[evolution-data-server] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 3ba4a36832776057148f310cac5a1e4924c7cec8
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Tue May 19 22:17:00 2009 +0300

    Updating Estonian translation
---
 po/et.po |   29 ++++++++++++++---------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index bb0f5e9..93271a0 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evolution-data-server HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-data-server&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-25 12:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-10 08:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-19 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 20:26+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1736,14 +1736,14 @@ msgstr "Sertifikaat ei ole veel kehtiv"
 msgid "Certificate has expired"
 msgstr "Sertifikaat on aegunud"
 
-msgid "CRL not yet valid"
-msgstr "CRL ei ole veel kehtiv"
+msgid "Certificate Revocation List (CRL) not yet valid"
+msgstr "Sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) pole veel kehtiv"
 
-msgid "CRL has expired"
-msgstr "CRL on aegunud."
+msgid "Certificate Revocation List (CRL) has expired"
+msgstr "Sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) on aegunud"
 
-msgid "Error in CRL"
-msgstr "Viga CRL'is"
+msgid "Error in Certificate Revocation List (CRL)"
+msgstr "Viga sertifikaatide tühistusnimekirjas (CRL)"
 
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Mälu puudujääk"
@@ -1939,6 +1939,10 @@ msgstr "Sõnumit pole võimalik hankida"
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "%s kokkuvõtet pole võimalik laadida"
 
+#, c-format
+msgid "Checking for deleted messages %s"
+msgstr "Kustutatud sõnumite kontroll: %s"
+
 msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
 msgstr "Prügikaust on täis, palun tühjenda."
 
@@ -2585,8 +2589,8 @@ msgstr "~%s (%s)"
 
 #. /var/spool/mail relative path + protocol
 #, c-format
-msgid "mailbox:%s (%s)"
-msgstr "postkast:%s (%s)"
+msgid "mailbox: %s (%s)"
+msgstr "postkast: %s (%s)"
 
 #. a full path + protocol
 #, c-format
@@ -3881,8 +3885,3 @@ msgstr "Evolution'i andmeserveri liidesekontrolli teenus"
 
 msgid "Evolution Data Server logging service"
 msgstr "Evolution'i andmeserveri logimisteenus"
-
-#. dialog display isn't working out
-#, c-format
-msgid "Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog\n"
-msgstr "Toimus mitu segmenteerimise viga: veadialoogi pole võimalik kuvada\n"