer/src/window.c:417
 msgid "Control volume on a different device"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯? à®?à®¾à®¤à®©à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯?"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:195
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:207
 msgid "None"
 msgstr "à®?à®¤à¯?à®®à®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #. Element does not support setting devices
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:233
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:245
 msgid "Unsupported"
 msgstr "à®?à®¤à®°à®µà®¿à®²à¯?à®²à®¾à®¤"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:251
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:839
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:263
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996
 msgid "Default"
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:603
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:617
 msgid "Failure instantiating main window"
 msgstr "à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®µà®¿à®£à¯?à®?à¯?à®µà®¿à®²à¯? à®¤à®µà®±à¯? "
 
-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:652
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:670
 msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
 msgstr "glade à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?; à®¨à®¿à®±à¯?à®µà®²à¯? à®?à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯?à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
@@ -2177,103 +2162,103 @@ msgstr "_à®? à®?à¯?à®°à¯?à®?à®¿"
 msgid "_Test"
 msgstr " à®ªà®°à®¿à®?à¯?à®¤à®¿"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:86
 msgid "Autodetect"
 msgstr "à®¤à®¾à®©à®¾à®?à®?à¯? à®?à®£à¯?à®?à¯?à®ªà®¿à®?à®¿à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117
 msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
 msgstr "à®?à®²à¯?à®¸à®¾(ALSA) à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®±à®¿à®¯ à®²à¯?à®©à®?à¯?à®¸à¯? à®?à®²à®¿ à®?à®?à¯?à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
 msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®?à¯? à®?à®¸à¯?à®?à®¿(Artsd) à®?à®?à®°à¯?à®?à®¿ à®?à®²à®¿ à®?à®¿à®?à¯?à®?à®°à®©à¯?"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:119
 msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
 msgstr "à®?à®?à®¸à¯?à®?à®¿(ESD) - à®?à®©à¯?à®²à¯?à®?à¯?à®®à¯?à®©à¯?à®?à¯? à®?à®²à®¿ à®?à®¿à®?à¯?à®?à®°à®©à¯?"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126
 msgid "OSS - Open Sound System"
 msgstr "à®?à®?à®¸à¯?à®?à®¸à¯? (OSS) - à®¤à®¿à®±à®¨à¯?à®¤ à®?à®²à®¿ à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
 msgid "PulseAudio Sound Server"
 msgstr "à®ªà®²à¯?à®¸à¯?à®?à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®²à®¿ à®?à¯?à®µà¯?à®¯à®?à®®à¯?"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:618
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:620
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760
 #: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
 msgid "Custom"
 msgstr "à®µà®´à®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:102
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
 msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
 msgstr "à®?à®¸à¯?à®?à®¿à®?à®²à¯?(SDL) à®?à®³à®¿à®¯ à®¨à¯?à®°à®?à®¿ à®?à®?à®? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
 msgid "X Window System (No Xv)"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¸à¯?(X) à®?à®¾à®³à®° à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? (No Xv)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
 msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®¸à¯?(X) à®?à®¾à®³à®° à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? (X11/XShm/Xv)"
 
 #. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
 #. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
 msgid "Test Sound"
 msgstr "à®?à¯?à®¤à®©à¯? à®?à®²à®¿"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
 msgid "Silence"
 msgstr "à®?à®®à¯?à®¤à®¿"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:139
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
 msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
 msgstr "MJPEG (à®?à®¤à®¾à®°à®£à®®à¯? à®?à¯?à®°à®¾à®©à¯? v4l à®?à®¾à®¤à®©à®®à¯?.)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
 msgid "QCAM"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à¯?à®?à®¾à®®à¯?(QCAM)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
 msgid "Test Input"
 msgstr "à®?à¯?à®¤à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
 msgid "Video for Linux (v4l)"
 msgstr "à®²à¯?à®©à®?à¯?à®¸à¯? à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®¤à¯?à®¤à¯?à®±à¯?à®±à®®à¯? (v4l)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
 msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
 msgstr "à®²à¯?à®©à®?à¯?à®¸à¯? 2 à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®¤à¯?à®¤à¯?à®±à¯?à®±à®®à¯? (v4l2)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:175
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:177
 #, c-format
 msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à®µà®±à¯? '%s'"
 
-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:123 ../profiles/audio-profiles-edit.c:540
+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:122 ../profiles/audio-profiles-edit.c:538
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?.%s"
 
-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:336
+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:335
 #, c-format
 msgid "Editing profile \"%s\""
 msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? \"%s\""
@@ -2303,41 +2288,41 @@ msgstr "à®¤à¯?à®?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?. %s\n"
 msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯? %s. (%s)\n"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:88
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:87
 msgid "_Edit"
 msgstr "à®¤à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
 #. the first argument will never be used since we only run for count > 1
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:466
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:465
 #, c-format
 msgid "Delete this profile?\n"
 msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
 msgstr[0] "à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®? à®?à®´à®¿à®?à¯?à®?à®µà®¾?\n"
 msgstr[1] "à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? %d à®? à®?à®´à®¿à®?à¯?à®?à®µà®¾?\n"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:485
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:484
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
 msgstr "à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à®¿\"%s\"?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:507
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:506
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®?à®´à®¿"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:601
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:599
 msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
 msgstr "GNOME à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®²à®¿ à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:650
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:648
 msgid "_Profiles:"
 msgstr "à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:834
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:832
 #, c-format
 msgid "You already have a profile called \"%s\""
 msgstr "à®?à®±à¯?à®?à®©à®µà¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? \"%s\" à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?"
 
-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:859
+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:857
 #, c-format
 msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
 msgstr "Gà®?à®¾à®©à¯?à®¸à¯?à®?à®¿à®²à¯? à®ªà®¿à®´à¯?%s\n"
@@ -2349,6 +2334,13 @@ msgid ""
 "incorrectly, so the dialog can't be displayed."
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? \"%s\" à®?à®²à¯?à®²à¯?.à®?à®¨à¯?à®¤ à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®¤à®µà®±à®¾à®©à®¤à¯?,à®?à®¤à®©à®¾à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¯à®¾à®?à®²à¯? à®?à®¾à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?."
 
+#: ../profiles/gnome-audio-profiles-properties.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:1
 msgid "Edit Audio Profile"
 msgstr "à®?à®?à®¿à®¯à¯? à®¤à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
@@ -2392,7 +2384,8 @@ msgid ""
 msgstr "à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®?à¯?à®?à®®à¯?.à®?à®¤à®¿à®?à®®à®¾à®© à®?à®±à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®®à®¿"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:3
-msgid "A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
+msgid ""
+"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®ªà®¯à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®?à®¤à®±à¯?à®?à®¾à®© à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯? à®?à¯?à®®à®¿"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
@@ -2422,7 +2415,6 @@ msgid "CD Quality, Lossy"
 msgstr "CD à®¤à®°à®®à¯?, à®?à®´à®ªà¯?à®ªà®¿à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
-#| msgid "CD Quality, MP3"
 msgid "CD Quality, MP2"
 msgstr "CD à®¤à®°à®®à¯?, MP2"
 
@@ -2475,11 +2467,6 @@ msgstr ""
 "à®µà®?à¯?à®?à¯?à®²à¯? à®?à®²à®¨à¯?à®¤à®¾à®²à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
-#| msgid ""
-#| "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. "
-#| "Use this for preparing files for copying to devices that only support the "
-#| "MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your "
-#| "jurisdiction; contact your lawyer for advice."
 msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "
 "this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "
@@ -2535,51 +2522,47 @@ msgstr "à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®ªà®¯à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?
 msgid "Whether or not to use and display this profile."
 msgstr "à®µà®¿à®µà®°à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®ªà®¯à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®?à®¾à®?à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:320
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523
-#| msgid "Stop sound"
 msgid "No sounds"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:442
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444
 msgid "Built-in"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:731
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952
-#| msgid "Test Sound"
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®¨à®¿à®?à®´à¯?à®µà¯? à®?à¯?à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:840
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:842
 msgid "From theme"
 msgstr "à®¤à¯?à®®à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:870
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:872
 msgid "Type"
 msgstr "à®µà®?à¯?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1081
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1083
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
-#| msgid "Sound Recorder"
 msgid "Sound Theme:"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à¯? à®ªà®¤à®¿à®µà¯? à®?à¯?à®¯à¯? "
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1089
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1091
 msgid "Choose an alert sound:"
 msgstr "à®?à®°à¯? à®?à®?à¯?à®?à®°à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à®¿à®¯à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?:"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1107
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1109
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338
 msgid "Enable window and button sounds"
 msgstr "à®?à®¾à®³à®°à®®à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®©à¯? à®?à®²à®¿à®?à®³à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
 
 #. Bell
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76
-#| msgid "Record sound"
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Alert sound"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®°à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯?"
@@ -2622,7 +2605,6 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "à®ªà®£à®¿à®®à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86
-#| msgid "Location"
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Login"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®¨à¯?à®´à¯?"
@@ -2638,7 +2620,6 @@ msgid "New e-mail"
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®®à®¿à®©à¯?à®©à®?à¯?à®?à®²à¯?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
-#| msgid "Empty disc"
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Empty trash"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?"
@@ -2650,13 +2631,11 @@ msgstr "à®¨à¯?à®£à¯?à®? à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? (à®ªà®¤à®¿
 
 #. Alerts?
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
-#| msgid "Alt"
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Alerts"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®°à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
-#| msgid "Information to send to server"
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Information or question"
 msgstr "à®¤à®?à®µà®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à¯?à®³à¯?à®µà®¿"
@@ -2667,7 +2646,6 @@ msgid "Warning"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®°à®¿à®?à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
-#| msgid "Terror"
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Error"
 msgstr "à®ªà®¿à®´à¯?"
@@ -2682,7 +2660,6 @@ msgid "Select Sound File"
 msgstr "à®?à®²à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:604
-#| msgid "Sound Clip"
 msgid "Sound files"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
@@ -2692,7 +2669,6 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900
-#| msgid "Custom"
 msgid "Custom..."
 msgstr "à®µà®´à®?à¯?à®?à®®à¯?..."
 
@@ -2711,14 +2687,12 @@ msgstr "Drip"
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
-#| msgid "Bass"
 msgid "Glass"
 msgstr "à®?à¯?à®³à®¾à®¸à¯?"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
 #: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
-#| msgid "Sonata"
 msgid "Sonar"
 msgstr "à®?à¯?à®©à®¾à®°à¯?"
 
@@ -2790,4 +2764,3 @@ msgstr "à®¤à®¿à®°à¯? à®?à®°à¯? à®?à®²à®¿ à®µà¯?à®³à®¿à®¯à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²
 #: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2
 msgid "Volume Monitor"
 msgstr "à®?à®²à®¿à®¯à®³à®µà¯? à®?à®£à¯?à®?à®¾à®£à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]