[gedit] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gedit] Updated Spanish translation
Date: Mon, 18 May 2009 14:54:40 -0400 (EDT)
commit e3bfa1527da57219b46cfad571eca52ca3b19a0c
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon May 18 20:54:33 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 help/es/es.po |  547 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 273 insertions(+), 274 deletions(-)

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 439d41a..f527f1a 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.help.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-06 23:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-07 11:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-17 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-18 20:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "mostrarÃ¡ un documento nuevo en blanco en la ventana <application>gedit</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1591(title)
+#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1589(title)
 msgid "Opening a File"
 msgstr "Apertura de un archivo"
 
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "especificar la frecuencia con la que desea que se impriman los nÃºmeros de "
 "lÃnea, por ejemplo cada 5 lÃneas, cada 10 lÃneas, etc."
 
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1168(guilabel) C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1168(guilabel) C/gedit.xml:1685(para)
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "Ajuste de texto"
 
@@ -2079,9 +2079,9 @@ msgid "Quit Gedit."
 msgstr "Salir de Gedit."
 
 #. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1408(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1414(guimenu) C/gedit.xml:1420(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1426(guimenu)
+#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1406(guimenu)
+#: C/gedit.xml:1412(guimenu) C/gedit.xml:1418(guimenu)
+#: C/gedit.xml:1424(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -2590,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 "Para activar un complemento de <application>gedit</application>, realice los "
 "siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1292(para) C/gedit.xml:1313(para) C/gedit.xml:1637(para)
+#: C/gedit.xml:1292(para) C/gedit.xml:1313(para) C/gedit.xml:1635(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem> Preferencias</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1295(para) C/gedit.xml:1316(para) C/gedit.xml:1640(para)
+#: C/gedit.xml:1295(para) C/gedit.xml:1316(para) C/gedit.xml:1638(para)
 msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
 msgstr "Seleccione la solapa <guilabel>Complementos</guilabel>."
 
@@ -2804,20 +2804,26 @@ msgstr ""
 "link></application> le permite insertar etiquetas usadas comÃºnmente para "
 "HTML y otros lenguajes de una lista en el panel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1380(para)
+#: C/gedit.xml:1381(para)
+#| msgid ""
+#| "This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
+#| "plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="
+#| "\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\";><application>gedit</"
+#| "application> website</ulink>."
 msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
-"application> inserts the username of the current user into the document."
+"For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\";><application>gedit</application> "
+"website</ulink>."
 msgstr ""
-"<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Nombre de usuario</"
-"link></application> inserta el nombre de usuario del usuario actual en el "
-"documento."
+"Para obtener mÃ¡s informaciÃ³n acerca de cÃ³mo crear complementos, consulte el "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\";>sitio web "
+"de <application>gedit</application></ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1387(title)
+#: C/gedit.xml:1385(title)
 msgid "Change Case Plugin"
 msgstr "Complemento Cambiar capitalizaciÃ³n"
 
-#: C/gedit.xml:1388(para)
+#: C/gedit.xml:1386(para)
 msgid ""
 "The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
 "selected text."
@@ -2825,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 "El complemento <application>Cambiar capitalizaciÃ³n</application> le permite "
 "cambiar la capitalizaciÃ³n del texto seleccionado."
 
-#: C/gedit.xml:1389(para)
+#: C/gedit.xml:1387(para)
 msgid ""
 "The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
 "<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
@@ -2834,82 +2840,82 @@ msgstr ""
 "estÃ¡ activado el complemento <application>Cambiar capitalizaciÃ³n</"
 "application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1399(para)
+#: C/gedit.xml:1397(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Elemento del menÃº"
 
-#: C/gedit.xml:1401(para)
+#: C/gedit.xml:1399(para)
 msgid "Action"
 msgstr "AcciÃ³n"
 
-#: C/gedit.xml:1403(para)
+#: C/gedit.xml:1401(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: C/gedit.xml:1409(guisubmenu) C/gedit.xml:1415(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1421(guisubmenu) C/gedit.xml:1427(guisubmenu)
+#: C/gedit.xml:1407(guisubmenu) C/gedit.xml:1413(guisubmenu)
+#: C/gedit.xml:1419(guisubmenu) C/gedit.xml:1425(guisubmenu)
 msgid "Change Case"
 msgstr "Cambiar capitalizaciÃ³n"
 
-#: C/gedit.xml:1409(guimenuitem)
+#: C/gedit.xml:1407(guimenuitem)
 msgid "All Upper Case"
 msgstr "Todo en mayÃºscula"
 
-#: C/gedit.xml:1410(para)
+#: C/gedit.xml:1408(para)
 msgid "Change each character to uppercase."
 msgstr "Cambiar cada carÃ¡cter a mayÃºsculas."
 
-#: C/gedit.xml:1411(para)
+#: C/gedit.xml:1409(para)
 msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Este texto</literal> se convierte <literal>ESTE TEXTO</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
+#: C/gedit.xml:1413(guimenuitem)
 msgid "All Lower Case"
 msgstr "Todo en minÃºscula"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
+#: C/gedit.xml:1414(para)
 msgid "Change each character to lowercase."
 msgstr "Cambia cada carÃ¡cter a minÃºsculas."
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
+#: C/gedit.xml:1415(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Este Texto</literal> se convierte en <literal>este texto</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
+#: C/gedit.xml:1419(guimenuitem)
 msgid "Invert Case"
 msgstr "CapitalizaciÃ³n invertida"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
+#: C/gedit.xml:1420(para)
 msgid ""
 "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
 "character to lowercase."
 msgstr "Cambiar cada carÃ¡cter de minÃºscula a mayÃºscula y viceversa."
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
+#: C/gedit.xml:1421(para)
 msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>Este Texto</literal> se convierte en <literal>eSTE tEXTO</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
+#: C/gedit.xml:1425(guimenuitem)
 msgid "Title Case"
 msgstr "CapitalizaciÃ³n de tÃtulo"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/gedit.xml:1426(para)
 msgid "Change the first character of each word to uppercase."
 msgstr "Cambiar el primer carÃ¡cter de cada palabra a mayÃºscula."
 
-#: C/gedit.xml:1429(para)
+#: C/gedit.xml:1427(para)
 msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
 msgstr ""
 "<literal>este texto</literal> se convierte en <literal>Este Texto</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1438(title)
+#: C/gedit.xml:1436(title)
 msgid "Document Statistics Plugin"
 msgstr "Complemento EstadÃsticas del documento"
 
-#: C/gedit.xml:1439(para)
+#: C/gedit.xml:1437(para)
 msgid ""
 "The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
 "of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
@@ -2923,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 "un diÃ¡logo <guilabel>EstadÃsticas del documento</guilabel>. Para utilizar el "
 "complemento EstadÃsticas del documento, siga estos pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1441(para)
+#: C/gedit.xml:1439(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
@@ -2936,27 +2942,27 @@ msgstr ""
 "diÃ¡logo <guilabel>EstadÃsticas del documento</guilabel> muestra la "
 "informaciÃ³n siguiente acerca del archivo:"
 
-#: C/gedit.xml:1444(para)
+#: C/gedit.xml:1442(para)
 msgid "Number of lines in the current document."
 msgstr "NÃºmero de lÃneas del documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1447(para)
+#: C/gedit.xml:1445(para)
 msgid "Number of words in the current document."
 msgstr "NÃºmero de palabras del documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1450(para)
+#: C/gedit.xml:1448(para)
 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
 msgstr "NÃºmero de caracteres, espacios incluidos, del documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1453(para)
+#: C/gedit.xml:1451(para)
 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
 msgstr "NÃºmero de caracteres, espacios excluidos, del documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1456(para)
+#: C/gedit.xml:1454(para)
 msgid "Number of bytes in the current document."
 msgstr "NÃºmero de bytes del documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1461(para)
+#: C/gedit.xml:1459(para)
 msgid ""
 "You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
 "the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
@@ -2969,11 +2975,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>EstadÃsticas del documento</guilabel>, pulse en el botÃ³n "
 "<guibutton>Actualizar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1468(title)
+#: C/gedit.xml:1466(title)
 msgid "External Tools Plugin"
 msgstr "Complemento de herramientas externas"
 
-#: C/gedit.xml:1469(para)
+#: C/gedit.xml:1467(para)
 msgid ""
 "The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
 "external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
@@ -2987,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 "<application>sed</application>), o lanzar un comando predefinido (por "
 "ejemplo, <application>make</application>)."
 
-#: C/gedit.xml:1470(para)
+#: C/gedit.xml:1468(para)
 msgid ""
 "Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
 "commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
@@ -2997,11 +3003,11 @@ msgstr ""
 "editar comandos. Para ejecutar un comando externo, elÃjalo de entre el menÃº "
 "<guimenu>Herramientas</guimenu>."
 
-#: C/gedit.xml:1473(title)
+#: C/gedit.xml:1471(title)
 msgid "Built-in Commands"
 msgstr "Comandos integrados"
 
-#: C/gedit.xml:1474(para)
+#: C/gedit.xml:1472(para)
 msgid ""
 "The following commands are provided with the <application>External Tools</"
 "application> plugin:"
@@ -3009,40 +3015,40 @@ msgstr ""
 "Los siguientes comandos se proporcionan con el complemento "
 "<application>Herramientas externas</application>:"
 
-#: C/gedit.xml:1476(term)
+#: C/gedit.xml:1474(term)
 msgid "Build"
 msgstr "Construir"
 
-#: C/gedit.xml:1478(para)
+#: C/gedit.xml:1476(para)
 msgid ""
 "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
 msgstr ""
 "Ejecuta la aplicaciÃ³n <application>make</application> en el directorio del "
 "documento actual."
 
-#: C/gedit.xml:1481(term)
+#: C/gedit.xml:1479(term)
 msgid "Directory Listing"
 msgstr "Listado de directorio"
 
-#: C/gedit.xml:1483(para)
+#: C/gedit.xml:1481(para)
 msgid ""
 "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
 msgstr ""
 "Lista el contenido del directorio del documento actual en un nuevo documento."
 
-#: C/gedit.xml:1486(term)
+#: C/gedit.xml:1484(term)
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Variables de entorno"
 
-#: C/gedit.xml:1488(para)
+#: C/gedit.xml:1486(para)
 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
 msgstr "Muestra la lista de variables de entorno en el panel inferior."
 
-#: C/gedit.xml:1491(term)
+#: C/gedit.xml:1489(term)
 msgid "Grep"
 msgstr "Grep"
 
-#: C/gedit.xml:1493(para)
+#: C/gedit.xml:1491(para)
 msgid ""
 "Searches for a term in all files in the current document directory, using "
 "pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
@@ -3051,19 +3057,19 @@ msgstr ""
 "documento, usando coincidencia de patrones. El resultado se muestra en el "
 "panel inferior."
 
-#: C/gedit.xml:1496(term)
+#: C/gedit.xml:1494(term)
 msgid "Remove Trailing Spaces"
 msgstr "Eliminar espacios finales"
 
-#: C/gedit.xml:1498(para)
+#: C/gedit.xml:1496(para)
 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
 msgstr "Quita todos los espacios del final de las lÃneas en el documento."
 
-#: C/gedit.xml:1505(title)
+#: C/gedit.xml:1503(title)
 msgid "Defining a Command"
 msgstr "Definir un comando"
 
-#: C/gedit.xml:1506(para)
+#: C/gedit.xml:1504(para)
 msgid ""
 "To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3071,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 "Para aÃ±adir un comando externo, elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
 "guimenu><guimenuitem>Herramientas externas</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1507(para)
+#: C/gedit.xml:1505(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
 "<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
@@ -3081,30 +3087,30 @@ msgstr ""
 "pulse <guibutton>Nuevo</guibutton>. Puede especificar los siguientes "
 "detalles para el comando nuevo:"
 
-#: C/gedit.xml:1509(term)
+#: C/gedit.xml:1507(term)
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³n"
 
-#: C/gedit.xml:1511(para)
+#: C/gedit.xml:1509(para)
 msgid ""
 "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
 msgstr ""
 "Esta descripciÃ³n se muestra en la barra de estado cuando se elije el comando "
 "de menÃº."
 
-#: C/gedit.xml:1514(term)
+#: C/gedit.xml:1512(term)
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Acelerador"
 
-#: C/gedit.xml:1516(para)
+#: C/gedit.xml:1514(para)
 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
 msgstr "Introduzca un atajo de teclado para el comando."
 
-#: C/gedit.xml:1519(term)
+#: C/gedit.xml:1517(term)
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
-#: C/gedit.xml:1521(para)
+#: C/gedit.xml:1519(para)
 msgid ""
 "The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
 "environment variables can be used to pass content to these commands: see "
@@ -3114,11 +3120,11 @@ msgstr ""
 "entorno de <application>gedit</application> para pasar contenido a estos "
 "comandos: vea <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1524(term)
+#: C/gedit.xml:1522(term)
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: C/gedit.xml:1526(para)
+#: C/gedit.xml:1524(para)
 msgid ""
 "The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
 "entire text of the current document, the current selection, line, or word."
@@ -3127,11 +3133,11 @@ msgstr ""
 "el texto entero del documento actual, la selecciÃ³n, la lÃnea o palabra "
 "actual."
 
-#: C/gedit.xml:1529(term)
+#: C/gedit.xml:1527(term)
 msgid "Output"
 msgstr "Salida"
 
-#: C/gedit.xml:1531(para)
+#: C/gedit.xml:1529(para)
 msgid ""
 "What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
 "in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
@@ -3141,11 +3147,11 @@ msgstr ""
 "ponerla en un documento nuevo, colocarla en el documento actual, al final, "
 "en la posiciÃ³n del cursor, o reemplazar la selecciÃ³n del documento entero."
 
-#: C/gedit.xml:1534(term)
+#: C/gedit.xml:1532(term)
 msgid "Applicability"
 msgstr "Aplicabilidad"
 
-#: C/gedit.xml:1536(para)
+#: C/gedit.xml:1534(para)
 msgid ""
 "Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
 "example whether saved or not, and local or remote."
@@ -3153,22 +3159,22 @@ msgstr ""
 "Determina quÃ© clase de documentos pueden verse afectados por el comando, por "
 "ejemplo si estÃ¡n guardados o no, los locales o los remotos."
 
-#: C/gedit.xml:1544(title)
+#: C/gedit.xml:1542(title)
 msgid "Editing and Removing Tools"
 msgstr "Editar y quitar herramientas"
 
-#: C/gedit.xml:1545(para)
+#: C/gedit.xml:1543(para)
 msgid ""
 "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
 msgstr ""
 "Para editar una herramienta, selecciÃ³nela en la lista y haga cambios a sus "
 "propiedades."
 
-#: C/gedit.xml:1546(para)
+#: C/gedit.xml:1544(para)
 msgid "To rename a tool, click it again in the list."
 msgstr "Para renombrar una herramienta, pulse otra vez en la lista."
 
-#: C/gedit.xml:1547(para)
+#: C/gedit.xml:1545(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3176,7 +3182,7 @@ msgstr ""
 "Para restaurar una herramienta integrada que haya modificado, pulse "
 "<guilabel>Revertir</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1548(para)
+#: C/gedit.xml:1546(para)
 msgid ""
 "To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
@@ -3186,11 +3192,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Quitar</guibutton>. No puede quitar los herramientas integradas, "
 "sÃ³lo aquellas que haya creado."
 
-#: C/gedit.xml:1552(title)
+#: C/gedit.xml:1550(title)
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/gedit.xml:1551(para)
 msgid ""
 "You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
 "field of the command definition:"
@@ -3198,39 +3204,39 @@ msgstr ""
 "Puede usar las siguientes variables en el campo <guilabel>Comandos</"
 "guilabel> de la definiciÃ³n del comando:"
 
-#: C/gedit.xml:1556(para)
+#: C/gedit.xml:1554(para)
 msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
+#: C/gedit.xml:1557(para)
 msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
+#: C/gedit.xml:1560(para)
 msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
+#: C/gedit.xml:1563(para)
 msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
+#: C/gedit.xml:1566(para)
 msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
+#: C/gedit.xml:1569(para)
 msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
 msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
+#: C/gedit.xml:1572(para)
 msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
 msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
 
-#: C/gedit.xml:1581(title)
+#: C/gedit.xml:1579(title)
 msgid "File Browser Plugin"
 msgstr "Complemento del examinador de archivos"
 
-#: C/gedit.xml:1582(para)
+#: C/gedit.xml:1580(para)
 msgid ""
 "The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
 "folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
@@ -3239,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 "sus archivos y carpetas en el panel lateral, permitiÃ©ndole abrir rÃ¡pidamente "
 "archivos."
 
-#: C/gedit.xml:1583(para)
+#: C/gedit.xml:1581(para)
 msgid ""
 "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
@@ -3250,11 +3256,11 @@ msgstr ""
 "pulse en la solapa que muestra el icono del examinador de archivos en la "
 "parte inferior del panel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1585(title)
+#: C/gedit.xml:1583(title)
 msgid "Browsing your Files"
 msgstr "Examinar sus archivos"
 
-#: C/gedit.xml:1586(para)
+#: C/gedit.xml:1584(para)
 msgid ""
 "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
 "the contents of any item, double-click it."
@@ -3263,7 +3269,7 @@ msgstr ""
 "gestor de archivos. Para examinar el contenido de cualquier elemento, pulse "
 "dos veces en Ã©l."
 
-#: C/gedit.xml:1587(para)
+#: C/gedit.xml:1585(para)
 msgid ""
 "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
 "arrow on the File Browser's toolbar."
@@ -3271,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 "Para mostrar una carpeta madre, elija de la lista desplegable, o pulse la "
 "flecha arriba en la barra de herramientas del gestor de archivos."
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/gedit.xml:1586(para)
 msgid ""
 "To show the folder that contains the document you are currently working on, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
@@ -3281,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 "actualmente, pulse dos veces en la lista del archivo y elija "
 "<guimenuitem>Establecer raÃz al documento activo</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/gedit.xml:1590(para)
 msgid ""
 "To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
 "file list."
@@ -3289,11 +3295,11 @@ msgstr ""
 "Para abrir un archivo en <application>gedit</application>, pulse dos veces "
 "en Ã©l en la lista de archivos."
 
-#: C/gedit.xml:1595(title)
+#: C/gedit.xml:1593(title)
 msgid "Creating Files and Folders"
 msgstr "Crear archivos y carpetas"
 
-#: C/gedit.xml:1596(para)
+#: C/gedit.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
 "right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
@@ -3302,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 "el examinador, pulse con el botÃ³n derecho en la lista de archivos y elija "
 "<guimenuitem>Archivo nuevo</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1597(para)
+#: C/gedit.xml:1595(para)
 msgid ""
 "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
 "click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
@@ -3311,11 +3317,11 @@ msgstr ""
 "pulse con el botÃ³n derecho en la lista de archivos y elija "
 "<guimenuitem>Nueva carpeta</guimenuitem>."
 
-#: C/gedit.xml:1602(title)
+#: C/gedit.xml:1600(title)
 msgid "Indent Lines Plugin"
 msgstr "Complemento Sangrar lÃneas"
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/gedit.xml:1601(para)
 msgid ""
 "The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
 "from the beginning of lines of text."
@@ -3323,12 +3329,12 @@ msgstr ""
 "El complemento de <application>Sangrar lÃneas</application> aÃ±ade o quita "
 "espacio del principio de las lÃneas de texto."
 
-#: C/gedit.xml:1604(para)
+#: C/gedit.xml:1602(para)
 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Para sangrar o quitar la sangrÃa del texto, realice los siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1606(para)
+#: C/gedit.xml:1604(para)
 msgid ""
 "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
 "line, place the cursor anywhere on that line."
@@ -3336,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione las lÃneas que desea sangrar. Para sangrar o anular el sangrado "
 "de una Ãºnica lÃnea, sitÃºe el cursor en cualquier posiciÃ³n dentro de la lÃnea."
 
-#: C/gedit.xml:1611(para)
+#: C/gedit.xml:1609(para)
 msgid ""
 "To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3344,7 +3350,7 @@ msgstr ""
 "Para sangrar el texto, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Sangrar</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1614(para)
+#: C/gedit.xml:1612(para)
 msgid ""
 "To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3352,7 +3358,7 @@ msgstr ""
 "Para anular la sangrÃa, seleccione elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
 "guimenu><guimenuitem>Quitar sangrÃa</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1619(para)
+#: C/gedit.xml:1617(para)
 msgid ""
 "The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
 "used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
@@ -3363,11 +3369,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Puntos de tabulaciÃ³n</guilabel> en las preferencias del Editor: "
 "vea <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1624(title)
+#: C/gedit.xml:1622(title)
 msgid "Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Complemento Insertar fecha/hora"
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/gedit.xml:1623(para)
 msgid ""
 "The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
 "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
@@ -3377,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 "fecha y la hora actuales en un documento. Para utilizar el complemento "
 "Insertar fecha/hora, realice los siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1627(para)
+#: C/gedit.xml:1625(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3385,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha "
 "y hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1628(para)
+#: C/gedit.xml:1626(para)
 msgid ""
 "If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
 "insert the date/time without prompting you for the format, "
@@ -3404,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "application> insertarÃ¡ la fecha y la hora en el archivo actual, en la "
 "posiciÃ³n del cursor."
 
-#: C/gedit.xml:1629(para)
+#: C/gedit.xml:1627(para)
 msgid ""
 "If you have configured <application>gedit</application> to use one "
 "particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
@@ -3416,21 +3422,21 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Insertar fecha y hora</guilabel>; la fecha y la hora se insertarÃ¡n "
 "automÃ¡ticamente en el archivo actual, en la posiciÃ³n del cursor."
 
-#: C/gedit.xml:1634(title)
+#: C/gedit.xml:1632(title)
 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
 msgstr "Para configurar el complemento Insertar fecha/hora"
 
-#: C/gedit.xml:1635(para)
+#: C/gedit.xml:1633(para)
 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Para configurar el complemento Insertar fecha/hora, realice los siguientes "
 "pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1643(para)
+#: C/gedit.xml:1641(para)
 msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
 msgstr "Seleccione el complemento <guilabel>Insertar fecha/hora</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1646(para)
+#: C/gedit.xml:1644(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
 "<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3439,11 +3445,11 @@ msgstr ""
 "cuadro de diÃ¡logo <guilabel>Configurar el complemento Insertar fecha/hora</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
+#: C/gedit.xml:1647(para)
 msgid "Select one of the options, as follows:"
 msgstr "Seleccione una de las siguientes opciones:"
 
-#: C/gedit.xml:1651(para)
+#: C/gedit.xml:1649(para)
 msgid ""
 "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
 "the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
@@ -3451,7 +3457,7 @@ msgstr ""
 "Para especificar el formato de fecha/hora cada vez que inserte este dato, "
 "seleccione la opciÃ³n <guilabel>Preguntar por un formato</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1654(para)
+#: C/gedit.xml:1652(para)
 msgid ""
 "To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
 "each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
@@ -3469,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 "se elige <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha/"
 "hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/gedit.xml:1655(para)
 msgid ""
 "To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
 "time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
@@ -3492,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 "se elige <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar fecha/"
 "hora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1662(para)
+#: C/gedit.xml:1660(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
 "time plugin</guilabel> dialog."
@@ -3500,7 +3506,7 @@ msgstr ""
 "Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el cuadro de diÃ¡logo "
 "<guilabel>Configurar el complemento Insertar fecha/hora</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1665(para)
+#: C/gedit.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -3508,11 +3514,11 @@ msgstr ""
 "Para cerrar el cuadro de diÃ¡logo <guilabel>Preferencias</guilabel>, pulse "
 "<guibutton>Cerrar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1672(title)
+#: C/gedit.xml:1670(title)
 msgid "Modelines Plugin"
 msgstr "Complemento lÃneas de modo"
 
-#: C/gedit.xml:1673(para)
+#: C/gedit.xml:1671(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
 "preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
@@ -3524,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "de modo</firstterm> es una lÃnea de texto al principio o final del documento "
 "con ajustes que <application>gedit</application> reconoce."
 
-#: C/gedit.xml:1674(para)
+#: C/gedit.xml:1672(para)
 msgid ""
 "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
 "the preference dialog."
@@ -3532,27 +3538,27 @@ msgstr ""
 "Las preferencias establecidas para usar lÃneas de modo tienen preferencia "
 "sobre las especificadas en el diÃ¡logo de preferencias."
 
-#: C/gedit.xml:1675(para)
+#: C/gedit.xml:1673(para)
 msgid "You can set the following preferences with modelines:"
 msgstr "Puede establecer las siguientes preferencias con lÃneas de modos:"
 
-#: C/gedit.xml:1678(para)
+#: C/gedit.xml:1676(para)
 msgid "Tab width"
 msgstr "Ancho de tabulaciÃ³n"
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
+#: C/gedit.xml:1679(para)
 msgid "Indent width"
 msgstr "Anchura de la sangrÃa"
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/gedit.xml:1682(para)
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Insertar espacios en lugar de tabuladores"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
+#: C/gedit.xml:1688(para)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Anchura del margen derecho"
 
-#: C/gedit.xml:1694(para)
+#: C/gedit.xml:1692(para)
 msgid ""
 "The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
 "options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
@@ -3563,11 +3569,11 @@ msgstr ""
 "<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> y "
 "<application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1697(title)
+#: C/gedit.xml:1695(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "LÃneas de modo Emacs"
 
-#: C/gedit.xml:1698(para)
+#: C/gedit.xml:1696(para)
 msgid ""
 "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
 "application> modelines."
@@ -3575,7 +3581,7 @@ msgstr ""
 "Las primeras dos lÃneas de un documento se analizan buscando lÃneas de modos "
 "<application>Emacs</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1699(para)
+#: C/gedit.xml:1697(para)
 msgid ""
 "The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
 "indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
@@ -3587,11 +3593,11 @@ msgstr ""
 "consulte el manual de <ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/";
 "docs/emacs/emacs_486.html\">GNU Emacs</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1702(title)
+#: C/gedit.xml:1700(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "LÃneas de modo Kate"
 
-#: C/gedit.xml:1703(para)
+#: C/gedit.xml:1701(para)
 msgid ""
 "The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
 "application> modelines."
@@ -3599,7 +3605,7 @@ msgstr ""
 "La primera y las Ãºltimas diez lÃneas de un documento se analizan buscando "
 "lÃneas de modo <application>Kate</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/gedit.xml:1702(para)
 msgid ""
 "The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
 "space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
@@ -3611,11 +3617,11 @@ msgstr ""
 "informaciÃ³n, vea el <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/";
 "article/katepart_modelines\">sitio web de Kate</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1707(title)
+#: C/gedit.xml:1705(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "LÃneas de modo Vim"
 
-#: C/gedit.xml:1708(para)
+#: C/gedit.xml:1706(para)
 msgid ""
 "The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
 "application> modelines."
@@ -3623,7 +3629,7 @@ msgstr ""
 "La primera y las Ãºltimas tres lÃneas de un documento se escanean buscando "
 "lÃneas de modo <application>Vim</application>."
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/gedit.xml:1707(para)
 msgid ""
 "The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
 "sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
@@ -3635,11 +3641,11 @@ msgstr ""
 "informaciÃ³n, consulte la <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.";
 "sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">\">pÃ¡gina web de Vim</ulink>."
 
-#: C/gedit.xml:1714(title)
+#: C/gedit.xml:1712(title)
 msgid "Python Console Plugin"
 msgstr "Complemento consola Python"
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/gedit.xml:1713(para)
 msgid ""
 "The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
 "commands in the python programming language from <application>gedit</"
@@ -3651,7 +3657,7 @@ msgstr ""
 "application>. Activando el complemento se aÃ±ade una solapa al panel "
 "inferior. Esta muestra su salida reciente y un campo de entrada de comandos."
 
-#: C/gedit.xml:1716(para)
+#: C/gedit.xml:1714(para)
 msgid ""
 "Commands entered into the python console are not checked before they are "
 "run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
@@ -3661,11 +3667,11 @@ msgstr ""
 "ejecutarlos. Es posible entonces colgar <application>gedit</application>, "
 "por ejemplo entrando un bucle infinito."
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
+#: C/gedit.xml:1718(title)
 msgid "Snippets Plugin"
 msgstr "Complemento Recortes"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/gedit.xml:1719(para)
 msgid ""
 "The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
 "frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
@@ -3675,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 "trozos de texto usados frecuentemente, llamados <firstterm>recortes</"
 "firstterm>, e insertarlos rÃ¡pidamente en un documento."
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/gedit.xml:1720(para)
 msgid ""
 "Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
 "example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
@@ -3687,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 "elegir de una lista de recortes que son Ãºtiles para HTML. AdemÃ¡s, algunos "
 "recortes son globales, y estÃ¡n disponibles para todos los documentos."
 
-#: C/gedit.xml:1723(para)
+#: C/gedit.xml:1721(para)
 msgid ""
 "A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
 "application>, which can be modified."
@@ -3695,11 +3701,11 @@ msgstr ""
 "Junto con <application>gedit</application>, se instalan varios recortes, que "
 "pueden modificarse."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
+#: C/gedit.xml:1724(title)
 msgid "Inserting Snippets"
 msgstr "InserciÃ³n de recortes"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#: C/gedit.xml:1725(para)
 msgid ""
 "To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
 "firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
@@ -3711,7 +3717,7 @@ msgstr ""
 "usualmente las primeras pocas letras del recorte, o algo parecido que sea "
 "corto y fÃ¡cil de recordar."
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/gedit.xml:1726(para)
 msgid ""
 "Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> to see a list of snippets you can insert."
@@ -3719,15 +3725,15 @@ msgstr ""
 "Alternativamente, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</"
 "keycap></keycombo> para ver una lista de recortes que puede insertar."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
+#: C/gedit.xml:1730(title)
 msgid "Adding Snippets"
 msgstr "AdiciÃ³n de recortes"
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/gedit.xml:1731(para)
 msgid "To create a new snippet, do the following:"
 msgstr "Puede crear un recorte nuevo, haga lo siguiente:"
 
-#: C/gedit.xml:1736(para)
+#: C/gedit.xml:1734(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
 "guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
@@ -3737,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 "de Recortes</guimenuitem></menuchoice>. La ventana del <guilabel>Gestor de "
 "Recortes</guilabel> se abre."
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
+#: C/gedit.xml:1737(para)
 msgid ""
 "The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
 "add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
@@ -3750,20 +3756,20 @@ msgstr ""
 "superior de la lista. La sintaxis del documento con el que esta trabajando "
 "actualmente se muestra por omisiÃ³n."
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/gedit.xml:1740(para)
 msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
 msgstr ""
 "Pulse <guibutton>Nuevo</guibutton>. Aparece un recorte nuevo en la lista."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/gedit.xml:1743(para)
 msgid "Enter the following information for the new snippet:"
 msgstr "Introduzca la siguiente informaciÃ³n para el recorte nuevo:"
 
-#: C/gedit.xml:1747(term)
+#: C/gedit.xml:1745(term)
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: C/gedit.xml:1749(para)
+#: C/gedit.xml:1747(para)
 msgid ""
 "Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
 "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
@@ -3774,11 +3780,11 @@ msgstr ""
 "propÃ³sito. Puede cambiar el nombre de un recorte que cree para pulsar en Ã©l "
 "en la lista."
 
-#: C/gedit.xml:1752(term)
+#: C/gedit.xml:1750(term)
 msgid "Snippet text"
 msgstr "Texto del recorte"
 
-#: C/gedit.xml:1754(para)
+#: C/gedit.xml:1752(para)
 msgid ""
 "Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
 "box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
@@ -3788,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 "recorte</guilabel>. Para cÃ³digos especiales, que pueda usar, vea <xref "
 "linkend=\"gedit-snippets-plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/gedit.xml:1753(para)
 msgid ""
 "You can switch back to the document window to copy text without closing the "
 "<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
@@ -3796,11 +3802,11 @@ msgstr ""
 "Puede volver a la ventana del documento para copiar texto sin cerrar la "
 "ventana del <guilabel>Gestor de recortes</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
+#: C/gedit.xml:1756(term)
 msgid "Tab Trigger"
 msgstr "Disparador de tabulador"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/gedit.xml:1758(para)
 msgid ""
 "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
 "pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
@@ -3808,7 +3814,7 @@ msgstr ""
 "Introduzca el disparado para el recorte. Este es el texto que teclea antes "
 "de pulsar la tecla <keycap>Tab</keycap> para insertar el recorte."
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/gedit.xml:1759(para)
 msgid ""
 "The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
 "character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
@@ -3818,20 +3824,20 @@ msgstr ""
 "cualquier carÃ¡cter en solitario. El <guilabel>disparador</guilabel> se "
 "resaltarÃ¡ en rojo si se introduce un disparador invÃ¡lido."
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
+#: C/gedit.xml:1762(term)
 msgid "Shortcut key"
 msgstr "Tecla rÃ¡pida"
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/gedit.xml:1764(para)
 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
 msgstr ""
 "Teclee una tecla de acceso rÃ¡pido para usarla para insertar el recorte."
 
-#: C/gedit.xml:1775(title)
+#: C/gedit.xml:1773(title)
 msgid "Editing and Removing Snippets"
 msgstr "Editar y quitar recortes"
 
-#: C/gedit.xml:1776(para)
+#: C/gedit.xml:1774(para)
 msgid ""
 "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
 "activation properties."
@@ -3839,11 +3845,11 @@ msgstr ""
 "Para editar un recorte, selecciÃ³nelo en la lista y haga cambios a sus "
 "propiedades de activaciÃ³n de texto."
 
-#: C/gedit.xml:1777(para)
+#: C/gedit.xml:1775(para)
 msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
 msgstr "Para renombrar un recorte, pulse otra vez en la lista."
 
-#: C/gedit.xml:1778(para)
+#: C/gedit.xml:1776(para)
 msgid ""
 "To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
 "guilabel>."
@@ -3851,7 +3857,7 @@ msgstr ""
 "Para restaurar un recorte integrado que haya modificado, pulse "
 "<guilabel>Revertir</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1779(para)
+#: C/gedit.xml:1777(para)
 msgid ""
 "To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
 "guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
@@ -3861,11 +3867,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Quitar</guibutton>. No puede quitar los recortes integrados, sÃ³lo "
 "aquellos que usted haya creado."
 
-#: C/gedit.xml:1783(title)
+#: C/gedit.xml:1781(title)
 msgid "Snippet Substitutions"
 msgstr "Sustituciones de recortes"
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/gedit.xml:1782(para)
 msgid ""
 "In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
@@ -3875,17 +3881,17 @@ msgstr ""
 "personalizado, o marcar espacios donde puede aÃ±adir texto una vez que el "
 "recorte se ha insertado en su documento."
 
-#: C/gedit.xml:1788(para)
+#: C/gedit.xml:1786(para)
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
 msgstr ""
 "Puede usar los siguientes cÃ³digos de reserva de espacio en el texto del "
 "recorte:"
 
-#: C/gedit.xml:1790(term)
+#: C/gedit.xml:1788(term)
 msgid "Tab placeholders"
 msgstr "Reservas de espacio para tabuladores"
 
-#: C/gedit.xml:1792(para)
+#: C/gedit.xml:1790(para)
 msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
@@ -3894,7 +3900,7 @@ msgstr ""
 "de tabulador donde  <literal>n</literal> es cualquier nÃºmero desde 1 en "
 "adelante."
 
-#: C/gedit.xml:1793(para)
+#: C/gedit.xml:1791(para)
 msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> defines a tab placeholder with a default value."
@@ -3902,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
 "literal> define una reserva de espacio de tabulaciÃ³n con un valor diferente."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
+#: C/gedit.xml:1792(para)
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
@@ -3910,7 +3916,7 @@ msgstr ""
 "Una reserva de espacio de tabulaciÃ³n marca un lugar en el texto de un "
 "recorte donde puede aÃ±adir texto adicional despuÃ©s de insertar el recorte."
 
-#: C/gedit.xml:1795(para)
+#: C/gedit.xml:1793(para)
 msgid ""
 "To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
 "at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
@@ -3923,7 +3929,7 @@ msgstr ""
 "El nÃºmero en el cÃ³digo de la reserva de espacio define el orden en que cada "
 "tabulaciÃ³n avanza a cada lugar del texto."
 
-#: C/gedit.xml:1796(para)
+#: C/gedit.xml:1794(para)
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
 "return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
@@ -3935,11 +3941,11 @@ msgstr ""
 "keycap> cuando no hay mÃ¡s reservas de espacio de tabulador mueve el cursor "
 "al final del recorte de texto, o a la reserva de espacio al final si existe."
 
-#: C/gedit.xml:1799(term)
+#: C/gedit.xml:1797(term)
 msgid "Mirror placeholders"
 msgstr "Replicar reservas de espacio"
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
+#: C/gedit.xml:1799(para)
 msgid ""
 "A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
 "allows you to type in text only once that you want to appear several times "
@@ -3949,11 +3955,11 @@ msgstr ""
 "Esto permite teclear texto sÃ³lo una vez cuando quiere que aparezca varias "
 "veces en el recorte."
 
-#: C/gedit.xml:1804(term)
+#: C/gedit.xml:1802(term)
 msgid "End placeholder"
 msgstr "Terminar reserva de espacio"
 
-#: C/gedit.xml:1806(para)
+#: C/gedit.xml:1804(para)
 msgid ""
 "<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
 "working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
@@ -3963,11 +3969,11 @@ msgstr ""
 "permite terminar de trabajar con el recorte con el cursor en un punto "
 "distinto que el final del texto recortado."
 
-#: C/gedit.xml:1809(term)
+#: C/gedit.xml:1807(term)
 msgid "Environmental variables"
 msgstr "Variables de entorno"
 
-#: C/gedit.xml:1811(para)
+#: C/gedit.xml:1809(para)
 msgid ""
 "Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
 "literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
@@ -3977,19 +3983,19 @@ msgstr ""
 "literal> se sustituyen en el texto del recorte. Las siguientes variables "
 "especÃficas de <application>gedit</application> se pueden usar tambiÃ©n:"
 
-#: C/gedit.xml:1813(term)
+#: C/gedit.xml:1811(term)
 msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
 msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
 
-#: C/gedit.xml:1815(para)
+#: C/gedit.xml:1813(para)
 msgid "The currently selected text."
 msgstr "El texto actualmente seleccionado."
 
-#: C/gedit.xml:1818(term)
+#: C/gedit.xml:1816(term)
 msgid "$GEDIT_FILENAME"
 msgstr "$GEDIT_FILENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1820(para)
+#: C/gedit.xml:1818(para)
 msgid ""
 "The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
 "saved yet."
@@ -3997,11 +4003,11 @@ msgstr ""
 "El nombre completo del documento, o una cadena vacÃa si el documento no estÃ¡ "
 "guardado aÃºn."
 
-#: C/gedit.xml:1823(term)
+#: C/gedit.xml:1821(term)
 msgid "$GEDIT_BASENAME"
 msgstr "$GEDIT_BASENAME"
 
-#: C/gedit.xml:1825(para)
+#: C/gedit.xml:1823(para)
 msgid ""
 "The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
 "document isn't saved yet."
@@ -4009,11 +4015,11 @@ msgstr ""
 "El nombre base del nombre de archivo del documento, o una cadena vacÃa si el "
 "documento aÃºn no se ha guardado."
 
-#: C/gedit.xml:1828(term)
+#: C/gedit.xml:1826(term)
 msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
 msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
 
-#: C/gedit.xml:1830(para)
+#: C/gedit.xml:1828(para)
 msgid ""
 "The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
 "used, the current word will be replaced by the snippet text."
@@ -4021,11 +4027,11 @@ msgstr ""
 "La palabra en al lugar del cursor en el documento. Cuando esta variable se "
 "estÃ© usando, la palabra actual se reemplazarÃ¡ con el texto del recorte."
 
-#: C/gedit.xml:1838(term)
+#: C/gedit.xml:1836(term)
 msgid "Shell placeholders"
 msgstr "Reservas de espacio de shell"
 
-#: C/gedit.xml:1840(para)
+#: C/gedit.xml:1838(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
 "result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
@@ -4033,7 +4039,7 @@ msgstr ""
 "<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> se reemplaza por el "
 "resultado de ejecutar <replaceable>cmd</replaceable> en una shell."
 
-#: C/gedit.xml:1841(para)
+#: C/gedit.xml:1839(para)
 msgid ""
 "<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
 "literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
@@ -4047,11 +4053,11 @@ msgstr ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> para usar la salida desde "
 "una reserva de espacio de shell como entrada en otra."
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
+#: C/gedit.xml:1842(term)
 msgid "Python placeholders"
 msgstr "Reservas de espacio de Python"
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/gedit.xml:1844(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
 "the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
@@ -4061,7 +4067,7 @@ msgstr ""
 "el resultado de evaluar <replaceable>cmd</replaceable> en el intÃ©rprete de "
 "python."
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/gedit.xml:1845(para)
 msgid ""
 "<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
 "</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
@@ -4079,7 +4085,7 @@ msgstr ""
 "<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</"
 "replaceable>&gt;</literal>"
 
-#: C/gedit.xml:1848(para)
+#: C/gedit.xml:1846(para)
 msgid ""
 "To use a variable in all other python snippets, declare it as "
 "<literal>global</literal>."
@@ -4087,11 +4093,11 @@ msgstr ""
 "Para usar una variable en todos los otros recortes de python, declÃ¡rela como "
 "<literal>global</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1857(title)
+#: C/gedit.xml:1855(title)
 msgid "Sort Plugin"
 msgstr "Complemento Ordenar"
 
-#: C/gedit.xml:1858(para)
+#: C/gedit.xml:1856(para)
 msgid ""
 "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
 "into alphabetical order."
@@ -4099,7 +4105,7 @@ msgstr ""
 "El complemento <application>Ordenar</application> coloca las lÃneas "
 "seleccionadas en orden alfabÃ©tico."
 
-#: C/gedit.xml:1859(para)
+#: C/gedit.xml:1857(para)
 msgid ""
 "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
 "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
@@ -4112,15 +4118,15 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Revertir</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1862(para)
+#: C/gedit.xml:1860(para)
 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
 msgstr "Para utilizar el complemento Ordenar, realice los siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/gedit.xml:1863(para)
 msgid "Select the lines of text you want to sort."
 msgstr "Seleccione las lÃneas de texto que quiere ordenar."
 
-#: C/gedit.xml:1867(para)
+#: C/gedit.xml:1865(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
 "menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
@@ -4128,11 +4134,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ordenar</"
 "guimenuitem></menuchoice>. El diÃ¡logo <guilabel>Ordenar</guilabel> se abre."
 
-#: C/gedit.xml:1870(para)
+#: C/gedit.xml:1868(para)
 msgid "Choose the options you want for the sort:"
 msgstr "Elija las opciones que quiera para la ordenaciÃ³n:"
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/gedit.xml:1871(para)
 msgid ""
 "To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
 "guilabel>."
@@ -4140,20 +4146,20 @@ msgstr ""
 "Para ordenar el texto en orden inverso, seleccione la opciÃ³n <guilabel>Orden "
 "inverso</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
+#: C/gedit.xml:1874(para)
 msgid ""
 "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
 msgstr ""
 "Para borrar las lÃneas duplicadas, seleccione la opciÃ³n <guilabel>Eliminar "
 "duplicados</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/gedit.xml:1877(para)
 msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
 msgstr ""
 "Para no distinguir entre mayÃºsculas y minÃºsculas, seleccione la opciÃ³n "
 "<guilabel>Ignorar capitalizaciÃ³n</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
+#: C/gedit.xml:1880(para)
 msgid ""
 "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
 "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
@@ -4163,16 +4169,16 @@ msgstr ""
 "establezca el primer carÃ¡cter que deberÃa usarse para ordenar en el marcador "
 "incrementable <guilabel>Empezar en la columna</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1887(para)
+#: C/gedit.xml:1885(para)
 msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
 msgstr ""
 "Para efectuar la ordenaciÃ³n, pulse el botÃ³n <guibutton>Ordenar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1894(title)
+#: C/gedit.xml:1892(title)
 msgid "Spell Checker Plugin"
 msgstr "Complemento Corrector ortogrÃ¡fico"
 
-#: C/gedit.xml:1895(para)
+#: C/gedit.xml:1893(para)
 msgid ""
 "The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
 "the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
@@ -4188,7 +4194,7 @@ msgstr ""
 "ortografÃa, se aplican por cada documento. Para usar el complemento "
 "Corrector ortogrÃ¡fico, realice los siguientes pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1897(para)
+#: C/gedit.xml:1895(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
 "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
@@ -4202,7 +4208,7 @@ msgstr ""
 "guibutton> para cerrar el cuadro de diÃ¡logo <guilabel>Establecer idiomaâ?¦</"
 "guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1900(para)
+#: C/gedit.xml:1898(para)
 msgid ""
 "To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
@@ -4224,7 +4230,7 @@ msgstr ""
 "ortografÃa automÃ¡tico estÃ¡ sin seleccionar por omisiÃ³n, cada vez que "
 "<application>gedit</application> comienza."
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/gedit.xml:1899(para)
 msgid ""
 "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
 "click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
@@ -4234,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 "Pulse en el botÃ³n derecho en una ortografÃa desconocida, despuÃ©s seleccione "
 "<guimenu>Sugerencias de ortografÃa</guimenu> del menÃº emergente:"
 
-#: C/gedit.xml:1904(para)
+#: C/gedit.xml:1902(para)
 msgid ""
 "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
 "the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
@@ -4244,7 +4250,7 @@ msgstr ""
 "seleccione sustituir ortografÃa desde <guimenu>Sugerencias de ortografÃa</"
 "guimenu> del menÃº emergente."
 
-#: C/gedit.xml:1907(para)
+#: C/gedit.xml:1905(para)
 msgid ""
 "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
 "<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
@@ -4254,7 +4260,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Anular sangrÃa</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/gedit.xml:1908(para)
 msgid ""
 "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
 "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
@@ -4269,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 "desconocida es ignorada sÃ³lo en la actual sesiÃ³n de <application>gedit</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1915(para)
+#: C/gedit.xml:1913(para)
 msgid ""
 "To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4278,7 +4284,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1917(para)
+#: C/gedit.xml:1915(para)
 msgid ""
 "If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
 "displays a message stating that the document does not contain misspelled "
@@ -4290,7 +4296,7 @@ msgstr ""
 "mal escritas. Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para cerrar el diÃ¡logo de "
 "<guilabel>InformaciÃ³n</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1919(para)
+#: C/gedit.xml:1917(para)
 msgid ""
 "If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
 "is displayed:"
@@ -4298,7 +4304,7 @@ msgstr ""
 "Si hay errores de ortografÃa, el <guilabel>Revisor de OrtografÃa</guilabel> "
 "diÃ¡logo se visualiza:"
 
-#: C/gedit.xml:1922(para)
+#: C/gedit.xml:1920(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
 "dialog."
@@ -4306,7 +4312,7 @@ msgstr ""
 "La <guilabel>Palabra mal escrita</guilabel> se visualiza en la parte de "
 "arriba del diÃ¡logo."
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/gedit.xml:1923(para)
 msgid ""
 "A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
 "guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
@@ -4319,7 +4325,7 @@ msgstr ""
 "guilabel>, o puede introducir el texto directamente en la casilla de texto "
 "de <guilabel>Cambiar a</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/gedit.xml:1926(para)
 msgid ""
 "To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
 "box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
@@ -4334,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 "literal>. Si la palabra es desconocida, aparecerÃ¡n nuevas entradas en la "
 "lista de <guilabel>Sugerencias</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/gedit.xml:1929(para)
 msgid ""
 "To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
 "<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
@@ -4347,7 +4353,7 @@ msgstr ""
 "desconocida es ignorada sÃ³lo en la sesiÃ³n actual de <application>gedit</"
 "application>."
 
-#: C/gedit.xml:1934(para)
+#: C/gedit.xml:1932(para)
 msgid ""
 "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
 "<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
@@ -4360,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 "cambiar todas las palabras desconocidas al texto en la casilla de texto "
 "<guilabel>Cambiar por</guilabel>, pulse <guibutton>Cambiar todo</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1937(para)
+#: C/gedit.xml:1935(para)
 msgid ""
 "To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
 "word</guibutton>."
@@ -4368,7 +4374,7 @@ msgstr ""
 "Para aÃ±adir la palabra desconocida a su diccionario personal, pulse el botÃ³n "
 "<guibutton>AÃ±adir palabra</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1940(para)
+#: C/gedit.xml:1938(para)
 msgid ""
 "To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
 "<guibutton>Close</guibutton>."
@@ -4376,11 +4382,11 @@ msgstr ""
 "Para cerrar el cuadro de diÃ¡logo <guilabel>Ir a la lÃnea</guilabel>, pulse "
 "en el botÃ³n <guibutton>Cerrar</guibutton>."
 
-#: C/gedit.xml:1949(title)
+#: C/gedit.xml:1947(title)
 msgid "Tag List Plugin"
 msgstr "Complemento Lista de etiquetas"
 
-#: C/gedit.xml:1950(para)
+#: C/gedit.xml:1948(para)
 msgid ""
 "The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
 "tags from a list in the side pane."
@@ -4388,13 +4394,13 @@ msgstr ""
 "La aplicaciÃ³n <application>Lista de etiquetas</application> le permite "
 "insertar etiquetas comunes de una lista en el panel lateral."
 
-#: C/gedit.xml:1951(para)
+#: C/gedit.xml:1949(para)
 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
 msgstr ""
 "Para utilizar el complemento Lista de etiquetas, realice los siguientes "
 "pasos:"
 
-#: C/gedit.xml:1953(para)
+#: C/gedit.xml:1951(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4402,7 +4408,7 @@ msgstr ""
 "Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
+#: C/gedit.xml:1955(para)
 msgid ""
 "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
 "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
@@ -4412,7 +4418,7 @@ msgstr ""
 "documentos abiertos. pulse en la solapa mostrando un icono + en la parte de "
 "abajo del panel lateral para mostrar la solapa de listas de etiquetas."
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/gedit.xml:1957(para)
 msgid ""
 "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
 "<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
@@ -4420,11 +4426,11 @@ msgstr ""
 "Seleccione la categorÃa de etiquetas apropiada en la lista desplegable; por "
 "ejemplo, <literal>Etiquetas HTML</literal>."
 
-#: C/gedit.xml:1962(para)
+#: C/gedit.xml:1960(para)
 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
 msgstr "DesplÃ¡cese en la lista hasta encontrar la etiqueta deseada."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/gedit.xml:1963(para)
 msgid ""
 "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
 "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
@@ -4433,7 +4439,7 @@ msgstr ""
 "pulse dos veces sobre la etiqueta en la lista. TambiÃ©n puede emplear este "
 "procedimiento:"
 
-#: C/gedit.xml:1967(para)
+#: C/gedit.xml:1965(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
 "to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
@@ -4441,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 "Para insertar una etiqueta en el archivo actual y cambiar el foco desde el "
 "panel lateral al Ã¡rea de visualizaciÃ³n, pulse <keycap>Intro</keycap>."
 
-#: C/gedit.xml:1970(para)
+#: C/gedit.xml:1968(para)
 msgid ""
 "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
 "<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
@@ -4451,40 +4457,6 @@ msgstr ""
 "ventana del complemento <guilabel>Lista de etiquetas</guilabel>, pulse "
 "<keycombo><keycap>MayÃºs</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>."
 
-#: C/gedit.xml:1979(title)
-msgid "User Name Plugin"
-msgstr "Complemento Nombre de usuario"
-
-#: C/gedit.xml:1980(para)
-msgid ""
-"The <application>User name</application> plugin inserts the username of the "
-"current user into the document."
-msgstr ""
-"El complemento <application>Nombre de usuario</application> inserta el "
-"nombre del usuario actual en el documento."
-
-#: C/gedit.xml:1981(para)
-msgid ""
-"To insert your username at the cursor position, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Para insertar su nombre de usuario en la posiciÃ³n del cursor, elija "
-"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar nombre de "
-"usuario</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/gedit.xml:1983(para)
-msgid ""
-"This plugin is mostly provided as an example of how to create your own "
-"plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\";><application>gedit</"
-"application> website</ulink>."
-msgstr ""
-"Este complemento se proporciona como un ejemplo de cÃ³mo crear sus propios "
-"complementos. Para mÃ¡s informaciÃ³n acerca de crear complementos, vea el "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\";>sitio web "
-"de <application>gedit</application></ulink>."
-
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/gedit.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
@@ -4493,6 +4465,33 @@ msgstr ""
 "MarÃa Majadas <maria majadas hispalinux es>, 2005"
 
 #~ msgid ""
+#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
+#~ "application> inserts the username of the current user into the document."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">Nombre de usuario</"
+#~ "link></application> inserta el nombre de usuario del usuario actual en el "
+#~ "documento."
+
+#~ msgid "User Name Plugin"
+#~ msgstr "Complemento Nombre de usuario"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>User name</application> plugin inserts the username of "
+#~ "the current user into the document."
+#~ msgstr ""
+#~ "El complemento <application>Nombre de usuario</application> inserta el "
+#~ "nombre del usuario actual en el documento."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To insert your username at the cursor position, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para insertar su nombre de usuario en la posiciÃ³n del cursor, elija "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar nombre de "
+#~ "usuario</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
 #~ "@@image: 'figures/gedit_format_bold.png'; "
 #~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"
 #~ msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]