[gnome-media] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit f4bc44fa5564982fdf75cf1752634bd6a6259d94
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Tue May 19 22:25:03 2009 +0300

    Updating Estonian translation
---
 po/et.po |   38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 files changed, 34 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 7501343..b7004b7 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-media HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "media&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-04 19:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-11 07:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-15 12:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 20:34+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgid "Volume Control"
 msgstr "Helitugevuse juhtija"
 
 msgid "Change sound volume and associate sounds with events"
-msgstr ""
+msgstr "Helivaljuse muutmine ja helide määramine sündmustele"
 
 msgid "Sound"
 msgstr "Heli"
@@ -1048,9 +1048,39 @@ msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "Parem"
 
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "Eesmine"
+
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "Tagumine"
+
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Väikseim"
+
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Suurim"
+
 msgid "_Balance:"
 msgstr "_Tasakaal:"
 
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_Hajumine:"
+
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_Subwoofer:"
+
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Võimendamata"
+
 msgid "Mute"
 msgstr "Tumm"
 
@@ -1061,7 +1091,7 @@ msgid "GNOME Volume Control"
 msgstr "GNOME helitugevuse juhtija"
 
 msgid "Peak detect"
-msgstr ""
+msgstr "Tiputuvastus"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"