[gimp] Updated Greek translation

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit 2aa81d432065dda08c48206a7a9cc6253bcead3c
Author: Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>
Date:   Fri May 8 18:19:41 2009 +0100

    Updated Greek translation
---
 po/el.po | 8694 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 5246 insertions(+), 3448 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d8816cc..ca7ede0 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -22,13 +22,14 @@
 # Nikos Charonitakis <charosn her forthnet gr>, 2004, 2008.
 # Nikolaos Pantazis <pantazisnikolaos gmail com>, 2008.
 #
+# Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-03 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-27 19:09+0200\n"
-"Last-Translator: Nikolaos Pantazis <pantazisnikolaos gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-08 18:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 19:16+0300\n"
+"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,25 +37,28 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../app/about.h:24
+#: ../app/about.h:23
 msgid "GIMP"
 msgstr "Το GIMP"
 
-#: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
+#: ../app/about.h:26 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2
 msgid "GNU Image Manipulation Program"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?Ï?γÏ?αμμα εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ? εικÏ?νÏ?ν GNU"
 
-#: ../app/about.h:30
+#: ../app/about.h:29
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copyright © 1995-2008\n"
+"Copyright © 1995-2009\n"
 "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"
 msgstr ""
+"ΠνεÏ?μαÏ?ικά δικαιÏ?μαÏ?α © 1995-2008\n"
+"Spencer Kimball, Peter Mattis και η ομάδα ανάÏ?Ï?Ï?ξηÏ? Ï?οÏ? GIMP"
 
-#: ../app/about.h:34
+#: ../app/about.h:33
 msgid ""
-"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 "\n"
 "GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -63,11 +67,10 @@ msgid ""
 "details.\n"
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
-"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+"GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr ""
 
-#: ../app/app.c:214
+#: ../app/app.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unable to open a test swap file.\n"
@@ -91,130 +94,129 @@ msgstr ""
 msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:136 ../tools/gimp-remote.c:60
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:135 ../tools/gimp-remote.c:59
 msgid "Show version information and exit"
-msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? ΧÏ?ήÏ?Ï?η"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν έκδοÏ?ηÏ? και έξοδοÏ?"
 
-#: ../app/main.c:141
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:140
 msgid "Show license information and exit"
-msgstr "Î?εγένθÏ?νÏ?η/ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίαÏ?"
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν άδειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? και έξοδοÏ?"
 
-#: ../app/main.c:146
+#: ../app/main.c:145
 msgid "Be more verbose"
-msgstr ""
+msgstr "Î?α είÏ?αι Ï?ιο αναλÏ?Ï?ικÏ?"
 
-#: ../app/main.c:151
+#: ../app/main.c:150
 msgid "Start a new GIMP instance"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:156
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:155
 msgid "Open images as new"
-msgstr "Î?έα Î?ικÏ?να"
+msgstr "Î?νοιγμα εικÏ?νÏ?ν Ï?Ï? νέεÏ?"
 
-#: ../app/main.c:161
-#, fuzzy
+#: ../app/main.c:160
 msgid "Run without a user interface"
-msgstr "  -n, --noX     Î?α εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι να εκÏ?ελείÏ?αι Ï?Ï?Ï?ίÏ? εξÏ?Ï?ηÏ?εÏ?ηÏ?ή Χ\n"
+msgstr "Î?κÏ?έλεÏ?η Ï?Ï?Ï?ίÏ? γÏ?αÏ?ικÏ? Ï?εÏ?ιβάλλον"
 
-#: ../app/main.c:166
+#: ../app/main.c:165
+#, fuzzy
 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Î?α μην Ï?οÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι Ï?ινέλα, διαβαθμίÏ?ειÏ?, μοÏ?ίβα, ..."
 
-#: ../app/main.c:171
+#: ../app/main.c:170
+#, fuzzy
 msgid "Do not load any fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Î?α μην Ï?οÏ?Ï?Ï?νεÏ?αι καμία γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ά"
 
-#: ../app/main.c:176
+#: ../app/main.c:175
+#, fuzzy
 msgid "Do not show a startup window"
-msgstr ""
+msgstr "Î?α μην εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο εκκίνηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/main.c:181
+#: ../app/main.c:180
 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"
 msgstr ""
 
 #
-#: ../app/main.c:186
+#: ../app/main.c:185
 #, fuzzy
 msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η κοινήÏ? μνήμηÏ? Ï?Ï?α X"
 
-#: ../app/main.c:191
+#: ../app/main.c:190
 msgid "Use an alternate sessionrc file"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:196
+#: ../app/main.c:195
 msgid "Use an alternate user gimprc file"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:201
+#: ../app/main.c:200
 msgid "Use an alternate system gimprc file"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:206
+#: ../app/main.c:205
 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:211
+#: ../app/main.c:210
 msgid "The procedure to process batch commands with"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:216
+#: ../app/main.c:215
 msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
 msgstr ""
 
 #. don't translate the mode names (off|on|warn)
-#: ../app/main.c:222
+#: ../app/main.c:221
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
 msgstr ""
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
-#: ../app/main.c:228
+#: ../app/main.c:227
 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:233
+#: ../app/main.c:232
 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:238
+#: ../app/main.c:237
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:243
+#: ../app/main.c:242
 msgid "Output a gimprc file with default settings"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:347
+#: ../app/main.c:346
 msgid "[FILE|URI...]"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:365
+#: ../app/main.c:364
 msgid ""
 "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
 "Make sure a proper setup for your display environment exists."
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:384
+#: ../app/main.c:383
 msgid "Another GIMP instance is already running."
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:454
+#: ../app/main.c:453
 msgid "GIMP output. Type any character to close this window."
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:455
+#: ../app/main.c:454
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../app/main.c:472
+#: ../app/main.c:471
 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
 msgstr ""
 
-#: ../app/sanity.c:341
+#: ../app/sanity.c:340
 #, c-format
 msgid ""
 "The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
@@ -222,7 +224,7 @@ msgid ""
 "Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
 msgstr ""
 
-#: ../app/sanity.c:360
+#: ../app/sanity.c:359
 #, c-format
 msgid ""
 "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
@@ -234,1933 +236,2391 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. show versions of libraries used by GIMP
-#: ../app/version.c:64
+#: ../app/version.c:63
 #, c-format
 msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../app/version.c:127 ../tools/gimp-remote.c:95
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/version.c:126 ../tools/gimp-remote.c:94
+#, c-format
 msgid "%s version %s"
-msgstr "Î?κδοÏ?η GIMP"
+msgstr "%s έκδοÏ?η %s"
 
-#: ../app/actions/actions.c:103 ../app/actions/dialogs-actions.c:123
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:224 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
+#: ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:223
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? ΠινέλοÏ?"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:106 ../app/core/gimp.c:838
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:157 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
+#: ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp.c:855
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:156 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
 msgid "Brushes"
 msgstr "Πινέλα"
 
-#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:169
+#: ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:168
 #, fuzzy
 msgid "Buffers"
 msgstr "Î?Ï?ικολλημένο ΣÏ?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/dialogs/dialogs.c:182
+#: ../app/actions/actions.c:120 ../app/dialogs/dialogs.c:181
 msgid "Channels"
 msgstr "Î?ανάλια"
 
 #
-#: ../app/actions/actions.c:115 ../app/dialogs/convert-dialog.c:175
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:190
+#: ../app/actions/actions.c:123 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:189
 #, fuzzy
 msgid "Colormap"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα"
 
-#: ../app/actions/actions.c:118
+#: ../app/actions/actions.c:126
 #, fuzzy
 msgid "Configuration"
 msgstr "Î?Ï?ιβεβαίÏ?Ï?η ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/actions.c:121
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/actions.c:129
 msgid "Context"
-msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή"
+msgstr "ΠεÏ?ιεÏ?Ï?μενο"
 
-#: ../app/actions/actions.c:124 ../app/dialogs/dialogs.c:150
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/actions.c:132 ../app/dialogs/dialogs.c:149
 msgid "Pointer Information"
-msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίαÏ?"
+msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? δείκÏ?η"
 
-#: ../app/actions/actions.c:127
+#: ../app/actions/actions.c:135
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/actions.c:130
+#: ../app/actions/actions.c:138
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Î?ιάλογοι"
 
 #
-#: ../app/actions/actions.c:133
+#: ../app/actions/actions.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Dock"
 msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/actions.c:136
+#: ../app/actions/actions.c:144
 #, fuzzy
 msgid "Dockable"
 msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
 #. Document History
-#: ../app/actions/actions.c:139 ../app/dialogs/dialogs.c:171
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595
+#: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:170
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1594
 msgid "Document History"
-msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? Î?γγÏ?άÏ?οÏ?"
+msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? εγγÏ?άÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/actions.c:142
+#: ../app/actions/actions.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Drawable"
 msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/actions.c:145
+#: ../app/actions/actions.c:153
 msgid "Edit"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία"
 
-#: ../app/actions/actions.c:148 ../app/dialogs/dialogs.c:146
+#: ../app/actions/actions.c:156 ../app/dialogs/dialogs.c:145
 msgid "Error Console"
-msgstr "Î?ονÏ?Ï?λα ΣÏ?αλμάÏ?Ï?ν"
+msgstr "Î?ονÏ?Ï?λα Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/actions.c:151
+#: ../app/actions/actions.c:159
 msgid "File"
 msgstr "Î?Ï?Ï?είο"
 
-#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:165
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
+#: ../app/actions/actions.c:162 ../app/dialogs/dialogs.c:164
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
 msgid "Fonts"
 msgstr "Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?έÏ?"
 
-#: ../app/actions/actions.c:157 ../app/actions/dialogs-actions.c:141
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:228 ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
+#: ../app/actions/actions.c:165 ../app/dialogs/dialogs.c:227
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:275
 msgid "Gradient Editor"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? Î?ιαβαθμίÏ?εÏ?ν"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/core/gimp.c:850
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:161 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
+#: ../app/actions/actions.c:168 ../app/core/gimp.c:867
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:160 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
 msgid "Gradients"
 msgstr "Î?ιαβαθμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/actions.c:163
+#: ../app/actions/actions.c:171
 msgid "Help"
 msgstr "Î?οήθεια"
 
 #
-#: ../app/actions/actions.c:166
+#: ../app/actions/actions.c:174
 msgid "Image"
 msgstr "Î?ικÏ?να"
 
 #
 #. list & grid views
-#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/dialogs/dialogs.c:155
+#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/dialogs/dialogs.c:154
 msgid "Images"
 msgstr "Î?ικÏ?νεÏ?"
 
-#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/dialogs/dialogs.c:178
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287
+#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/dialogs/dialogs.c:177
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286
 msgid "Layers"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/actions/dialogs-actions.c:153
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:232 ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/actions.c:183 ../app/dialogs/dialogs.c:231
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:154
 msgid "Palette Editor"
-msgstr "ΠαλέÏ?Ï?α Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν:"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/core/gimp.c:846
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:163 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
+#: ../app/actions/actions.c:186 ../app/core/gimp.c:863
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:162 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
 msgid "Palettes"
 msgstr "ΠαλέÏ?Ï?εÏ?"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:181 ../app/core/gimp.c:842
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:159 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
+#: ../app/actions/actions.c:189 ../app/core/gimp.c:859
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:158 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747
 msgid "Patterns"
 msgstr "Î?οÏ?ίβα"
 
-#: ../app/actions/actions.c:184 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
+#: ../app/actions/actions.c:192 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
 msgid "Plug-Ins"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
 
-#: ../app/actions/actions.c:187 ../app/core/gimpchannel.c:376
+#: ../app/actions/actions.c:195 ../app/core/gimpchannel.c:368
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "ΣÏ?νÏ?ομη μάÏ?κα"
 
-#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:206
+#: ../app/actions/actions.c:198 ../app/dialogs/dialogs.c:205
 msgid "Sample Points"
 msgstr "Σημεία δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/actions.c:193
+#: ../app/actions/actions.c:201
 msgid "Select"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή"
 
 #. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/core/gimp.c:859
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
+#: ../app/actions/actions.c:204 ../app/core/gimp.c:876
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
 msgid "Templates"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?α"
 
-#: ../app/actions/actions.c:199
+#: ../app/actions/actions.c:207
 #, fuzzy
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο _Î?ειμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/actions.c:202
+#: ../app/actions/actions.c:210
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/actions.c:205 ../app/dialogs/dialogs.c:138
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 ../app/gui/gui.c:423
+#: ../app/actions/actions.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:137
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1879 ../app/gui/gui.c:428
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? Î?Ï?γαλείÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/actions.c:208 ../app/dialogs/dialogs.c:167
+#: ../app/actions/actions.c:216 ../app/dialogs/dialogs.c:166
 msgid "Tools"
 msgstr "Î?Ï?γαλεία"
 
-#: ../app/actions/actions.c:211 ../app/dialogs/dialogs.c:186
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
+#: ../app/actions/actions.c:219 ../app/dialogs/dialogs.c:185
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160
 msgid "Paths"
 msgstr "Î?ιαδÏ?ομέÏ?"
 
-#: ../app/actions/actions.c:214
+#: ../app/actions/actions.c:222
 msgid "View"
 msgstr "Î Ï?οβολή"
 
-#: ../app/actions/actions.c:217
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/actions.c:225
 msgid "Windows"
-msgstr "ΠαÏ?άθÏ?Ï?α Î?ικÏ?νÏ?ν"
+msgstr "ΠαÏ?άθÏ?Ï?α"
+
+#. value description and new value shown in the status bar
+#: ../app/actions/actions.c:516
+#, c-format
+msgid "%s: %.2f"
+msgstr ""
 
-#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43
+#. value description and new value shown in the status bar
+#: ../app/actions/actions.c:542
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %d"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:42
+#, fuzzy
+msgctxt "brush-editor-action"
 msgid "Brush Editor Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ? Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50
+#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49
+#, fuzzy
+msgctxt "brush-editor-action"
 msgid "Edit Active Brush"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ενεÏ?γοÏ? Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:43
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:42
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
 msgid "Brushes Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? ΠινέλÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:46
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
 msgid "_Open Brush as Image"
 msgstr "_Î?νοιγμα Ï?ινέλοÏ? Ï?Ï? εικÏ?να"
 
-#
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:48
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:47
 #, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
 msgid "Open brush as image"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?ινέλοÏ? Ï?Ï? εικÏ?να"
 
 #
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:52
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
 msgid "_New Brush"
 msgstr "_Î?έο Πινέλο"
 
 #
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:54
-msgid "New brush"
-msgstr "Î?έο Ï?ινέλο"
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
+msgid "Create a new brush"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:58
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
 msgid "D_uplicate Brush"
 msgstr "_Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:60
-msgid "Duplicate brush"
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:59
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
+msgid "Duplicate this brush"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:64
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
 msgid "Copy Brush _Location"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή _Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:66
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:65
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
 msgid "Copy brush file location to clipboard"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? Ï?ινέλοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:70
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
 msgid "_Delete Brush"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή ΠινέλοÏ?"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:72
-msgid "Delete brush"
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:71
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
+msgid "Delete this brush"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:76
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
 msgid "_Refresh Brushes"
 msgstr "_Î?νανέÏ?Ï?η Ï?ινέλÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:78
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:77
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
 msgid "Refresh brushes"
 msgstr "Î?νανέÏ?Ï?η Ï?ινέλÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:85
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
 msgid "_Edit Brush..."
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?ινέλοÏ?..."
 
-#: ../app/actions/brushes-actions.c:87
-msgid "Edit brush"
+#: ../app/actions/brushes-actions.c:86
+#, fuzzy
+msgctxt "brushes-action"
+msgid "Edit this brush"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:42
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:41
 #, fuzzy
+msgctxt "buffers-action"
 msgid "Buffers Menu"
 msgstr "Î?Ï?ικολλημένο ΣÏ?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:45
 #, fuzzy
+msgctxt "buffers-action"
 msgid "_Paste Buffer"
 msgstr "Î?Ï?ικολλημένο ΣÏ?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:47
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:46
 #, fuzzy
+msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα"
 
 # sysdeps/names/swap.c:44
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:51
 #, fuzzy
+msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste Buffer _Into"
 msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η ΣÏ?ο"
 
 #
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:53
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:52
 #, fuzzy
+msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste the selected buffer into the selection"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλεγμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:57
 #, fuzzy
+msgctxt "buffers-action"
 msgid "Paste Buffer as _New"
 msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η Ï?Ï? Î?έο"
 
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:59
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:58
 #, fuzzy
-msgid "Paste the selected buffer as new image"
+msgctxt "buffers-action"
+msgid "Paste the selected buffer as a new image"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα"
 
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:63
 #, fuzzy
+msgctxt "buffers-action"
 msgid "_Delete Buffer"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/buffers-actions.c:65
+#: ../app/actions/buffers-actions.c:64
 #, fuzzy
+msgctxt "buffers-action"
 msgid "Delete the selected buffer"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:44
+#: ../app/actions/channels-actions.c:43
+#, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Channels Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? Î?αναλιÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:48
+#: ../app/actions/channels-actions.c:47
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "_Edit Channel Attributes..."
-msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
+msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν καναλιοÏ?..."
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:49
+#: ../app/actions/channels-actions.c:48
+#, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
 msgstr ""
+"Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?οÏ? ονÏ?μαÏ?οÏ?, Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? και Ï?ηÏ? αδιαÏ?άνειαÏ? Ï?οÏ? καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:54
+#: ../app/actions/channels-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "_New Channel..."
 msgstr "_Î?έο Î?ανάλι..."
 
 #
-#: ../app/actions/channels-actions.c:55
+#: ../app/actions/channels-actions.c:54
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a new channel"
-msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία μιαÏ? Î?έαÏ? Î?ικÏ?ναÏ?"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:60
+#: ../app/actions/channels-actions.c:59
+#, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "_New Channel"
 msgstr "_Î?έο Î?ανάλι"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:61
+#: ../app/actions/channels-actions.c:60
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a new channel with last used values"
-msgstr "Î?έο Î?ανάλι"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? καναλιοÏ? με Ï?ιÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίεÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήθηκαν"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:66
+#: ../app/actions/channels-actions.c:65
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "D_uplicate Channel"
-msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ?"
+msgstr "Î?ν_Ï?ίγÏ?αÏ?ο καναλιοÏ?"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:67
+#, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
 msgstr ""
+"Î?ημιοÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? καναλιοÏ? και Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?οÏ? Ï?Ï?ην εικÏ?να"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:72
+#, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "_Delete Channel"
-msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή Î?αναλιοÏ?"
+msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή καναλιοÏ?"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:73
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Delete this channel"
-msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή καναλιοÏ?"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? καναλιοÏ?"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:78
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "_Raise Channel"
-msgstr "Î?ανάλι"
+msgstr "_Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η καναλιοÏ?"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:79
+#, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Raise this channel one step in the channel stack"
-msgstr ""
+msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? καναλιοÏ? ένα εÏ?ίÏ?εδο Ï?Ï?η Ï?Ï?οίβα καναλιÏ?ν"
 
 #: ../app/actions/channels-actions.c:84
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Raise Channel to _Top"
-msgstr "Î?ανάλι"
+msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? καναλιοÏ? Ï?Ï?ην _κοÏ?Ï?Ï?ή"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:85
+#: ../app/actions/channels-actions.c:86
+#, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"
-msgstr ""
+msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? καναλιοÏ? Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?Ï?οίβαÏ? καναλιÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:90
+#: ../app/actions/channels-actions.c:91
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "_Lower Channel"
-msgstr "Î?ανάλι"
+msgstr "_ΧαμήλÏ?μα καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:91
+#: ../app/actions/channels-actions.c:92
+#, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Lower this channel one step in the channel stack"
-msgstr ""
+msgstr "ΧαμήλÏ?μα αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? καναλιοÏ? ένα εÏ?ίÏ?εδο Ï?Ï?ην Ï?Ï?οίβα καναλιÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:96
+#: ../app/actions/channels-actions.c:97
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Lower Channel to _Bottom"
-msgstr "ΧαμήλÏ?μα Î?αναλιοÏ?"
+msgstr "ΧαμήλÏ?μα καναλιοÏ? Ï?Ï?ον _Ï?άÏ?ο "
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:97
+#: ../app/actions/channels-actions.c:99
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"
-msgstr "ΧαμήλÏ?μα Î?αναλιοÏ?"
+msgstr "ΧαμήλÏ?μα αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? καναλιοÏ? Ï?Ï?ον Ï?άÏ?ο Ï?ηÏ? Ï?Ï?οίβαÏ? καναλιÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:105
+#: ../app/actions/channels-actions.c:107
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Channel to Sele_ction"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή ΧÏ?Ï?μαÏ?οÏ?"
+msgstr "Î?ανάλι Ï?Ï?η θέÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?_ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:106
+#: ../app/actions/channels-actions.c:108
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Replace the selection with this channel"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή ΠεÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ?"
+msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? με αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κανάλι"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:266
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
+#: ../app/actions/channels-actions.c:113
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "_Add to Selection"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Î?ικονιδίοÏ?"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ην εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:112
+#: ../app/actions/channels-actions.c:114
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Add this channel to the current selection"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Î?ικονιδίοÏ?"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? καναλιοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:272
-#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:180
+#: ../app/actions/channels-actions.c:119
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "_Subtract from Selection"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Î?ικονιδίοÏ?"
+msgstr "_Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:118
+#: ../app/actions/channels-actions.c:120
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Subtract this channel from the current selection"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Î?ικονιδίοÏ?"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? καναλιοÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:278
-#: ../app/actions/layers-actions.c:305 ../app/actions/layers-actions.c:332
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
+#: ../app/actions/channels-actions.c:125
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "_Intersect with Selection"
-msgstr "Î?νÏ?_ιÏ?Ï?Ï?Ï?ή εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/channels-actions.c:124
+#: ../app/actions/channels-actions.c:126
 #, fuzzy
+msgctxt "channels-action"
 msgid "Intersect this channel with the current selection"
-msgstr "Î?νÏ?_ιÏ?Ï?Ï?Ï?ή εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Τομή Ï?οÏ? καναλιοÏ? Alpha και Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:86
-#: ../app/actions/channels-commands.c:394
+#: ../app/actions/channels-commands.c:85
+#: ../app/actions/channels-commands.c:393
 msgid "Channel Attributes"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?ίÏ?μαÏ?α Î?αναλιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:89
+#: ../app/actions/channels-commands.c:88
 msgid "Edit Channel Attributes"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Î?νÏ?Ï?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Î?αναλιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:91
+#: ../app/actions/channels-commands.c:90
 msgid "Edit Channel Color"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ΧÏ?Ï?μαÏ?οÏ? Î?αναλιοÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/channels-commands.c:92
-#: ../app/actions/channels-commands.c:124
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/channels-commands.c:91
+#: ../app/actions/channels-commands.c:123
 msgid "_Fill opacity:"
-msgstr "Î?έμιÏ?μα Î?διαÏ?άνειαÏ?:"
+msgstr "Î?διαÏ?άνεια _γεμίÏ?μαÏ?οÏ?:"
 
+#: ../app/actions/channels-commands.c:116
 #: ../app/actions/channels-commands.c:117
-#: ../app/actions/channels-commands.c:118
-#: ../app/actions/channels-commands.c:160
-#: ../app/actions/channels-commands.c:164
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:318
+#: ../app/actions/channels-commands.c:159
+#: ../app/actions/channels-commands.c:163
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:333
 msgid "New Channel"
 msgstr "Î?έο Î?ανάλι"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:121
+#: ../app/actions/channels-commands.c:120
 msgid "New Channel Options"
 msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? Î?έοÏ? Î?αναλιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:123
+#: ../app/actions/channels-commands.c:122
 msgid "New Channel Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα Î?έοÏ? Î?αναλιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:244
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:585
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:250
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:772 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:314
+#: ../app/actions/channels-commands.c:243
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:584
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:265
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:800 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "Î?δειαÏ?μα Î?νÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Î?αναλιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:308 ../app/core/gimpselection.c:574
-#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454 ../app/pdb/selection-cmds.c:521
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/channels-commands.c:307 ../app/core/gimpselection.c:574
+#: ../app/pdb/selection-cmds.c:453 ../app/pdb/selection-cmds.c:520
 msgid "Channel to Selection"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή ΧÏ?Ï?μαÏ?οÏ?"
+msgstr "Î?ανάλι Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
 #
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:45
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:44
 #, fuzzy
+msgctxt "colormap-action"
 msgid "Colormap Menu"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα"
 
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:48
+#, fuzzy
+msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Edit Color..."
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ΧÏ?Ï?μαÏ?οÏ?..."
 
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:50
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:49
 #, fuzzy
-msgid "Edit color"
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ΧÏ?Ï?μαÏ?οÏ?"
+msgctxt "colormap-action"
+msgid "Edit this color"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:57
+#, fuzzy
+msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Add Color from FG"
 msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?οÏ?κήνιο"
 
 #
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:59
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:58
 #, fuzzy
+msgctxt "colormap-action"
 msgid "Add current foreground color"
 msgstr "Î Ï?οÏ?κήνιο"
 
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:63
 #, fuzzy
+msgctxt "colormap-action"
 msgid "_Add Color from BG"
 msgstr "ΦÏ?Ï?ικÏ? ΧÏ?Ï?μα"
 
 #
-#: ../app/actions/colormap-actions.c:65
+#: ../app/actions/colormap-actions.c:64
 #, fuzzy
+msgctxt "colormap-action"
 msgid "Add current background color"
 msgstr "ΦÏ?νÏ?ο"
 
 #
-#: ../app/actions/colormap-commands.c:74
+#: ../app/actions/colormap-commands.c:73
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Edit colormap entry #%d"
 msgstr "ΣÏ?αÏ?ικÏ? ΧÏ?Ï?μα"
 
 #
-#: ../app/actions/colormap-commands.c:81
+#: ../app/actions/colormap-commands.c:80
 #, fuzzy
 msgid "Edit Colormap Entry"
 msgstr "ΣÏ?αÏ?ικÏ? ΧÏ?Ï?μα"
 
-#: ../app/actions/config-actions.c:39
+#: ../app/actions/config-actions.c:38
+#, fuzzy
+msgctxt "config-action"
 msgid "Use _GEGL"
-msgstr ""
+msgstr "_ΧÏ?ήÏ?η GEGL"
 
-#: ../app/actions/config-actions.c:40
+#: ../app/actions/config-actions.c:39
+#, fuzzy
+msgctxt "config-action"
 msgid "If possible, use GEGL for image processing"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν είναι δÏ?ναÏ?Ï?ν, να γίνεÏ?αι Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? GEGL για εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία εικÏ?ναÏ?"
 
 #: ../app/actions/context-actions.c:46
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Context"
-msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή"
+msgstr "Πε_Ï?ιεÏ?Ï?μενο"
 
 #
-#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:60
+#: ../app/actions/context-actions.c:48
+#, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Colors"
 msgstr "_ΧÏ?Ï?μαÏ?α"
 
 #
-#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58
+#: ../app/actions/context-actions.c:50
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Opacity"
-msgstr "Î?ιαÏ?άνεια:"
+msgstr "_Î?διαÏ?άνεια"
 
 #
-#: ../app/actions/context-actions.c:49
+#: ../app/actions/context-actions.c:52
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "Paint _Mode"
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία διαδικαÏ?ιÏ?ν"
+msgstr "_Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία ζÏ?γÏ?αÏ?ικήÏ?"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:50
+#: ../app/actions/context-actions.c:54
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Tool"
-msgstr "_Î?Ï?γαλεία"
+msgstr "_Î?Ï?γαλείο"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:51
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1940
+#: ../app/actions/context-actions.c:56
+#, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Brush"
-msgstr "_Πινέλο:"
+msgstr "_Πινέλο"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:100
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943
+#: ../app/actions/context-actions.c:58
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Pattern"
-msgstr "ΣÏ?έδιο"
+msgstr "_Î?οÏ?ίβο"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:53
+#: ../app/actions/context-actions.c:60
+#, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Palette"
-msgstr "_ΠαλέÏ?Ï?α"
+msgstr "_ΠαλέÏ?α"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:54
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:215
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1946
+#: ../app/actions/context-actions.c:62
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Gradient"
-msgstr "Î?ιαβάθμιÏ?η"
+msgstr "_Î?ιαβάθμιÏ?η"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:55
+#: ../app/actions/context-actions.c:64
+#, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ά"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:57
+#: ../app/actions/context-actions.c:67
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Shape"
-msgstr "ΣÏ?ήμα"
+msgstr "_ΣÏ?ήμα"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:58
+#: ../app/actions/context-actions.c:69
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Radius"
-msgstr "Î?κÏ?ίνα:"
+msgstr "_Î?κÏ?ίνα"
 
 #
-#: ../app/actions/context-actions.c:59
+#: ../app/actions/context-actions.c:71
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "S_pikes"
 msgstr "εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:60
+#: ../app/actions/context-actions.c:73
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Hardness"
 msgstr "ΥλικÏ?"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:61
+#: ../app/actions/context-actions.c:75
 #, fuzzy
-msgid "_Aspect"
+msgctxt "context-action"
+msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "Î?Ï?γοÏ? αναλογιÏ?ν:"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:62
+#: ../app/actions/context-actions.c:77
+#, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "A_ngle"
 msgstr "_Î?Ï?νία"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:65
+#: ../app/actions/context-actions.c:80
+#, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "_Default Colors"
 msgstr "_Î Ï?οεÏ?ιλεγμένα ΧÏ?Ï?μαÏ?α"
 
 #
-#: ../app/actions/context-actions.c:66
+#: ../app/actions/context-actions.c:82
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "Set foreground color to black, background color to white"
 msgstr "ΦÏ?νÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/context-actions.c:71
+#: ../app/actions/context-actions.c:87
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "S_wap Colors"
 msgstr "Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?έÏ?/ΧÏ?Ï?μαÏ?α"
 
 #
-#: ../app/actions/context-actions.c:72
+#: ../app/actions/context-actions.c:88
 #, fuzzy
+msgctxt "context-action"
 msgid "Exchange foreground and background colors"
 msgstr "ΦÏ?νÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:41
+#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40
 #, fuzzy
+msgctxt "cursor-info-action"
 msgid "Pointer Information Menu"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:323
+#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47
+#, fuzzy
+msgctxt "cursor-info-action"
 msgid "_Sample Merged"
 msgstr "_ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?μένο δείγμα"
 
-#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:49
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
-msgid "Sample Merged"
-msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?μένο δείγμα"
+#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
+#, fuzzy
+msgctxt "cursor-info-action"
+msgid "Use the composite color of all visible layers"
+msgstr "Î?έμιÏ?μα με δειγμαÏ?οληÏ?ία αÏ?Ï? Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? οÏ?αÏ?έÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:343
-#: ../app/actions/file-commands.c:185 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:221
+#: ../app/actions/data-commands.c:106 ../app/actions/documents-commands.c:342
+#: ../app/actions/file-commands.c:188 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:221
 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:265
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:538
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:729 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:159
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:978
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:212
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:224
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:537
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:757 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:979
+#, c-format
 msgid ""
 "Opening '%s' failed:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ΣÏ?άλμα ανοίγμαÏ?οÏ?.\n"
+"Το άνοιγμα Ï?οÏ? '%s' αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε:\n"
+"\n"
 "%s"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:133
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1419
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:223
-#: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:772
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:2198 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:93
+#: ../app/actions/data-commands.c:132
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:124 ../app/core/gimpimage.c:1411
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:210 ../app/core/gimppalette-load.c:222
+#: ../app/core/gimppalette.c:378 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92
 msgid "Untitled"
 msgstr "Î?νÏ?νÏ?μο"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:231
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/data-commands.c:232
 msgid "Delete Object"
-msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή ΠαÏ?αμέÏ?Ï?οÏ?"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή ανÏ?ικειμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/actions/data-commands.c:255
+#, c-format
 msgid "Delete '%s'?"
-msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?ινέλοÏ?"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή '%s';"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:257
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/actions/data-commands.c:258
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
 msgstr ""
 "Î?ίÏ?αÏ?Ï?ε βέβαιοι Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε\n"
-"Ï?ο \"%s\" αÏ?Ï? Ï?η λίÏ?Ï?α και αÏ?Ï? Ï?ο δίÏ?κο;"
+"Ï?ο '%s' αÏ?Ï? Ï?η λίÏ?Ï?α και αÏ?Ï? Ï?ο δίÏ?κο;"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:38
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Tool _Options"
 msgstr "_Î?Ï?ιλογέÏ? Î?Ï?γαλείÏ?ν"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:40
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the tool options dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογÏ?ν εÏ?γαλείÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:45
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:44
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Device Status"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η _ΣÏ?Ï?κεÏ?ήÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:46
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:45
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the device status dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:51
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:50
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Layers"
 msgstr "_ΣÏ?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:52
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:51
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the layers dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:57
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:56
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Channels"
 msgstr "_Î?ανάλια"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:58
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:57
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the channels dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? καναλιÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:63
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:62
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Paths"
-msgstr "Î?ονοÏ?άÏ?ια"
+msgstr "_Î?ονοÏ?άÏ?ια"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:64
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:63
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the paths dialog"
-msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλεγμένοÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:69
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:68
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Color_map"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:69
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the colormap dialog"
 msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:74
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Histogra_m"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:76
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the histogram dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? ιÏ?Ï?ογÏ?αμμάÏ?Ï?ν"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:81
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Selection Editor"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή: "
+msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:82
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:81
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the selection editor"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:87
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:86
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Na_vigation"
 msgstr "_ΠεÏ?ιήγηÏ?η"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:88
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:87
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the display navigation dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?εÏ?ιήγηÏ?ηÏ? Ï?Ï?οβολήÏ?"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:93
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:92
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Undo _History"
-msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? URL"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:94
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:93
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the undo history dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:150
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:98
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Pointer"
-msgstr "Ï?Ï?ιγμή"
+msgstr "Î?είκÏ?ηÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:99
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the pointer information dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν δείκÏ?η"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:104
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Sample Points"
-msgstr "Ï?Ï?ιγμέÏ?"
+msgstr "_Σημεία δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:106
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the sample points dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?ημείÏ?ν δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:111
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Colo_rs"
 msgstr "_ΧÏ?Ï?μαÏ?α"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:112
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:111
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the FG/BG color dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν FG/BG"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:117
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:116
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Brushes"
-msgstr "Πινέλα"
+msgstr "_Πινέλα"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:118
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:117
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the brushes dialog"
 msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?ν Ï?ινέλÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:124
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:122
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
+msgid "Brush Editor"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? ΠινέλοÏ?"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:123
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the brush editor"
 msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή Ï?ινέλÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:129
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:128
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "P_atterns"
-msgstr "ΣÏ?έδια"
+msgstr "_Î?οÏ?ίβα"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:130
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:129
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the patterns dialog"
-msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλεγμένοÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? μοÏ?ίβÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:134
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Gradients"
-msgstr "Î?ιαβάθμιÏ?η"
+msgstr "_Î?ιαβαθμίÏ?ειÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:136
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:135
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the gradients dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? διαβαθμίÏ?εÏ?ν"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
+msgid "Gradient Editor"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? Î?ιαβαθμίÏ?εÏ?ν"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:142
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:141
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the gradient editor"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή διαβαθμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:147
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:146
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Pal_ettes"
-msgstr "Πα_λέÏ?Ï?εÏ?"
+msgstr "Πα_λέÏ?εÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:148
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:147
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the palettes dialog"
-msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλεγμένοÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?αλεÏ?Ï?ν"
+
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:152
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
+msgid "Palette Editor"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:154
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:153
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the palette editor"
-msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλεγμένοÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή Ï?αλεÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:159
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:158
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Fonts"
 msgstr "_Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?έÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:160
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:159
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the fonts dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:164
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "B_uffers"
 msgstr "Î?Ï?ικολλημένο ΣÏ?Ï?Ï?μα"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:166
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:165
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the named buffers dialog"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλεγμένοÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:171
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Images"
 msgstr "_Î?ικÏ?νεÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:172
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:171
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the images dialog"
-msgstr "Î?έα Î?ικÏ?να"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εικÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:177
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:176
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Document Histor_y"
-msgstr "_Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? Î?γγÏ?άÏ?οÏ?"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? εγγÏ?άÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:178
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:177
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the document history dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? εγγÏ?άÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:183
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:182
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Templates"
 msgstr "_Î Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?α"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:184
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:183
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the image templates dialog"
-msgstr "Î?έα Î?ικÏ?να"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?ν εικÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:188
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "T_ools"
 msgstr "Î?Ï?γα_λεία"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:190
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:189
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the tools dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?γαλείÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:194
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Error Co_nsole"
-msgstr "Î?ονÏ?Ï?λα ΣÏ?α_λμάÏ?Ï?ν"
+msgstr "Î?ονÏ?Ï?λα Ï?Ï?α_λμάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:196
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:195
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the error console"
-msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ΣÏ?αλμάÏ?Ï?ν"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? κονÏ?Ï?λαÏ? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:207
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "ΣÏ?νÏ?ομεÏ?Ï?ειÏ? ΠληκÏ?Ï?ολογίοÏ?"
+msgstr "Σ_Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?ειÏ? Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:213
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
-msgstr "_Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? Ï?Ï?ην έξοδο"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:217
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Modules"
-msgstr "Î?ονάδεÏ?"
+msgstr "_Î?Ï?θÏ?Ï?μαÏ?α"
 
 #
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:219
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Open the module manager dialog"
-msgstr "Î?έα Î?ικÏ?να"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή αÏ?θÏ?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:223
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_Tip of the Day"
 msgstr "_ΣÏ?μβοÏ?λή Ï?ηÏ? Î?μέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:225
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "Show some helpful tips on using GIMP"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?Ï?ήÏ?ιμÏ?ν Ï?Ï?μβοÏ?λÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? Ï?οÏ? GIMP"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:229
+#, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "_About"
 msgstr "_ΠεÏ?ί"
 
-#: ../app/actions/dialogs-actions.c:231 ../app/dialogs/about-dialog.c:114
-#: ../app/gui/gui.c:473
+#: ../app/actions/dialogs-actions.c:230
 #, fuzzy
+msgctxt "dialogs-action"
 msgid "About GIMP"
-msgstr "ΠεÏ?ί Ï?οÏ? GIMP"
+msgstr "ΠεÏ?ί GIMP"
 
-#: ../app/actions/dock-actions.c:43
+#: ../app/actions/dock-actions.c:42
 #, fuzzy
+msgctxt "dock-action"
 msgid "M_ove to Screen"
-msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ην Î?θÏ?νη..."
+msgstr "Î?_εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ην Î?θÏ?νη"
 
 #
-#: ../app/actions/dock-actions.c:47
+#: ../app/actions/dock-actions.c:46
 #, fuzzy
+msgctxt "dock-action"
 msgid "Close Dock"
-msgstr "Î?λείÏ?ιμο %s"
+msgstr "Î?λείÏ?ιμο "
 
-#: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:125
+#: ../app/actions/dock-actions.c:51
 #, fuzzy
+msgctxt "dock-action"
 msgid "_Open Display..."
 msgstr "/Î?έο ΣÏ?Ï?Ï?μα..."
 
-#: ../app/actions/dock-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:126
+#: ../app/actions/dock-actions.c:52
+msgctxt "dock-action"
 msgid "Connect to another display"
 msgstr ""
 
-#: ../app/actions/dock-actions.c:61
+#: ../app/actions/dock-actions.c:60
 #, fuzzy
+msgctxt "dock-action"
 msgid "_Show Image Selection"
 msgstr "Î?Ï?έκÏ?αÏ?η Î?Ï?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/dock-actions.c:67
+#: ../app/actions/dock-actions.c:66
 #, fuzzy
+msgctxt "dock-action"
 msgid "Auto _Follow Active Image"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Î?ικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:49
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:48
 #, fuzzy
+msgctxt "dockable-action"
 msgid "Dialogs Menu"
-msgstr "/_Î?ιάλογοι"
+msgstr "Î?ενοÏ? διαλÏ?γÏ?ν"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "dockable-action"
 msgid "_Add Tab"
 msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Î?αÏ?Ï?έλαÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:54
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:55
+#, fuzzy
+msgctxt "dockable-action"
 msgid "_Preview Size"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? _Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:55
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:57
+#, fuzzy
+msgctxt "dockable-action"
 msgid "_Tab Style"
 msgstr "ΣÏ?Ï?λ _Î?αÏ?Ï?έλαÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:58
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:60
+#, fuzzy
+msgctxt "dockable-action"
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Î?λείÏ?ιμο Î?αÏ?Ï?έλαÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:63
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:65
+#, fuzzy
+msgctxt "dockable-action"
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Î?αÏ?Ï?έλαÏ?"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:81
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:84
 #, fuzzy
+msgctxt "preview-size"
 msgid "_Tiny"
-msgstr "Î?ικÏ?οÏ?κοÏ?ικÏ?"
+msgstr "Î?_ικÏ?οÏ?κοÏ?ικÏ?"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:82
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:86
 #, fuzzy
+msgctxt "preview-size"
 msgid "E_xtra Small"
-msgstr "ΠολÏ? Î?ικÏ?Ï?"
+msgstr "Πο_λÏ? Î?ικÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:83
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:88
+#, fuzzy
+msgctxt "preview-size"
 msgid "_Small"
 msgstr "_Î?ικÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:84
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:90
+#, fuzzy
+msgctxt "preview-size"
 msgid "_Medium"
 msgstr "Î?ε_Ï?αίο"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:85
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:92
+#, fuzzy
+msgctxt "preview-size"
 msgid "_Large"
 msgstr "Î?ε_γάλο"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:86
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:94
+#, fuzzy
+msgctxt "preview-size"
 msgid "Ex_tra Large"
 msgstr "Πολ_Ï? Î?εγάλο"
 
 #
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:87
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:96
+#, fuzzy
+msgctxt "preview-size"
 msgid "_Huge"
 msgstr "_ΠελÏ?Ï?ιο"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:88
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:98
+#, fuzzy
+msgctxt "preview-size"
 msgid "_Enormous"
 msgstr "ΤεÏ?_άÏ?Ï?ιο"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:89
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:100
+#, fuzzy
+msgctxt "preview-size"
 msgid "_Gigantic"
 msgstr "_Î?ιγανÏ?ιαίο"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:94
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:106
+#, fuzzy
+msgctxt "tab-style"
 msgid "_Icon"
 msgstr "_Î?ικονίδιο"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:95
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:108
+#, fuzzy
+msgctxt "tab-style"
 msgid "Current _Status"
 msgstr "ΤÏ?έÏ?οÏ?Ï?α _Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
 #
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:96
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:110
+#, fuzzy
+msgctxt "tab-style"
 msgid "_Text"
 msgstr "_Î?είμενο"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:97
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:112
+#, fuzzy
+msgctxt "tab-style"
 msgid "I_con & Text"
 msgstr "Î?ικονί_διο & Î?είμενο"
 
 #
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:98
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:114
 #, fuzzy
+msgctxt "tab-style"
 msgid "St_atus & Text"
-msgstr "Î?Ï?γαλεία"
+msgstr "Î?αÏ?ά_Ï?Ï?αÏ?η & Î?είμενο"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:108
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:124
+msgctxt "dockable-action"
 msgid "Loc_k Tab to Dock"
 msgstr ""
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:109
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:126
+msgctxt "dockable-action"
 msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
 msgstr ""
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:115
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:132
 #, fuzzy
+msgctxt "dockable-action"
 msgid "Show _Button Bar"
 msgstr "Î?Ï?έκÏ?αÏ?η Î?Ï?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:124
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:141
+#, fuzzy
+msgctxt "dockable-action"
 msgid "View as _List"
-msgstr "Î Ï?οβολή Ï?Ï? _Î?ίÏ?Ï?α"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?Ï? _λίÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/actions/dockable-actions.c:129
+#: ../app/actions/dockable-actions.c:146
+#, fuzzy
+msgctxt "dockable-action"
 msgid "View as _Grid"
-msgstr "Î Ï?οβολή Ï?Ï? _Πλέγμα"
+msgstr "Î Ï?οβολή Ï?Ï? _Ï?λέγμα"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:42
+#: ../app/actions/documents-actions.c:41
+#, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Documents Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? Î?γγÏ?άÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:46
+#: ../app/actions/documents-actions.c:45
+#, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "_Open Image"
 msgstr "_Î?νοιγμα Î?ικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:47
+#: ../app/actions/documents-actions.c:46
 #, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Open the selected entry"
-msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ον Ï?ίνακα"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:52
+#: ../app/actions/documents-actions.c:51
 #, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "_Raise or Open Image"
 msgstr "Î?έα Î?ικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:53
+#: ../app/actions/documents-actions.c:52
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Raise window if already open"
 msgstr ""
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:58
+#: ../app/actions/documents-actions.c:57
 #, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "File Open _Dialog"
 msgstr "/Î?Ï?Ï?είο/Î?νοιγμα..."
 
 #
-#: ../app/actions/documents-actions.c:59
+#: ../app/actions/documents-actions.c:58
 #, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Open image dialog"
 msgstr "Î?έα Î?ικÏ?να"
 
 #
-#: ../app/actions/documents-actions.c:64
+#: ../app/actions/documents-actions.c:63
 #, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Copy Image _Location"
-msgstr "Î?νοιγμα ΤοÏ?οθεÏ?ίαÏ?"
+msgstr "Î?ν_Ï?ιγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:65
+#: ../app/actions/documents-actions.c:64
+#, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Copy image location to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
 #
-#: ../app/actions/documents-actions.c:70
+#: ../app/actions/documents-actions.c:69
 #, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Remove _Entry"
-msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία διαβάθμιÏ?ηÏ?"
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η κ_αÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:71
+#: ../app/actions/documents-actions.c:70
+#, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Remove the selected entry"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:76
+#: ../app/actions/documents-actions.c:75
 #, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "_Clear History"
-msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? URL"
+msgstr "Î?α_θαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ?"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:77
+#: ../app/actions/documents-actions.c:76
 #, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Clear the entire document history"
-msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? URL"
+msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ολÏ?κληÏ?οÏ? Ï?οÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? εγγÏ?άÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:82
+#: ../app/actions/documents-actions.c:81
+#, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Recreate _Preview"
 msgstr "Î?Ï?αναδημιοÏ?Ï?γία _Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:83
+#: ../app/actions/documents-actions.c:82
+#, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Recreate preview"
 msgstr "Î?Ï?αναδημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/documents-actions.c:88
+#: ../app/actions/documents-actions.c:87
 #, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Reload _all Previews"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η"
 
 #
-#: ../app/actions/documents-actions.c:89
+#: ../app/actions/documents-actions.c:88
 #, fuzzy
+msgctxt "documents-action"
 msgid "Reload all previews"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../app/actions/documents-actions.c:94
-msgid "Remove Dangling E_ntries"
-msgstr ""
-
 #
-#: ../app/actions/documents-actions.c:95
+#: ../app/actions/documents-actions.c:93
 #, fuzzy
-msgid "Remove dangling entries"
+msgctxt "documents-action"
+msgid "Remove Dangling E_ntries"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
 
-#: ../app/actions/documents-commands.c:192
+#: ../app/actions/documents-actions.c:95
+msgctxt "documents-action"
+msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/documents-commands.c:191
 #, fuzzy
 msgid "Clear Document History"
 msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? Î?γγÏ?άÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/documents-commands.c:215
+#: ../app/actions/documents-commands.c:214
 #, fuzzy
 msgid "Clear the Recent Documents list?"
 msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? URL"
 
-#: ../app/actions/documents-commands.c:218
+#: ../app/actions/documents-commands.c:217
 msgid ""
 "Clearing the document history will permanently remove all images from the "
 "recent documents list."
 msgstr ""
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:45
+#, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "_Equalize"
 msgstr "_Î?Ï?οÏ?Ï?άθμιÏ?η"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:47
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:46
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Automatic contrast enhancement"
 msgstr ""
 
 #
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:51
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "In_vert"
-msgstr "Î?νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
+msgstr "Î?_νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:53
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:52
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Invert the colors"
-msgstr "Î?νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Î?αναλιοÏ?"
+msgstr "Î?νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:57
+#, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "_White Balance"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?οÏ?ία _Î?εÏ?κοÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:59
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:58
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Automatic white balance correction"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλεγμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:64
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:63
+#, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "_Offset..."
 msgstr "_Offset..."
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:65
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
 msgstr ""
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:73 ../app/actions/vectors-actions.c:154
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:73
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "_Linked"
 msgstr "Î?Ï?αμμή"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:74
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Toggle the linked state"
 msgstr ""
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:80 ../app/actions/vectors-actions.c:148
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:80
+#, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "_Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?αÏ?ή"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:81
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Toggle visibility"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Î?νÏ?ικειμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:90 ../app/actions/image-actions.c:160
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:90
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip _Horizontally"
-msgstr "_Î?Ï?ιζÏ?νÏ?ια:"
+msgstr "_Î?Ï?ιζÏ?νÏ?ια αναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:91
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip horizontally"
-msgstr "_Î?Ï?ιζÏ?νÏ?ια:"
+msgstr "Î?Ï?ιζÏ?νÏ?ια αναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:96 ../app/actions/image-actions.c:166
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:96
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip _Vertically"
-msgstr "_Î?αÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?α:"
+msgstr "_Î?αÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?η αναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:97
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Flip vertically"
-msgstr "_Î?αÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?α:"
+msgstr "Î?αÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?η αναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:105 ../app/actions/image-actions.c:175
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:105
+#, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90° _clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή 90° _δεξιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?α"
 
 #
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:106
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90 degrees to the right"
-msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή 90° _Î?εξιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?α"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή 90° Ï?Ï?οÏ? Ï?α δεξιά"
 
 #
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:111 ../app/actions/image-actions.c:181
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:111
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate _180°"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή _180°"
 
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:112
+#, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Turn upside-down"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ναÏ?οδογÏ?Ï?ιÏ?μα"
 
-#: ../app/actions/drawable-actions.c:117 ../app/actions/image-actions.c:187
+#: ../app/actions/drawable-actions.c:117
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
-msgstr "Î Ï?οÏ?κήνιο Ï?Ï?οÏ? ΠαÏ?αÏ?κήνιο (HSV αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?α)"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή 90° α_Ï?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?α"
 
 #
 #: ../app/actions/drawable-actions.c:118
 #, fuzzy
+msgctxt "drawable-action"
 msgid "Rotate 90 degrees to the left"
-msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή 90° _Î?εξιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?α"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή 90° Ï?Ï?οÏ? Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά"
 
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:64
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:63
 #, fuzzy
 msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
 msgstr "Î? Î?ξίÏ?Ï?Ï?η δε λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε εικÏ?νεÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?."
 
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:88
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:87
 #, fuzzy
 msgid "Invert does not operate on indexed layers."
 msgstr "Î? Î?ξίÏ?Ï?Ï?η δε λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε εικÏ?νεÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?."
 
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:112
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:111
 #, fuzzy
 msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
 msgstr "Î? ιÏ?οÏ?Ï?οÏ?ία Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? διεξάγεÏ?αι μÏ?νο Ï?ε εικÏ?νεÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? RGB."
 
 #
-#: ../app/actions/edit-actions.c:64
+#: ../app/actions/edit-actions.c:63
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία"
 
 #
-#: ../app/actions/edit-actions.c:65
+#: ../app/actions/edit-actions.c:64
 #, fuzzy
-msgid "_Paste as"
-msgstr "_Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η"
+msgctxt "edit-action"
+msgid "Paste _as"
+msgstr "Î?_Ï?ικÏ?λληÏ?η Ï?Ï?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:66
+#: ../app/actions/edit-actions.c:65
 #, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "_Buffer"
 msgstr "Î?Ï?ικολλημένο ΣÏ?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:69
+#: ../app/actions/edit-actions.c:68
 #, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Undo History Menu"
-msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? URL"
+msgstr "Î?ενοÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/edit-actions.c:73 ../app/actions/edit-actions.c:314
+#: ../app/actions/edit-actions.c:72
 #, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "_Undo"
-msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η ενέÏ?γειαÏ?"
+msgstr "_Î?ναίÏ?εÏ?η"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:74
+#: ../app/actions/edit-actions.c:73
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Undo the last operation"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ναίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? ενέÏ?γειαÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/edit-actions.c:79 ../app/actions/edit-actions.c:315
+#: ../app/actions/edit-actions.c:78
 #, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "_Redo"
-msgstr "Î?Ï?ανεκÏ?έλεÏ?η"
+msgstr "Î?_κÏ?Ï?Ï?Ï?η αναίÏ?εÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:80
+#: ../app/actions/edit-actions.c:79
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Redo the last operation that was undone"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? είÏ?ε αναιÏ?εθεί"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:85
+#: ../app/actions/edit-actions.c:84
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Strong Undo"
 msgstr ""
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:86
+#: ../app/actions/edit-actions.c:85
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ναίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? ενέÏ?γειαÏ?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:91
+#: ../app/actions/edit-actions.c:90
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Strong Redo"
 msgstr ""
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:92
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? είÏ?ε αναιÏ?εθεί"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:97
 #, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "_Clear Undo History"
-msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? URL"
+msgstr "_Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν"
 
 #: ../app/actions/edit-actions.c:98
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Remove all operations from the undo history"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν ενεÏ?γειÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν"
 
 #
-#: ../app/actions/edit-actions.c:103 ../app/actions/edit-actions.c:316
+#: ../app/actions/edit-actions.c:103
 #, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "_Fade..."
 msgstr "_Î?έο..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:104
+#: ../app/actions/edit-actions.c:105
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
 msgstr ""
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:109 ../app/actions/text-tool-actions.c:58
+#: ../app/actions/edit-actions.c:110
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Î?Ï?ο_κοÏ?ή"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:110
+#: ../app/actions/edit-actions.c:111
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
 msgstr "Î?Ï?οκοÏ?ή Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν εικονοÏ?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
 #
-#: ../app/actions/edit-actions.c:115 ../app/actions/text-tool-actions.c:63
+#: ../app/actions/edit-actions.c:116
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:116
+#: ../app/actions/edit-actions.c:117
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν εικονοÏ?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:121
+#: ../app/actions/edit-actions.c:122
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy _Visible"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή _οÏ?αÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:122
+#: ../app/actions/edit-actions.c:123
 #, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy what is visible in the selected region"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ν οÏ?αÏ?Ï?ν Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
 #
-#: ../app/actions/edit-actions.c:127 ../app/actions/text-tool-actions.c:68
+#: ../app/actions/edit-actions.c:128
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:128
+#: ../app/actions/edit-actions.c:129
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste the content of the clipboard"
 msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιεÏ?ομένοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:133
+#: ../app/actions/edit-actions.c:134
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste _Into"
-msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η _Σε"
+msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η _Ï?ε"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:134
+#: ../app/actions/edit-actions.c:136
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
 msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιεÏ?ομένοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?οÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένη εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:139
+#: ../app/actions/edit-actions.c:141
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "From _Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Î Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:140 ../app/actions/edit-actions.c:146
+#: ../app/actions/edit-actions.c:142 ../app/actions/edit-actions.c:148
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? εικÏ?ναÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:145
+#: ../app/actions/edit-actions.c:147
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "_New Image"
 msgstr "_Î?έα Î?ικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:151
+#: ../app/actions/edit-actions.c:153
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "New _Layer"
 msgstr "Î?έα _Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:152
+#: ../app/actions/edit-actions.c:154
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενο Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:157
+#: ../app/actions/edit-actions.c:159
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Cu_t Named..."
 msgstr "Î?Ï?ο_κοÏ?ή με ονομαÏ?ία..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:158
+#: ../app/actions/edit-actions.c:160
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν εικονοÏ?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?ε ονομαÏ?μένη μνήμη"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:163
+#: ../app/actions/edit-actions.c:165
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "_Copy Named..."
 msgstr "_Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή με ονομαÏ?ία..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:164
+#: ../app/actions/edit-actions.c:166
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν εικονοÏ?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?ε ονομαÏ?μένη μνήμη"
 
 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:169
+#: ../app/actions/edit-actions.c:171
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy _Visible Named..."
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή _οÏ?αÏ?Ï?ν με ονομαÏ?ία..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:170
+#: ../app/actions/edit-actions.c:172
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Copy the selected region to a named buffer"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? Ï?ε ονομαÏ?μένη μνήμη"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:175
+#: ../app/actions/edit-actions.c:177
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "_Paste Named..."
 msgstr "Î?_Ï?ικÏ?λληÏ?η ονομαÏ?μένÏ?ν..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:176
+#: ../app/actions/edit-actions.c:178
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Paste the content of a named buffer"
 msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενÏ?ν μίαÏ? ονομαÏ?μένηÏ? μνήμηÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/edit-actions.c:181 ../app/actions/text-tool-actions.c:83
+#: ../app/actions/edit-actions.c:183
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Î?α_θαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:182
+#: ../app/actions/edit-actions.c:184
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Clear the selected pixels"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν εικονοÏ?Ï?οιÏ?είÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:190
+#: ../app/actions/edit-actions.c:192
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill with _FG Color"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα με Ï?Ï?Ï?μα Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:191
+#: ../app/actions/edit-actions.c:193
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill the selection using the foreground color"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? με Ï?ο Ï?Ï?Ï?μα Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:196
+#: ../app/actions/edit-actions.c:198
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill with B_G Color"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα με Ï?Ï?Ï?μα Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:197
+#: ../app/actions/edit-actions.c:199
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill the selection using the background color"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? με Ï?ο Ï?Ï?Ï?μα Ï?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:202
-msgid "Fill with P_attern"
+#: ../app/actions/edit-actions.c:204
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
+msgid "Fill _with Pattern"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα με μοÏ?ίβο"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:203
+#: ../app/actions/edit-actions.c:205
+#, fuzzy
+msgctxt "edit-action"
 msgid "Fill the selection using the active pattern"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? με Ï?ο ενεÏ?γÏ? μοÏ?ίβο"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:280
+#: ../app/actions/edit-actions.c:282
 #, c-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "Î?_ναίÏ?εÏ?η %s"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:287
+#: ../app/actions/edit-actions.c:289
 #, c-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "Î?Ï?ανεκ_Ï?έλεÏ?η %s"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:302
+#: ../app/actions/edit-actions.c:304
 #, c-format
 msgid "_Fade %s..."
 msgstr "Î?Ï?άλÏ?νÏ?η Ï?οÏ? %s..."
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:135
+#
+#: ../app/actions/edit-actions.c:316
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Î?ναίÏ?εÏ?η"
+
+#
+#: ../app/actions/edit-actions.c:317
+msgid "_Redo"
+msgstr "Î?_κÏ?Ï?Ï?Ï?η αναίÏ?εÏ?ηÏ?"
+
+#
+#: ../app/actions/edit-actions.c:318
+#, fuzzy
+msgid "_Fade..."
+msgstr "_Î?έο..."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:134
 msgid "Clear Undo History"
 msgstr "Î?κκαθάÏ?ιÏ?η ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:161
+#: ../app/actions/edit-commands.c:160
 msgid "Really clear image's undo history?"
 msgstr "Î?έλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α να εκκαθαÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ο ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν;"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:173
+#: ../app/actions/edit-commands.c:172
 #, c-format
 msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
 msgstr "Î? εκκαθάÏ?ιÏ?η Ï?οÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν θα ελεÏ?θεÏ?Ï?Ï?ει %s μνήμηÏ?"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:203
+#: ../app/actions/edit-commands.c:202
 msgid "Cut pixels to the clipboard"
 msgstr "Î?Ï?οκομμένα εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:233 ../app/actions/edit-commands.c:262
+#: ../app/actions/edit-commands.c:232 ../app/actions/edit-commands.c:261
 msgid "Copied pixels to the clipboard"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αμμένα εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:325 ../app/actions/edit-commands.c:359
-#: ../app/actions/edit-commands.c:535
+#: ../app/actions/edit-commands.c:324 ../app/actions/edit-commands.c:358
+#: ../app/actions/edit-commands.c:534
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν δεδομένα εικÏ?ναÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο για εÏ?ικÏ?λληÏ?η"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:348 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181
-#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:181 ../app/widgets/gimpclipboard.c:296
+#: ../app/actions/edit-commands.c:347 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:180
+#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:180 ../app/widgets/gimpclipboard.c:295
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:373
+#: ../app/actions/edit-commands.c:372
 msgid "Cut Named"
 msgstr "Î?Ï?οκοÏ?ή με ονομαÏ?ία"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:376 ../app/actions/edit-commands.c:417
-#: ../app/actions/edit-commands.c:437
+#: ../app/actions/edit-commands.c:375 ../app/actions/edit-commands.c:416
+#: ../app/actions/edit-commands.c:436
 msgid "Enter a name for this buffer"
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε Ï?ο Ï?νομα για Ï?ην αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?η μνήμη"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:414
+#: ../app/actions/edit-commands.c:413
 msgid "Copy Named"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή με ονομαÏ?ία"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:434
+#: ../app/actions/edit-commands.c:433
 msgid "Copy Visible Named "
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή οÏ?αÏ?Ï?ν με ονομαÏ?ία"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:552
+#: ../app/actions/edit-commands.c:551
 msgid "There is no active layer or channel to cut from."
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ενεÏ?γή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η ή κανάλι για αÏ?οκοÏ?ή."
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:557 ../app/actions/edit-commands.c:589
-#: ../app/actions/edit-commands.c:613
+#: ../app/actions/edit-commands.c:556 ../app/actions/edit-commands.c:588
+#: ../app/actions/edit-commands.c:612
 msgid "(Unnamed Buffer)"
 msgstr "(Î?η ονομαÏ?μένη μνήμη)"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:584
+#: ../app/actions/edit-commands.c:583
 msgid "There is no active layer or channel to copy from."
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ενεÏ?γή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η ή κανάλι για ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή."
 
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:40
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:39
 #, fuzzy
+msgctxt "error-console-action"
 msgid "Error Console Menu"
-msgstr "Î?ονÏ?Ï?λα ΣÏ?αλμάÏ?Ï?ν Ï?οÏ? GIMP"
+msgstr "Î?ενοÏ? κονÏ?Ï?λαÏ? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν"
 
 #
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:43
 #, fuzzy
+msgctxt "error-console-action"
 msgid "_Clear"
-msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
+msgstr "Î?α_θαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:45
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:44
 #, fuzzy
+msgctxt "error-console-action"
 msgid "Clear error console"
-msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ΣÏ?αλμάÏ?Ï?ν"
+msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? κονÏ?Ï?λαÏ? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:49
 #, fuzzy
+msgctxt "error-console-action"
 msgid "Select _All"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Î?λÏ?ν"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή Î?_λÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:51
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:50
 #, fuzzy
-msgid "Select all errors"
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν"
+msgctxt "error-console-action"
+msgid "Select all error messages"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν"
 
 #
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:58
 #, fuzzy
+msgctxt "error-console-action"
 msgid "_Save Error Log to File..."
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η καÏ?αγÏ?αÏ?Ï?ν Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?ε αÏ?Ï?είο..."
 
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Save error log"
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν"
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:59
+msgctxt "error-console-action"
+msgid "Write all error messages to a file"
+msgstr ""
 
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:64
 #, fuzzy
+msgctxt "error-console-action"
 msgid "Save S_election to File..."
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η _Î?Ï?ιλογήÏ? Ï?ε Î?Ï?Ï?είο..."
-
-#: ../app/actions/error-console-actions.c:66
-msgid "Save selection"
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η _εÏ?ιλογήÏ? Ï?ε αÏ?Ï?είο..."
 
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:85
+#: ../app/actions/error-console-actions.c:65
 #, fuzzy
+msgctxt "error-console-action"
+msgid "Write the selected error messages to a file"
+msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?ε ένα αÏ?Ï?είο"
+
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:84
 msgid "Cannot save. Nothing is selected."
-msgstr "Î?ε μÏ?οÏ?είÏ?ε να αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε, Ï?ίÏ?οÏ?α δεν είναι εÏ?ιλεγμένο!"
+msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η. Î?εν έÏ?ει εÏ?ιλεÏ?Ï?εί Ï?ίÏ?οÏ?α."
 
 #
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:96
-#, fuzzy
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:95
 msgid "Save Error Log to File"
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η καÏ?αγÏ?αÏ?Ï?ν Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?ε αÏ?Ï?είο..."
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?ε αÏ?Ï?είο"
 
 #
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:156
+#, c-format
 msgid ""
 "Error writing file '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "ΣÏ?άλμα ανοίγμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? %s: %s"
+msgstr ""
+"ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην εγγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? '%s': \n"
+"%s"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:67
+#: ../app/actions/file-actions.c:66
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "_File"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?είο"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:68
+#: ../app/actions/file-actions.c:67
 #, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Create"
-msgstr "ΤÏ?έÏ?οÏ?Ï?α καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:69
+#: ../app/actions/file-actions.c:68
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Open _Recent"
-msgstr "Î?νοιγμα _Î Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?οÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα _Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:72
+#: ../app/actions/file-actions.c:71
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Î?νοιγμα..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:73
+#: ../app/actions/file-actions.c:72
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file"
 msgstr "Î?νοιγμα ενÏ?Ï? αÏ?Ï?είοÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:78
+#: ../app/actions/file-actions.c:77
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Op_en as Layers..."
 msgstr "_Î?νοιγμα Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:79
+#: ../app/actions/file-actions.c:78
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file as layers"
 msgstr "Î?νοιγμα ενÏ?Ï? αÏ?Ï?είοÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/file-actions.c:84
+#: ../app/actions/file-actions.c:83
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Î?νοιγμα _Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ?..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:85
+#: ../app/actions/file-actions.c:84
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Open an image file from a specified location"
 msgstr "Î?νοιγμα ενÏ?Ï? αÏ?Ï?είοÏ? εικÏ?ναÏ? αÏ?Ï? Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένη Ï?οÏ?οθεÏ?ία"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:90
+#: ../app/actions/file-actions.c:89
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Save as _Template..."
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï? _Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:91
+#: ../app/actions/file-actions.c:90
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Create a new template from this image"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï? αÏ?Ï?ή Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:96
+#: ../app/actions/file-actions.c:95
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Re_vert"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?Ï?Ï?Ï?_Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:97
+#: ../app/actions/file-actions.c:96
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Reload the image file from disk"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? αÏ?Ï? Ï?ο δίÏ?κο"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:102
+#: ../app/actions/file-actions.c:101
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Close all"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο Ï?λÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:103
+#: ../app/actions/file-actions.c:102
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Close all opened images"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν ανοιÏ?Ï?Ï?ν εικÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:108
+#: ../app/actions/file-actions.c:107
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "_Quit"
 msgstr "Î?_ξοδοÏ?"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:109
+#: ../app/actions/file-actions.c:108
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program"
-msgstr "Î?ξοδοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο GNU Image Manipulation Program"
+msgstr "Î?ξοδοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ? εικÏ?νÏ?ν GNU"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:117
+#: ../app/actions/file-actions.c:116
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:118
+#: ../app/actions/file-actions.c:117
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:123
+#: ../app/actions/file-actions.c:122
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η _Ï?Ï?..."
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:124
+#: ../app/actions/file-actions.c:123
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image with a different name"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? με διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? Ï?νομα"
 
-#: ../app/actions/file-actions.c:129
+#: ../app/actions/file-actions.c:128
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Save a Cop_y..."
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η ενÏ?Ï? Î?_νÏ?ίγÏ?αÏ?οÏ?..."
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η ενÏ?Ï? α_νÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ?..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:130
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image with a different name, but keep its current name"
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η ενÏ?Ï? ανÏ?ίγÏ?αÏ?οÏ? αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? "
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η ενÏ?Ï? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? "
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:135
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Save and Close..."
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η και κλείÏ?ιμο..."
 
 #: ../app/actions/file-actions.c:136
+#, fuzzy
+msgctxt "file-action"
 msgid "Save this image and close its window"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? και κλείÏ?ιμο Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:105 ../app/actions/file-commands.c:459
+#: ../app/actions/file-commands.c:108 ../app/actions/file-commands.c:416
 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:77
 msgid "Open Image"
 msgstr "Î?νοιγμα εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:126
+#: ../app/actions/file-commands.c:129
 msgid "Open Image as Layers"
 msgstr "Î?νοιγμα εικÏ?ναÏ? Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:267
-msgid "Saving canceled"
-msgstr "Î? αÏ?οθήκεÏ?Ï?η ακÏ?Ï?Ï?θηκε"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:276 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:514
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:174
-#, c-format
-msgid ""
-"Saving '%s' failed:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Î? αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? '%s' αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../app/actions/file-commands.c:302
+#: ../app/actions/file-commands.c:259
 msgid "No changes need to be saved"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν αλλαγέÏ? για αÏ?οθήκεÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:309 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:89
+#: ../app/actions/file-commands.c:266 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:85
 msgid "Save Image"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:315
+#: ../app/actions/file-commands.c:272
 msgid "Save a Copy of the Image"
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η ενÏ?Ï? ανÏ?ίγÏ?αÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
+msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η ενÏ?Ï? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/file-commands.c:335
+#: ../app/actions/file-commands.c:292
 msgid "Create New Template"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:339
+#: ../app/actions/file-commands.c:296
 msgid "Enter a name for this template"
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε ένα Ï?νομα για αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:366
+#: ../app/actions/file-commands.c:323
+#, fuzzy
 msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
 msgstr ""
 "Î? εÏ?αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε. Î?ανένα αÏ?Ï?είο με Ï?νομα Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ιÏ?μένο με αÏ?Ï?ή Ï?ην "
 "εικÏ?να."
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:379
+#: ../app/actions/file-commands.c:336
 msgid "Revert Image"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:405
+#: ../app/actions/file-commands.c:362
 #, c-format
 msgid "Revert '%s' to '%s'?"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η '%s' Ï?ε '%s';"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:411
+#: ../app/actions/file-commands.c:368
 msgid ""
 "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
 "changes, including all undo information."
@@ -2169,11 +2629,11 @@ msgstr ""
 "δίÏ?κο, θα Ï?άÏ?εÏ?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? αλλαγέÏ?, Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβανÏ?μενÏ?ν Ï?Ï?ν δεδομένÏ?ν "
 "αναίÏ?εÏ?ηÏ?."
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:566
+#: ../app/actions/file-commands.c:525
 msgid "(Unnamed Template)"
 msgstr "(Î Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?νομα)"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:614
+#: ../app/actions/file-commands.c:573
 #, c-format
 msgid ""
 "Reverting to '%s' failed:\n"
@@ -2184,292 +2644,362 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:44
+#: ../app/actions/fonts-actions.c:43
+#, fuzzy
+msgctxt "fonts-action"
 msgid "Fonts Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
+#: ../app/actions/fonts-actions.c:47
+#, fuzzy
+msgctxt "fonts-action"
 msgid "_Rescan Font List"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?ά_Ï?Ï?Ï?η λίÏ?Ï?αÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/fonts-actions.c:49
-msgid "Rescan font list"
-msgstr "Î?Ï?αναÏ?άÏ?Ï?Ï?η λίÏ?Ï?αÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?Ï?ν"
+#: ../app/actions/fonts-actions.c:48
+msgctxt "fonts-action"
+msgid "Rescan the installed fonts"
+msgstr ""
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:45
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Gradient Editor Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή διαβαθμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:49
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Left Color Type"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:51
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "_Load Left Color From"
 msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? αÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "_Save Left Color To"
 msgstr "Î?Ï?ο_θήκεÏ?Ï?η αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?ε"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:56
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Right Color Type"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? δεξιοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:58
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Load Right Color Fr_om"
 msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η δεξιοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? αÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:60
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Sa_ve Right Color To"
 msgstr "Î?Ï?ο_θήκεÏ?Ï?η δεξιοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?ε"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:66
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "L_eft Endpoint's Color..."
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα αÏ?ιÏ?Ï?_εÏ?οÏ? Ï?ελικοÏ? Ï?ημείοÏ?..."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:71
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "R_ight Endpoint's Color..."
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα δεξ_ιοÏ? Ï?ελικοÏ? Ï?ημείοÏ?..."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:111
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
 msgstr "Î?ίξη Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν Ï?Ï?ν Ï?ελικÏ?ν Ï?ημείÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:116
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
 msgstr "Î?ίξη Ï?ηÏ? διαÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?ν Ï?ελικÏ?ν Ï?ημείÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:124
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "Edit Active Gradient"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?ηÏ? ενεÏ?γήÏ? διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:155
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
 msgstr "Î?εξιÏ? Ï?ελικÏ? Ï?ημείο αÏ?Ï? Ï?ο Ï?μήμα _αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:160
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "_Right Endpoint"
 msgstr "_Î?εξί Ï?ελικÏ? Ï?ημείο"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:165
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:213
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "_Foreground Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:301
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:170
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:218
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "_Background Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:203
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?εÏ?Ï? Ï?ελικÏ? Ï?ημείο αÏ?Ï? Ï?ο Ï?μήμα _δεξιά"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:208
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-action"
 msgid "_Left Endpoint"
 msgstr "_Î?Ï?ιÏ?Ï?εÏ?Ï? Ï?ελικÏ? Ï?ημείο"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:286
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:257
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:287
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-color-type"
 msgid "_Fixed"
 msgstr "_ΣÏ?αθεÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:291
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:262
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:292
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-color-type"
 msgid "F_oreground Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:296
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:298
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-color-type"
 msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ? (Î?ιαÏ?ανέÏ?)"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:278
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:306
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:303
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-color-type"
+msgid "_Background Color"
+msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:279
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:309
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-color-type"
 msgid "B_ackground Color (Transparent)"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ? (Î?ιαÏ?ανέÏ?)"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:314
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:317
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-blending"
 msgid "_Linear"
 msgstr "_Î?Ï?αμμικÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:319
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:322
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-blending"
 msgid "_Curved"
 msgstr "_Î?αμÏ?Ï?λοειδέÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:324
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:327
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-blending"
 msgid "_Sinusoidal"
 msgstr "_Î?μιÏ?ονοειδέÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:329
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:332
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-blending"
 msgid "Spherical (i_ncreasing)"
 msgstr "ΣÏ?αιÏ?ικÏ? (_Î?Ï?ξανÏ?μενο)"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:334
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:337
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-blending"
 msgid "Spherical (_decreasing)"
 msgstr "ΣÏ?αιÏ?ικÏ? (_Î?ειοÏ?μενο)"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:339
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:362
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:342
+msgctxt "gradient-editor-blending"
 msgid "(Varies)"
 msgstr ""
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:347
-#: ../app/actions/image-actions.c:142
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:350
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-coloring"
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:352
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:355
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-coloring"
 msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
 msgstr "HSV (Î?ε Ï?οÏ?ά αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? ανÏ?ίθεÏ?η Ï?οÏ? Ï?ολογιοÏ?)"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:357
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:360
+#, fuzzy
+msgctxt "gradient-editor-coloring"
 msgid "HSV (clockwise _hue)"
 msgstr "HSV (Î?ε Ï?οÏ?ά αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? ίδια με Ï?οÏ? Ï?ολογιοÏ?)"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:370
-#: ../app/actions/view-actions.c:282
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:365
+msgctxt "gradient-editor-coloring"
+msgid "(Varies)"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:373
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:371
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
-#: ../app/actions/view-actions.c:271 ../app/actions/view-actions.c:283
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:374
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:376
-#: ../app/actions/view-actions.c:276
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:379
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:377
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94
-#: ../app/actions/view-actions.c:265 ../app/actions/view-actions.c:277
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95
 msgid "Zoom out"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:382
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:385
 msgid "Zoom All"
 msgstr "Î Ï?οβολή Ï?λÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:383
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101
 msgid "Zoom all"
 msgstr "Î Ï?οβολή Ï?λÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:773
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:776
 msgid "_Blending Function for Segment"
 msgstr "ΤÏ?Ï?Ï?οÏ? μίξηÏ? Ï?οÏ? Ï?μήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:775
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778
 msgid "Coloring _Type for Segment"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?οÏ? Ï?μήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:781
 msgid "_Flip Segment"
 msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?μήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:780
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:783
 msgid "_Replicate Segment..."
 msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?μήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:782
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:785
 msgid "Split Segment at _Midpoint"
 msgstr "Î?ιαίÏ?εÏ?η Ï?μήμαÏ?οÏ? Ï?Ï?ο ενδιάμεÏ?ο Ï?ημείο"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:787
 msgid "Split Segment _Uniformly..."
 msgstr "Î?ιαίÏ?εÏ?η Ï?μήμαÏ?οÏ? ομοιÏ?μοÏ?Ï?α..."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:789
 msgid "_Delete Segment"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?μήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:791
 msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï?άÏ?ιÏ?μα Ï?οÏ? ενδιάμεÏ?οÏ? Ï?ημείοÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:793
 msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
 msgstr "Î?μοιÏ?μοÏ?Ï?η Ï?αÏ?άθεÏ?η Ï?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν ελέγÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:795
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:798
 msgid "_Blending Function for Selection"
 msgstr "ΤÏ?Ï?Ï?οÏ? _μίξηÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:797
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800
 msgid "Coloring _Type for Selection"
 msgstr "ΤÏ?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:803
 msgid "_Flip Selection"
 msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:802
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:805
 msgid "_Replicate Selection..."
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η εÏ?ιλογήÏ?..."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:804
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:807
 msgid "Split Segments at _Midpoints"
 msgstr "Î?ιαίÏ?εÏ?η Ï?μημάÏ?Ï?ν Ï?Ï?α ενδιάμεÏ?α Ï?ημεία"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:809
 msgid "Split Segments _Uniformly..."
 msgstr "Î?ιαίÏ?εÏ?η Ï?μημάÏ?Ï?ν ομοιÏ?μοÏ?Ï?α..."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:811
 msgid "_Delete Selection"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:813
 msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï?άÏ?ιÏ?μα Ï?Ï?ν ενδιάμεÏ?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812
+#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:815
 msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
 msgstr "Î?μοιÏ?μοÏ?Ï?η Ï?αÏ?άθεÏ?η Ï?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν ελέγÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:85
 msgid "Left Endpoint Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?ελικοÏ? Ï?ημείοÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:88
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:87
 msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?ελικοÏ? Ï?ημείοÏ? Ï?ηÏ? διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:236
 msgid "Right Endpoint Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα δεξιοÏ? Ï?ελικοÏ? Ï?ημείοÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:239
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:238
 msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα δεξιοÏ? Ï?ελικοÏ? Ï?ημείοÏ? Ï?ηÏ? διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:453
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:452
 msgid "Replicate Segment"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:454
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:453
 msgid "Replicate Gradient Segment"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η Ï?μήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:457
 msgid "Replicate Selection"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η εÏ?ιλεγμένÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:459
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458
 msgid "Replicate Gradient Selection"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η εÏ?ιλεγμένÏ?ν Ï?μημάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:472
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:471
 msgid "Replicate"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:491
 msgid ""
 "Select the number of times\n"
 "to replicate the selected segment."
@@ -2477,7 +3007,7 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν\n"
 "εÏ?αναλήÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?μήμαÏ?οÏ?."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:494
 msgid ""
 "Select the number of times\n"
 "to replicate the selection."
@@ -2485,27 +3015,27 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν\n"
 "εÏ?αναλήÏ?εÏ?ν Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:553
 msgid "Split Segment Uniformly"
 msgstr "Î?ιαίÏ?εÏ?η Ï?μήμαÏ?οÏ? ομοιÏ?μοÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554
 msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
 msgstr "Î?ιαίÏ?εÏ?η Ï?μήμαÏ?οÏ? ομοιÏ?μοÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:558
 msgid "Split Segments Uniformly"
 msgstr "Î?ιαίÏ?εÏ?η Ï?μημάÏ?Ï?ν ομοιÏ?μοÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559
 msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
 msgstr "Î?ιαίÏ?εÏ?η Ï?μημάÏ?Ï?ν ομοιÏ?μοÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:572
 msgid "Split"
 msgstr "Î?ιαίÏ?εÏ?η"
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:593
 msgid ""
 "Select the number of uniform parts\n"
 "in which to split the selected segment."
@@ -2513,7 +3043,7 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν ομοιÏ?μοÏ?Ï?Ï?ν Ï?μημάÏ?Ï?ν\n"
 "Ï?οÏ? θα διαιÏ?εθεί Ï?ο εÏ?ιλεγμένο Ï?μήμα."
 
-#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597
+#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:596
 msgid ""
 "Select the number of uniform parts\n"
 "in which to split the segments in the selection."
@@ -2521,1340 +3051,1997 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν ομοιÏ?μοÏ?Ï?Ï?ν Ï?μημάÏ?Ï?ν\n"
 "Ï?οÏ? θα διαιÏ?εθοÏ?ν Ï?α εÏ?ιλεγμένα Ï?μήμαÏ?α."
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:44
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:43
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "Gradients Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? διαβαθμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:47
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "_New Gradient"
 msgstr "_Î?έα διαβάθμιÏ?η"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:49
-msgid "New gradient"
-msgstr "Î?έα διαβάθμιÏ?η"
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:48
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
+msgid "Create a new gradient"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "D_uplicate Gradient"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία _ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Ï?ηÏ? διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:55
-msgid "Duplicate gradient"
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:54
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
+msgid "Duplicate this gradient"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Ï?ηÏ? διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:59
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "Copy Gradient _Location"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ?ο_θεÏ?ίαÏ? διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:61
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:60
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "Copy gradient file location to clipboard"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? διαβάθμιÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:65
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "Save as _POV-Ray..."
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï? _POV-Ray..."
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:67
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:66
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "Save gradient as POV-Ray"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?ηÏ? διαβάθμιÏ?ηÏ? Ï?Ï? POV-Ray"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:71
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "_Delete Gradient"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:73
-msgid "Delete gradient"
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:72
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
+msgid "Delete this gradient"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:77
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "_Refresh Gradients"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?Ï?_Ï?Ï?Ï?Ï?η διαβαθμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:79
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:78
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "Refresh gradients"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η διαβαθμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:87
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:86
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "_Edit Gradient..."
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradients-actions.c:88
+#: ../app/actions/gradients-actions.c:87
+#, fuzzy
+msgctxt "gradients-action"
 msgid "Edit gradient"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/gradients-commands.c:66
+#: ../app/actions/gradients-commands.c:65
 #, c-format
 msgid "Save '%s' as POV-Ray"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η '%s' Ï?Ï? POV-Ray"
 
-#: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41
+#: ../app/actions/help-actions.c:37 ../app/actions/help-actions.c:40
+#, fuzzy
+msgctxt "help-action"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Î?οήθεια"
 
-#: ../app/actions/help-actions.c:42
+#: ../app/actions/help-actions.c:41
+#, fuzzy
+msgctxt "help-action"
 msgid "Open the GIMP user manual"
 msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? εγÏ?ειÏ?ιδίοÏ? Ï?οÏ? GIMP"
 
-#: ../app/actions/help-actions.c:47
+#: ../app/actions/help-actions.c:46
+#, fuzzy
+msgctxt "help-action"
 msgid "_Context Help"
 msgstr "Î?οήθεια με καÏ?άδειξη"
 
-#: ../app/actions/help-actions.c:48
+#: ../app/actions/help-actions.c:47
+#, fuzzy
+msgctxt "help-action"
 msgid "Show the help for a specific user interface item"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ηÏ? βοήθειαÏ? για ένα Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:48 ../app/actions/image-actions.c:52
+#: ../app/actions/image-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:51
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Image Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? Î?ικÏ?ναÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/image-actions.c:55
+#: ../app/actions/image-actions.c:54
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_Image"
 msgstr "_Î?ικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:56
+#: ../app/actions/image-actions.c:55
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:57 ../app/actions/layers-actions.c:56
+#: ../app/actions/image-actions.c:56
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_Transform"
 msgstr "_Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:58
+#: ../app/actions/image-actions.c:57
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_Guides"
 msgstr "Î?δη_γοί"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:61
+#
+#: ../app/actions/image-actions.c:59
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
+msgid "_Colors"
+msgstr "_ΧÏ?Ï?μαÏ?α"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:60
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "I_nfo"
 msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:62 ../app/tools/gimplevelstool.c:654
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:265
+#: ../app/actions/image-actions.c:61
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_Auto"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:63 ../app/actions/plug-in-actions.c:96
+#: ../app/actions/image-actions.c:62
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_Map"
-msgstr ""
+msgstr "_Î?άÏ?κα"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:64
+#: ../app/actions/image-actions.c:63
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "C_omponents"
 msgstr "ΣÏ?Ï?λια"
 
 #
-#: ../app/actions/image-actions.c:67
+#: ../app/actions/image-actions.c:66
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_New..."
 msgstr "_Î?έο..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:68
+#: ../app/actions/image-actions.c:67
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Create a new image"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:73
+#: ../app/actions/image-actions.c:72
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Can_vas Size..."
 msgstr "Î?έγεθοÏ? Î?αμβά"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:74
+#: ../app/actions/image-actions.c:73
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Adjust the image dimensions"
 msgstr "ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? διαÏ?Ï?άÏ?ειÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:79
-msgid "F_it Canvas to Layers"
+#: ../app/actions/image-actions.c:78
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
+msgid "Fit Canvas to L_ayers"
 msgstr "_Î Ï?οÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ? καμβά Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:80
+#: ../app/actions/image-actions.c:79
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Resize the image to enclose all layers"
 msgstr "Î?λλαγή Ï?οÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? για να Ï?εÏ?ικλείει Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:85
+#: ../app/actions/image-actions.c:84
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "F_it Canvas to Selection"
 msgstr "_Î Ï?οÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ? καμβά Ï?Ï?ην εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:86
+#: ../app/actions/image-actions.c:85
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Resize the image to the extents of the selection"
 msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?Ï?ην εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:91
+#: ../app/actions/image-actions.c:90
 #, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_Print Size..."
-msgstr "Î?νάλÏ?Ï?η εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?..."
+msgstr "Î?έγεθοÏ? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:92
+#: ../app/actions/image-actions.c:91
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Adjust the print resolution"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?ηÏ? ανάλÏ?Ï?ηÏ? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:97
+#: ../app/actions/image-actions.c:96
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_Scale Image..."
 msgstr "_Î?έγεθοÏ? εικÏ?ναÏ?..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:98
+#: ../app/actions/image-actions.c:97
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Change the size of the image content"
 msgstr "Î?λλαγή Ï?οÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:103 ../app/actions/layers-actions.c:188
+#: ../app/actions/image-actions.c:102
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_Crop to Selection"
 msgstr "ΠεÏ?ικο_Ï?ή Ï?Ï?ην εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:104
+#: ../app/actions/image-actions.c:103
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Crop the image to the extents of the selection"
 msgstr "ΠεÏ?ικοÏ?ή Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?Ï?α Ï?Ï?ια Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:109
+#: ../app/actions/image-actions.c:108
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ίγÏ?αÏ?οÏ?"
+msgstr "_Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:110
+#: ../app/actions/image-actions.c:109
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Create a duplicate of this image"
-msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? ανÏ?ίγÏ?αÏ?οÏ? αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:115
+#: ../app/actions/image-actions.c:114
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Merge Visible _Layers..."
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η οÏ?αÏ?Ï?ν _Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:116 ../app/actions/layers-actions.c:141
+#: ../app/actions/image-actions.c:115
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Merge all visible layers into one layer"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν οÏ?αÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν Ï?ε μία Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:121 ../app/actions/layers-actions.c:146
+#: ../app/actions/image-actions.c:120
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "_Flatten Image"
 msgstr "_Î?Ï?οÏ?έδÏ?Ï?η εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:122 ../app/actions/layers-actions.c:147
+#: ../app/actions/image-actions.c:121
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν και αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? διαÏ?άνειαÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:127
+#: ../app/actions/image-actions.c:126
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Configure G_rid..."
 msgstr "Î?ιαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η _Ï?λέγμαÏ?οÏ?..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:128
+#: ../app/actions/image-actions.c:127
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Configure the grid for this image"
 msgstr "Î?ιαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?λέγμαÏ?οÏ? για αÏ?Ï?ή Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:133
+#: ../app/actions/image-actions.c:132
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Image Pr_operties"
 msgstr "_Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:134
+#: ../app/actions/image-actions.c:133
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Display information about this image"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν για αÏ?Ï?ή Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:143
+#: ../app/actions/image-actions.c:141
+#, fuzzy
+msgctxt "image-convert-action"
+msgid "_RGB"
+msgstr "_RGB"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:142
+#, fuzzy
+msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?ε Ï?Ï?Ï?μαÏ?α RGB"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:147
+#: ../app/actions/image-actions.c:146
+#, fuzzy
+msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "Î?λίμακα Ï?οÏ? _γκÏ?ι"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:148
+#: ../app/actions/image-actions.c:147
+#, fuzzy
+msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to grayscale"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?ε κλίμακα Ï?οÏ? γκÏ?ι"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:152
+#: ../app/actions/image-actions.c:151
+#, fuzzy
+msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_Indexed..."
 msgstr "Î?Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολÏ?γιο..."
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:153
+#: ../app/actions/image-actions.c:152
+#, fuzzy
+msgctxt "image-convert-action"
 msgid "Convert the image to indexed colors"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? αÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολÏ?γιο"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:161
+#: ../app/actions/image-actions.c:159
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
+msgid "Flip _Horizontally"
+msgstr "_Î?Ï?ιζÏ?νÏ?ια αναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:160
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Flip image horizontally"
 msgstr "Î?Ï?ιζÏ?νÏ?ια αναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:167
+#: ../app/actions/image-actions.c:165
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
+msgid "Flip _Vertically"
+msgstr "_Î?αÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?η αναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:166
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Flip image vertically"
 msgstr "Î?άθεÏ?η αναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:176
+#: ../app/actions/image-actions.c:174
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
+msgid "Rotate 90° _clockwise"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή 90° _δεξιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?α"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:175
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? 90 μοίÏ?εÏ? δεξιά"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:182
+#
+#: ../app/actions/image-actions.c:180
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
+msgid "Rotate _180°"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή _180°"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:181
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Turn the image upside-down"
 msgstr "Î?ναÏ?οδογÏ?Ï?ιÏ?μα Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-actions.c:188
+#: ../app/actions/image-actions.c:186
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
+msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή 90° α_Ï?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?α"
+
+#: ../app/actions/image-actions.c:187
+#, fuzzy
+msgctxt "image-action"
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? 90 μοίÏ?εÏ? αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:237
+#: ../app/actions/image-commands.c:236
 msgid "Set Image Canvas Size"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?οÏ? καμβά"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:263 ../app/actions/image-commands.c:284
-#: ../app/actions/image-commands.c:562
+#: ../app/actions/image-commands.c:262 ../app/actions/image-commands.c:283
+#: ../app/actions/image-commands.c:561
 msgid "Resizing"
 msgstr "Î?λλαγή μεγέθοÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:308
+#: ../app/actions/image-commands.c:307
 msgid "Set Image Print Resolution"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?ηÏ? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ιμηÏ? ανάλÏ?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:364
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:148
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:223
+#: ../app/actions/image-commands.c:363
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:147
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:222
 msgid "Flipping"
-msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?η"
+msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:385
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:525
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:604 ../app/pdb/image-cmds.c:533
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:215 ../app/tools/gimprotatetool.c:123
+#: ../app/actions/image-commands.c:384
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:524
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:603 ../app/pdb/image-cmds.c:532
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:214 ../app/tools/gimprotatetool.c:122
 msgid "Rotating"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:411 ../app/actions/layers-commands.c:638
+#: ../app/actions/image-commands.c:410 ../app/actions/layers-commands.c:637
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?εÏ?ικοÏ?ήÏ? γιαÏ?ί η εÏ?ιλογή είναι άδεια"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:609
+#: ../app/actions/image-commands.c:608
 msgid "Change Print Size"
 msgstr "Î?λλαγή Ï?ηÏ? ανάλÏ?Ï?ηÏ? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:650 ../app/core/gimpimage-scale.c:82
+#: ../app/actions/image-commands.c:649 ../app/core/gimpimage-scale.c:81
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
 #. Scaling
-#: ../app/actions/image-commands.c:661 ../app/actions/layers-commands.c:1101
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1925
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:682
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:758 ../app/pdb/image-cmds.c:405
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:441 ../app/pdb/layer-cmds.c:289
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:334 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:108
+#: ../app/actions/image-commands.c:660 ../app/actions/layers-commands.c:1100
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:681
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:757 ../app/pdb/image-cmds.c:404
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:440 ../app/pdb/layer-cmds.c:288
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:333 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:290
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:107
 msgid "Scaling"
 msgstr "Î?λλαγή μεγέθοÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/images-actions.c:44
+#: ../app/actions/images-actions.c:43
+#, fuzzy
+msgctxt "images-action"
 msgid "Images Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? εικÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/images-actions.c:48
+#: ../app/actions/images-actions.c:47
+#, fuzzy
+msgctxt "images-action"
 msgid "_Raise Views"
 msgstr "_Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?οβολÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/images-actions.c:49
+#: ../app/actions/images-actions.c:48
+#, fuzzy
+msgctxt "images-action"
 msgid "Raise this image's displays"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?οβολÏ?ν αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/images-actions.c:54 ../app/actions/view-actions.c:77
+#: ../app/actions/images-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "images-action"
 msgid "_New View"
 msgstr "_Î?έα Î Ï?οβολή"
 
-#: ../app/actions/images-actions.c:55
+#: ../app/actions/images-actions.c:54
+#, fuzzy
+msgctxt "images-action"
 msgid "Create a new display for this image"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? Ï?Ï?οβολήÏ? για αÏ?Ï?ή Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/images-actions.c:60
+#: ../app/actions/images-actions.c:59
+#, fuzzy
+msgctxt "images-action"
 msgid "_Delete Image"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή Î?ικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/images-actions.c:61
+#: ../app/actions/images-actions.c:60
+#, fuzzy
+msgctxt "images-action"
 msgid "Delete this image"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:48
+#: ../app/actions/layers-actions.c:47
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Layers Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:51
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Layer"
 msgstr "_ΣÏ?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:52
+#: ../app/actions/layers-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Stac_k"
-msgstr "_ΣÏ?οιβάδα"
+msgstr "_ΣÏ?οίβα"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:53
+#: ../app/actions/layers-actions.c:55
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Te_xt to Selection"
 msgstr "Î?Ï?Ï? _κείμενο Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:54
+#: ../app/actions/layers-actions.c:57
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Mask"
 msgstr "_Î?άÏ?κα"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:55
+#: ../app/actions/layers-actions.c:59
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Tr_ansparency"
 msgstr "_Î?ιαÏ?άνεια"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:57
+#: ../app/actions/layers-actions.c:61
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
+msgid "_Transform"
+msgstr "_Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:63
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:59
+#
+#: ../app/actions/layers-actions.c:65
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
+msgid "_Opacity"
+msgstr "_Î?διαÏ?άνεια"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:67
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer _Mode"
 msgstr "ΤÏ?Ï?Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:62
+#: ../app/actions/layers-actions.c:70
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Te_xt Tool"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο _Î?ειμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:63
+#: ../app/actions/layers-actions.c:71
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Activate the text tool on this text layer"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ? εÏ?γαλείοÏ? κειμένοÏ? για αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:68
+#: ../app/actions/layers-actions.c:76
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Edit Layer Attributes..."
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?ν ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:69
+#: ../app/actions/layers-actions.c:77
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Edit the layer's name"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή ονÏ?μαÏ?οÏ? για Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:74
+#: ../app/actions/layers-actions.c:82
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_New Layer..."
 msgstr "_Î?έα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:75
+#: ../app/actions/layers-actions.c:83
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer and add it to the image"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? και Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?ηÏ? Ï?Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:80
+#: ../app/actions/layers-actions.c:88
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_New Layer"
 msgstr "_Î?έα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:81
+#: ../app/actions/layers-actions.c:89
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer with last used values"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? με Ï?ιÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:86
+#: ../app/actions/layers-actions.c:94
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "New from _Visible"
 msgstr "Î?έο αÏ?Ï? Ï?α _οÏ?αÏ?ά"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:87
+#: ../app/actions/layers-actions.c:96
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?α οÏ?αÏ?ά Ï?Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:92
+#: ../app/actions/layers-actions.c:101
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "D_uplicate Layer"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία _ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:93
+#: ../app/actions/layers-actions.c:103
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image"
 msgstr ""
 "Î?ημιοÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? αÏ?Ï?ήÏ? Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? και Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?ηÏ? Ï?Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:98
+#: ../app/actions/layers-actions.c:108
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Delete Layer"
-msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
+msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:99
+#: ../app/actions/layers-actions.c:109
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Delete this layer"
-msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:104
+#: ../app/actions/layers-actions.c:114
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Raise Layer"
-msgstr "_Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
+msgstr "_Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:105
+#: ../app/actions/layers-actions.c:115
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? καÏ?ά μία θέÏ?η Ï?Ï?η Ï?Ï?οίβα"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:110
+#: ../app/actions/layers-actions.c:120
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer to _Top"
-msgstr "ΣÏ?ην _κοÏ?Ï?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?Ï?ιβάδαÏ?"
+msgstr "ΣÏ?ην _κοÏ?Ï?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?Ï?οίβαÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:111
+#: ../app/actions/layers-actions.c:121
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?η κοÏ?Ï?Ï?ή Ï?ηÏ? Ï?Ï?οίβαÏ?"
 
 # # FIX?  see above for "send to back"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:116
+#: ../app/actions/layers-actions.c:126
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Lower Layer"
-msgstr "_ΧαμήλÏ?μα Ï?Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
+msgstr "_ΧαμήλÏ?μα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:117
+#: ../app/actions/layers-actions.c:127
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? καÏ?ά μία θέÏ?η Ï?Ï?η Ï?Ï?οίβα"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:122
+#: ../app/actions/layers-actions.c:132
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer to _Bottom"
 msgstr "ΣÏ?ον _Ï?άÏ?ο Ï?ηÏ? Ï?Ï?οίβαÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:123
+#: ../app/actions/layers-actions.c:133
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ο Ï?άÏ?ο Ï?ηÏ? Ï?Ï?οίβαÏ?"
 
 # # FIX?  see above for "send to back"
-#: ../app/actions/layers-actions.c:128
+#: ../app/actions/layers-actions.c:138
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Anchor Layer"
-msgstr "Î?γκίÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
+msgstr "Î?γκίÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:129
+#: ../app/actions/layers-actions.c:139
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer"
 msgstr "Î?γκίÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? εÏ?ιÏ?λέοÏ?Ï?αÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:134
+#: ../app/actions/layers-actions.c:144
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge Do_wn"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η με Ï?ο αÏ?Ï? _κάÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:135
+#: ../app/actions/layers-actions.c:145
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge this layer with the one below it"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? με Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η αÏ?Ï? κάÏ?Ï? Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:140
+#: ../app/actions/layers-actions.c:150
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge _Visible Layers..."
-msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η _οÏ?αÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν..."
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η _οÏ?αÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν..."
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:151
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Merge all visible layers into one layer"
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν οÏ?αÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν Ï?ε μία Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:156
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
+msgid "_Flatten Image"
+msgstr "_Î?Ï?οÏ?έδÏ?Ï?η εικÏ?ναÏ?"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:157
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
+msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
+msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν και αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? διαÏ?άνειαÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:152
+#: ../app/actions/layers-actions.c:162
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Discard Text Information"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:153
+#: ../app/actions/layers-actions.c:163
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Turn this text layer into a normal layer"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κείμενοÏ? Ï?ε κανονική Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:158
+#: ../app/actions/layers-actions.c:168
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Text to _Path"
 msgstr "Î?είμενο Ï?ε _μονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:159
+#: ../app/actions/layers-actions.c:169
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Create a path from this text layer"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία μονοÏ?αÏ?ιοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:164
+#: ../app/actions/layers-actions.c:174
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Text alon_g Path"
 msgstr "Î?είμενο Ï?Ï?η _διαδÏ?ομή Ï?οÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:165
+#: ../app/actions/layers-actions.c:175
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Warp this layer's text along the current path"
 msgstr "Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?οÏ? κείμενοÏ? Ï?Ï?η διαδÏ?ομή Ï?οÏ? ενεÏ?γοÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:170
+#: ../app/actions/layers-actions.c:180
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer B_oundary Size..."
-msgstr "Î?έγεθοÏ? _Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?..."
+msgstr "Î?έγεθοÏ? _Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:171
+#: ../app/actions/layers-actions.c:181
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Adjust the layer dimensions"
 msgstr "Î?λλαγή Ï?οÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:176
+#: ../app/actions/layers-actions.c:186
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Layer to _Image Size"
 msgstr "ΠεÏ?ίγÏ?αμμα Ï?Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?ηÏ? _εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:177
+#: ../app/actions/layers-actions.c:187
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Resize the layer to the size of the image"
 msgstr ""
 "Î?λλαγή Ï?οÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:182
+#: ../app/actions/layers-actions.c:192
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Scale Layer..."
-msgstr "Î?λλαγή _μεγέθοÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?..."
+msgstr "Î?λλαγή _μεγέθοÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:183
+#: ../app/actions/layers-actions.c:193
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Change the size of the layer content"
 msgstr "Î?λλαγή Ï?οÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:189
+#: ../app/actions/layers-actions.c:198
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
+msgid "_Crop to Selection"
+msgstr "ΠεÏ?ικο_Ï?ή Ï?Ï?ην εÏ?ιλογή"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:199
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Crop the layer to the extents of the selection"
 msgstr "ΠεÏ?ικοÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?α Ï?Ï?ια Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:194
+#: ../app/actions/layers-actions.c:204
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Add La_yer Mask..."
-msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη μάÏ?καÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?..."
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη μάÏ?καÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?..."
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:195
+#: ../app/actions/layers-actions.c:206
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency"
 msgstr ""
 "Î Ï?οÏ?θήκη μίαÏ? μάÏ?καÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει μη εξαλειÏ?Ï?ική εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?ηÏ? διαÏ?άνειαÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:200
+#: ../app/actions/layers-actions.c:211
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Add Alpha C_hannel"
 msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη καναλοÏ? Alpha"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:201
+#: ../app/actions/layers-actions.c:212
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Add transparency information to the layer"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη ενÏ?Ï? καναλιοÏ? διαÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:206
+#: ../app/actions/layers-actions.c:217
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Remove Alpha Channel"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή καναλιοÏ? Alpha"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:207
+#: ../app/actions/layers-actions.c:218
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Remove transparency information from the layer"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? καναλιοÏ? διαÏ?άνειαÏ? αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:215
+#: ../app/actions/layers-actions.c:226
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Lock Alph_a Channel"
 msgstr "_Î?λείδÏ?μα καναλιοÏ? Alpha"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:216
+#: ../app/actions/layers-actions.c:228
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
 msgstr "Î?λείδÏ?μα Ï?Ï?ν Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν διαÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?Ï?ε να μην Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιηθοÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:222
+#: ../app/actions/layers-actions.c:234
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Edit Layer Mask"
-msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία μάÏ?καÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
+msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία μάÏ?καÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:223
+#: ../app/actions/layers-actions.c:235
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Work on the layer mask"
 msgstr "Î?Ï?γαÏ?ία Ï?άνÏ? Ï?Ï?η μάÏ?κα Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:229
+#: ../app/actions/layers-actions.c:241
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "S_how Layer Mask"
 msgstr "_Î Ï?οβολή Ï?ηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:235
+#: ../app/actions/layers-actions.c:247
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Disable Layer Mask"
 msgstr "_Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:236
+#: ../app/actions/layers-actions.c:248
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?ν αÏ?οÏ?ελεÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:245
+#: ../app/actions/layers-actions.c:257
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Apply Layer _Mask"
 msgstr "_Î?Ï?αÏ?μογή Ï?ηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:246
+#: ../app/actions/layers-actions.c:258
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή Ï?Ï?ν αÏ?οÏ?ελεÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ? μάÏ?καÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η και διαγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:251
+#: ../app/actions/layers-actions.c:263
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Delete Layer Mas_k"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:252
+#: ../app/actions/layers-actions.c:264
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Remove the layer mask and its effect"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ? μάÏ?καÏ? και Ï?Ï?ν αÏ?οÏ?ελεÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:260
+#: ../app/actions/layers-actions.c:272
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Mask to Selection"
 msgstr "Î?Ï?Ï? _Î?άÏ?κα Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:261
+#: ../app/actions/layers-actions.c:273
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the layer mask"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?ηÏ? μάÏ?καÏ? Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:267
+#: ../app/actions/layers-actions.c:278
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
+msgid "_Add to Selection"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ην εÏ?ιλογή"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:279
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the layer mask to the current selection"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η Ï?ηÏ? μάÏ?καÏ? και Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:273
+#: ../app/actions/layers-actions.c:284 ../app/actions/layers-actions.c:313
+#: ../app/actions/layers-actions.c:343
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
+msgid "_Subtract from Selection"
+msgstr "_Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?ιλογή"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:285
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Subtract the layer mask from the current selection"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? Ï?ηÏ? μάÏ?καÏ? αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:279
+#: ../app/actions/layers-actions.c:290 ../app/actions/layers-actions.c:320
+#: ../app/actions/layers-actions.c:350
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
+msgid "_Intersect with Selection"
+msgstr "Î?νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή εÏ?ιλογήÏ?"
+
+#: ../app/actions/layers-actions.c:291
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersect the layer mask with the current selection"
 msgstr "Τομή Ï?ηÏ? μάÏ?καÏ? και Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:287
+#: ../app/actions/layers-actions.c:299
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Al_pha to Selection"
 msgstr "Î?Ï?Ï? Î?l_pha Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:288
+#: ../app/actions/layers-actions.c:301
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
-msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? καναλιοÏ? Alpha Ï?ε εÏ?ιλογή"
+msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? με Ï?ο κανάλι άλÏ?α Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320
+#: ../app/actions/layers-actions.c:306 ../app/actions/layers-actions.c:336
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "A_dd to Selection"
 msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ην εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:294
+#: ../app/actions/layers-actions.c:308
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η καναλιοÏ? Alpha και Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:300
+#: ../app/actions/layers-actions.c:315
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? Ï?οÏ? καναλιοÏ? Alpha αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:306
+#: ../app/actions/layers-actions.c:322
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
 msgstr "Τομή Ï?οÏ? καναλιοÏ? Alpha και Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:314
+#: ../app/actions/layers-actions.c:330
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "_Text to Selection"
 msgstr "Î?Ï?Ï? _κείμενο Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:315
+#: ../app/actions/layers-actions.c:331
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the text layer's outline"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κειμένοÏ? Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:321
+#: ../app/actions/layers-actions.c:338
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the text layer's outline to the current selection"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κειμένοÏ? και Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:327
+#: ../app/actions/layers-actions.c:345
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κειμένοÏ? αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:333
+#: ../app/actions/layers-actions.c:352
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection"
 msgstr "Τομή Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κειμένοÏ? και Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:341
+#: ../app/actions/layers-actions.c:360
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Top Layer"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ηÏ? _κοÏ?Ï?Ï?αίαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:342
+#: ../app/actions/layers-actions.c:361
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the topmost layer"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ηÏ? κοÏ?Ï?Ï?αίαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?οίβα"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:347
+#: ../app/actions/layers-actions.c:366
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Bottom Layer"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ηÏ? _Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:348
+#: ../app/actions/layers-actions.c:367
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the bottommost layer"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ηÏ? Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?οίβα"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:353
+#: ../app/actions/layers-actions.c:372
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Previous Layer"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή _Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:354
+#: ../app/actions/layers-actions.c:373
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the layer above the current layer"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?άνÏ? αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?ιλεγμένη Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:359
+#: ../app/actions/layers-actions.c:378
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Select _Next Layer"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή _εÏ?Ï?μενηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:360
+#: ../app/actions/layers-actions.c:379
+#, fuzzy
+msgctxt "layers-action"
 msgid "Select the layer below the current layer"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?ιλεγμένη Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/layers-actions.c:368
-msgid "Set Opacity"
-msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? αδιαÏ?άνειαÏ?"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:204
+#: ../app/actions/layers-commands.c:203
 msgid "Layer Attributes"
 msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:207
+#: ../app/actions/layers-commands.c:206
 msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:251 ../app/actions/layers-commands.c:253
-#: ../app/actions/layers-commands.c:321 ../app/actions/layers-commands.c:325
-#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:328
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:834
+#: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/actions/layers-commands.c:252
+#: ../app/actions/layers-commands.c:320 ../app/actions/layers-commands.c:324
+#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:327
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:862
 msgid "New Layer"
 msgstr "Î?έα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:256
+#: ../app/actions/layers-commands.c:255
 msgid "Create a New Layer"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:354
+#: ../app/actions/layers-commands.c:353
 msgid "Visible"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?ή"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:569
+#: ../app/actions/layers-commands.c:568
 msgid "Set Layer Boundary Size"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η οÏ?ίοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/layers-commands.c:610 ../app/core/gimplayer.c:266
+#: ../app/actions/layers-commands.c:609 ../app/core/gimplayer.c:252
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Î?Ï?ξομείÏ?Ï?η μεγέθοÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 # # FIX?  see above for "send to back"
-#: ../app/actions/layers-commands.c:648
+#: ../app/actions/layers-commands.c:647
 msgid "Crop Layer"
 msgstr "ΠεÏ?ικοÏ?ή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:787
+#: ../app/actions/layers-commands.c:786
 msgid "Layer Mask to Selection"
 msgstr "Î?Ï?Ï? μάÏ?κα Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1036
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1035
 msgid "Please select a channel first"
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?α εÏ?ιλέξÏ?ε ένα κανάλι"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1044 ../app/core/gimplayer.c:1324
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82
+#: ../app/actions/layers-commands.c:1043 ../app/core/gimplayer.c:1310
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81
 msgid "Add Layer Mask"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη μάÏ?καÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:43
+#, fuzzy
+msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Palette Editor Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:47
+#, fuzzy
+msgctxt "palette-editor-action"
+msgid "_Edit Color..."
+msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ΧÏ?Ï?μαÏ?οÏ?..."
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48
+#, fuzzy
+msgctxt "palette-editor-action"
+msgid "Edit this entry"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία διαβάθμιÏ?ηÏ?"
+
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "_Delete Color"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55
-msgid "Delete color"
-msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54
+#, fuzzy
+msgctxt "palette-editor-action"
+msgid "Delete this entry"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:62
+#, fuzzy
+msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "Edit Active Palette"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ενεÏ?γήÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:71
+#, fuzzy
+msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "New Color from _FG"
 msgstr "Î?έο Ï?Ï?Ï?μα ίδιο με Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73
-msgid "New color from foreground color"
+#, fuzzy
+msgctxt "palette-editor-action"
+msgid "Create a new entry from the foreground color"
 msgstr "Î?έο Ï?Ï?Ï?μα ίδιο με Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78
+#, fuzzy
+msgctxt "palette-editor-action"
 msgid "New Color from _BG"
 msgstr "Î?έο Ï?Ï?Ï?μα ίδιο με Ï?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79
-msgid "New color from background color"
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:80
+#, fuzzy
+msgctxt "palette-editor-action"
+msgid "Create a new entry from the background color"
 msgstr "Î?έο Ï?Ï?Ï?μα ίδιο με Ï?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87
-#: ../app/actions/view-actions.c:270
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Î?εγέθÏ?νÏ?η"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:93
-#: ../app/actions/view-actions.c:264
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99
+#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100
 msgid "Zoom _All"
 msgstr "Î Ï?οβολή _Ï?λÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
+#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:68
 msgid "Edit Palette Color"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71
+#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:70
 msgid "Edit Color Palette Entry"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:44
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:43
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "Palettes Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? Ï?αλεÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:47
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "_New Palette"
 msgstr "_Î?έα Ï?αλέÏ?α"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:49
-msgid "New palette"
-msgstr "Î?έα Ï?αλέÏ?α"
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:48
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
+msgid "Create a new palette"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "_Import Palette..."
 msgstr "_Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?αλέÏ?αÏ?..."
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:55
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:54
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "Import palette"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:59
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "D_uplicate Palette"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:61
-msgid "Duplicate palette"
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:60
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
+msgid "Duplicate this palette"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:65
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "_Merge Palettes..."
 msgstr "_ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Ï?αλεÏ?Ï?ν..."
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:67
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:66
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "Merge palettes"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Ï?αλεÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:71
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "Copy Palette _Location"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ?ο_θεÏ?ίαÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:73
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:72
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "Copy palette file location to clipboard"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?αλέÏ?αÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:77
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "_Delete Palette"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:79
-msgid "Delete palette"
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:78
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
+msgid "Delete this palette"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:83
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "_Refresh Palettes"
 msgstr "_Î?νανέÏ?Ï?η Ï?αλεÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:85
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:84
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "Refresh palettes"
 msgstr "Î?νανέÏ?Ï?η Ï?αλεÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:93
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:92
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "_Edit Palette..."
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?αλέÏ?αÏ?..."
 
-#: ../app/actions/palettes-actions.c:94
+#: ../app/actions/palettes-actions.c:93
+#, fuzzy
+msgctxt "palettes-action"
 msgid "Edit palette"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:74
+#: ../app/actions/palettes-commands.c:73
 msgid "Merge Palette"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/palettes-commands.c:78
+#: ../app/actions/palettes-commands.c:77
 msgid "Enter a name for the merged palette"
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε ένα Ï?νομα για Ï?η Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?μένη Ï?αλέÏ?α"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:43
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:42
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
 msgid "Patterns Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? μοÏ?ίβÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:46
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
 msgid "_Open Pattern as Image"
 msgstr "_Î?νοιγμα μοÏ?ίβοÏ? Ï?Ï? εικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:48
-msgid "Open pattern as image"
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:47
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
+msgid "Open this pattern as an image"
 msgstr "Î?νοιγμα μοÏ?ίβοÏ? Ï?Ï? εικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:52
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
 msgid "_New Pattern"
 msgstr "_Î?έο μοÏ?ίβο"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:54
-msgid "New pattern"
-msgstr "Î?έο μοÏ?ίβο"
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
+msgid "Create a new pattern"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:58
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
 msgid "D_uplicate Pattern"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? μοÏ?ίβοÏ?"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:60
-msgid "Duplicate pattern"
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:59
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
+msgid "Duplicate this pattern"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? μοÏ?ίβοÏ?"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:64
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
 msgid "Copy Pattern _Location"
 msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ?ο_θεÏ?ίαÏ? μοÏ?ίβοÏ?"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:66
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:65
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
 msgid "Copy pattern file location to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? μοÏ?ίβοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:70
 #, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
 msgid "_Delete Pattern"
-msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή ΠαÏ?αμέÏ?Ï?οÏ?"
+msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή μοÏ?ίβοÏ?"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:72
-msgid "Delete pattern"
-msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? μοÏ?ίβοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο"
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:71
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
+msgid "Delete this pattern"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή μοÏ?ίβοÏ?"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:76
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
 msgid "_Refresh Patterns"
 msgstr "_Î?νανέÏ?Ï?η μοÏ?ίβÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:78
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:77
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
 msgid "Refresh patterns"
 msgstr "Î?νανέÏ?Ï?η μοÏ?ίβÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:86
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:85
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
 msgid "_Edit Pattern..."
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία μοÏ?ίβοÏ?..."
 
-#: ../app/actions/patterns-actions.c:87
+#: ../app/actions/patterns-actions.c:86
+#, fuzzy
+msgctxt "patterns-action"
 msgid "Edit pattern"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία μοÏ?ίβοÏ?"
 
 #
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:84
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Filte_rs"
 msgstr "_ΦίλÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:86
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?άÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιημένα"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:86
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Blur"
 msgstr "_Î?Ï?λÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Noise"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?βοÏ?"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:88
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Edge-De_tect"
 msgstr "Î?νÏ?οÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ακμÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:94
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "En_hance"
 msgstr "_Î?ελÏ?ιÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:90
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:96
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "C_ombine"
 msgstr "ΣÏ?νδÏ?αÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:98
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Generic"
 msgstr "_Î?ενικά"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:92
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:100
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Light and Shadow"
 msgstr "_ΦÏ?Ï? και Ï?κιά"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:102
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Distorts"
 msgstr "_ΠαÏ?αμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:94
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:104
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Artistic"
 msgstr "_Î?αλλιÏ?εÏ?νικά"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:106
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Decor"
 msgstr "_Î?ιάκοÏ?μοÏ?"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:108
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
+msgid "_Map"
+msgstr "_Î?άÏ?κα"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:110
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Render"
 msgstr "_ΣÏ?εδίαÏ?η"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:98
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:112
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Clouds"
 msgstr "ΣÏ?ννεÏ?α"
 
 #
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:114
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Nature"
 msgstr "_ΦÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:116
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
+msgid "_Pattern"
+msgstr "_Î?οÏ?ίβο"
+
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:118
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "_Web"
 msgstr "Î?ιαδίκÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:102
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:120
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "An_imation"
 msgstr "Î?ινοÏ?μενο Ï?Ï?έδιο"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:123
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Reset all _Filters"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ίλÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:106
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:124
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ίλÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οκαθοÏ?ιÏ?μένεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:114
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:132
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Re_peat Last"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:115
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:134
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η Ï?οÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ? Ï?ίλÏ?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:120
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:139
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "R_e-Show Last"
 msgstr "Î?Ï?ανεμÏ?άνιÏ?η Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:121
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:140
+#, fuzzy
+msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Show the last used plug-in dialog again"
 msgstr "Î?Ï?ανεμÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν εÏ?ιλογÏ?ν Ï?οÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ? Ï?ίλÏ?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:504
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:523
 #, c-format
 msgid "Re_peat \"%s\""
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η \"%s\""
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:505
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:524
 #, c-format
 msgid "R_e-Show \"%s\""
 msgstr "Î?Ï?ανεμÏ?άνιÏ?η \"%s\""
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:521
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:540
 msgid "Repeat Last"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/plug-in-actions.c:523
+#: ../app/actions/plug-in-actions.c:542
 msgid "Re-Show Last"
 msgstr "Î?Ï?ανεμÏ?άνιÏ?η Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ?"
 
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:263
+#: ../app/actions/plug-in-commands.c:262
 msgid "Reset all Filters"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ίλÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/plug-in-commands.c:282
+#: ../app/actions/plug-in-commands.c:281
 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
 msgstr ""
 "Î?έλεÏ?ε Ï?Ï?αγμαÏ?ικά να εÏ?αναÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?ίλÏ?Ï?α Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οκαθοÏ?ιÏ?μένεÏ? Ï?οÏ?Ï? "
 "Ï?ιμέÏ?;"
 
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42
+#, fuzzy
+msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Quick Mask Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? Ï?Ï?νÏ?ομηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:46
+#, fuzzy
+msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "_Configure Color and Opacity..."
 msgstr "_ΡÏ?θμιÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? και διαÏ?άνειαÏ?..."
 
-#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
+#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
+#, fuzzy
+msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Toggle _Quick Mask"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η _Ï?Ï?νÏ?ομηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1183
-msgid "Toggle Quick Mask"
+#, fuzzy
+msgctxt "quick-mask-action"
+msgid "Toggle Quick Mask on/off"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?νÏ?ομηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:64
+#, fuzzy
+msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Mask _Selected Areas"
 msgstr "Î?άÏ?κα Ï?Ï?ιÏ? _εÏ?ιλεγμένεÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?έÏ?"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:69
+#, fuzzy
+msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Mask _Unselected Areas"
 msgstr "Î?άÏ?κα Ï?Ï?ιÏ? _μη εÏ?ιλεγμένεÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?έÏ?"
 
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:106
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105
 msgid "Quick Mask Attributes"
 msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? Ï?Ï?νÏ?ομηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:109
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108
 msgid "Edit Quick Mask Attributes"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?Ï?νÏ?ομηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110
 msgid "Edit Quick Mask Color"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?νÏ?ομηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:112
+#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111
 msgid "_Mask opacity:"
 msgstr "Î?διαÏ?άνεια _μάÏ?καÏ?:"
 
-#: ../app/actions/sample-points-actions.c:40
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:39
+#, fuzzy
+msgctxt "sample-points-action"
 msgid "Sample Point Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? Ï?ημείοÏ? δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:45
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:46
+#, fuzzy
+msgctxt "sample-points-action"
+msgid "_Sample Merged"
+msgstr "_ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?μένο δείγμα"
+
+#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48
+#, fuzzy
+msgctxt "sample-points-action"
+msgid "Use the composite color of all visible layers"
+msgstr "Î?έμιÏ?μα με δειγμαÏ?οληÏ?ία αÏ?Ï? Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? οÏ?αÏ?έÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
+
+#: ../app/actions/select-actions.c:44
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Selection Editor Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/select-actions.c:48
+#: ../app/actions/select-actions.c:47
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "_Select"
 msgstr "_Î?Ï?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:51
-msgid "select|_All"
-msgstr "εÏ?ιλογή|_Î?λÏ?ν"
+#: ../app/actions/select-actions.c:50
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
+msgid "_All"
+msgstr "_Î?λα"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:52
+#: ../app/actions/select-actions.c:51
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Select everything"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?λÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:57
-msgid "select|_None"
-msgstr "εÏ?ιλογή|_ΤίÏ?οÏ?α"
+#: ../app/actions/select-actions.c:56
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
+msgid "_None"
+msgstr "_Î?ανένα"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:58
+#: ../app/actions/select-actions.c:57
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Dismiss the selection"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ιÏ?η εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:63
+#: ../app/actions/select-actions.c:62
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "_Invert"
 msgstr "_Î?νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:64
+#: ../app/actions/select-actions.c:63
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Invert the selection"
 msgstr "Î?νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:69
+#: ../app/actions/select-actions.c:68
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "_Float"
 msgstr "_Î?Ï?ιÏ?λέοÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:70
+#: ../app/actions/select-actions.c:69
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Create a floating selection"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία μίαÏ? εÏ?ιÏ?λέοÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/select-actions.c:75
+#: ../app/actions/select-actions.c:74
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Fea_ther..."
 msgstr "Î?Ï?άλÏ?νÏ?η..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:76
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
 msgstr "Î?Ï?λÏ?μα Ï?Ï?ν οÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε να Ï?ελειÏ?νοÏ?ν ομαλά"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:81
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "_Sharpen"
 msgstr "_Î?ξÏ?νÏ?η"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:82
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Remove fuzzyness from the selection"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η θολÏ?μαÏ?οÏ? αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?ιλογή"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:87
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "S_hrink..."
 msgstr "_ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:88
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Contract the selection"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:93
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "_Grow..."
 msgstr "_Î?εγέθÏ?νÏ?η..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:94
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Enlarge the selection"
 msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:99
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Bo_rder..."
 msgstr "_ΠεÏ?ίγÏ?αμμα..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:100
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Replace the selection by its border"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?ν οÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:105
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Save to _Channel"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?ε _κανάλι"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:106
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Save the selection to a channel"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? Ï?ε ένα κανάλι"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:111
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "_Stroke Selection..."
 msgstr "_Î?άÏ?ιμο εÏ?ιλογήÏ?..."
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:112
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Paint along the selection outline"
 msgstr "Î?άÏ?ιμο καÏ?ά μήκοÏ? Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:117
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "_Stroke Selection"
 msgstr "_Î?άÏ?ιμο εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:118
+#, fuzzy
+msgctxt "select-action"
 msgid "Stroke the selection with last used values"
 msgstr "Î?άÏ?ιμο Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? με Ï?ιÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/select-commands.c:155 ../app/core/gimpselection.c:169
+#: ../app/actions/select-commands.c:154 ../app/core/gimpselection.c:169
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "Î?Ï?άλÏ?νÏ?η εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/select-commands.c:159
+#: ../app/actions/select-commands.c:158
 msgid "Feather selection by"
 msgstr "Î?Ï?άλÏ?νÏ?η εÏ?ιλογήÏ? καÏ?ά:"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:193 ../app/core/gimpselection.c:176
+#: ../app/actions/select-commands.c:192 ../app/core/gimpselection.c:176
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:197
+#: ../app/actions/select-commands.c:196
 msgid "Shrink selection by"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? καÏ?ά:"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:205
+#: ../app/actions/select-commands.c:204
 msgid "_Shrink from image border"
 msgstr "_ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η αÏ?Ï? Ï?α Ï?Ï?ια Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:230 ../app/core/gimpselection.c:175
+#: ../app/actions/select-commands.c:229 ../app/core/gimpselection.c:175
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:234
+#: ../app/actions/select-commands.c:233
 msgid "Grow selection by"
 msgstr "Î?Ï?έκÏ?αÏ?η Î?Ï?ιλογήÏ? καÏ?ά:"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:257 ../app/core/gimpselection.c:174
+#: ../app/actions/select-commands.c:256 ../app/core/gimpselection.c:174
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:261
+#: ../app/actions/select-commands.c:260
 msgid "Border selection by"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? καÏ?ά:"
 
 #. Feather button
-#: ../app/actions/select-commands.c:270
+#: ../app/actions/select-commands.c:269
 msgid "_Feather border"
 msgstr "_Î?Ï?άλÏ?νÏ?η οÏ?ίÏ?ν"
 
 #. Edge lock button
-#: ../app/actions/select-commands.c:283
+#: ../app/actions/select-commands.c:282
 msgid "_Lock selection to image edges"
 msgstr "_Î?λείδÏ?μα εÏ?ιλογήÏ? Ï?Ï?α Ï?Ï?ια Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:333 ../app/actions/select-commands.c:366
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:384 ../app/actions/vectors-commands.c:418
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:299
+#: ../app/actions/select-commands.c:332 ../app/actions/select-commands.c:365
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:383 ../app/actions/vectors-commands.c:417
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:288
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ενεÏ?γή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η ή κανάλι για βάÏ?ιμο"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:339 ../app/core/gimpselection.c:153
+#: ../app/actions/select-commands.c:338 ../app/core/gimpselection.c:153
 msgid "Stroke Selection"
 msgstr "Î?άÏ?ιμο εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/templates-actions.c:42
+#: ../app/actions/templates-actions.c:41
+#, fuzzy
+msgctxt "templates-action"
 msgid "Templates Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/templates-actions.c:46
+#: ../app/actions/templates-actions.c:45
+#, fuzzy
+msgctxt "templates-action"
 msgid "_Create Image from Template"
 msgstr "_Î?ημιοÏ?Ï?γία εικÏ?ναÏ? αÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο"
 
-#: ../app/actions/templates-actions.c:47
+#: ../app/actions/templates-actions.c:46
+#, fuzzy
+msgctxt "templates-action"
 msgid "Create a new image from the selected template"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? εικÏ?ναÏ? αÏ?Ï? Ï?ο εÏ?ιλεγμένο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο"
 
 #
-#: ../app/actions/templates-actions.c:52
+#: ../app/actions/templates-actions.c:51
+#, fuzzy
+msgctxt "templates-action"
 msgid "_New Template..."
 msgstr "_Î?έο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο..."
 
-#: ../app/actions/templates-actions.c:53
+#: ../app/actions/templates-actions.c:52
+#, fuzzy
+msgctxt "templates-action"
 msgid "Create a new template"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/templates-actions.c:58
+#: ../app/actions/templates-actions.c:57
+#, fuzzy
+msgctxt "templates-action"
 msgid "D_uplicate Template..."
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?..."
 
-#: ../app/actions/templates-actions.c:59
-msgid "Duplicate the selected template"
+#: ../app/actions/templates-actions.c:58
+#, fuzzy
+msgctxt "templates-action"
+msgid "Duplicate this template"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ενÏ?Ï? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/templates-actions.c:64
+#: ../app/actions/templates-actions.c:63
+#, fuzzy
+msgctxt "templates-action"
 msgid "_Edit Template..."
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?..."
 
-#: ../app/actions/templates-actions.c:65
-msgid "Edit the selected template"
-msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
+#: ../app/actions/templates-actions.c:64
+#, fuzzy
+msgctxt "templates-action"
+msgid "Edit this template"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/templates-actions.c:70
+#: ../app/actions/templates-actions.c:69
+#, fuzzy
+msgctxt "templates-action"
 msgid "_Delete Template"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/templates-actions.c:71
-msgid "Delete the selected template"
-msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
+#: ../app/actions/templates-actions.c:70
+#, fuzzy
+msgctxt "templates-action"
+msgid "Delete this template"
+msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/templates-commands.c:113
+#: ../app/actions/templates-commands.c:112
 msgid "New Template"
 msgstr "Î?έο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο"
 
-#: ../app/actions/templates-commands.c:116
+#: ../app/actions/templates-commands.c:115
 msgid "Create a New Template"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/templates-commands.c:176
-#: ../app/actions/templates-commands.c:179
+#: ../app/actions/templates-commands.c:175
+#: ../app/actions/templates-commands.c:178
 msgid "Edit Template"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/templates-commands.c:214
+#: ../app/actions/templates-commands.c:213
 msgid "Delete Template"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/templates-commands.c:240
+#: ../app/actions/templates-commands.c:239
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
@@ -3862,778 +5049,1219 @@ msgstr ""
 "Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι θέλεÏ?ε να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε\n"
 "Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο '%s' αÏ?Ï? Ï?η λίÏ?Ï?α και Ï?ο δίÏ?κο;"
 
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:43
+#, fuzzy
+msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Open"
 msgstr "Î?νοιγμα"
 
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:45
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44
+#, fuzzy
+msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Load text from file"
 msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η κειμένοÏ? αÏ?Ï? αÏ?Ï?είο"
 
 #
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:444
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:49
+#, fuzzy
+msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Clear"
 msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:51
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50
+#, fuzzy
+msgctxt "text-editor-action"
 msgid "Clear all text"
 msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?λοÏ? Ï?οÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:58
 #, fuzzy
+msgctxt "text-editor-action"
 msgid "LTR"
 msgstr "Î?ξ αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:60
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:104
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59
+#, fuzzy
+msgctxt "text-editor-action"
 msgid "From left to right"
 msgstr "Î?Ï?Ï? Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Ï?Ï?οÏ? Ï?α δεξιά"
 
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:64
 #, fuzzy
+msgctxt "text-editor-action"
 msgid "RTL"
 msgstr "Î?κ δεξιÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:66
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:109
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65
+#, fuzzy
+msgctxt "text-editor-action"
 msgid "From right to left"
 msgstr "Î?Ï?Ï? δεξιά Ï?Ï?οÏ? Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά"
 
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:112
+#: ../app/actions/text-editor-commands.c:62
+#: ../app/actions/text-tool-commands.c:111
 msgid "Open Text File (UTF-8)"
 msgstr "Î?νοιγμα αÏ?Ï?είοÏ? κειμένοÏ? (UTF-8)"
 
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:144
-#: ../app/actions/text-tool-commands.c:220 ../app/config/gimpconfig-file.c:59
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:140 ../app/core/gimpbrush-load.c:420
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:55
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:62 ../app/core/gimppalette-load.c:76
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:272 ../app/core/gimppalette-load.c:317
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:373 ../app/core/gimppalette-load.c:462
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:628 ../app/core/gimppattern-load.c:76
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:624 ../app/tools/gimplevelstool.c:744
-#: ../app/xcf/xcf.c:329
+#: ../app/actions/text-editor-commands.c:143
+#: ../app/actions/text-tool-commands.c:219 ../app/config/gimpconfig-file.c:58
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:139 ../app/core/gimpbrush-load.c:419
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:72
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:80 ../app/core/gimpcurve-load.c:54
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:61 ../app/core/gimppalette-load.c:75
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:271 ../app/core/gimppalette-load.c:316
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:372 ../app/core/gimppalette-load.c:461
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:627 ../app/core/gimppattern-load.c:75
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:626 ../app/tools/gimplevelstool.c:743
+#: ../app/xcf/xcf.c:328
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία ανοίγμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? '%s' για ανάγνÏ?Ï?η: %s"
 
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:49
 #, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Text Tool Menu"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο _Î?ειμένοÏ?"
 
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:53
 #, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "ΣÏ?άθμεÏ? ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:57
 #, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Î?Ï?ο_κοÏ?ή"
+
+#
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:62
+#, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή"
+
+#
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:67
+#, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η"
+
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:72
+#, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:77
 #, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Open text file..."
 msgstr "/Î?έο ΣÏ?Ï?Ï?μα..."
 
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89
+#
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:82
+#, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "Î?α_θαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
+
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83
 #, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
+msgid "Clear all text"
+msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?λοÏ? Ï?οÏ? κειμένοÏ?"
+
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:88
+#, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
 msgid "_Path from Text"
 msgstr "Î?ονοÏ?άÏ?ι αÏ?Ï? κείμενο"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:90
 #, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Create a path from the outlines of the current text"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία μονοÏ?αÏ?ιοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η κειμένοÏ?"
 
 #: ../app/actions/text-tool-actions.c:95
 #, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Text _along Path"
 msgstr "Î?είμενο καÏ?ά μήκοÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:97
 #, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
 msgid "Bend the text along the currently active path"
 msgstr "Î Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?η Ï?οÏ? κείμενοÏ? Ï?Ï?η διαδÏ?ομή Ï?οÏ? ενεÏ?γοÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:105
+#, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
+msgid "From left to right"
+msgstr "Î?Ï?Ï? Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Ï?Ï?οÏ? Ï?α δεξιά"
+
+#: ../app/actions/text-tool-actions.c:110
+#, fuzzy
+msgctxt "text-tool-action"
+msgid "From right to left"
+msgstr "Î?Ï?Ï? δεξιά Ï?Ï?οÏ? Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά"
+
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:55
+#, fuzzy
+msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Tool Options Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν εÏ?γαλείοÏ?"
 
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:59
+#, fuzzy
+msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_Save Options To"
 msgstr "_Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?ε"
 
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:63
+#, fuzzy
+msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_Restore Options From"
 msgstr "_Î?νάκÏ?ιÏ?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν αÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:67
+#, fuzzy
+msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Re_name Saved Options"
 msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία αÏ?οθηκεÏ?μένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:71
+#, fuzzy
+msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_Delete Saved Options"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?οθηκεÏ?μένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:75
+#, fuzzy
+msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_New Entry..."
 msgstr "_Î?έα καÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η..."
 
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:80
+#, fuzzy
+msgctxt "tool-options-action"
 msgid "R_eset Tool Options"
 msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν εÏ?γαλείοÏ?"
 
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81
+#, fuzzy
+msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Reset to default values"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:86
+#, fuzzy
+msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Reset _all Tool Options"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά _Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν εÏ?γαλείÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
+#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
+#, fuzzy
+msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Reset all tool options"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν εÏ?γαλείÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:71
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:70
 msgid "Save Tool Options"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν εÏ?γαλείοÏ?"
 
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:75
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:74
 msgid "Enter a name for the saved options"
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε ένα Ï?νομα για αÏ?Ï?έÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:76
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:246
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:263
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:75
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:245
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:262
 msgid "Saved Options"
 msgstr "Î?Ï?οθηκεÏ?μένεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:139
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:138
 msgid "Rename Saved Tool Options"
 msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία εÏ?οθηκεÏ?μένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:143
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:142
 msgid "Enter a new name for the saved options"
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε ένα νέο Ï?νομα για αÏ?Ï?έÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:186
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:185
 msgid "Reset Tool Options"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν εÏ?γαλείÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/tool-options-commands.c:209
+#: ../app/actions/tool-options-commands.c:208
 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
 msgstr ""
 "Î?έλεÏ?ε Ï?Ï?αγμαÏ?ικά να εÏ?αναÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?\n"
 "Ï?Ï?ν εÏ?γαλείÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οκαθοÏ?ιÏ?μένεÏ? Ï?ιμέÏ?;"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:47
+#: ../app/actions/tools-actions.c:46
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "Tools Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? εÏ?γαλείÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:50
+#: ../app/actions/tools-actions.c:49
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Î?Ï?γαλεία"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:51
+#: ../app/actions/tools-actions.c:50
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "_Selection Tools"
 msgstr "Î?Ï?γαλεία _εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:52
+#: ../app/actions/tools-actions.c:51
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "_Paint Tools"
 msgstr "Î?Ï?γαλεία _ζÏ?γÏ?αÏ?ικήÏ?"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:53
+#: ../app/actions/tools-actions.c:52
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "_Transform Tools"
 msgstr "Î?Ï?γαλεία _μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μοÏ?"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:54
+#: ../app/actions/tools-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "_Color Tools"
 msgstr "Î?Ï?γαλεία _Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:57
+#: ../app/actions/tools-actions.c:56
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "R_aise Tool"
 msgstr "_Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η εÏ?γαλείοÏ?"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:58
-msgid "Raise tool"
-msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η εÏ?γαλείοÏ?"
+#: ../app/actions/tools-actions.c:57
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
+msgid "Raise this tool"
+msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η Î?Ï?γοÏ?"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:63
+#: ../app/actions/tools-actions.c:62
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "Ra_ise to Top"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:64
-msgid "Raise tool to top"
+#: ../app/actions/tools-actions.c:63
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
+msgid "Raise this tool to the top"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η εÏ?γαλείοÏ? Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:69
+#: ../app/actions/tools-actions.c:68
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "L_ower Tool"
 msgstr "_ΧαμήλÏ?μα εÏ?γαλείοÏ?"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:70
-msgid "Lower tool"
+#: ../app/actions/tools-actions.c:69
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
+msgid "Lower this tool"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα εÏ?γαλείοÏ?"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:75
+#: ../app/actions/tools-actions.c:74
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "Lo_wer to Bottom"
 msgstr "_ΧαμήλÏ?μα Ï?Ï?ον Ï?άÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:76
-msgid "Lower tool to bottom"
+#: ../app/actions/tools-actions.c:75
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
+msgid "Lower this tool to the bottom"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα εÏ?γαλείοÏ? Ï?Ï?ον Ï?άÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:81
+#: ../app/actions/tools-actions.c:80
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "_Reset Order & Visibility"
 msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά διάÏ?αξηÏ? & οÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:82
+#: ../app/actions/tools-actions.c:81
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "Reset tool order and visibility"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά διάÏ?αξηÏ? και οÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? εÏ?γαλείÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:90
+#: ../app/actions/tools-actions.c:89
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "_Show in Toolbox"
 msgstr "_Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ην εÏ?γαλειοθήκη"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:99
+#: ../app/actions/tools-actions.c:98
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "_By Color"
 msgstr "_Î?αÏ?ά Ï?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:100
+#: ../app/actions/tools-actions.c:99
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "Select regions with similar colors"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ν με Ï?αÏ?Ï?μοια Ï?Ï?Ï?μαÏ?α"
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:105
+#: ../app/actions/tools-actions.c:104
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "_Arbitrary Rotation..."
 msgstr "_Î?λεÏ?θεÏ?η Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή..."
 
-#: ../app/actions/tools-actions.c:106
+#: ../app/actions/tools-actions.c:105
+#, fuzzy
+msgctxt "tools-action"
 msgid "Rotate by an arbitrary angle"
 msgstr "Î?λεÏ?θεÏ?η Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:45
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:44
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paths Menu"
 msgstr "Î?ενοÏ? μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:49
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:48
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path _Tool"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο _μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:53
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Edit Path Attributes..."
 msgstr "_Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν μονοÏ?αÏ?ιοÏ?..."
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:55
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:54
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Edit path attributes"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:59
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "_New Path..."
 msgstr "_Î?έο μονοÏ?άÏ?ι..."
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:61
-msgid "New path..."
-msgstr "Î?έο μονοÏ?άÏ?ι..."
-
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
-msgid "_New Path"
-msgstr "_Î?έο μονοÏ?άÏ?ι"
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:60
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Create a new path..."
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:67
-msgid "New path with last values"
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:65
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "_New Path with last values"
 msgstr "Î?έο μονοÏ?άÏ?ι με Ï?ιÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:66
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Create a new path with last used values"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? με Ï?ιÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:71
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "D_uplicate Path"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία _ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:73
-msgid "Duplicate path"
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:72
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Duplicate this path"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:78
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:77
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Delete Path"
 msgstr "_Î?ιαγÏ?αÏ?ή μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:79
-msgid "Delete path"
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:78
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Delete this path"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:84
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:83
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Merge _Visible Paths"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η _οÏ?αÏ?Ï?ν μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:88
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Raise Path"
 msgstr "_Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:90
-msgid "Raise path"
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:89
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Raise this path"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:94
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Raise Path to _Top"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η μονοÏ?αÏ?ιοÏ? Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:96
-msgid "Raise path to top"
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:95
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Raise this path to the top"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η μονοÏ?αÏ?ιοÏ? Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:100
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "_Lower Path"
 msgstr "_ΧαμήλÏ?μα μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:102
-msgid "Lower path"
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:101
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Lower this path"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:106
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Lower Path to _Bottom"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα μονοÏ?αÏ?ιοÏ? Ï?Ï?ον _Ï?άÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:108
-msgid "Lower path to bottom"
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:107
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Lower this path to the bottom"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα μονοÏ?αÏ?ιοÏ? Ï?Ï?ον Ï?άÏ?ο"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:112
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Stro_ke Path..."
 msgstr "_Î?άÏ?ιμο μονοÏ?αÏ?ιοÏ?..."
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:114
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:113
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paint along the path"
 msgstr "Î?άÏ?ιμο καÏ?ά μήκοÏ? Ï?οÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:118
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Stro_ke Path"
 msgstr "_Î?άÏ?ιμο μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:120
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:119
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paint along the path with last values"
 msgstr "Î?άÏ?ιμο καÏ?ά μήκοÏ? Ï?οÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ? με Ï?ιÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:125
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:124
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Co_py Path"
 msgstr "_Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:130
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:129
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Paste Pat_h"
 msgstr "_Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:135
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:134
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "E_xport Path..."
 msgstr "Î?_ξαγÏ?γή μονοÏ?αÏ?ιοÏ?..."
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:140
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:139
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "I_mport Path..."
 msgstr "_Î?ιÏ?αγÏ?γή μονοÏ?αÏ?ιοÏ?..."
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:163
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:147
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "_Visible"
+msgstr "Î?Ï?αÏ?ή"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:153
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "_Linked"
+msgstr "Î?Ï?αμμή"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:162
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path to Sele_ction"
 msgstr "Î?Ï?Ï? μονοÏ?άÏ?ι Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:164 ../app/tools/gimpvectortool.c:1913
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:163
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Path to selection"
 msgstr "Î?Ï?Ï? μονοÏ?άÏ?ι Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:169
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:168
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Fr_om Path"
 msgstr "Î?Ï?Ï? μονοÏ?άÏ?ι"
 
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:169
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Replace selection with path"
+msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ? με αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κανάλι"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:174
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "_Add to Selection"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ην εÏ?ιλογή"
+
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:175
-msgid "Add"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη"
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Add path to selection"
+msgstr "Î?Ï?Ï? μονοÏ?άÏ?ι Ï?ε εÏ?ιλογή"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:180
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "_Subtract from Selection"
+msgstr "_Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?ιλογή"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:181
-msgid "Subtract"
-msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η"
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Subtract path from selection"
+msgstr "_Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?ιλογή"
+
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:186
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "_Intersect with Selection"
+msgstr "Î?νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:187
-msgid "Intersect"
-msgstr "Τομή"
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
+msgid "Intersect path with selection"
+msgstr "Î?νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:195
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selecti_on to Path"
 msgstr "Î?Ï?Ï? εÏ?ιλογή Ï?ε μονοÏ?άÏ?ι"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:196 ../app/actions/vectors-actions.c:202
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selection to path"
 msgstr "Î?Ï?Ï? εÏ?ιλογή Ï?ε μονοÏ?άÏ?ι"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:201
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "To _Path"
 msgstr "Σε _μονοÏ?άÏ?ι"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:207
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Selection to Path (_Advanced)"
 msgstr "Î?Ï?Ï? εÏ?ιλογή Ï?ε μονοÏ?άÏ?ι (Ï?Ï?οηγμένο)"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:208
+#, fuzzy
+msgctxt "vectors-action"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Î Ï?οηγμένεÏ? εÏ?ιλογέÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:139
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:138
 msgid "Path Attributes"
 msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:142
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:141
 msgid "Edit Path Attributes"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:166 ../app/actions/vectors-commands.c:167
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:189
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/actions/vectors-commands.c:166
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:188
 msgid "New Path"
 msgstr "Î?έο μονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:170
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:169
 msgid "New Path Options"
 msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? νέοÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:307 ../app/pdb/paths-cmds.c:642
-#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1253
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:306 ../app/pdb/paths-cmds.c:641
+#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1252
 msgid "Path to Selection"
 msgstr "Î?Ï?Ï? μονοÏ?άÏ?ι Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:390 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1946 ../app/vectors/gimpvectors.c:201
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:389 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:198
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1945 ../app/vectors/gimpvectors.c:200
 msgid "Stroke Path"
 msgstr "Î?άÏ?ιμο μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:69
+#: ../app/actions/view-actions.c:68
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "_View"
 msgstr "_Î Ï?οβολή"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:70
+#: ../app/actions/view-actions.c:69
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?ίαÏ?η"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:71
+#: ../app/actions/view-actions.c:70
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "_Padding Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?Ï?νÏ?οÏ? _Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:73
+#: ../app/actions/view-actions.c:72
 #, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Move to Screen"
-msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ην Î?θÏ?νη..."
+msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?ην Î?θÏ?νη"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:76
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
+msgid "_New View"
+msgstr "_Î?έα Î Ï?οβολή"
 
 #
-#: ../app/actions/view-actions.c:78
+#: ../app/actions/view-actions.c:77
 #, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Create another view on this image"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία μιαÏ? Î?έαÏ? Î?ικÏ?ναÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/view-actions.c:83
+#: ../app/actions/view-actions.c:82
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Î?λείÏ?ιμο"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:84
+#: ../app/actions/view-actions.c:83
 #, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Close this image window"
-msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? ΧÏ?ήÏ?Ï?η"
+msgstr "Î?λείÏ?ιμο αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:89
+#: ../app/actions/view-actions.c:88
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "_Fit Image in Window"
-msgstr "Î Ï?οβολή _Ï?λÏ?ν"
+msgstr "_ΤαίÏ?ιαγμα εικÏ?ναÏ? Ï?Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:90
+#: ../app/actions/view-actions.c:89
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
 msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?μογή Ï?ηÏ? εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?ε να Ï?αίνεÏ?αι Ï?λη η εικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:95
+#: ../app/actions/view-actions.c:94
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Fi_ll Window"
 msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?μογή Ï?Ï?ο _Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:96
+#: ../app/actions/view-actions.c:95
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
 msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?μογή Ï?ηÏ? εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?λο Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:101 ../app/actions/view-actions.c:588
+#: ../app/actions/view-actions.c:100
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Re_vert Zoom"
 msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:102
+#: ../app/actions/view-actions.c:101
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Restore the previous zoom level"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?ηÏ? Ï?Ï?οηγοÏ?μενηÏ? εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:107
+#: ../app/actions/view-actions.c:106
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Na_vigation Window"
 msgstr "ΠαÏ?άθÏ?Ï?ο _Ï?εÏ?ιήγηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:108
+#: ../app/actions/view-actions.c:107
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show an overview window for this image"
 msgstr "Î Ï?οβολή ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:113
+#: ../app/actions/view-actions.c:112
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Display _Filters..."
 msgstr "_ΦίλÏ?Ï?α Ï?Ï?οβολήÏ?..."
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:114
+#: ../app/actions/view-actions.c:113
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Configure filters applied to this view"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?ν Ï?ίλÏ?Ï?Ï?ν Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί Ï?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην Ï?Ï?οβολή"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:119
+#: ../app/actions/view-actions.c:118
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Shrink _Wrap"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ίκνÏ?Ï?η _Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:120
+#: ../app/actions/view-actions.c:119
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ίκνÏ?Ï?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:134
+#: ../app/actions/view-actions.c:124
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
+msgid "_Open Display..."
+msgstr "/Î?έο ΣÏ?Ï?Ï?μα..."
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:125
+msgctxt "view-action"
+msgid "Connect to another display"
+msgstr ""
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:133
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "_Dot for Dot"
 msgstr "_Î?οÏ?κίδα για κοÏ?κίδα"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:135
+#: ../app/actions/view-actions.c:134
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
 msgstr ""
 "Î?να εικονοÏ?Ï?οιÏ?είο Ï?Ï?ην οθÏ?νη ανÏ?ιÏ?Ï?οÏ?Ï?Ï?εÏ?ει ένα εικονοÏ?Ï?οιÏ?είο Ï?Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:141
+#: ../app/actions/view-actions.c:140
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show _Selection"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η _εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:142
+#: ../app/actions/view-actions.c:141
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Display the selection outline"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:148
+#: ../app/actions/view-actions.c:147
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show _Layer Boundary"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? _Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:149
+#: ../app/actions/view-actions.c:148
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Draw a border around the active layer"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? γÏ?Ï?ο αÏ?Ï? Ï?ην ενεÏ?γή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:155
+#: ../app/actions/view-actions.c:154
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show _Guides"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η _οδηγÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:156
+#: ../app/actions/view-actions.c:155
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Display the image's guides"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν οδηγÏ?ν Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:162
+#: ../app/actions/view-actions.c:161
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "S_how Grid"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η _Ï?λέγμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:163
+#: ../app/actions/view-actions.c:162
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Display the image's grid"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ? Ï?λέγμαÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:169
+#: ../app/actions/view-actions.c:168
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show Sample Points"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ημείÏ?ν δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:170
+#: ../app/actions/view-actions.c:169
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Display the image's color sample points"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:176
+#: ../app/actions/view-actions.c:175
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Sn_ap to Guides"
 msgstr "_Î Ï?οÏ?κÏ?λληÏ?η Ï?Ï?οÏ?Ï? οδηγοÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:177
+#: ../app/actions/view-actions.c:176
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to guides"
 msgstr "Î?ι λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?Ï?ν εÏ?γαλείÏ?ν Ï?Ï?οÏ?κολλοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?οÏ?Ï? οδηγοÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:183
+#: ../app/actions/view-actions.c:182
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Sna_p to Grid"
 msgstr "Î Ï?οÏ?_κÏ?λληÏ?η Ï?Ï?ο Ï?λέγμα"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:184
+#: ../app/actions/view-actions.c:183
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to the grid"
 msgstr "Î?ι λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?Ï?ν εÏ?γαλείÏ?ν Ï?Ï?οÏ?κολλοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?λέγμα"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:190
+#: ../app/actions/view-actions.c:189
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Snap to _Canvas Edges"
 msgstr "Î Ï?οÏ?κÏ?λληÏ?η Ï?Ï?α Ï?Ï?ια Ï?οÏ? _καμβά"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:191
+#: ../app/actions/view-actions.c:190
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
 msgstr "Î?ι λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?Ï?ν εÏ?γαλείÏ?ν Ï?Ï?οÏ?κολλοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?α Ï?Ï?ια Ï?οÏ? καμβά"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:197
+#: ../app/actions/view-actions.c:196
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Snap t_o Active Path"
 msgstr "Î Ï?οÏ?κÏ?λληÏ?η Ï?Ï?ο ενεÏ?γÏ? μονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:198
+#: ../app/actions/view-actions.c:197
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Tool operations snap to the active path"
 msgstr "Î?ι λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?Ï?ν εÏ?γαλείÏ?ν Ï?Ï?οÏ?κολλοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο ενεÏ?γÏ? μονοÏ?άÏ?ι"
 
 #
-#: ../app/actions/view-actions.c:204
+#: ../app/actions/view-actions.c:203
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η γÏ?αμμήÏ? _μενοÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:205
+#: ../app/actions/view-actions.c:204
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's menubar"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ? μενοÏ? Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:211
+#: ../app/actions/view-actions.c:210
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show R_ulers"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η _κανÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:212
+#: ../app/actions/view-actions.c:211
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's rulers"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η κανÏ?νÏ?ν Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:218
+#: ../app/actions/view-actions.c:217
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show Scroll_bars"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η γÏ?αμμÏ?ν κÏ?_λιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:219
+#: ../app/actions/view-actions.c:218
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's scrollbars"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η γÏ?αμμÏ?ν κÏ?λιÏ?ηÏ? Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
 
 #
-#: ../app/actions/view-actions.c:225
+#: ../app/actions/view-actions.c:224
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show S_tatusbar"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η γÏ?αμμήÏ? _καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:226
+#: ../app/actions/view-actions.c:225
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Show this window's statusbar"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:232
+#: ../app/actions/view-actions.c:231
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Fullscr_een"
-msgstr "_ΠλήÏ?οÏ?Ï? οθÏ?νη"
+msgstr "_ΠλήÏ?ηÏ? οθÏ?νη"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:233
+#: ../app/actions/view-actions.c:232
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
 msgid "Toggle fullscreen view"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?λήÏ?οÏ?Ï? οθÏ?νηÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:301
+#: ../app/actions/view-actions.c:263
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:264 ../app/actions/view-actions.c:276
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:269
 #, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Î?εγέθÏ?νÏ?η"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:270 ../app/actions/view-actions.c:282
+#, fuzzy
+msgctxt "view-action"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:275
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:281
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η"
+
+#: ../app/actions/view-actions.c:300
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "1_6:1  (1600%)"
-msgstr "16:1  (1600%)"
+msgstr "1_6:1  (1600%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:302
+#: ../app/actions/view-actions.c:301
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 16:1"
 msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η 16:1"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:307
+#: ../app/actions/view-actions.c:306
 #, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "_8:1  (800%)"
-msgstr "8:1  (800%)"
+msgstr "_8:1  (800%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:308
+#: ../app/actions/view-actions.c:307
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 8:1"
 msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η 8:1"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:313
+#: ../app/actions/view-actions.c:312
 #, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "_4:1  (400%)"
-msgstr "4:1  (400%)"
+msgstr "_4:1  (400%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:314
+#: ../app/actions/view-actions.c:313
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 4:1"
 msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η 4:1"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:319
+#: ../app/actions/view-actions.c:318
 #, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "_2:1  (200%)"
-msgstr "2:1  (200%)"
+msgstr "_2:1  (200%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:320
+#: ../app/actions/view-actions.c:319
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 2:1"
 msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η 2:1"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:325
+#: ../app/actions/view-actions.c:324
 #, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "_1:1  (100%)"
-msgstr "1:1  (100%)"
+msgstr "_1:1  (100%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:326
+#: ../app/actions/view-actions.c:325
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Î?εγέθÏ?νÏ?η 1:1"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:331
+#: ../app/actions/view-actions.c:330
 #, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "1:_2  (50%)"
-msgstr "1:2  (50%)"
+msgstr "1:_2  (50%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:332
+#: ../app/actions/view-actions.c:331
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 1:2"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η 1:2"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:337
+#: ../app/actions/view-actions.c:336
 #, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "1:_4  (25%)"
-msgstr "1:4  (25%)"
+msgstr "1:_4  (25%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:338
+#: ../app/actions/view-actions.c:337
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 1:4"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η 1:4"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:343
+#: ../app/actions/view-actions.c:342
 #, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "1:_8  (12.5%)"
-msgstr "1:8  (12.5%)"
+msgstr "1:_8  (12.5%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:344
+#: ../app/actions/view-actions.c:343
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 1:8"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η 1:8"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:349
+#: ../app/actions/view-actions.c:348
 #, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "1:1_6  (6.25%)"
-msgstr "1:16  (6.25%)"
+msgstr "1:1_6  (6.25%)"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:350
+#: ../app/actions/view-actions.c:349
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Zoom 1:16"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η 1:16"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:355
+#: ../app/actions/view-actions.c:354
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Othe_r..."
 msgstr "Î?_λλο..."
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:356
+#: ../app/actions/view-actions.c:355
+#, fuzzy
+msgctxt "view-zoom-action"
 msgid "Set a custom zoom factor"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένηÏ? εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:364
+#: ../app/actions/view-actions.c:363
+#, fuzzy
+msgctxt "view-padding-color"
 msgid "From _Theme"
 msgstr "Î?Ï?Ï? Ï?ο _θέμα"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:365
+#: ../app/actions/view-actions.c:364
+#, fuzzy
+msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Use the current theme's background color"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?νÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? θέμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:370
+#: ../app/actions/view-actions.c:369
+#, fuzzy
+msgctxt "view-padding-color"
 msgid "_Light Check Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα _ανοιÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?μοÏ? καÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:371
+#: ../app/actions/view-actions.c:370
+#, fuzzy
+msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Use the light check color"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? ανοιÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?μοÏ? καÏ?Ï? διαÏ?άνειαÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:376
+#: ../app/actions/view-actions.c:375
+#, fuzzy
+msgctxt "view-padding-color"
 msgid "_Dark Check Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα _Ï?κοÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?μοÏ? καÏ?Ï?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:377
+#: ../app/actions/view-actions.c:376
+#, fuzzy
+msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Use the dark check color"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? Ï?κοÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?μοÏ? καÏ?Ï? διαÏ?άνειαÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:382
+#: ../app/actions/view-actions.c:381
+#, fuzzy
+msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Select _Custom Color..."
 msgstr "Î?Ï?ιλογή _Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?..."
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:383
+#: ../app/actions/view-actions.c:382
+#, fuzzy
+msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Use an arbitrary color"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-actions.c:388
+#: ../app/actions/view-actions.c:387
+#, fuzzy
+msgctxt "view-padding-color"
 msgid "As in _Preferences"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ιÏ? _Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:389
+#, fuzzy
+msgctxt "view-padding-color"
 msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?νÏ?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
 
@@ -4642,6 +6270,10 @@ msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?νÏ?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?
 msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
 msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ? (%d%%)"
 
+#: ../app/actions/view-actions.c:588
+msgid "Re_vert Zoom"
+msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?"
+
 #: ../app/actions/view-actions.c:718
 #, c-format
 msgid "Othe_r (%s)..."
@@ -4652,48 +6284,54 @@ msgstr "Î?_λλο (%s)..."
 msgid "_Zoom (%s)"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?ίαÏ?η (%s)"
 
-#: ../app/actions/view-commands.c:615
+#: ../app/actions/view-commands.c:614
 msgid "Set Canvas Padding Color"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?νÏ?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/view-commands.c:617
+#: ../app/actions/view-commands.c:616
 msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?νÏ?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/actions/window-actions.c:169
+#: ../app/actions/window-actions.c:168
 #, c-format
 msgid "Screen %s"
 msgstr "Î?θÏ?νη %s"
 
-#: ../app/actions/window-actions.c:171
+#: ../app/actions/window-actions.c:170
 #, c-format
 msgid "Move this window to screen %s"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?ην οθÏ?νη %s"
 
 #: ../app/actions/windows-actions.c:80
+#, fuzzy
+msgctxt "windows-action"
 msgid "_Windows"
 msgstr "_ΠαÏ?άθÏ?Ï?α"
 
 #
-#: ../app/actions/windows-actions.c:81
+#: ../app/actions/windows-actions.c:82
 #, fuzzy
+msgctxt "windows-action"
 msgid "_Recently Closed Docks"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο %s"
 
 #
-#: ../app/actions/windows-actions.c:82
+#: ../app/actions/windows-actions.c:84
 #, fuzzy
+msgctxt "windows-action"
 msgid "_Dockable Dialogs"
 msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/actions/windows-actions.c:85
+#: ../app/actions/windows-actions.c:87
 #, fuzzy
+msgctxt "windows-action"
 msgid "Tool_box"
-msgstr "Î?Ï?γαλεία"
+msgstr "Î?Ï?γαλ_ειοθήκη"
 
-#: ../app/actions/windows-actions.c:86
+#: ../app/actions/windows-actions.c:88
 #, fuzzy
+msgctxt "windows-action"
 msgid "Raise the toolbox"
 msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η Î?Ï?γοÏ?"
 
@@ -4904,7 +6542,7 @@ msgstr "Î?Ï?μα"
 #, fuzzy
 msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Replace"
-msgstr "_Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+msgstr "Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
 #: ../app/base/base-enums.c:138
 #, fuzzy
@@ -4912,7 +6550,7 @@ msgctxt "layer-mode-effects"
 msgid "Anti erase"
 msgstr "Î?νÏ?ι-Î?ιαγÏ?αÏ?ή"
 
-#: ../app/base/tile-swap.c:553
+#: ../app/base/tile-swap.c:552
 msgid ""
 "Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap "
 "file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
@@ -4926,32 +6564,32 @@ msgstr ""
 "ελέγξÏ?ε Ï?η Ï?οÏ?οθεÏ?ία Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? εικονικήÏ? μνήμηÏ? Ï?Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?αÏ?."
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: ../app/base/tile-swap.c:568
+#: ../app/base/tile-swap.c:567
 #, c-format
 msgid "Failed to resize swap file: %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία αλλαγήÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? εικονικήÏ? μνήμηÏ?: %s"
 
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:68 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:63
-#: ../app/core/gimpcurve-save.c:53 ../app/core/gimpgradient-save.c:51
-#: ../app/core/gimpgradient-save.c:145 ../app/core/gimppalette-save.c:56
-#: ../app/gui/themes.c:239 ../app/tools/gimpcurvestool.c:677
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:797 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
-#: ../app/xcf/xcf.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:62
+#: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50
+#: ../app/core/gimpgradient-save.c:144 ../app/core/gimppalette-save.c:55
+#: ../app/gui/themes.c:238 ../app/tools/gimpcurvestool.c:679
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:796 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:82
+#: ../app/xcf/xcf.c:421
+#, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία ανοίγμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? '%s' για εγγÏ?αÏ?ή: %s"
 
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:79 ../app/config/gimpconfig-file.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:78 ../app/config/gimpconfig-file.c:101
+#, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
-msgstr "ΣÏ?άλμα εγγÏ?αÏ?ήÏ? '%s': %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην εγγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? '%s': %s"
 
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:90
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:89
+#, c-format
 msgid "Error reading '%s': %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? '%s': %s"
 
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:132
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
@@ -5019,7 +6657,7 @@ msgstr ""
 "Î? αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?ε εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία Ï?Ï?οÏ? η Ï?Ï?οÏ?κÏ?λληÏ?η Ï?ε οδηγοÏ?Ï? ή Ï?λέγμα "
 "ενεÏ?γοÏ?οιείÏ?αι."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:79
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:91
 msgid ""
 "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
 "algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and "
@@ -5028,44 +6666,44 @@ msgid ""
 "the default threshold."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:92
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:104
 msgid ""
 "The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
 "your window manager decorates and handles dock windows."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:123
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:135
 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
 msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, Ï?ο εÏ?ιλεγμένο Ï?ινέλο θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί για Ï?λα Ï?α "
 "εÏ?γαλεία."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:141
 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
 msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?ηÏ?, η εÏ?ιλεγμένη διαβάθμιÏ?η θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί για Ï?λα Ï?α "
 "εÏ?γαλεία."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:132
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:144
 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
 msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, Ï?ο εÏ?ιλεγμένο μοÏ?ίβο θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί για Ï?λα Ï?α "
 "εÏ?γαλεία."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:146
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:158
 msgid "Sets the browser used by the help system."
 msgstr ""
 "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ον Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή Ï?οÏ? θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα βοήθειαÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:169
 msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
 msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? θα εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?η γÏ?αμμή καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:172
 msgid "Sets the text to appear in image window titles."
 msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο κείμενο Ï?οÏ? θα εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?η γÏ?αμμή Ï?ίÏ?λοÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:175
 msgid ""
 "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
 "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
@@ -5073,24 +6711,24 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?αν ενεÏ?γοÏ?οιηθεί, θα εξαÏ?Ï?αλίÏ?ει Ï?Ï?ι Ï?λη η εικÏ?να θα είναι οÏ?αÏ?ή μεÏ?ά Ï?ο "
 "άνοιγμα Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?, ή θα Ï?Ï?οβληθεί Ï?ε κλίμακα 1:1."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:179
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
 msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η ιδιοÏ?ικοÏ? "
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:182
 msgid ""
 "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
 msgstr ""
 "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο εÏ?ίÏ?εδο Ï?ηÏ? Ï?αÏ?εμβολήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι καÏ?ά Ï?ην αÏ?ξομείÏ?Ï?η "
 "μεγέθοÏ?Ï? και άλλοÏ?Ï? μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μοÏ?Ï?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:189
 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
 msgstr "Î Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?άÏ?Ï?Ï? ανοιγμένεÏ? εικÏ?νεÏ? θα εμÏ?ανίζονÏ?αι Ï?Ï?ο μενοÏ? αÏ?Ï?είο."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:177
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:192
 msgid ""
 "Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
 "milliseconds (less time indicates faster marching)."
@@ -5099,28 +6737,27 @@ msgstr ""
 "Ï?ιμή είναι Ï?ε Ï?ιλιοÏ?Ï?ά Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?ολέÏ?Ï?οÏ? (μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η Ï?ιμή Ï?Ï?οδηλÏ?νει Ï?αÏ?Ï?Ï?εÏ?η "
 "κίνηÏ?η)."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:181
-#, fuzzy
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:196
 msgid ""
 "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
 "take more memory than the size specified here."
 msgstr ""
-"Το GIMP θα Ï?Ï?οηδοÏ?οιήÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?οÏ? θα εÏ?ιÏ?ειÏ?ήÏ?ει να δημιοÏ?Ï?γίÏ?ει μία "
-"εικÏ?να Ï?οÏ? θα Ï?Ï?ειαÏ?Ï?εί Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?η μνήμη αÏ?Ï? αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? "
+"Το GIMP θα Ï?Ï?οειδοÏ?οιήÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η αν γίνει Ï?Ï?οÏ?Ï?άθεια δημιοÏ?Ï?γίαÏ? μιαÏ? "
+"εικÏ?ναÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ειάζεÏ?αι Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?η μνήμη αÏ?Ï? Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί εδÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200
 msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
 msgstr ""
 "Î?Ï?αν είναι ενεÏ?γοÏ?οιημένο, Ï?ο GIMP θα εμÏ?ανίζει Ï?Ï?α μενοÏ? μνημονικοÏ?Ï? "
 "Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:188
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203
 msgid ""
 "Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
 "system colors allocated for GIMP."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:213
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
@@ -5131,14 +6768,14 @@ msgstr ""
 "οÏ?ιÏ?θεί 0, εξαναγκάζει Ï?ον X server να εÏ?Ï?Ï?ηθεί για Ï?ην οÏ?ιζÏ?νÏ?ια και για Ï?η "
 "κάθεÏ?η ανάλÏ?Ï?η."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:218
 msgid ""
 "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
 "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
 "resolution information."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:208
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:223
 msgid ""
 "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
 "used to be the default behaviour in older versions."
@@ -5147,7 +6784,7 @@ msgstr ""
 "εÏ?εξεÏ?γάζεÏ?αι. Î?Ï?Ï?ή είναι η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιÏ?οÏ?ά Ï?ε Ï?αλαιÏ?Ï?εÏ?εÏ? "
 "εκδÏ?Ï?ειÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:212
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:227
 msgid ""
 "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
 "of the image window."
@@ -5155,13 +6792,13 @@ msgstr ""
 "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιήγηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? είναι διαθέÏ?ιμο Ï?Ï?η κάÏ?Ï? "
 "δεξιά γÏ?νία Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:216
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:231
 msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
 msgstr ""
 "Î?αθοÏ?ίζει Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?έÏ? Ï?ο GIMP θα Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?ει να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?ει "
 "Ï?αÏ?Ï?οÏ?Ï?Ï?νÏ?Ï?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:229
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:244
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
@@ -5174,7 +6811,7 @@ msgstr ""
 "Ï?Ï?μβάν κίνηÏ?ηÏ?, ανÏ?ί να βαÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?ονÏ?ηÏ?η Ï?ηÏ? θέÏ?ηÏ?. Î?νÏ?ί να "
 "Ï?Ï?οÏ?ιάζεÏ?αι Ï?η θέÏ?η;"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:260
 msgid ""
 "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
 "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
@@ -5184,13 +6821,13 @@ msgstr ""
 "καναλιÏ?ν. Î?ι Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κοÏ?ήÏ?ειÏ? είναι Ï?Ï?αίεÏ? αλλά μÏ?οÏ?οÏ?ν να δημιοÏ?Ï?γήÏ?οÏ?ν "
 "καθÏ?Ï?Ï?εÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?Ï?αν εÏ?γάζεÏ?Ï?ε Ï?ε μεγάλεÏ? εικÏ?νεÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:250
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
 msgid ""
 "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
 "dialogs."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
 "physical image size changes."
@@ -5198,7 +6835,7 @@ msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? θα Ï?Ï?οÏ?αÏ?μÏ?ζει Ï?ο μέγεθÏ?Ï? Ï?οÏ? "
 "Ï?Ï?αν αλλάζει Ï?ο Ï?Ï?Ï?ικÏ? μέγεθοÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:258
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
 "into and out of images."
@@ -5206,20 +6843,20 @@ msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? θα Ï?Ï?οÏ?αÏ?μÏ?ζει Ï?ο μέγεθÏ?Ï? Ï?οÏ? "
 "Ï?Ï?αν εÏ?Ï?ιάζεÏ?ε Ï?Ï?ην εικÏ?να."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:277
 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
 msgstr ""
 "Î?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο GIMP να Ï?Ï?οÏ?Ï?αθεί να εÏ?αναÏ?έÏ?ει Ï?η Ï?ελεÏ?Ï?αία αÏ?οθηκεÏ?μένη Ï?Ï?νεδÏ?ία "
 "καÏ?ά Ï?ην εκκίνηÏ?η."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:280
 msgid ""
 "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
 msgstr ""
 "Î?Ï?ομνημÏ?νεÏ?Ï?η Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? εÏ?γαλείοÏ?, μοÏ?ίβοÏ?, Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? και Ï?ινέλοÏ? καÏ?ά "
 "Ï?ιÏ? Ï?Ï?νεδÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:284
 msgid ""
 "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
 "Documents list."
@@ -5227,17 +6864,17 @@ msgstr ""
 "Î?ιαÏ?ήÏ?ηÏ?η ενÏ?Ï? μÏ?νιμοÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν ανοιγμένÏ?ν και αÏ?οθηκεÏ?μένÏ?ν "
 "αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?Ï?ν εγγÏ?άÏ?Ï?ν."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:288
 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits."
 msgstr ""
 "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?ηÏ? θέÏ?ηÏ? και Ï?οÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?Ï?ν κÏ?Ï?ίÏ?Ï? διαλÏ?γÏ?ν καÏ?ά Ï?ην έξοδο αÏ?Ï? "
 "Ï?ο GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:276
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
 msgid "Save the tool options when GIMP exits."
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï?ν εÏ?γαλείÏ?ν καÏ?ά Ï?ην έξοδο."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:282
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:297
 msgid ""
 "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
 "outline."
@@ -5245,7 +6882,7 @@ msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, Ï?λα Ï?α εÏ?γαλεία ζÏ?γÏ?αÏ?ικήÏ? θα εμÏ?ανίζοÏ?ν μία "
 "Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? Ï?ινέλοÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:286
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301
 msgid ""
 "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
 "related help page.  Without this button, the help page can still be reached "
@@ -5255,7 +6892,7 @@ msgstr ""
 "Ï?Ï?εÏ?ική Ï?ελίδα βοήθειαÏ?. ΧÏ?Ï?ίÏ? αÏ?Ï?Ï? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί, η Ï?ελίδα βοήθειαÏ? εμÏ?ανίζεÏ?αι "
 "Ï?αÏ?Ï?νÏ?αÏ? F1."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:306
 msgid ""
 "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
 "paint tool."
@@ -5263,7 +6900,7 @@ msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, ο δείκÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? θα εμÏ?ανίζεÏ?αι καÏ?ά Ï?η Ï?Ï?ήÏ?η "
 "ενÏ?Ï? εÏ?γαλείοÏ? ζÏ?γÏ?αÏ?ικήÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:295
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:310
 msgid ""
 "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Menubar\" command."
@@ -5271,7 +6908,7 @@ msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, η γÏ?αμμή μενοÏ? θα είναι οÏ?αÏ?ή αÏ?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλογή. Î?Ï?Ï?Ï? "
 "μÏ?οÏ?εί εÏ?ίÏ?ηÏ? να εÏ?ιλεγεί με Ï?ην ενÏ?ολή \"Î Ï?οβολή->Î?μÏ?άνιÏ?η γÏ?αμμήÏ? μενοÏ?\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:299
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:314
 msgid ""
 "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Rulers\" command."
@@ -5279,7 +6916,7 @@ msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, οι κανÏ?νεÏ? είναι οÏ?αÏ?οί αÏ?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλογή. Î?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί "
 "εÏ?ίÏ?ηÏ? να εÏ?ιλεγεί με Ï?ην ενÏ?ολή \"Î Ï?οβολή->Î?μÏ?άνιÏ?η κανÏ?νÏ?ν\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318
 msgid ""
 "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
@@ -5288,7 +6925,7 @@ msgstr ""
 "μÏ?οÏ?εί εÏ?ίÏ?ηÏ? να εÏ?ιλεγεί με Ï?ην ενÏ?ολή \"Î Ï?οβολή->Î?μÏ?άνιÏ?η γÏ?αμμÏ?ν κÏ?λιÏ?ηÏ?"
 "\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:307
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322
 msgid ""
 "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Statusbar\" command."
@@ -5297,7 +6934,7 @@ msgstr ""
 "μÏ?οÏ?εί εÏ?ίÏ?ηÏ? να εÏ?ιλεγεί με Ï?ην ενÏ?ολή \"Î Ï?οβολή->Î?μÏ?άνιÏ?η γÏ?αμμήÏ? "
 "καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:326
 msgid ""
 "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Selection\" command."
@@ -5305,7 +6942,7 @@ msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, η εÏ?ιλογή είναι οÏ?αÏ?ή αÏ?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλογή. Î?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί εÏ?ίÏ?ηÏ? "
 "να εÏ?ιλεγεί με Ï?ην ενÏ?ολή \"Î Ï?οβολή->Î?μÏ?άνιÏ?η εÏ?ιλογήÏ?\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:330
 msgid ""
 "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
@@ -5313,7 +6950,7 @@ msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, Ï?α Ï?Ï?ια Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? είναι οÏ?αÏ?ά αÏ?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλογή. Î?Ï?Ï?Ï? "
 "μÏ?οÏ?εί εÏ?ίÏ?ηÏ? να εÏ?ιλεγεί με Ï?ην ενÏ?ολή \"Î Ï?οβολή->Î?μÏ?άνιÏ?η οÏ?ίÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
 msgid ""
 "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
 "with the \"View->Show Guides\" command."
@@ -5321,7 +6958,7 @@ msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, οι οδηγοί είναι οÏ?αÏ?οί αÏ?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλογή. Î?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί "
 "εÏ?ίÏ?ηÏ? να εÏ?ιλεγεί με Ï?ην ενÏ?ολή \"Î Ï?οβολή->Î?μÏ?άνιÏ?η οδηγÏ?ν\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:323
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:338
 msgid ""
 "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
 "the \"View->Show Grid\" command."
@@ -5329,7 +6966,7 @@ msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, Ï?ο Ï?λέγμα είναι οÏ?αÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλογή. Î?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί εÏ?ίÏ?ηÏ? "
 "να εÏ?ιλεγεί με Ï?ην ενÏ?ολή \"Î Ï?οβολή->Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?λέγμαÏ?οÏ?\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:342
 msgid ""
 "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
 "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
@@ -5338,16 +6975,16 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί εÏ?ίÏ?ηÏ? να εÏ?ιλεγεί με Ï?ην ενÏ?ολή \"Î Ï?οβολή->Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ημείÏ?ν "
 "δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?\"."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
 #, fuzzy
 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η "
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
 msgstr "Τί θα Ï?Ï?μβεί Ï?Ï?αν Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο κενοÏ? Ï?Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
@@ -5358,18 +6995,18 @@ msgid ""
 "may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
 msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?η θέÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? εικονικήÏ? μνήμηÏ?. Το GIMP Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί "
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:361
 msgid "When enabled, menus can be torn off."
 msgstr "Î?Ï?αν είναι ενεÏ?γοÏ?οιημένο, Ï?α μενοÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να αÏ?οÏ?Ï?αÏ?Ï?οÏ?ν."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:364
 msgid ""
 "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
 "transient to the active image window. Most window managers will keep the "
 "dock windows above the image window then, but it may also have other effects."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:370
 msgid ""
 "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
 "key combination while the menu item is highlighted."
@@ -5378,15 +7015,15 @@ msgstr ""
 "Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? μενοÏ? με Ï?ην Ï?ληκÏ?Ï?ολÏ?γηÏ?η ενÏ?Ï? Ï?Ï?νδÏ?αÏ?μοÏ? Ï?λήκÏ?Ï?Ï?ν Ï?η "
 "Ï?Ï?ιγμή Ï?οÏ? Ï?ο Ï?Ï?οιÏ?είο Ï?Ï?ο μενοÏ? έÏ?ει εÏ?ιÏ?ημανθεί."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:374
 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits."
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η αλλαγμένÏ?ν Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? καÏ?ά Ï?ην έξοδο."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:362
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά αÏ?οθηκεÏ?μένÏ?ν Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? καÏ?ά Ï?ην εκκίνηÏ?η."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
 msgid ""
 "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
 "course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some "
@@ -5398,12 +7035,12 @@ msgstr ""
 "αλλά μεÏ?ικά Ï?ιθανÏ?ν να Ï?αÏ?αμείνοÏ?ν, έÏ?Ï?ι είναι καλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï?Ï?Ï? ο Ï?άκελοÏ? να "
 "μην μοιÏ?άζεÏ?αι με άλλοÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:392
 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
 msgstr ""
 "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?ηÏ? μικÏ?ογÏ?αÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? θα εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?ο διάλογο Î?νοιγμα."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395
 msgid ""
 "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
 "being previewed is smaller than the size set here."
@@ -5411,7 +7048,7 @@ msgstr ""
 "Î? μικÏ?ογÏ?αÏ?ία Ï?Ï?ο διάλογο Î?νοιγμα θα ανανεÏ?νεÏ?αι αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α αν Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?οÏ? "
 "Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κοÏ?είÏ?αι είναι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? οÏ?ίζεÏ?αι εδÏ?. "
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:384
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:399
 msgid ""
 "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
 "tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
@@ -5419,42 +7056,42 @@ msgid ""
 "you may want to set this to a higher value."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:390
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:405
 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ? και Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ? Ï?Ï?ο κοÏ?Ï?ί εÏ?γαλείÏ?ν."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:393
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:408
 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
 msgstr ""
 "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?ινέλοÏ?, μοÏ?ίβοÏ? και διαβάθμιÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο κοÏ?Ï?ί "
 "εÏ?γαλείÏ?ν."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:396
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:411
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ηÏ? ενεÏ?γήÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?Ï?ο κοÏ?Ï?ί εÏ?γαλείÏ?ν."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:417
 msgid ""
 "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
 "window manager decorates and handles the toolbox window."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:421
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
 msgstr "ΡÏ?θμίζει Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο με Ï?ον οÏ?οίο η διαÏ?άνεια εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?ιÏ? εικÏ?νεÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:424
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
 msgstr ""
 "ΡÏ?θμίζει Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?ηÏ? Ï?κακιέÏ?αÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για Ï?ην εμÏ?άνιÏ?η Ï?ηÏ? â?©Î´Î¹Î±Ï?άνειαÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:427
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
 "it was opened."
 msgstr "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, Ï?ο GIMP δεν θα Ï?Ï?ζει μία εικÏ?να εάν αÏ?Ï?ή δεν έÏ?ει â?©Î¼ÎµÏ?αβληθεί αÏ?Ï? Ï?Ï?αν ανοίÏ?θηκε."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:431
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
@@ -5462,23 +7099,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ον ελάÏ?ιÏ?Ï?ο αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?άξεÏ?ν Ï?οÏ? μÏ?οÏ?οÏ?ν να αναιÏ?εθοÏ?ν. Î?εγαλÏ?Ï?εÏ?οÏ? â?©Î±Ï?ιθμÏ?Ï? αÏ?Ï? αναιÏ?έÏ?ειÏ? θα διαÏ?ηÏ?οÏ?νÏ?ε"
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:435
 msgid ""
 "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
 "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
 "as configured can be undone."
 msgstr ""
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:425
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:440
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
 msgstr "Î?αθοÏ?ίζει Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κοÏ?ήÏ?εÏ?ν Ï?Ï?ο ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:428
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:443
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
 msgstr ""
 "Î?ε Ï?ην εÏ?ιλογή Ï?οÏ?, Ï?αÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο F1 ανοίγει Ï?ον Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή βοηθείαÏ?."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:439
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:454
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or "
@@ -5490,14 +7127,14 @@ msgstr ""
 "είναι ένα Ï?λήÏ?εÏ? μονοÏ?άÏ?ι ή Ï?ο Ï?νομα ενÏ?Ï? εκÏ?ελέÏ?ιμοÏ? Ï?οÏ? θα αναζηÏ?ηθεί Ï?Ï?ο "
 "PATH Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η..."
 
-#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:134
-#: ../app/core/gimp-units.c:164 ../app/gui/session.c:206
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:213
+#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:134 ../app/core/gimp-modules.c:133
+#: ../app/core/gimp-units.c:163 ../app/gui/session.c:205
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:212
 #, fuzzy
 msgid "fatal parse error"
 msgstr "ολέθÏ?ιο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα"
 
-#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:163
+#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:162
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
 msgstr "η Ï?ιμή για Ï?ην Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?ο %s δεν είναι έγκÏ?Ï?η Ï?Ï?μβολοÏ?ειÏ?ά UTF-8"
@@ -5760,7 +7397,7 @@ msgstr "Î?ιακεκομμένη"
 #, fuzzy
 msgctxt "brush-generated-shape"
 msgid "Circle"
-msgstr "Î?Ï?Ï?είο"
+msgstr "Î?Ï?κλοÏ?"
 
 #
 #: ../app/core/core-enums.c:455
@@ -5770,9 +7407,10 @@ msgid "Square"
 msgstr "ΤεÏ?Ï?άγÏ?νο"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:456
+#, fuzzy
 msgctxt "brush-generated-shape"
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ιαμάνÏ?ι"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:485
 #, fuzzy
@@ -6378,73 +8016,88 @@ msgctxt "color-profile-policy"
 msgid "Convert to RGB workspace"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?ε RGB Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../app/core/gimp-contexts.c:155 ../app/core/gimptooloptions.c:233
-#: ../app/gui/session.c:308 ../app/menus/menus.c:442
-#: ../app/widgets/gimpdevices.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:232
+#: ../app/gui/session.c:307 ../app/menus/menus.c:441
+#: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
+#, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
-msgstr "Î? διαγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? \"%s\" αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε %s"
+msgstr "Î? διαγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? \"%s\" αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε: %s"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimp-edit.c:325
+#: ../app/core/gimp-edit.c:189 ../app/core/gimp-edit.c:324
 msgid "Pasted Layer"
 msgstr "Î?Ï?ικολλημένη Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
 #
-#: ../app/core/gimp-edit.c:261
+#: ../app/core/gimp-edit.c:260
 msgid "Paste"
 msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:463
+#
+#: ../app/core/gimp-edit.c:443
+msgid "Clear"
+msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
+
+#: ../app/core/gimp-edit.c:462
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα με Ï?ο Ï?Ï?Ï?μα Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:467
+#: ../app/core/gimp-edit.c:466
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα με Ï?ο Ï?Ï?Ï?μα Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:471
+#: ../app/core/gimp-edit.c:470
 msgid "Fill with White"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα με λεÏ?κÏ?"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:475
+#: ../app/core/gimp-edit.c:474
 msgid "Fill with Transparency"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα με διαÏ?άνεια"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:479
+#: ../app/core/gimp-edit.c:478
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα με μοÏ?ίβο"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:556
+#: ../app/core/gimp-edit.c:555
 msgid "Cut"
 msgstr "Î?Ï?οκοÏ?ή"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:573
+#: ../app/core/gimp-edit.c:572
 #, fuzzy
 msgid "Global Buffer"
 msgstr "Î?Ï?ικολλημένο ΣÏ?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:61
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:60
 #, fuzzy
 msgid "FG to BG (RGB)"
-msgstr "FG Ï?ε BG (RGB)"
+msgstr "Î Ï?οÏ?κήνιο Ï?ε ΠαÏ?αÏ?κήνιο (RGB)"
 
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:66
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:65
 #, fuzzy
 msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
-msgstr "Î Ï?οÏ?κήνιο Ï?Ï?οÏ? ΠαÏ?αÏ?κήνιο (HSV αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?α)"
+msgstr "Î Ï?οÏ?κήνιο Ï?ε ΠαÏ?αÏ?κήνιο (HSV αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?α)"
 
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:71
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:70
 #, fuzzy
 msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
-msgstr "Î Ï?οÏ?κήνιο Ï?Ï?οÏ? ΠαÏ?αÏ?κήνιο (HSV αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η δεξιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?α)"
+msgstr "Î Ï?οÏ?κήνιο Ï?ε ΠαÏ?αÏ?κήνιο (HSV αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η δεξιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?α)"
 
-#: ../app/core/gimp-gradients.c:76
+#: ../app/core/gimp-gradients.c:75
 #, fuzzy
 msgid "FG to Transparent"
 msgstr "FG Ï?ε Î?ιαÏ?ανέÏ?"
 
+#. This is a special string to specify the language identifier to
+#. look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the
+#. C in it according to the name of the po file used for
+#. gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
+#. that would be "tags-locale:lt".
+#.
+#: ../app/core/gimp-tags.c:88
+msgid "tags-locale:C"
+msgstr ""
+
 #: ../app/core/gimp-user-install.c:153
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user "
 "settings to '%s'."
@@ -6477,87 +8130,92 @@ msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία καÏ?αλÏ?γοÏ? '%s'..."
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η δημιοÏ?Ï?γία καÏ?αλÏ?γοÏ? '%s': %s"
 
-#: ../app/core/gimp.c:543
+#: ../app/core/gimp.c:554
 msgid "Initialization"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η"
 
 #. register all internal procedures
-#: ../app/core/gimp.c:618
+#: ../app/core/gimp.c:633
 msgid "Internal Procedures"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?εÏ?ικέÏ? διαδικαÏ?ίεÏ?"
 
 #. initialize  the global parasite table
-#: ../app/core/gimp.c:834
+#: ../app/core/gimp.c:851
 msgid "Looking for data files"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η αÏ?Ï?είÏ?ν δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../app/core/gimp.c:834
+#: ../app/core/gimp.c:851
 msgid "Parasites"
 msgstr "ΠαÏ?άÏ?ιÏ?α"
 
 #. initialize the list of fonts
-#: ../app/core/gimp.c:854
+#: ../app/core/gimp.c:871
 msgid "Fonts (this may take a while)"
 msgstr "Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?έÏ? (αÏ?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί να διαÏ?κέÏ?ει αÏ?κεÏ?ά)"
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:863 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
+#: ../app/core/gimp.c:880 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
 msgid "Modules"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?Ï?μαÏ?α"
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:177
+#. update tag cache
+#: ../app/core/gimp.c:884
+msgid "Updating tag cache"
+msgstr ""
+
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:176
 #, c-format
 msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία ανάγνÏ?Ï?ηÏ? %d bytes αÏ?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?είο '%s': %s"
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:197
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:196
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0."
 msgstr "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': ΠλάÏ?οÏ? = 0."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:206
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:205
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0."
 msgstr "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': Î?Ï?οÏ? = 0."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:215
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:214
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0."
 msgstr "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': Bytes = 0."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:239
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:238
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
 msgstr "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': Î?γνÏ?Ï?Ï?ο βάθοÏ? %d."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:252
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:251
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
 msgstr "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': Î?γνÏ?Ï?Ï?η έκδοÏ?η %d."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:268 ../app/core/gimpbrush-load.c:388
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:720
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:267 ../app/core/gimpbrush-load.c:387
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:719
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
 msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': Το αÏ?Ï?είο Ï?αίνεÏ?αι να "
 "Ï?ελειÏ?νει Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?α."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:276 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:275 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:127
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:96
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?Ï?μβολοÏ?ειÏ?ά UTF-8 Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s'."
 
 #
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:283 ../app/core/gimpitem.c:620
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:146
-#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:300
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:282 ../app/core/gimpitem.c:619
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:145
+#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:82
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:299
 msgid "Unnamed"
 msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? Ï?νομα"
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:377
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:376
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
@@ -6567,7 +8225,7 @@ msgstr ""
 "d\n"
 "Τα Ï?ινέλα Ï?οÏ? GIMP Ï?Ï?έÏ?ει να είναι γκÏ?ι ή RGBA"
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:448
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:447
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
@@ -6575,21 +8233,21 @@ msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': Î?δÏ?ναμία αÏ?οκÏ?δικοÏ?οίηÏ?ηÏ? "
 "Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? abr έκδοÏ?ηÏ? %d."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:615
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:614
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported."
 msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': ΠλαÏ?ιά Ï?ινέλα δεν "
 "Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζονÏ?αι."
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:86
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
 msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': Î?εν είναι αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? "
 "GIMP."
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
@@ -6597,7 +8255,7 @@ msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': Î?γνÏ?Ï?Ï?η έκδοÏ?η Ï?ινέλοÏ? "
 "GIMP Ï?Ï?η γÏ?αμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:149
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
@@ -6605,160 +8263,199 @@ msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': Î?γνÏ?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ήμα Ï?ινέλοÏ? "
 "GIMP Ï?Ï?η γÏ?αμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:225
 #, c-format
 msgid "Line %d: %s"
 msgstr "Î?Ï?αμμή %d: %s"
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:227
 #, c-format
 msgid "File is truncated in line %d"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο κÏ?βεÏ?αι Ï?Ï?η γÏ?αμμή %d"
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:230
 #, c-format
 msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ινέλοÏ? '%s': %s"
 
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133
-#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:223
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:128
+#, fuzzy
+msgid "Brush Shape"
+msgstr "Πινέλα"
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:136
+#, fuzzy
+msgid "Brush Radius"
+msgstr "Î?Ï?ναμική Ï?ινέλοÏ?"
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Brush Spikes"
+msgstr "Πινέλα"
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:150
+#, fuzzy
+msgid "Brush Hardness"
+msgstr "ΣκληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α"
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:158
+#, fuzzy
+msgid "Brush Aspect Ratio"
+msgstr "Î?Ï?γοÏ? αναλογιÏ?ν:"
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:165 ../app/paint/gimppaintoptions.c:254
+#, fuzzy
+msgid "Brush Angle"
+msgstr "Πινέλα"
+
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:112 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:132
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:222
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
 msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλοÏ? '%s': Το αÏ?Ï?είο είναι "
 "καÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμένο."
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:60
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:59
 msgctxt "command"
 msgid "Rectangle Select"
 msgstr "Î?Ï?θογÏ?νια εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:111
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:110
 msgctxt "command"
 msgid "Ellipse Select"
 msgstr "Î?λλειÏ?οειδήÏ? εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:164
 msgctxt "command"
 msgid "Rounded Rectangle Select"
 msgstr "ΣÏ?Ï?ογγÏ?λεμένη οÏ?θογÏ?νια εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:434
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:433
 msgid "Alpha to Selection"
 msgstr "Î?Ï?Ï? Alpha Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:472
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:471
 #, c-format
 msgid "%s Channel to Selection"
 msgstr "Î?Ï?Ï? κανάλι %s Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:520 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:81
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:519 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80
 #, fuzzy
 msgctxt "command"
 msgid "Fuzzy Select"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?ήÏ? εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:567
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:83
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:566
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
 msgctxt "command"
 msgid "Select by Color"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?ά Ï?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:270
+#: ../app/core/gimpchannel.c:262
 msgid "Channel"
 msgstr "Î?ανάλι"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:271
+#: ../app/core/gimpchannel.c:263
 msgid "Rename Channel"
 msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:272
+#: ../app/core/gimpchannel.c:264
 msgid "Move Channel"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:273
+#: ../app/core/gimpchannel.c:265
 msgid "Scale Channel"
 msgstr "Î?Ï?ξομείÏ?Ï?η μεγέθοÏ?Ï? καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:274
+#: ../app/core/gimpchannel.c:266
 msgid "Resize Channel"
 msgstr "Î?λλαγή μεγέθοÏ?Ï? καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:275
+#: ../app/core/gimpchannel.c:267
 msgid "Flip Channel"
 msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:276
+#: ../app/core/gimpchannel.c:268
 msgid "Rotate Channel"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:277 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:843
+#: ../app/core/gimpchannel.c:269 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:842
 msgid "Transform Channel"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:278
+#: ../app/core/gimpchannel.c:270
 msgid "Stroke Channel"
 msgstr "Î?άÏ?ιμο καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:300
+#: ../app/core/gimpchannel.c:292
 msgid "Feather Channel"
 msgstr "Î?Ï?άλÏ?νÏ?η καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:301
+#: ../app/core/gimpchannel.c:293
 msgid "Sharpen Channel"
 msgstr "Î?ξÏ?νÏ?η καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:302
+#: ../app/core/gimpchannel.c:294
 msgid "Clear Channel"
 msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:303
+#: ../app/core/gimpchannel.c:295
 msgid "Fill Channel"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:304
+#: ../app/core/gimpchannel.c:296
 msgid "Invert Channel"
 msgstr "Î?Ï?νηÏ?ικÏ? καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:305
+#: ../app/core/gimpchannel.c:297
 #, fuzzy
 msgid "Border Channel"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα Î?αναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:306
+#: ../app/core/gimpchannel.c:298
 #, fuzzy
 msgid "Grow Channel"
 msgstr "Î?νάÏ?Ï?Ï?ξη καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:307
+#: ../app/core/gimpchannel.c:299
 msgid "Shrink Channel"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:720
+#: ../app/core/gimpchannel.c:712
 msgid "Cannot stroke empty channel."
 msgstr ""
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1706
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1698
 msgid "Set Channel Color"
-msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ΧÏ?Ï?μαÏ?οÏ? Î?αναλιοÏ?"
+msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1772
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1764
 msgid "Set Channel Opacity"
 msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? αδιαÏ?άνειαÏ? καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1880 ../app/core/gimpselection.c:523
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1872 ../app/core/gimpselection.c:523
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "Î?άÏ?κα εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpdata.c:526 ../app/core/gimptoolpresets.c:279
+#: ../app/core/gimpcontext.c:593 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:175
+msgid "Opacity"
+msgstr "Î?διαÏ?άνεια"
+
+#
+#: ../app/core/gimpcontext.c:601
+#, fuzzy
+msgid "Paint Mode"
+msgstr "_Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία ζÏ?γÏ?αÏ?ικήÏ?"
+
+#: ../app/core/gimpdata.c:569 ../app/core/gimptoolpresets.c:278
 #, c-format
 msgid "Could not delete '%s': %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία διαγÏ?αÏ?ήÏ? '%s': %s"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:415 ../app/core/gimpdatafactory.c:575
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:595
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:436 ../app/core/gimpdatafactory.c:596
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:616
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save data:\n"
@@ -6770,22 +8467,22 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:494 ../app/core/gimpdatafactory.c:497
-#: ../app/core/gimpitem.c:388 ../app/core/gimpitem.c:391
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:515 ../app/core/gimpdatafactory.c:518
+#: ../app/core/gimpitem.c:387 ../app/core/gimpitem.c:390
 msgid "copy"
 msgstr "ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:506 ../app/core/gimpitem.c:400
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:527 ../app/core/gimpitem.c:399
 #, c-format
 msgid "%s copy"
 msgstr "%s ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:576
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:597
 msgid "You don't have a writable data folder configured."
 msgstr "Î?εν έÏ?εÏ?ε έναν εγγÏ?άÏ?ιμο Ï?άκελο Ï?Ï?θμιÏ?μένο."
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:751
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load data:\n"
@@ -6797,133 +8494,133 @@ msgstr ""
 "â?©%s"
 
 #
-#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 ../app/tools/gimpblendtool.c:109
+#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:244 ../app/tools/gimpblendtool.c:108
 msgid "Blend"
 msgstr "Î?νάμιξη"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:71
+#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:70
 msgid "Brightness_Contrast"
 msgstr "ΦÏ?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α_Î?νÏ?ίθεÏ?η"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:82
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111
+#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:81
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:110
 msgid "Brightness-Contrast"
 msgstr "ΦÏ?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α-Î?νÏ?ίθεÏ?η"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:92
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:91
 msgid "No patterns available for this operation."
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν διαθέÏ?ιμα μοÏ?ίβα για Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία αÏ?Ï?ή."
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:287
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:286
 msgctxt "command"
 msgid "Bucket Fill"
 msgstr "Î?οÏ?βάÏ? γεμίÏ?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:80
-#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:90
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95
+#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:79
+#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:89
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?οÏ?ία Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:73
-#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:85 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91
+#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:72
+#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:84 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90
 msgid "Colorize"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:165 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:182
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:141
+#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:164 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:181
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:140
 msgid "Curves"
 msgstr "Î?αμÏ?Ï?λεÏ?"
 
 #
-#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:71
-#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:77
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78
+#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:70
+#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:76
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:77
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Î?Ï?οκοÏ?εÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:53
+#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:52
 msgid "Equalize"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?άθμιÏ?η"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:134
+#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:133
 msgid "Foreground Extraction"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
 #
-#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:78
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103
+#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:77
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:102
 msgid "Hue-Saturation"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η-Î?οÏ?εÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:88
+#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:87
 msgid "Hue_Saturation"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η_Î?οÏ?εÏ?μÏ?Ï?"
 
 #
-#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:55 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:63
+#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:54 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:62
 msgid "Invert"
 msgstr "Î?Ï?νηÏ?ικÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:154 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:170
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:151
+#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:153 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:169
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:150
 msgid "Levels"
 msgstr "ΣÏ?άθμεÏ?"
 
 #
-#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316
+#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:315
 #, fuzzy
 msgid "Offset Drawable"
 msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:70
-#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:80 ../app/tools/gimpposterizetool.c:85
+#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:69
+#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:79 ../app/tools/gimpposterizetool.c:84
 #, fuzzy
 msgid "Posterize"
 msgstr "Ï?Ï?εÏ?εοÏ?Ï?νικÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:436
+#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:435
 msgid "Render Stroke"
 msgstr ""
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:71
-#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:82 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91
+#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:70
+#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:81 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90
 msgid "Threshold"
 msgstr "Î?αÏ?Ï?Ï?λι"
 
 #
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:567
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:566
 msgid "Transform"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:629 ../app/tools/gimpfliptool.c:117
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:628 ../app/tools/gimpfliptool.c:116
 msgctxt "command"
 msgid "Flip"
 msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:716 ../app/tools/gimprotatetool.c:122
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:715 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
 msgctxt "command"
 msgid "Rotate"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
 #
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:841 ../app/core/gimplayer.c:270
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:840 ../app/core/gimplayer.c:256
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? "
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:856
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:855
 msgid "Transformation"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71 ../app/core/gimpgradient-load.c:96
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:117 ../app/core/gimpgradient-load.c:168
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:70 ../app/core/gimpgradient-load.c:95
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:116 ../app/core/gimpgradient-load.c:167
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
 msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο διαβάθμιÏ?ηÏ? '%s': ΣÏ?άλμα ανάγνÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?η "
 "γÏ?αμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:81
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:80
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
 msgstr ""
@@ -6931,414 +8628,412 @@ msgstr ""
 "διαβάθμιÏ?ηÏ? Ï?οÏ? GIMP."
 
 #
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:109
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:108
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?Ï?μβολοÏ?ειÏ?ά UTF-8 Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο διαβάθμιÏ?ηÏ? '%s'."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:136
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:135
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
 msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο διαβάθμιÏ?ηÏ? '%s': Το αÏ?Ï?είο είναι "
 "καÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμένο Ï?Ï?η γÏ?αμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:218 ../app/core/gimpgradient-load.c:229
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:217 ../app/core/gimpgradient-load.c:228
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
 msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο διαβάθμιÏ?ηÏ? '%s': Î?αÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμένο Ï?μήμα %"
 "d Ï?Ï?η γÏ?αμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:241 ../app/core/gimpgradient-load.c:255
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:240 ../app/core/gimpgradient-load.c:254
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο διαβάθμιÏ?ηÏ? '%s' είναι καÏ?εÏ?Ï?Ï?αμένο: Τα Ï?μήμαÏ?α δεν"
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:334
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:333
 #, c-format
 msgid "No linear gradients found in '%s'"
 msgstr "Î?εν βÏ?έθηκαν γÏ?αμμικέÏ? διαβαθμίÏ?ειÏ? Ï?Ï?ο '%s'"
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:344
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:343
 #, c-format
 msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία ειÏ?αγÏ?γήÏ? διαβαθμίÏ?εÏ?ν αÏ?Ï? '%s': %s"
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:84
+#: ../app/core/gimpgrid.c:83
 msgid "Line style used for the grid."
 msgstr "ΣÏ?Ï?λ γÏ?αμμήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?λέγμα."
 
 #
-#: ../app/core/gimpgrid.c:90
+#: ../app/core/gimpgrid.c:89
 msgid "The foreground color of the grid."
 msgstr "Το Ï?Ï?Ï?μα Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ? Ï?οÏ? Ï?λέγμαÏ?οÏ?."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:95
+#: ../app/core/gimpgrid.c:94
 msgid ""
 "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
 msgstr ""
 "Το Ï?Ï?Ï?μα Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ? Ï?οÏ? Ï?λέγμαÏ?οÏ?Î? θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι μÏ?νο Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?λ γÏ?αμμήÏ? "
 "διÏ?λήÏ? Ï?αÏ?λαÏ?."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:101
+#: ../app/core/gimpgrid.c:100
 msgid "Horizontal spacing of grid lines."
 msgstr "Î?Ï?ιζÏ?νÏ?ια αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?η γÏ?αμμÏ?ν Ï?λέγμαÏ?οÏ?."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:106
+#: ../app/core/gimpgrid.c:105
 msgid "Vertical spacing of grid lines."
 msgstr "Î?αÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?η αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?η γÏ?αμμÏ?ν Ï?λέγμαÏ?οÏ?."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:115
+#: ../app/core/gimpgrid.c:114
 msgid ""
 "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr ""
 "Î?Ï?ιζÏ?νÏ?ια μεÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ? Ï?λέγμαÏ?οÏ?Î? μÏ?οÏ?εί να είναι και "
 "αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:122
+#: ../app/core/gimpgrid.c:121
 msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr ""
 "Î?αÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?η μεÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ? Ï?λέγμαÏ?οÏ?Î? μÏ?οÏ?εί να είναι και "
 "αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?."
 
-#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:143
+#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:142
 msgid "Arrange Objects"
 msgstr ""
 
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:63
+#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:62
 msgid "Set Colormap"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?άÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:118
+#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:117
 msgid "Change Colormap entry"
 msgstr "Î?λλαγή καÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?ηÏ? Ï?άÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:138
+#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:137
 msgid "Add Color to Colormap"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?ον Ï?άÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:792
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:791
 msgid "Cannot convert image: palette is empty."
 msgstr "Î?δÏ?ναμία μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ήÏ? εικÏ?ναÏ?: η Ï?αλέÏ?α είναι άδεια."
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:806
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:805
 msgid "Convert Image to RGB"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή εικÏ?ναÏ? Ï?ε RGB"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:810
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:809
 msgid "Convert Image to Grayscale"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή εικÏ?ναÏ? Ï?ε διαβαθμίÏ?ειÏ? Ï?οÏ? γκÏ?ι"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:814
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:813
 msgid "Convert Image to Indexed"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή εικÏ?ναÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:893
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:892
 msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή εικÏ?ναÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ? (Ï?Ï?άδιο 2)"
 
-#: ../app/core/gimpimage-convert.c:938
+#: ../app/core/gimpimage-convert.c:937
 msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή εικÏ?ναÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ? (Ï?Ï?άδιο 3)"
 
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:129
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:128
 msgctxt "command"
 msgid "Crop Image"
 msgstr "ΠεÏ?ικοÏ?ή εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-crop.c:132 ../app/core/gimpimage-resize.c:90
+#: ../app/core/gimpimage-crop.c:131 ../app/core/gimpimage-resize.c:89
 msgid "Resize Image"
 msgstr "Î?λλαγή μεγέθοÏ?Ï? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:153
+#: ../app/core/gimpimage-grid.c:57 ../app/dialogs/grid-dialog.c:152
 msgid "Grid"
 msgstr "Πλέγμα"
 
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:51
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:50
 msgid "Add Horizontal Guide"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη οÏ?ιζÏ?νÏ?ιοÏ? οδηγοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:74
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:73
 msgid "Add Vertical Guide"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη καÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ? οδηγοÏ?"
 
 #
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:115 ../app/tools/gimpmovetool.c:567
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:114 ../app/tools/gimpmovetool.c:566
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η οδηγοÏ?"
 
 #
-#: ../app/core/gimpimage-guides.c:140
+#: ../app/core/gimpimage-guides.c:139
 msgid "Move Guide"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η οδηγοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:52
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:51
 #, fuzzy
 msgid "Translate Items"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?άÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:79
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:78
 msgid "Flip Items"
-msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Î?ιαδÏ?ομήÏ?"
+msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή ανÏ?ικειμένÏ?ν"
 
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:106
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:105
 msgid "Rotate Items"
-msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η Î?Ï?γοÏ?"
+msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή ανÏ?ικειμένÏ?ν"
 
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:136
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:135
 #, fuzzy
 msgid "Transform Items"
 msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? ΤÏ?οÏ?ιάÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:103 ../app/core/gimpimage-merge.c:115
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η οÏ?αÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:166
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:165
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?έδÏ?Ï?η εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:215
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:214
 msgid "Merge Down"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η με Ï?ο κάÏ?Ï?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:255
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:254
 msgid "Merge Visible Paths"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η οÏ?αÏ?Ï?ν μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν"
 
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:290
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289
 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
 msgstr ""
 "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν αÏ?κεÏ?ά οÏ?αÏ?ά μονοÏ?άÏ?ια για Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η. ΧÏ?ειάζονÏ?αι Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον "
 "δÏ?ο."
 
-#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:82
+#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:81
 msgid "Enable Quick Mask"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?νÏ?ομηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:132
+#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:131
 msgid "Disable Quick Mask"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?νÏ?ομηÏ? μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:52
 msgid "Add Sample Point"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?ημείοÏ? δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 ../app/tools/gimpcolortool.c:430
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:97 ../app/tools/gimpcolortool.c:429
 msgid "Remove Sample Point"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?ημείοÏ? δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:135
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:134
 msgid "Move Sample Point"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?ημείοÏ? δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:827
+#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:826
 #, c-format
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία αναίÏ?εÏ?ηÏ? Ï?οÏ? %s"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:1521
+#: ../app/core/gimpimage.c:1513
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "Î?λλαγή ανάλÏ?Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:1565
+#: ../app/core/gimpimage.c:1557
 #, fuzzy
 msgid "Change Image Unit"
 msgstr "Î?λλαγή μονάδαÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
 #
-#: ../app/core/gimpimage.c:2407
+#: ../app/core/gimpimage.c:2399
 #, fuzzy
 msgid "Attach Parasite to Image"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?ναÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2445
+#: ../app/core/gimpimage.c:2437
 #, fuzzy
 msgid "Remove Parasite from Image"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2951
+#: ../app/core/gimpimage.c:2943
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #
-#: ../app/core/gimpimage.c:3016 ../app/core/gimpimage.c:3043
+#: ../app/core/gimpimage.c:3009 ../app/core/gimpimage.c:3032
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3032
+#: ../app/core/gimpimage.c:3025
 msgid "Remove Floating Selection"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η εÏ?ιÏ?λέοÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3193
+#: ../app/core/gimpimage.c:3179
 msgid "Layer cannot be raised higher."
 msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η δεν μÏ?οÏ?εί ανÏ?Ï?Ï?θεί άλλο."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3198
+#: ../app/core/gimpimage.c:3184
 msgid "Raise Layer"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3218
+#: ../app/core/gimpimage.c:3204
 msgid "Layer cannot be lowered more."
 msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η δε μÏ?οÏ?εί να Ï?αμηλÏ?θεί άλλο."
 
 # # FIX?  see above for "send to back"
-#: ../app/core/gimpimage.c:3223
+#: ../app/core/gimpimage.c:3209
 msgid "Lower Layer"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3234
+#: ../app/core/gimpimage.c:3220
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?η κοÏ?Ï?Ï?ή"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3249
+#: ../app/core/gimpimage.c:3235
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ο Ï?άÏ?ο"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3302
+#: ../app/core/gimpimage.c:3288
 msgid "Add Channel"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3352 ../app/core/gimpimage.c:3365
+#: ../app/core/gimpimage.c:3338 ../app/core/gimpimage.c:3351
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3424
+#: ../app/core/gimpimage.c:3410
 msgid "Channel cannot be raised higher."
 msgstr "Το κανάλι δε μÏ?οÏ?εί να ανÏ?Ï?Ï?θεί άλλο."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3429
+#: ../app/core/gimpimage.c:3415
 msgid "Raise Channel"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3440
+#: ../app/core/gimpimage.c:3426
 msgid "Raise Channel to Top"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η καναλιοÏ? Ï?Ï?η κοÏ?Ï?Ï?ή"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3461
+#: ../app/core/gimpimage.c:3447
 msgid "Channel cannot be lowered more."
 msgstr "Το κανάλι δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?αμηλÏ?θεί άλλο."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3466
+#: ../app/core/gimpimage.c:3452
 msgid "Lower Channel"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3481
+#: ../app/core/gimpimage.c:3467
 msgid "Lower Channel to Bottom"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα καναλιοÏ? Ï?Ï?ο Ï?άÏ?ο"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3535
+#: ../app/core/gimpimage.c:3521
 msgid "Add Path"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3579
+#: ../app/core/gimpimage.c:3565
 msgid "Remove Path"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3632
+#: ../app/core/gimpimage.c:3618
 msgid "Path cannot be raised higher."
 msgstr "Το μονοÏ?άÏ?ι δε μÏ?οÏ?εί να ανÏ?Ï?Ï?θεί άλλο."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3637
+#: ../app/core/gimpimage.c:3623
 msgid "Raise Path"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3648
+#: ../app/core/gimpimage.c:3634
 msgid "Raise Path to Top"
 msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η μονοÏ?αÏ?ιοÏ? Ï?Ï?η κοÏ?Ï?Ï?ή"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3668
+#: ../app/core/gimpimage.c:3654
 msgid "Path cannot be lowered more."
 msgstr "Το μονοÏ?άÏ?ι δε μÏ?οÏ?εί να Ï?αμηλÏ?θεί άλλο."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3673
+#: ../app/core/gimpimage.c:3659
 msgid "Lower Path"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3688
+#: ../app/core/gimpimage.c:3674
 msgid "Lower Path to Bottom"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα μονοÏ?αÏ?ιοÏ? Ï?Ï?ο Ï?άÏ?ο"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:535 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:534 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
 msgid "Folder"
 msgstr "ΦάκελοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:540
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:539
 msgid "Special File"
 msgstr "Î?ιδικÏ? αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:556
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:555
 msgid "Remote File"
 msgstr "Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μένο αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:575
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:574
 msgid "Click to create preview"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για δημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:581
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:580
 msgid "Loading preview..."
 msgstr "ΦÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?..."
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:587
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:586
 #, fuzzy
 msgid "Preview is out of date"
 msgstr "Î? Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η είναι "
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:593
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:592
 msgid "Cannot create preview"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:603
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:602
 msgid "(Preview may be out of date)"
 msgstr ""
 
 #. pixel size
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:612 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:447
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:438 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:566
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:611 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:446
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:437 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:565
+#, c-format
 msgid "%d Ã? %d pixel"
 msgid_plural "%d Ã? %d pixels"
-msgstr[0] "%d dpi"
-msgstr[1] "%d dpi"
+msgstr[0] "%d Ã? %d εικονοÏ?Ï?οιÏ?είο   "
+msgstr[1] "%d Ã? %d εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:635 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:321
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:634 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:310
 #, c-format
 msgid "%d layer"
 msgid_plural "%d layers"
 msgstr[0] "%d Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 msgstr[1] "%d Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:682
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:681
 #, c-format
 msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία ανοίγμαÏ?οÏ? μικÏ?ογÏ?αÏ?ίαÏ? '%s': %s"
 
 #
-#: ../app/core/gimpitem.c:1334
+#: ../app/core/gimpitem.c:1349
 #, fuzzy
 msgid "Attach Parasite"
 msgstr "Î Ï?οÏ?κÏ?λληÏ?η ΠαÏ?αÏ?ίÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/core/gimpitem.c:1344
+#: ../app/core/gimpitem.c:1359
 #, fuzzy
 msgid "Attach Parasite to Item"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?Ï?ναÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1386 ../app/core/gimpitem.c:1393
+#: ../app/core/gimpitem.c:1401 ../app/core/gimpitem.c:1408
 #, fuzzy
 msgid "Remove Parasite from Item"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
 
 #
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:99
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:98
 msgid "Anchor Floating Selection"
 msgstr "Î?γκÏ?Ï?Ï?Ï?η εÏ?ιÏ?λέοÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:132 ../app/core/gimplayer.c:688
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:131 ../app/core/gimplayer.c:674
 msgid ""
 "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
 "a layer mask or channel."
@@ -7347,43 +9042,43 @@ msgstr ""
 "μάÏ?κα ή κανάλι."
 
 #
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:139
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:138
 msgid "Floating Selection to Layer"
 msgstr "Î?Ï?Ï? εÏ?ιÏ?λέοÏ?Ï?α εÏ?ιλογή Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:263
+#: ../app/core/gimplayer.c:249
 msgid "Layer"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?Ï?η"
 
 #
-#: ../app/core/gimplayer.c:264
+#: ../app/core/gimplayer.c:250
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:265 ../app/pdb/layer-cmds.c:434
-#: ../app/pdb/layer-cmds.c:472
+#: ../app/core/gimplayer.c:251 ../app/pdb/layer-cmds.c:433
+#: ../app/pdb/layer-cmds.c:471
 msgid "Move Layer"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:267
+#: ../app/core/gimplayer.c:253
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "Î?λλαγή μεγέθοÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:268
+#: ../app/core/gimplayer.c:254
 msgid "Flip Layer"
 msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:269
+#: ../app/core/gimplayer.c:255
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:426 ../app/core/gimplayer.c:1383
-#: ../app/core/gimplayermask.c:212
+#: ../app/core/gimplayer.c:412 ../app/core/gimplayer.c:1369
+#: ../app/core/gimplayermask.c:211
 #, c-format
 msgid "%s mask"
 msgstr "%s μάÏ?κα"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:466
+#: ../app/core/gimplayer.c:452
 #, c-format
 msgid ""
 "Floating Selection\n"
@@ -7392,84 +9087,84 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?ιÏ?λέοÏ?Ï?α εÏ?ιλογή\n"
 "â?©(%s)"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1307
+#: ../app/core/gimplayer.c:1293
 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
 msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ? μάÏ?καÏ? αÏ?οÏ? η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η έÏ?ει ήδη μία."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1318
+#: ../app/core/gimplayer.c:1304
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
 msgstr ""
 "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?οÏ?θήκηÏ? μάÏ?καÏ? με διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? διαÏ?Ï?άÏ?ειÏ? αÏ?Ï? Ï?η καθοÏ?ιÏ?μένη "
 "Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1438
+#: ../app/core/gimplayer.c:1424
 #, fuzzy
 msgid "Transfer Alpha to Mask"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?οÏ?ά Alpha Ï?ε μάÏ?κα"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1613 ../app/core/gimplayermask.c:239
+#: ../app/core/gimplayer.c:1599 ../app/core/gimplayermask.c:238
 msgid "Apply Layer Mask"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή μάÏ?καÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1614
+#: ../app/core/gimplayer.c:1600
 msgid "Delete Layer Mask"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή μάÏ?καÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1733
+#: ../app/core/gimplayer.c:1719
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη καναλιοÏ? Alpha"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1787
+#: ../app/core/gimplayer.c:1773
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η καναλιοÏ? Alpha"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1807
+#: ../app/core/gimplayer.c:1793
 msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/core/gimplayermask.c:106
+#: ../app/core/gimplayermask.c:105
 msgid "Move Layer Mask"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η μάÏ?καÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimplayermask.c:162
+#: ../app/core/gimplayermask.c:161
 #, c-format
 msgid "Cannot rename layer masks."
 msgstr "Î?δÏ?ναμία μεÏ?ονομαÏ?ίαÏ? Ï?Ï?ν μαÏ?κÏ?ν."
 
-#: ../app/core/gimplayermask.c:307
+#: ../app/core/gimplayermask.c:306
 msgid "Show Layer Mask"
 msgstr "Î Ï?οβολή μάÏ?καÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?."
 
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:428
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:427
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Index %d"
 msgstr "Î?αÏ?αλÏ?γοÏ?"
 
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:532
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:531
 #, c-format
 msgid "Unknown type of palette file: %s"
 msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?: %s"
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:85 ../app/core/gimppalette-load.c:111
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:132 ../app/core/gimppalette-load.c:161
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:237
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:84 ../app/core/gimppalette-load.c:110
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:131 ../app/core/gimppalette-load.c:160
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:236
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
 msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?αλέÏ?αÏ? '%s': ΣÏ?άλμα ανάγνÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?η "
 "γÏ?αμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:95
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
 msgstr "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?αλέÏ?αÏ? '%s': Î?είÏ?ει... %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:124
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:123
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?Ï?μβολοÏ?ειÏ?ά UTF-8 Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?αλέÏ?αÏ? '%s'"
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:148
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:147
 #, c-format
 msgid ""
 "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
@@ -7478,46 +9173,46 @@ msgstr ""
 "Î?νάγνÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? Ï?αλέÏ?αÏ? '%s': Î?άθοÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ηλÏ?ν Ï?Ï?η γÏ?αμμή %d. ΧÏ?ήÏ?η "
 "Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένηÏ? Ï?ιμήÏ?."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:184
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:183
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
 msgstr "Î?νάγνÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? Ï?αλέÏ?αÏ? '%s': Î?είÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? RED Ï?Ï?η γÏ?αμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:192
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
 msgstr "Î?νάγνÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? Ï?αλέÏ?αÏ? '%s': Î?είÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? RED Ï?Ï?η γÏ?αμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:200
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:199
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
 msgstr "Î?νάγνÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? Ï?αλέÏ?αÏ? '%s': Î?είÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? BLUE Ï?Ï?η γÏ?αμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:210
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:209
 #, c-format
 msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
 msgstr "Î?νάγνÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? Ï?αλέÏ?αÏ? '%s': Τιμή RGB εκÏ?Ï?Ï? οÏ?ίÏ?ν Ï?Ï?η γÏ?αμμή %d."
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:473
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:472
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read header from palette file '%s'"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία ανάγνÏ?Ï?ηÏ? %d bytes αÏ?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?είο '%s': %s"
 
-#: ../app/core/gimppalette-load.c:496 ../app/core/gimppalette-load.c:584
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:495 ../app/core/gimppalette-load.c:583
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Fatal parse error in palette file '%s'"
 msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?ινέλÏ?ν '%s': Το αÏ?Ï?είο έÏ?ει "
 "καÏ?αÏ?Ï?Ï?αÏ?εί."
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:162
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:84 ../app/core/gimppattern-load.c:130
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:161
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
 msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο μοÏ?ίβοÏ? '%s': Το αÏ?Ï?είο Ï?αίνεÏ?αι να â?©Ï?ελειÏ?νει Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?α."
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:104
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
@@ -7525,7 +9220,7 @@ msgstr ""
 "Î?οιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο μοÏ?ίβοÏ? '%s': Î?γνÏ?Ï?Ï?η μοÏ?Ï?ή μοÏ?ίβοÏ? "
 "εκδοÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:114
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 "Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
@@ -7535,21 +9230,21 @@ msgstr ""
 "μοÏ?ίβοÏ? %d.\n"
 "â?©Î¤Î± μοÏ?ίβα Ï?οÏ? GIMP Ï?Ï?έÏ?ει να είναι γκÏ?ι ή RGB."
 
-#: ../app/core/gimppattern-load.c:139
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:138
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?Ï?μβολοÏ?ειÏ?ά UTF-8 Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο μοÏ?ίβοÏ? '%s'"
 
-#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:352
+#: ../app/core/gimppdbprogress.c:287 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:351
 #, c-format
 msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
 msgstr ""
 
-#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
+#: ../app/core/gimpprogress.c:106 ../app/core/gimpprogress.c:153
 msgid "Please wait"
 msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμένεÏ?ε"
 
-#: ../app/core/gimpselection.c:152 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:243
+#: ../app/core/gimpselection.c:152 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:240
 msgid "Move Selection"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η εÏ?ιλογήÏ?"
 
@@ -7590,255 +9285,265 @@ msgstr "Î?Ï?ίÏ?λεÏ?Ï?η εÏ?ιλογήÏ?"
 msgid "Floated Layer"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?λέοÏ?Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:152
+#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:151
 msgid ""
 "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
 "distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
 msgstr ""
 
-#: ../app/core/gimptemplate.c:106
+#: ../app/core/gimptemplate.c:105
 msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
 msgstr ""
 "Î? μονάδα Ï?Ï?νÏ?εÏ?αγμένÏ?ν Ï?οÏ? θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?αν δεν θα βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε "
 "καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η κοÏ?κκίδα-για-κοÏ?κκίδα."
 
 #
-#: ../app/core/gimptemplate.c:113
+#: ../app/core/gimptemplate.c:112
 msgid "The horizontal image resolution."
 msgstr "Î? οÏ?ιζÏ?νÏ?ια ανάλÏ?Ï?η Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?."
 
 #
-#: ../app/core/gimptemplate.c:119
+#: ../app/core/gimptemplate.c:118
 msgid "The vertical image resolution."
 msgstr "Î? κάθεÏ?η ανάλÏ?Ï?η Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?."
 
 #
-#: ../app/core/gimptemplate.c:405
-#, fuzzy
+#: ../app/core/gimptemplate.c:404
 msgid "Background"
-msgstr "ΦÏ?νÏ?ο"
+msgstr "ΠαÏ?αÏ?κήνιο"
 
 #
-#: ../app/core/gimpunit.c:57
+#: ../app/core/gimpunit.c:56
 #, fuzzy
 msgctxt "unit-singular"
 msgid "pixel"
 msgstr "εικονοÏ?Ï?οιÏ?είο"
 
 #
-#: ../app/core/gimpunit.c:57
+#: ../app/core/gimpunit.c:56
 #, fuzzy
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "pixels"
 msgstr "εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία"
 
-#: ../app/core/gimpunit.c:61
+#: ../app/core/gimpunit.c:60
 #, fuzzy
 msgctxt "unit-singular"
 msgid "inch"
 msgstr "ίνÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/core/gimpunit.c:61
+#: ../app/core/gimpunit.c:60
 #, fuzzy
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "inches"
 msgstr "ίνÏ?Ï?εÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpunit.c:64
+#: ../app/core/gimpunit.c:63
 #, fuzzy
 msgctxt "unit-singular"
 msgid "millimeter"
 msgstr "Ï?ιλιοÏ?Ï?Ï?"
 
-#: ../app/core/gimpunit.c:64
+#: ../app/core/gimpunit.c:63
 #, fuzzy
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "millimeters"
 msgstr "Ï?ιλιοÏ?Ï?ά"
 
-#: ../app/core/gimpunit.c:68
+#: ../app/core/gimpunit.c:67
 #, fuzzy
 msgctxt "unit-singular"
 msgid "point"
 msgstr "Ï?Ï?ιγμή"
 
-#: ../app/core/gimpunit.c:68
+#: ../app/core/gimpunit.c:67
 #, fuzzy
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "points"
 msgstr "Ï?Ï?ιγμέÏ?"
 
-#: ../app/core/gimpunit.c:71
+#: ../app/core/gimpunit.c:70
 #, fuzzy
 msgctxt "unit-singular"
 msgid "pica"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η"
 
-#: ../app/core/gimpunit.c:71
+#: ../app/core/gimpunit.c:70
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "picas"
 msgstr ""
 
-#: ../app/core/gimpunit.c:79
+#: ../app/core/gimpunit.c:78
 #, fuzzy
 msgctxt "singular"
 msgid "percent"
 msgstr "Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï?"
 
-#: ../app/core/gimpunit.c:79
+#: ../app/core/gimpunit.c:78
 #, fuzzy
 msgctxt "plural"
 msgid "percent"
 msgstr "Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï?"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:123
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:113 ../app/gui/gui.c:478
+msgid "About GIMP"
+msgstr "ΠεÏ?ί GIMP"
+
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:122
 msgid "Visit the GIMP website"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?κεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο Ï?οÏ? GIMP"
 
 #. Translators: insert your names here, separated by newline
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:128
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:127
+#, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Î?λληνική μεÏ?αÏ?Ï?αÏ?Ï?ική ομάδα GNOME\n"
+"ΦÏ?Ï?ηÏ? ΤÏ?άμηÏ? <ftsamis gmail com>"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:533
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:532
 msgid "GIMP is brought to you by"
 msgstr "Το GIMP Ï?Ï?άνει Ï?ε εÏ?άÏ? αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï?"
 
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:607
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:606
 msgid "This is an unstable development release."
 msgstr "Î?Ï?Ï?ή είναι μία αÏ?Ï?αθήÏ? έκδοÏ?η ανάÏ?Ï?Ï?ξηÏ?."
 
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:145
 msgid "Channel _name:"
 msgstr "Î?_νομα καναλιοÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175
+#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:174
 msgid "Initialize from _selection"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï? _εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:126
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125
 #, fuzzy
 msgid "Indexed Color Conversion"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολιγίοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:129
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128
 msgid "Convert Image to Indexed Colors"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή εικÏ?ναÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:139
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138
 msgid "C_onvert"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:191
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:190
 msgid "_Maximum number of colors:"
 msgstr "_Î?έγιÏ?Ï?οÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν:"
 
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:218
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:217
 msgid "_Remove unused colors from colormap"
 msgstr "_Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οίηÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν αÏ?Ï? Ï?ον Ï?άÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
 #. dithering
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:234 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:233 ../app/tools/gimpblendoptions.c:246
 msgid "Dithering"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?μιξη"
 
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:246
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:245
 msgid "Color _dithering:"
 msgstr "_Î Ï?Ï?Ï?μιξη Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:261
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:260
 msgid "Enable dithering of _transparency"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?μιξηÏ? _διαÏ?άνειαÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:288
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:287
 msgid "Converting to indexed colors"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή εικÏ?ναÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:415 ../app/pdb/convert-cmds.c:151
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:414 ../app/pdb/convert-cmds.c:150
 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
 msgstr "Î?δÏ?ναμία μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ήÏ? Ï?ε Ï?αλέÏ?α με Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? 256 Ï?Ï?Ï?μαÏ?α."
 
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:185 ../app/gui/gui.c:158
-#: ../app/gui/gui-message.c:148
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:160
+#: ../app/gui/gui-message.c:147
 msgid "GIMP Message"
 msgstr "Î?ήνÏ?μα GIMP"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:142
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:141
 msgid "Devices"
 msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?έÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:142
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:141
 msgid "Device Status"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:146
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:145
 msgid "Errors"
 msgstr "ΣÏ?άλμαÏ?α"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:171
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:149
+msgid "Pointer"
+msgstr "Î?είκÏ?ηÏ?"
+
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:170
 msgid "History"
 msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:173
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:172
 msgid "Image Templates"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?α εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:194
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:193
 msgid "Histogram"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα"
 
 #
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:198
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:197
 msgid "Selection"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:198
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:197
 msgid "Selection Editor"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:202
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:201
 msgid "Undo"
 msgstr "Î?ναίÏ?εÏ?η"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:202
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:201
 msgid "Undo History"
 msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?ικÏ? αναιÏ?έÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:212
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:211
 msgid "Navigation"
 msgstr "ΠεÏ?ιήγηÏ?η"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:212
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:211
 msgid "Display Navigation"
 msgstr "ΠεÏ?ιηγηÏ?ήÏ? Ï?Ï?οβολήÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:218
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:217
 #, fuzzy
 msgid "FG/BG"
 msgstr "FG/BG"
 
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:218
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:217
 #, fuzzy
 msgid "FG/BG Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα FG/BG"
 
 # sysdeps/names/swap.c:45
-#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:111
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "Fade %s"
 msgstr "Î?εθÏ?Ï?ιαÏ?μα %s"
 
 # sysdeps/names/swap.c:45
-#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:124
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:123
 msgid "_Fade"
 msgstr "_Î?εθÏ?Ï?ιαÏ?μα"
 
-#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:158
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:157
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η:"
 
-#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:164
+#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:163
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Î?διαÏ?άνεια:"
 
@@ -7847,24 +9552,15 @@ msgid "Open layers"
 msgstr "Î?νοιγμα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν"
 
 #
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:72
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:71
 msgid "Open Location"
 msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:110
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:109
 msgid "Enter location (URI):"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ?οθεÏ?ίαÏ? (URI):"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:303 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:339
-msgid ""
-"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
-"known file extension or select a file format from the file format list."
-msgstr ""
-"Το δοÏ?μένο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? δεν έÏ?ει κάÏ?οια γνÏ?Ï?Ï?ή εÏ?έκÏ?αÏ?η. ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε "
-"μία γνÏ?Ï?Ï?ή εÏ?έκÏ?αÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? ή εÏ?ιλέξÏ?ε μία μοÏ?Ï?ή αÏ?Ï?είοÏ? αÏ?Ï? Ï?η λίÏ?Ï?α μοÏ?Ï?Ï?ν "
-"αÏ?Ï?είοÏ?."
-
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:372
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:380
 msgid ""
 "Saving remote files needs to determine the file format from the file "
 "extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
@@ -7874,116 +9570,143 @@ msgstr ""
 "αÏ?Ï?είοÏ? αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?έκÏ?αÏ?ή Ï?οÏ?. ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε μία εÏ?έκÏ?αÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? "
 "Ï?αιÏ?ιάζει με Ï?ην εÏ?ιλεγμένη μοÏ?Ï?ή αÏ?Ï?είοÏ? ή μην ειÏ?άγεÏ?ε εÏ?έκÏ?αÏ?η καθÏ?λοÏ?."
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:429
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:435
+msgid ""
+"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
+"known file extension or select a file format from the file format list."
+msgstr ""
+"Το δοÏ?μένο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? δεν έÏ?ει κάÏ?οια γνÏ?Ï?Ï?ή εÏ?έκÏ?αÏ?η. ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε "
+"μία γνÏ?Ï?Ï?ή εÏ?έκÏ?αÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? ή εÏ?ιλέξÏ?ε μία μοÏ?Ï?ή αÏ?Ï?είοÏ? αÏ?Ï? Ï?η λίÏ?Ï?α μοÏ?Ï?Ï?ν "
+"αÏ?Ï?είοÏ?."
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:448
 msgid "Extension Mismatch"
 msgstr "Î?καÏ?άλληλη εÏ?έκÏ?αÏ?η"
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:445
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:464
 msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
 msgstr ""
 "Î? δοÏ?μένη εÏ?έκÏ?αÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? δεν Ï?αιÏ?ιάζει με Ï?ον εÏ?ιλεγμένο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είοÏ?."
 
-#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:449
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:468
 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
 msgstr "Î?έλεÏ?ε οÏ?Ï?Ï?δήÏ?οÏ?ε να αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ην εικÏ?να με αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?νομα;"
 
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:522
+msgid "Saving canceled"
+msgstr "Î? αÏ?οθήκεÏ?Ï?η ακÏ?Ï?Ï?θηκε"
+
+#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:530 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Saving '%s' failed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Î? αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? '%s' αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε:\n"
+"\n"
+"%s"
+
 #
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85
 msgid "Configure Grid"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?λέγμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:87
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86
 msgid "Configure Image Grid"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?λέγμαÏ?οÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:65
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:64
 msgid "Merge Layers"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:67
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:66
 msgid "Layers Merge Options"
 msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ? Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:73
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:72
 msgid "_Merge"
 msgstr "_ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:92
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:91
 msgid "Final, Merged Layer should be:"
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:96
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
 msgid "Expanded as necessary"
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:99
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:98
 #, fuzzy
 msgid "Clipped to image"
 msgstr "ΠεÏ?ιεÏ?μένο Ï?λακάκι"
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:102
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
 msgid "Clipped to bottom layer"
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:110
+#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:109
 #, fuzzy
 msgid "_Discard invisible layers"
 msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Î?Ï?αÏ?Ï?ν ΣÏ?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
 #
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:97
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:96
 msgid "Create a New Image"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία νέαÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:145
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2021
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2020
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Î Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο:"
 
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:300
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:299
 msgid "Confirm Image Size"
 msgstr "Î?Ï?ιβεβαίÏ?Ï?η μεγέθοÏ?Ï? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:322
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:240
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:321
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
 msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?αθείÏ?ε να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε μία εικÏ?να με μέγεθοÏ? %s."
 
-#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:329
+#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:328
 #, c-format
 msgid ""
 "An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
 "\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
 msgstr ""
+"Î?ια εικÏ?να με Ï?ο εÏ?ιλεγμένο μέγεθοÏ? θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?ει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?η μνήμη αÏ?Ï? "
+"Ï?,Ï?ι έÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?Ï? \"Î?έγιÏ?Ï?ο μέγεθοÏ? εικÏ?ναÏ?\" Ï?Ï?ον διάλογο Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? "
+"(Ï?Ï?έÏ?ον %s)."
 
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:61
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:64
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:85
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84
 msgid "Properties"
 msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:90
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89
 msgid "Color Profile"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?ικÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ"
 
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:95
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94
 msgid "Comment"
 msgstr "ΣÏ?Ï?λιο"
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:112
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111
 msgctxt "dialog-title"
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Î?Ï?ξομείÏ?Ï?η μεγέθοÏ?Ï? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:206
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205
 msgid "Confirm Scaling"
 msgstr "Î?Ï?ιβεβαίÏ?Ï?η αÏ?ξομείÏ?Ï?ηÏ? μεγέθοÏ?Ï?"
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:246
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
@@ -7991,261 +9714,260 @@ msgid ""
 "%s)."
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:261
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260
 msgid ""
 "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:265
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264
 msgid "Is this what you want to do?"
 msgstr "Î?ίναι αÏ?Ï?Ï? Ï?οÏ? θέλεÏ?ε να κάνεÏ?ε;"
 
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:49
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:48
 msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:72
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81
+#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:80
 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "Î?Ï?ο_θήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? καÏ?ά Ï?ην έξοδο"
 
 #
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:84
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:83
 msgid "Add a Mask to the Layer"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη μάÏ?καÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:111
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
 msgid "Initialize Layer Mask to:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ικοÏ?οίηÏ?η μάÏ?καÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?ε:"
 
-#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:140
+#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:139
 msgid "In_vert mask"
 msgstr "Î?νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή μάÏ?καÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:126
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125
 msgid "Layer _name:"
 msgstr "Î?_νομα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?:"
 
 #. The size labels
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:140
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1065
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1067
 msgid "Width:"
 msgstr "ΠλάÏ?οÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:146
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1093
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1095
 msgid "Height:"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:203
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202
 msgid "Layer Fill Type"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? γεμίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:218
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217
 msgid "Set name from _text"
-msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? ονÏ?μαÏ?οÏ? αÏ?Ï? κείμενο"
+msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? ονÏ?μαÏ?οÏ? αÏ?Ï? _κείμενο"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:127
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:126
 msgid "Module Manager"
-msgstr "Î?ανένα Ï?Ï?άλμα"
+msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? αÏ?θÏ?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:149
 msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect."
 msgstr "Î Ï?έÏ?ει να εÏ?ανεκκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο GIMP για να ενεÏ?γοÏ?οιηθοÏ?ν οι Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?."
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:190
 msgid "Module"
-msgstr "Î?ονάδεÏ?"
+msgstr "Î?Ï?θÏ?Ï?μα"
 
 #
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:464
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:463
 msgid "Only in memory"
 msgstr "Î?Ï?νο Ï?Ï?η μνήμη"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:469
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:468
 msgid "No longer available"
 msgstr "Î?εν είναι Ï?ια διαθέÏ?ιμο"
 
 #
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:497
 msgid "Author:"
 msgstr "ΣÏ?γγÏ?αÏ?έαÏ?:"
 
 #
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498
 msgid "Version:"
 msgstr "Î?κδοÏ?η:"
 
 #
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499
 msgid "Date:"
 msgstr "Î?μεÏ?ομηνία:"
 
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500
 msgid "Copyright:"
 msgstr "ΠνεÏ?μαÏ?ικά δικαιÏ?μαÏ?α:"
 
 #
-#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502
+#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501
 msgid "Location:"
 msgstr "ΤοÏ?οθεÏ?ία:"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:109
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:111
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110
 msgid "Offset Layer Mask"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η μάÏ?καÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:113
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112
 msgid "Offset Channel"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η καναλιοÏ?"
 
 #. The offset frame
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:119 ../app/dialogs/offset-dialog.c:153
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:198 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:276
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:275
 msgid "Offset"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η"
 
 #. offset, used as a verb
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:128
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127
 msgid "_Offset"
-msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η"
+msgstr "Î?_εÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:185 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
 msgid "_X:"
-msgstr "_Χ:"
+msgstr "_X:"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:187 ../app/dialogs/resize-dialog.c:228
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227
 msgid "_Y:"
-msgstr "_Ψ:"
+msgstr "_Y:"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:214
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213
 msgid "Offset by  x/_2, y/2"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η καÏ?ά  x/_2, y/2"
 
 #. The edge behavior frame
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:223
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222
 msgid "Edge Behavior"
 msgstr "Î?νÏ?ιμεÏ?Ï?Ï?ιÏ?η κενοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:227
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Î?ναδίÏ?λÏ?Ï?η γÏ?Ï?Ï?"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:230
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229
 msgid "Fill with _background color"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα με Ï?ο Ï?Ï?Ï?μα Ï?_αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:233
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:232
 msgid "Make _transparent"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή _διαÏ?άνειαÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:155
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:154
 msgid "Import a New Palette"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή νέαÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
 #
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:165
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:164
 msgid "_Import"
 msgstr "_Î?ιÏ?αγÏ?γή"
 
 #. The "Source" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:204
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:203
 msgid "Select Source"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ηγήÏ?"
 
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1945
+msgid "_Gradient"
+msgstr "_Î?ιαβάθμιÏ?η"
+
 #
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:226
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:225
 msgid "I_mage"
 msgstr "Î?ι_κÏ?να"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:240
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:239
 msgid "Sample _Merged"
 msgstr "Î?ειγμαÏ?οληÏ?ία _Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?μένÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:252
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:251
 msgid "_Selected Pixels only"
 msgstr "_Î?Ï?ιλεγμένα εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία μÏ?νο"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:264
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:263
 msgid "Palette _file"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?είο Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
 #. Palette file name entry
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:293
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:292
 msgid "Select Palette File"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
 #. The "Import" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:304
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:303
 msgid "Import Options"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή εÏ?ιλογÏ?ν"
 
 #
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:318
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
 msgid "New import"
 msgstr "Î?έα ειÏ?αγÏ?γή"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:320
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319
 msgid "Palette _name:"
 msgstr "Î?_νομα Ï?αλέÏ?αÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:326
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:325
 msgid "N_umber of colors:"
 msgstr "Î?Ï?ι_θμÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν:"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:339
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:338
 msgid "C_olumns:"
 msgstr "ΣÏ?ήλεÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:351
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:350
 msgid "I_nterval:"
-msgstr ""
+msgstr "_Î?ιάÏ?Ï?ημα:"
 
 #
 #. The "Preview" frame
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:362
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:361
 msgid "Preview"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:383
+#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:382
 msgid "The selected source contains no colors."
 msgstr "Î? εÏ?ιλεγμένη Ï?ηγή δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?Ï?Ï?μαÏ?α."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:267
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:266
 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:285
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284
 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
 msgstr ""
 "Î?έλεÏ?ε Ï?Ï?αγμαÏ?ικά να εÏ?αναÏ?έÏ?εÏ?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οκαθοÏ?ιÏ?μένεÏ? "
 "Ï?ιμέÏ?;"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:355
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:354
 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
 msgstr ""
 "Î?α Ï?Ï?έÏ?ει να εÏ?ανεκκινήÏ?εÏ?ε Ï?ο GIMP Ï?Ï?Ï?ε οι Ï?αÏ?ακάÏ?Ï? αλλαγέÏ? να εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?οÏ?ν:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:500
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:499
 msgid "Configure Input Devices"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?Ï?ν ειÏ?Ï?δοÏ?."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:577
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:576
 msgid ""
 "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
@@ -8253,17 +9975,17 @@ msgstr ""
 "Î?ι Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?ειÏ? Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? θα εÏ?ανέλθοÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένεÏ? Ï?οÏ?Ï? "
 "Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? με Ï?ην εÏ?ανεκκίνηÏ?η Ï?οÏ? GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:588
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:587
 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:609
 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
 msgstr ""
 "Î?έλεÏ?ε Ï?Ï?αγμαÏ?ικά να αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε άλλεÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?ειÏ? Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? αÏ?Ï? Ï?λα "
 "Ï?α μενοÏ?;"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:651
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:650
 msgid ""
 "Your window setup will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
@@ -8271,7 +9993,7 @@ msgstr ""
 "Î? διαμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? θα εÏ?ανέλθει Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? με Ï?ην "
 "εÏ?ανεκκίνηÏ?η Ï?οÏ? GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:686
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:685
 msgid ""
 "Your input device settings will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
@@ -8279,7 +10001,7 @@ msgstr ""
 "Î?ι Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? ειÏ?Ï?δοÏ? θα εÏ?ανέλθοÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένεÏ? με Ï?ην "
 "εÏ?ανεκκίνηÏ?η Ï?οÏ? GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:720
 msgid ""
 "Your tool options will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
@@ -8288,992 +10010,993 @@ msgstr ""
 "εÏ?ανεκκίνηÏ?η Ï?οÏ? GIMP."
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1289
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
 msgid "Show _menubar"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η γÏ?αμμήÏ? _μενοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1292
 msgid "Show _rulers"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η _κανÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1296
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1295
 msgid "Show scroll_bars"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η γÏ?αμμÏ?ν κÏ?_λιÏ?ηÏ?"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1298
 msgid "Show s_tatusbar"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η γÏ?αμμήÏ? _καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1306
 msgid "Show s_election"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η _εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1309
 msgid "Show _layer boundary"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η οÏ?ίÏ?ν _Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1312
 msgid "Show _guides"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η _οδηγÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1316
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
 msgid "Show gri_d"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?λέγμα_Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1322
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1321
 msgid "Canvas _padding mode:"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?Ï?νÏ?οÏ? _Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1326
 msgid "Custom p_adding color:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένο Ï?Ï?Ï?μα Ï?Ï?νÏ?οÏ? _Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1328
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1327
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?νÏ?οÏ? _Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1416
 msgid "Preferences"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1528
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779
 msgid "Environment"
 msgstr "ΠεÏ?ιβάλλον"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1542
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Î?αÏ?ανάλÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1553
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
 #, fuzzy
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "Î?λάÏ?Ï?Ï?οÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? "
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η _μνήμη αναιÏ?έÏ?εÏ?ν:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1558
 #, fuzzy
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? ενÏ?αμίεÏ?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1561
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "Î?έγιÏ?Ï?ο μέγεθοÏ? _νέαÏ? εικÏ?ναÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
 msgid "Number of _processors to use:"
 msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? ε_Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?Ï?ν για Ï?Ï?ήÏ?η:"
 
 #. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1572
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1571
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Î?ικÏ?ογÏ?αÏ?ίεÏ? εικÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? _μικÏ?ογÏ?αÏ?ιÏ?ν:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1581
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1580
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Î?έγιÏ?Ï?ο μέγεθοÏ? _αÏ?Ï?είοÏ? για μικÏ?ογÏ?αÏ?ίεÏ?:"
 
 #. File Saving
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1584
 msgid "Saving Images"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η εικÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
 msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
 msgstr "Î?Ï?ιβεβαίÏ?Ï?η κλειÏ?ίμαÏ?οÏ? μη αÏ?οθηκεÏ?μέν_Ï?ν εικÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1597
 msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr ""
 "Î?ιαÏ?ήÏ?ηÏ?η ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? αÏ?Ï? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιημένα αÏ?Ï?εία Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?Ï?ν εγγÏ?άÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1606
 msgid "User Interface"
 msgstr "Î?ιεÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1610
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1609
 msgid "Interface"
 msgstr "Î?ιεÏ?αÏ?ή"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616
 msgid "Previews"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιÏ?κοÏ?ήÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1619
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "_Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κοÏ?ήÏ?εÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν και καναλιÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1626
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1625
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "_Î Ï?οεÏ?ιλεγμένο μέγεθοÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κοÏ?ήÏ?εÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν και καναλιÏ?ν:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1629
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?εÏ?ιήγηÏ?ηÏ?:"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1633
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1632
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "ΣÏ?νÏ?ομεÏ?Ï?ειÏ? Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1637
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
 msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η _μνημονικÏ?ν Ï?Ï?α μενοÏ? (Ï?λήκÏ?Ï?α γÏ?ήγοÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ?)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1639
 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
-msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Î?Ï?ναμικÏ?ν ΣÏ?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν _ΠληκÏ?Ï?ολογίοÏ?"
+msgstr "ΧÏ?ήÏ?η δÏ?ναμικÏ?ν Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν _Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1644
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1643
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν _Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?..."
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1651
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1650
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "_Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? καÏ?ά Ï?ην έξοδο"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1654
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? _Ï?Ï?Ï?α"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1661
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr ""
 "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?ν Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οκαθοÏ?ιÏ?μένεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1671
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1670
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η _Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?εÏ?ν Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1682
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1721
 msgid "Theme"
 msgstr "Î?έμα"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1692
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1691
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή θέμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1774
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1773
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "EÏ?αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η _Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? θέμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1786
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1785
 msgid "Help System"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ημα βοήθειαÏ?"
 
 #
 #. General
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1798
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1892
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:189
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1797
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2078
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:188
 msgid "General"
 msgstr "Î?ενικά"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1800
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?μβοÏ?λÏ?ν _εÏ?γαλείÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1803
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η _κοÏ?μÏ?ιÏ?ν βοήθειαÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1816
 msgid "Use the online version"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?ηÏ? διαδικÏ?Ï?ακήÏ? έκδοÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? εγκαÏ?εÏ?Ï?ημένοÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
 msgid "User manual:"
 msgstr "Î?γÏ?ειÏ?ίδιο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1826
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "Î¥Ï?άÏ?Ï?ει Ï?οÏ?ική εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? εγÏ?ειÏ?ιδίοÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1830
 msgid "The user manual is not installed locally."
 msgstr "Το εγÏ?ειÏ?ίδιο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η δεν είναι εγκαÏ?εÏ?Ï?ημένο Ï?οÏ?ικά."
 
 #. Help Browser
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1853
 msgid "Help Browser"
 msgstr "ΠεÏ?ιηγηÏ?ήÏ? βοήθειαÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "ΠεÏ?ιηγηÏ?ήÏ? _βοήθειαÏ? για Ï?Ï?ήÏ?η:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1862
 msgid "Web Browser"
 msgstr "ΠεÏ?ιηγηÏ?ήÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1867
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
 msgid "_Web browser to use:"
 msgstr "ΠεÏ?ιηγηÏ?ήÏ? _ιÏ?Ï?οÏ?ελίδÏ?ν για Ï?Ï?ήÏ?η:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1894
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "_Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν εÏ?γαλείÏ?ν καÏ?ά Ï?ην έξοδο"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1898
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν εÏ?γαλείÏ?ν _Ï?Ï?Ï?α"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1906
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1905
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?ν εÏ?γαλείÏ?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1916
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1915
 msgid "Guide & Grid Snapping"
 msgstr "Î Ï?οÏ?κÏ?λληÏ?η Ï?ε οδηγÏ? και Ï?λέγμα"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1921
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1920
 msgid "_Snap distance:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η Ï?Ï?οÏ?_κÏ?λληÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1929
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένη _Ï?αÏ?εμβολή:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1936
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1935
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? ζÏ?γÏ?αÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?οÏ? θα είναι κοινέÏ? Ï?Ï?α εÏ?γαλεία"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1949
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1939
+msgid "_Brush"
+msgstr "_Πινέλο"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1942
+msgid "_Pattern"
+msgstr "_Î?οÏ?ίβο"
+
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1948
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο μεÏ?ακίνηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1952
 msgid "Set layer or path as active"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οιεί Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η ή Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1966 ../app/widgets/gimptoolbox.c:630
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1965 ../app/widgets/gimptoolbox.c:631
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Î?Ï?γαλειοθήκη"
 
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1978
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:204
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1977
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2151
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:203
 msgid "Appearance"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1982
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1981
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ? και Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1986
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1985
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η ενεÏ?γοÏ? _Ï?ινέλοÏ?, μοÏ?ίβοÏ? και διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1990
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1989
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η ενεÏ?γήÏ? _εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2003
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2002
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένη νέα εικÏ?να"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2006
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2005
 msgid "Default Image"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένη εικÏ?να"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2043
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2042
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένο Ï?λέγμα εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2046
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2045
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένο Ï?λέγμα"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2066
 msgid "Image Windows"
 msgstr "ΠαÏ?άθÏ?Ï?α εικÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2081
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? \"_Î?οÏ?κκίδα για κοÏ?κκίδα\" Ï?Ï? Ï?Ï?οεÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2087
 msgid "Marching _ants speed:"
 msgstr "ΤαÏ?Ï?Ï?ηÏ?α διακεκομμένÏ?ν γÏ?αμμÏ?ν:"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2091
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "ΣÏ?μÏ?εÏ?ιÏ?οÏ?ά εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ? και αλλαγήÏ? μεγέθοÏ?Ï?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2095
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "Î?λλαγή μεγέθοÏ?Ï? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? καÏ?ά Ï?ην _εÏ?Ï?ίαÏ?η"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2098
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Î?λλαγή μεγέθοÏ?Ï? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? με Ï?ην αλλαγή μεγέθοÏ?Ï? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2104
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ΤαίÏ?ιαÏ?μα Ï?Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2107
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2106
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ική εÏ?Ï?ίαÏ?η:"
 
 #. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2110
 msgid "Space Bar"
 msgstr "ΠλήκÏ?Ï?ο κενοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2116
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "Î?νÏ? Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο κενοÏ? είναι Ï?αÏ?ημένο:"
 
 #. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2121
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2120
 msgid "Mouse Pointers"
 msgstr "Î?είκÏ?εÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2125
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2124
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? _Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2127
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η δείκÏ?η Ï?Ï?α _εÏ?γαλεία ζÏ?γÏ?αÏ?ικήÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2133
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η δείκÏ?η:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2136
 msgid "Pointer re_ndering:"
 msgstr "ΣÏ?εδίαÏ?η δείκÏ?η:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?αÏ?άθÏ?Ï?οÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2159
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένη εμÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?η κανονική καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2165
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένη εμÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?λήÏ?οÏ?Ï? οθÏ?νηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2174
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Î?οÏ?Ï?ή Ï?ίÏ?λοÏ? και γÏ?αμμήÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2176
 msgid "Title & Status"
 msgstr "ΤίÏ?λοÏ? & καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2195
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2194
 msgid "Current format"
 msgstr "ΤÏ?έÏ?οÏ?Ï?α μοÏ?Ï?ή"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2195
 msgid "Default format"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένη μοÏ?Ï?ή"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2197
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2196
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ?οÏ?Ï?οÏ? εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2197
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η αναλογίαÏ? εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
 msgid "Show image size"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η μεγέθοÏ?Ï? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2212
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2211
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Î?οÏ?Ï?ή Ï?ίÏ?λοÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Î?οÏ?Ï?ή γÏ?αμμήÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2299
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2298
 msgid "Display"
 msgstr "Î?θÏ?νη"
 
 #. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2310
 msgid "Transparency"
 msgstr "Î?ιαÏ?άνεια"
 
 # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
 # #      different subdivisions, so...?
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
 msgid "_Check style:"
 msgstr "ΣÏ?Ï?λ _Ï?κακιέÏ?αÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2317
 msgid "Check _size:"
 msgstr "_Î?έγεθοÏ? Ï?κακιέÏ?αÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2320
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "Î?νάλÏ?Ï?η οθÏ?νηÏ?"
 
 #
 #. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:203 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:269
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:301
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:202 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:268
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:300
 msgid "Pixels"
 msgstr "Î?ικονοÏ?Ï?οιÏ?εία"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2343
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Î?Ï?ιζÏ?νÏ?ια"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2344
 msgid "Vertical"
 msgstr "Î?άθεÏ?α"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:477
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:476
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2362
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d Ã? %d ppi)"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ανίÏ?νεÏ?Ï?η (Ï?Ï?έÏ?ον %d Ã? %d ppi)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2382
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "_ΧειÏ?οκίνηÏ?η ειÏ?αγÏ?γή"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2398
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2397
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "_Î?αθμονÏ?μιÏ?η..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
 msgid "Color Management"
 msgstr "Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2440
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ίλ _RGB:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
 msgid "Select RGB Color Profile"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?ικοÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ RGB"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ίλ _CMYK:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2443
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?ικοÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ CMYK"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2444
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ίλ _οθÏ?νηÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?ικοÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ οθÏ?νηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
 msgid "_Print simulation profile:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?ίλ Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ? _εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
 msgid "Select Printer Color Profile"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?ικοÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ή"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2459
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
 msgid "_Mode of operation:"
 msgstr "_Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
 msgid "_Try to use the system monitor profile"
 msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?άθεια Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ οθÏ?νηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2499
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
 msgid "_Display rendering intent:"
 msgstr "Î?Ï?ιδίÏ?ξη αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? _οθÏ?νηÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2507
 msgid "_Softproof rendering intent:"
 msgstr "Î?Ï?ιδίÏ?ξη αÏ?οÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? _Softproof:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2521
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520
 msgid "Mark out of gamut colors"
 msgstr "ΣήμανÏ?η Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν εκÏ?Ï?Ï? Ï?άÏ?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2526
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2525
 msgid "Select Warning Color"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
 msgid "File Open behaviour:"
 msgstr "ΣÏ?μÏ?εÏ?ιÏ?οÏ?ά καÏ?ά Ï?ο άνοιγμα αÏ?Ï?είοÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2551
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
 msgid "Input Devices"
 msgstr "ΣÏ?Ï?κεÏ?έÏ? ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2561
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2560
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Î?κÏ?εÏ?αμένεÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?έÏ? ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2565
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2564
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η εκÏ?εÏ?αμένÏ?ν Ï?Ï?Ï?κεÏ?Ï?ν ειÏ?Ï?δοÏ?..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "_Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï?Ï?κεÏ?Ï?ν ειÏ?Ï?δοÏ? καÏ?ά Ï?ην έξοδο"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï?Ï?κεÏ?Ï?ν ειÏ?Ï?δοÏ? _Ï?Ï?Ï?α"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2583
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï?Ï?κεÏ?Ï?ν ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2597
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?οι ελεγκÏ?έÏ? ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2600
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Î?λεγκÏ?έÏ? ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2617
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2616
 msgid "Window Management"
 msgstr "Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2626
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2625
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Î?δηγίεÏ? Ï?Ï?ο διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2631
 msgid "Hint for the _toolbox:"
 msgstr "Î?δηγία για Ï?ο κοÏ?Ï?ί _εÏ?γαλείÏ?ν:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2635
 msgid "Hint for other _docks:"
 msgstr "Î?δηγία για άλλα _Ï?αÏ?άθÏ?Ï?α:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2640
 msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2646
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2645
 msgid "Focus"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ίαÏ?η"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2649
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? _εÏ?Ï?ιαÏ?μένηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
 #
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2654
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Î?έÏ?ειÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2656
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "_Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η θέÏ?εÏ?ν Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν καÏ?ά Ï?ην έξοδο"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2661
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η θέÏ?εÏ?ν Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν _Ï?Ï?Ï?α"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2668
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2667
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?ν Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένεÏ? θέÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2683
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2682
 msgid "Folders"
 msgstr "Φάκελοι"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702
 msgid "Temporary folder:"
 msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?Ï?ινÏ?Ï? Ï?άκελοÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλοÏ? για Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?ινά αÏ?Ï?εία"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2707
 msgid "Swap folder:"
 msgstr "ΦάκελοÏ? swap:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλοÏ? swap"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Φάκελοι Ï?ινέλÏ?ν"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2745
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλÏ?ν Ï?ινέλÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Φάκελοι μοÏ?ίβÏ?ν"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλÏ?ν μοÏ?ίβÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Φάκελοι Ï?αλεÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλÏ?ν Ï?αλεÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Φάκελοι διαβαθμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλÏ?ν διαβαθμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Φάκελοι γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?Ï?ν"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλÏ?ν γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763
 msgid "Plug-In Folders"
 msgstr "Φάκελοι Ï?Ï?οÏ?θέÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
 msgid "Select Plug-In Folders"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλÏ?ν Ï?Ï?οÏ?θέÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
 msgid "Scripts"
 msgstr "ΣενάÏ?ια"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
 msgid "Script-Fu Folders"
-msgstr "Î?ιαβαθμίÏ?ειÏ?"
+msgstr "Φάκελοι Script-Fu"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769
 msgid "Select Script-Fu Folders"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή Î?ιεÏ?γαÏ?ιÏ?ν"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλÏ?ν Script-Fu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Φάκελοι αÏ?θÏ?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλÏ?ν αÏ?θÏ?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Î?ιεÏ?μηνείÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Φάκελοι διεÏ?μηνέÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2777
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλÏ?ν διεÏ?μηνέÏ?ν"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779
 msgid "Environment Folders"
-msgstr "ΠεÏ?ιβάλλον"
+msgstr "Φάκελοι Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781
 msgid "Select Environment Folders"
-msgstr "Î?Ï?ιλογή εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ή"
+msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλÏ?ν Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
 msgid "Themes"
 msgstr "Î?έμαÏ?α"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2784
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Φάκελοι θεμάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2786
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2785
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?ακέλÏ?ν θεμάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:139
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138
 msgid "Print Size"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #. the image size labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:166 ../app/widgets/gimpsizebox.c:202
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:161
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:201
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:160
 msgid "_Width:"
 msgstr "_ΠλάÏ?οÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:173 ../app/widgets/gimpsizebox.c:206
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:168
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:205
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:167
 msgid "H_eight:"
 msgstr "_Î?Ï?οÏ?:"
 
 #
 #. the resolution labels
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:223 ../app/widgets/gimpsizebox.c:264
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:288
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:263
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:287
 msgid "_X resolution:"
 msgstr "_Χ ανάλÏ?Ï?η:"
 
 #
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:230 ../app/widgets/gimpsizebox.c:267
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:266
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:294
 msgid "_Y resolution:"
 msgstr "_Y ανάλÏ?Ï?η:"
 
 #
-#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:241 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:308
+#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:259
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:307
 #, c-format
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία/%a"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:105
 msgid "Quit GIMP"
 msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? GIMP"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:105
 msgid "Close All Images"
 msgstr "_Î?λείÏ?ιμο Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν εικÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:165
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:164
 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
 msgstr "Î?ν Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ο GIMP Ï?Ï?Ï?α, οι αλλαγέÏ? αÏ?Ï?έÏ? θα Ï?αθοÏ?ν."
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:168
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:167
 msgid "If you close these images now, changes will be lost."
 msgstr "Î?ν κλείÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?έÏ? Ï?ιÏ? εικÏ?νεÏ? Ï?Ï?Ï?α, οι αλλαγέÏ? θα Ï?αθοÏ?ν."
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:215
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:214
 #, c-format
 msgid "There is one image with unsaved changes:"
 msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
 msgstr[0] "Î¥Ï?άÏ?Ï?ει μια εικÏ?να με μη αÏ?οθηκεÏ?μένεÏ? αλλαγέÏ?:"
 msgstr[1] "Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν %d εικÏ?νεÏ? με μη αÏ?οθηκεÏ?μένεÏ? αλλαγέÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:237
+#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:236
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ιÏ?η αλλαγÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:120
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119
 msgid "Canvas Size"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? καμβά"
 
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:131 ../app/dialogs/scale-dialog.c:110
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109
 msgid "Layer Size"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:295
+#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:294
 msgid "Resize _layers:"
 msgstr "Î?λλαγή μεγέθοÏ?Ï? _Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν:"
 
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69
 msgid "Calibrate Monitor Resolution"
 msgstr "Î?αθμονÏ?μιÏ?η ανάλÏ?Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:127
 msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?οÏ?Ï? κανÏ?νεÏ? και ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ο μήκοÏ? Ï?οÏ?Ï?:"
 
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:152
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Î?Ï?ιζÏ?νÏ?ια:"
 
-#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158
+#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:157
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Î?άθεÏ?α:"
 
 #. Image size frame
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:99 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:139
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:138
 msgid "Image Size"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:175
 msgid "Quality"
 msgstr "ΠοιÏ?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:188
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:187
 msgid "I_nterpolation:"
 msgstr "ΠαÏ?εμβολή:"
 
-#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:207
+#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:206
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
 "interpolation type will affect channels and layer masks only."
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ? κάνοÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ? "
 
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:102
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:97
 msgid "Choose Stroke Style"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?λ βαÏ?ίμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:226
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:221
 msgid "Paint tool:"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο ζÏ?γÏ?αÏ?ικήÏ?:"
 
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:246
-#, fuzzy
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:235
 msgid "_Emulate brush dynamics"
-msgstr "_Î Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?η"
+msgstr "_Î Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?η δÏ?ναμικήÏ? Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:89
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88
 msgid "The GIMP tips file is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "Το αÏ?Ï?είο Ï?Ï?μβοÏ?λÏ?ν για Ï?ο GIMP είναι κενÏ?!"
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:93
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:92
 msgid "The GIMP tips file appears to be missing!"
-msgstr ""
+msgstr "Το αÏ?Ï?είο Ï?Ï?μβοÏ?λÏ?ν για Ï?ο GIMP Ï?αίνεÏ?αι Ï?Ï?Ï? λείÏ?ει!"
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:95
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:94
 #, c-format
 msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Î?ε έÏ?Ï?εÏ?ε να Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ένα αÏ?Ï?είο με Ï?νομα '%s'. ΠαÏ?ακαλÏ? ελέγξÏ?ε Ï?ην "
 "εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η."
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:101
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:100
 msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:129
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:128
 msgid "GIMP Tip of the Day"
 msgstr "Î? Ï?Ï?μβοÏ?λή Ï?ηÏ? ημέÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:135
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:134
 msgid "_Previous Tip"
 msgstr "_Î Ï?οηγοÏ?μενη Ï?Ï?μβοÏ?λή"
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:141
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:140
 msgid "_Next Tip"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?μενη Ï?Ï?μβοÏ?λή"
 
 #. a link to the related section in the user manual
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:194
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:193
 msgid "Learn more"
-msgstr "     ε"
+msgstr "Î?άθεÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α"
 
 #. This is a special string to specify the language identifier to
 #. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
 #. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
 #. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
 #.
-#: ../app/dialogs/tips-parser.c:188
+#: ../app/dialogs/tips-parser.c:187
 msgid "tips-locale:C"
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:84
 msgid "GIMP User Installation"
 msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï?ήÏ?Ï?η GIMP"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:93
 #, fuzzy
 msgid "User installation failed!"
 msgstr "Î Ï?οβλήμαÏ?α Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:95
 msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
 msgstr ""
 
-#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
+#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:98
 msgid "Installation Log"
 msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?έÏ? εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:56
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55
 msgid "Export Path to SVG"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή μονοÏ?αÏ?ιοÏ? Ï?ε SVG"
 
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90
 msgid "Export the active path"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?οÏ? ενεÏ?γοÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:92
+#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91
 msgid "Export all paths from this image"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν αÏ?Ï? αÏ?Ï?ή Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:59
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58
 msgid "Import Paths from SVG"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν αÏ?Ï? SVG"
 
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:93
-#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:132
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92
+#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:131
 msgid "All files (*.*)"
 msgstr "Î?λα Ï?α αÏ?Ï?εία (*.*)"
 
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:98
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97
 #, fuzzy
 msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
 msgstr "Î?λιμακοÏ?μενη SVG εικÏ?να (*.svg)"
 
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:109
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108
 msgid "_Merge imported paths"
 msgstr "_ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η ειÏ?ηγμένÏ?ν μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν"
 
-#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:119
+#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118
 msgid "_Scale imported paths to fit image"
 msgstr "Î?λλαγή _μεγέθοÏ?Ï? μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν για να Ï?αιÏ?ιάξοÏ?ν Ï?Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122
+#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:121
 msgid "Path name:"
 msgstr "Î?νομα μονοÏ?αÏ?ιοÏ?:"
 
@@ -9349,91 +11072,97 @@ msgctxt "zoom-quality"
 msgid "High"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:213 ../app/display/gimpcursorview.c:219
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:238 ../app/display/gimpcursorview.c:244
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:263 ../app/display/gimpcursorview.c:269
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:285 ../app/display/gimpcursorview.c:292
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:673 ../app/display/gimpcursorview.c:674
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:675 ../app/display/gimpcursorview.c:676
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:789 ../app/display/gimpcursorview.c:790
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:791 ../app/display/gimpcursorview.c:792
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:624
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:212 ../app/display/gimpcursorview.c:218
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:237 ../app/display/gimpcursorview.c:243
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:262 ../app/display/gimpcursorview.c:268
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:284 ../app/display/gimpcursorview.c:291
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:672 ../app/display/gimpcursorview.c:673
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:674 ../app/display/gimpcursorview.c:675
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:788 ../app/display/gimpcursorview.c:789
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:790 ../app/display/gimpcursorview.c:791
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:623
 msgid "n/a"
 msgstr ""
 
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:216 ../app/display/gimpcursorview.c:241
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:266
-#, fuzzy
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:215 ../app/display/gimpcursorview.c:240
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:265
 msgid "X"
-msgstr "Χ"
+msgstr "X"
 
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:222 ../app/display/gimpcursorview.c:247
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:272
-#, fuzzy
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:221 ../app/display/gimpcursorview.c:246
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:271
 msgid "Y"
-msgstr "Î¥"
+msgstr "Y"
 
 #. Units
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:228
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:227
 msgid "Units"
 msgstr "Î?ονάδεÏ?"
 
 #. Selection Bounding Box
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:253
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:252
 #, fuzzy
 msgid "Selection Bounding Box"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #. Width
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:289
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:288
 msgid "W"
 msgstr ""
 
 #. Height
-#: ../app/display/gimpcursorview.c:296
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:295
 msgid "H"
 msgstr ""
 
-#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:161
+#: ../app/display/gimpcursorview.c:322
+msgid "_Sample Merged"
+msgstr "_ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?μένο δείγμα"
+
+#: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:160
 #, c-format
 msgid "Image saved to '%s'"
 msgstr "Î?ικÏ?να αÏ?οθηκεÏ?μένη Ï?Ï?ο '%s'"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1049
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1077
 msgid "Access the image menu"
 msgstr "Î Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?ο μενοÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1154
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1182
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ίαÏ?η εικÏ?ναÏ? Ï?Ï?αν αλλάζει Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1204
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1211
+msgid "Toggle Quick Mask"
+msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?νÏ?ομηÏ? μάÏ?καÏ?"
+
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1232
 #, fuzzy
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "ΠεÏ?ιήγηÏ?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1299
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1389 ../app/widgets/gimptoolbox.c:221
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1327
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1417 ../app/widgets/gimptoolbox.c:220
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "ΣÏ?Ï?εÏ?ε αÏ?Ï?εία εικÏ?ναÏ? εδÏ? για να Ï?α ανοίξεÏ?ε"
 
 #
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:145
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:218
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:146
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:216
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "Î?λείÏ?ιμο %s"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:156
-msgid "Do_n't Save"
-msgstr "_Î?α μην αÏ?οθηκεÏ?θεί"
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:157
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr ""
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:226
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:224
 #, c-format
 msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν Ï?Ï?ην εικÏ?να '%s' Ï?Ï?ιν Ï?ο κλείÏ?ιμο;"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:248
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:246
 #, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
 msgid_plural ""
@@ -9445,7 +11174,7 @@ msgstr[1] ""
 "Î?ν δεν αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ην εικÏ?να, οι αλλαγέÏ? Ï?οÏ? έγιναν Ï?ιÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίεÏ? %d Ï?Ï?εÏ? "
 "θα Ï?αθοÏ?ν."
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:258
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:256
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
@@ -9460,7 +11189,7 @@ msgstr[1] ""
 "Î?ν δεν αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ην εικÏ?να, οι αλλαγέÏ? Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? Ï?Ï?αÏ? και %d λεÏ?Ï?Ï?ν "
 "θα Ï?αθοÏ?ν."
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:269
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:267
 #, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
 msgid_plural ""
@@ -9472,101 +11201,76 @@ msgstr[1] ""
 "Î?ν δεν αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?ην εικÏ?να, οι αλλαγέÏ? Ï?οÏ? έγιναν Ï?α Ï?ελεÏ?Ï?αία %d λεÏ?Ï?ά "
 "θα Ï?αθοÏ?ν."
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:256
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:588
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:659
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:255
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:587
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:658
 #, fuzzy
 msgid "Drop New Layer"
 msgstr "Î?έο ΣÏ?Ï?Ï?μα"
 
 #
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:302
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:301
 #, fuzzy
 msgid "Drop New Path"
 msgstr "Î?Ï?Ï?μενο Τμήμα"
 
 # # FIX?  see above for "send to back"
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:498
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:718
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:497
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:746
 #, fuzzy
 msgid "Drop layers"
 msgstr "Î?Ï?θιÏ?η ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:649
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:800 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:362
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:648
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:828 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Dropped Buffer"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:76
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:75
 msgid "Color Display Filters"
 msgstr "ΦίλÏ?Ï?α Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? οθÏ?νηÏ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:79
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:78
 msgid "Configure Color Display Filters"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?ίλÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? οθÏ?νηÏ?"
 
 #
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:121
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:120
 msgid "Layer Select"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:114
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:113
 msgid "Zoom Ratio"
 msgstr "Î?ναλογία εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:115
 msgid "Select Zoom Ratio"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή αναλογίαÏ? εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:159
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:158
 msgid "Zoom ratio:"
 msgstr "Î?ναλογία εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:184
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:183
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ίαÏ?η:"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:229
-#, fuzzy
-msgid "RGB-empty"
-msgstr "RGB-κενÏ?"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:229
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:232
-msgid "grayscale-empty"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:232
-msgid "grayscale"
-msgstr "κλίμακα Ï?οÏ? γκÏ?ι"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:235
-msgid "indexed-empty"
-msgstr ""
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:235
-msgid "indexed"
-msgstr "αÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολÏ?γιο"
-
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:289
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:278
 msgid "(modified)"
 msgstr "(Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιημένο)"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:294
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:283
 msgid "(clean)"
 msgstr "(καθαÏ?Ï?)"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:342
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:355
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:839
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:331
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:344
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:888
 msgid "(none)"
 msgstr "(κανένα)"
 
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:347
+#: ../app/display/gimpstatusbar.c:346
 #, c-format
 msgid "Cancel <i>%s</i>"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η <i>%s</i>"
@@ -9577,25 +11281,25 @@ msgid "Not a regular file"
 msgstr "Î?η κανονικÏ? αÏ?Ï?είο"
 
 #: ../app/file/file-open.c:184
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
-msgstr ""
+msgstr "Το Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ο %s εÏ?έÏ?Ï?Ï?εÏ?ε Î?Î Î?ΤΥΧÎ?Î? αλλά δεν εÏ?έÏ?Ï?Ï?εÏ?ε εικÏ?να"
 
 #: ../app/file/file-open.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s plug-In could not open image"
-msgstr "Î?δÏ?ναÏ?ο Ï?ο εÏ?ανάνοιγμα Ï?οÏ? %s\n"
+msgstr "Το Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ο %s δεν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να ανοίξει Ï?ην εικÏ?να"
 
 #: ../app/file/file-open.c:502
 msgid "Image doesn't contain any layers"
 msgstr "Î? εικÏ?να δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../app/file/file-open.c:552
+#: ../app/file/file-open.c:555
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' failed: %s"
 msgstr "Το άνοιγμα Ï?οÏ? '%s' αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε: %s"
 
-#: ../app/file/file-open.c:659
+#: ../app/file/file-open.c:661
 msgid ""
 "Color management has been disabled. It can be enabled again in the "
 "Preferences dialog."
@@ -9603,59 +11307,59 @@ msgstr ""
 "Î? διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήθηκε. Î?Ï?οÏ?εί να ενεÏ?γοÏ?οιηθεί ξανά Ï?Ï?ιÏ? "
 "Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?."
 
-#: ../app/file/file-procedure.c:199
+#: ../app/file/file-procedure.c:198
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../app/file/file-save.c:192
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/file/file-save.c:181
+#, c-format
 msgid "%s plug-in could not save image"
-msgstr "Î?δÏ?ναÏ?ο Ï?ο εÏ?ανάνοιγμα Ï?οÏ? %s\n"
+msgstr "Το Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ο %s δεν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να αÏ?οθηκεÏ?Ï?ει Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/file/file-utils.c:73
+#: ../app/file/file-utils.c:72
 #, c-format
 msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../app/file/file-utils.c:89 ../app/file/file-utils.c:125
+#: ../app/file/file-utils.c:88 ../app/file/file-utils.c:124
 msgid "Invalid character sequence in URI"
 msgstr ""
 
-#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:385
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:384
 #, fuzzy
 msgid "not a GIMP Curves file"
 msgstr "Î?εν είναι κανονικÏ? αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:400 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:711
+#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:399 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:710
 #, fuzzy
 msgid "parse error"
 msgstr "μοιÏ?αίο Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικÏ? Ï?Ï?άλμα"
 
 #
-#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:664
+#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:663
 #, fuzzy
 msgid "not a GIMP Levels file"
 msgstr "Î?εν είναι κανονικÏ? αÏ?Ï?είο"
 
 #. initialize the document history
-#: ../app/gui/gui.c:420
+#: ../app/gui/gui.c:425
 msgid "Documents"
 msgstr "Î?γγÏ?αÏ?α"
 
 #
-#: ../app/gui/splash.c:116
+#: ../app/gui/splash.c:115
 msgid "GIMP Startup"
 msgstr "Î?κκίνηÏ?η Ï?οÏ? GIMP"
 
-#: ../app/paint/gimpairbrush.c:69 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54
+#: ../app/paint/gimpairbrush.c:70 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:53
 msgid "Airbrush"
 msgstr "Î?εÏ?ογÏ?άÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:354
+#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:369
 msgid "No brushes available for use with this tool."
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν Ï?ινέλα για Ï?Ï?ήÏ?η με αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εÏ?γαλείο."
 
-#: ../app/paint/gimpclone.c:100 ../app/tools/gimpclonetool.c:61
+#: ../app/paint/gimpclone.c:100 ../app/tools/gimpclonetool.c:60
 msgid "Clone"
 msgstr "Î?λÏ?νοÏ?οίηÏ?η"
 
@@ -9664,20 +11368,20 @@ msgid "No patterns available for use with this tool."
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν μοÏ?ίβα για Ï?Ï?ήÏ?η με αÏ?Ï?Ï? Ï?ο εÏ?γαλείο."
 
 # FIX check against sourcecode
-#: ../app/paint/gimpconvolve.c:77
+#: ../app/paint/gimpconvolve.c:78
 msgid "Convolve"
 msgstr ""
 
-#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87
+#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:88
 #, fuzzy
 msgid "Dodge/Burn"
 msgstr "Î¥Ï?εκÏ?Ï?γή"
 
-#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66
+#: ../app/paint/gimperaser.c:63 ../app/tools/gimperasertool.c:65
 msgid "Eraser"
 msgstr "ΣβήÏ?Ï?Ï?α"
 
-#: ../app/paint/gimpheal.c:116 ../app/tools/gimphealtool.c:53
+#: ../app/paint/gimpheal.c:116 ../app/tools/gimphealtool.c:52
 msgid "Heal"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?λÏ?Ï?η"
 
@@ -9686,29 +11390,47 @@ msgid "Healing does not operate on indexed layers."
 msgstr "Î? εÏ?οÏ?λÏ?Ï?η δεν λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ? κάνοÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ?."
 
 #
-#: ../app/paint/gimpink.c:95 ../app/tools/gimpinktool.c:55
+#: ../app/paint/gimpink.c:96 ../app/tools/gimpinktool.c:54
 msgid "Ink"
 msgstr "Î?ελάνι"
 
+#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:72
+msgid "Ink Blob Size"
+msgstr ""
+
+#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99
+#, fuzzy
+msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
+msgstr "Î?Ï?γοÏ? αναλογιÏ?ν:"
+
+#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:103
+msgid "Ink Blob Angle"
+msgstr ""
+
 #
-#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
+#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:50
 msgid "Paintbrush"
 msgstr "Πινέλο"
 
-#: ../app/paint/gimppaintcore.c:135
+#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:337
+msgid "Not enough points to stroke"
+msgstr ""
+
+#: ../app/paint/gimppaintcore.c:139
 msgid "Paint"
 msgstr "Î?Ï?γÏ?άÏ?ιÏ?μα"
 
-#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:335
-msgid "Not enough points to stroke"
-msgstr ""
+#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:245
+#, fuzzy
+msgid "Brush Scale"
+msgstr "Πινέλα"
 
-#: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51
+#: ../app/paint/gimppencil.c:41 ../app/tools/gimppenciltool.c:50
 msgid "Pencil"
 msgstr "Î?ολÏ?βι"
 
 #: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:98
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:126
 msgid "Perspective Clone"
 msgstr "Î Ï?οοÏ?Ï?ική κλÏ?νοÏ?οίηÏ?η"
 
@@ -9718,11 +11440,11 @@ msgstr ""
 "Î? Ï?Ï?οοÏ?Ï?ική κλÏ?νοÏ?οίηÏ?η δεν λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ? κάνοÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?η "
 "Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ?."
 
-#: ../app/paint/gimpsmudge.c:78 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53
+#: ../app/paint/gimpsmudge.c:81 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:52
 msgid "Smudge"
 msgstr "Î?οÏ?Ï?ζοÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:229
+#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:230
 msgid "Set a source image first."
 msgstr ""
 
@@ -9775,50 +11497,50 @@ msgctxt "convolve-type"
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Î?ξÏ?νÏ?η"
 
-#: ../app/pdb/channel-cmds.c:183
+#: ../app/pdb/channel-cmds.c:182
 msgid "Combine Masks"
 msgstr "ΣÏ?νδÏ?αÏ?μÏ?Ï? μαÏ?κÏ?ν"
 
-#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:885
+#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:884
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?Ï?μαÏ?α"
 
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:310
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:395
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:146 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:309
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:394
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:145 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
 msgid "Perspective"
 msgstr "Î Ï?οοÏ?Ï?ική"
 
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:832
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:904
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:362 ../app/tools/gimpsheartool.c:111
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:831
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:903
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:361 ../app/tools/gimpsheartool.c:110
 msgid "Shearing"
 msgstr "ΣÏ?Ï?έβλÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:989
-#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:438
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:988
+#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:437
 msgid "2D Transform"
 msgstr "Î?ιÏ?διάÏ?Ï?αÏ?οÏ? μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1072
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1165
-#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1256
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1071
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1164
+#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1255
 msgid "2D Transforming"
 msgstr "Î?ιÏ?διάÏ?Ï?αÏ?οÏ? μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/pdb/edit-cmds.c:715 ../app/tools/gimpblendtool.c:225
+#: ../app/pdb/edit-cmds.c:714 ../app/tools/gimpblendtool.c:226
 msgid "Blending"
 msgstr "Î?νάμειξη"
 
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:65
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:64
 msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
 msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?αίÏ?εÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? γιαÏ?ί δεν είναι μία εÏ?ιÏ?λέοÏ?Ï?α εÏ?ιλογή."
 
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:97
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:96
 msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
 msgstr "Î?δÏ?ναμία αγκÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? γιαÏ?ί δεν είναι μία εÏ?ιÏ?λέοÏ?Ï?α εÏ?ιλογή."
 
-#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:129
+#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:128
 msgid ""
 "Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
 "selection."
@@ -9826,96 +11548,96 @@ msgstr ""
 "Î?δÏ?ναμία μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?ε κανονική Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η γιαÏ?ί δεν είναι μία "
 "εÏ?ιÏ?λέοÏ?Ï?α εÏ?ιλογή."
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:300 ../app/pdb/gimppdb.c:307
-#: ../app/pdb/gimppdb.c:377
+#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:299 ../app/pdb/gimppdb.c:306
+#: ../app/pdb/gimppdb.c:376
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' not found"
 msgstr "Î? διαδικαÏ?ία '%s' δεν βÏ?έθηκε"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:59
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:58
 msgid "Invalid empty brush name"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:69
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:68
 #, c-format
 msgid "Brush '%s' not found"
 msgstr "Το Ï?ινέλο '%s' δεν βÏ?έθηκε"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:74
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:73
 #, c-format
 msgid "Brush '%s' is not editable"
 msgstr "Το Ï?ινέλο '%s' δεν είναι εÏ?εξεÏ?γάÏ?ιμο"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:100
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:99
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
 msgstr "Το Ï?ινέλο '%s' δεν είναι"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:120
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:119
 msgid "Invalid empty pattern name"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:130
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:129
 #, c-format
 msgid "Pattern '%s' not found"
 msgstr "Το μοÏ?ίβο '%s' δεν βÏ?έθηκε"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:150
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:149
 msgid "Invalid empty gradient name"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:160
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:159
 #, c-format
 msgid "Gradient '%s' not found"
 msgstr "Î? διαβάθμιÏ?η '%s' δεν βÏ?έθηκε"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:165
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:164
 #, c-format
 msgid "Gradient '%s' is not editable"
 msgstr "Î? διαβάθμιÏ?η '%s' δεν είναι εÏ?εξεÏ?γάÏ?ιμη"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:186
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:185
 msgid "Invalid empty palette name"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:196
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:195
 #, c-format
 msgid "Palette '%s' not found"
 msgstr "Î? Ï?αλέÏ?α '%s' δεν βÏ?έθηκε"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:201
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:200
 #, c-format
 msgid "Palette '%s' is not editable"
 msgstr "Î? Ï?αλέÏ?α '%s' δεν είναι εÏ?εξεÏ?γάÏ?ιμη"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:221
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:220
 msgid "Invalid empty font name"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:231
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:230
+#, c-format
 msgid "Font '%s' not found"
-msgstr "Î? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ά"
+msgstr "Î? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ά '%s' δεν βÏ?έθηκε"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:250
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:249
 msgid "Invalid empty buffer name"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:260
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:259
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Named buffer '%s' not found"
 msgstr "Î?ε βÏ?έθηκε ο Ï?εÏ?ιηγηÏ?ήÏ? βοήθειαÏ?"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:279
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:278
 msgid "Invalid empty paint method name"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:289
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:288
 #, c-format
 msgid "Paint method '%s' does not exist"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:305
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image"
@@ -9923,153 +11645,154 @@ msgstr ""
 "Το ανÏ?ικείμενο '%s' (%d) δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί γιαÏ?ί δεν έÏ?ει "
 "Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί Ï?Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:327
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:326
 #, c-format
 msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
 msgstr "Το ανÏ?ικείμενο '%s' (%d) έÏ?ει ήδη Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί Ï?Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:335
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334
 #, c-format
 msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:354
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:353
 #, c-format
 msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer"
 msgstr ""
 "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η '%s' (%d) δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί δεν είναι μία Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:395
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:394
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
 msgstr ""
 "Î? εικÏ?να '%s' (%d) είναι Ï?Ï?Ï?οÏ? '%s', αλλά μία εικÏ?να Ï?Ï?Ï?οÏ? '%s' αναμενÏ?Ï?αν"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:418
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:417
 #, c-format
 msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'"
 msgstr "Î? εικÏ?να '%s' (%d) είναι ήδη Ï?Ï?Ï?οÏ? '%s'"
 
-#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:441
+#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:440
 #, c-format
 msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimppdb.c:411
+#: ../app/pdb/gimppdb.c:410
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %"
 "s, got %s."
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:360 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:209
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:365 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:208
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:584
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:621
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
 "Expected %s, got %s."
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:596
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%"
 "d). Expected %s, got %s."
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:628
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
 "in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:640
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
 "likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:656
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:693
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
 "in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:668
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:705
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
 "likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:688
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:725
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
 "is out of range."
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:701
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:738
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %"
 "s). This value is out of range."
 msgstr ""
 
-#: ../app/pdb/image-cmds.c:2268
+#: ../app/pdb/image-cmds.c:2291
 msgid ""
 "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
 msgstr ""
 "Î? ανάλÏ?Ï?η Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? είναι εκÏ?Ï?Ï? οÏ?ίÏ?ν, Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένηÏ? ανάλÏ?Ï?ηÏ?."
 
 #
-#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:218 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
+#: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:217 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197
 msgid "Free Select"
 msgstr "Î?λεÏ?θεÏ?η εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:90
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:89
 #, c-format
 msgid "Failed to create text layer"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:163 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:235
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:314 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:387
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:459 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:531
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:603 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:675
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:747 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:817
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:889 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:961
-#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1033 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1111
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:162 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:234
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:313 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:386
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:458 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:530
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:602 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:674
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:746 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:816
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:888 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:960
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1032 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1068
+#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1147
 msgid "Set text layer attribute"
 msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ιδιοÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:282
+#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:281
 #, c-format
 msgid "Empty variable name in environment file %s"
 msgstr "Î?ενÏ? Ï?νομα μεÏ?αβληÏ?ήÏ? Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ? %s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:300
+#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:299
 #, c-format
 msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?ο Ï?νομα μεÏ?αβληÏ?ήÏ? Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ? %s: %s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:264
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:263
 #, c-format
 msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:323
+#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:322
 #, c-format
 msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:423
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "Calling error for procedure '%s':\n"
@@ -10078,7 +11801,7 @@ msgstr ""
 "Î?άθοÏ? κλήÏ?ηÏ? για Ï?η διαδικαÏ?ία '%s':\n"
 "%s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:432
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:431
 #, c-format
 msgid ""
 "Execution error for procedure '%s':\n"
@@ -10087,11 +11810,11 @@ msgstr ""
 "Î?άθοÏ? εκÏ?έλεÏ?ηÏ? για Ï?η διαδικαÏ?ία '%s':\n"
 "%s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:332
+#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:331
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?θηκε"
 
-#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:639
+#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 "Plug-in crashed: \"%s\"\n"
@@ -10101,44 +11824,44 @@ msgid ""
 "save your images and restart GIMP to be on the safe side."
 msgstr ""
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:172
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:222
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:320
 #, c-format
 msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Î?δÏ?ναμία εκÏ?έλεÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?οÏ? \"%s\""
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:223
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:222
 msgid "Searching Plug-Ins"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?οÏ?θέÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:272
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:271
 #, fuzzy
 msgid "Resource configuration"
 msgstr "Î?Ï?ιβεβαίÏ?Ï?η ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:308
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:307
 msgid "Querying new Plug-ins"
 msgstr "Î¥Ï?οβολή εÏ?Ï?Ï?ημάÏ?Ï?ν Ï?Ï?α νέα Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?α"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:358
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:357
 msgid "Initializing Plug-ins"
 msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï?οÏ?θέÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:430
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:429
 msgid "Starting Extensions"
 msgstr "Î?κκίνηÏ?η εÏ?εκÏ?άÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:295
 msgid "Plug-In Interpreters"
 msgstr "Î?ιεÏ?μηνείÏ? Ï?Ï?οÏ?θέÏ?Ï?ν"
 
 #
-#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303
+#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:302
 msgid "Plug-In Environment"
 msgstr "ΠεÏ?ιβάλλον Ï?Ï?οÏ?θέÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:991
+#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:990
 #, c-format
 msgid ""
 "Calling error for '%s':\n"
@@ -10147,7 +11870,7 @@ msgstr ""
 "Î?άθοÏ? κλήÏ?ηÏ? για Ï?ο '%s':\n"
 "%s"
 
-#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1003
+#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1002
 #, c-format
 msgid ""
 "Execution error for '%s':\n"
@@ -10156,89 +11879,89 @@ msgstr ""
 "ΣÏ?άλμα εκÏ?έλεÏ?ηÏ? για Ï?ο '%s':\n"
 "%s"
 
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:113
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:188
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:247
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:112
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:187
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:246
 #, c-format
 msgid "Error running '%s'"
 msgstr "ΣÏ?άλμα εκÏ?έλεÏ?ηÏ? '%s'"
 
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:137
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:198
-#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:257
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:136
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:197
+#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:256
 #, c-format
 msgid "Plug-In missing (%s)"
 msgstr "Î?είÏ?ει Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ο (%s)"
 
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:206
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:205
 #, c-format
 msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
 msgstr ""
 
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:479
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:478
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for icon type"
 msgstr "άκÏ?Ï?η Ï?ιμή '%s' για Ï?Ï?Ï?ο εικονιδίοÏ?"
 
-#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:494
+#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:493
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for icon type"
 msgstr "άκÏ?Ï?η Ï?ιμή '%ld' για Ï?Ï?Ï?ο εικονιδίοÏ?"
 
 #. This is a so-called pangram; it's supposed to
 #. contain all characters found in the alphabet.
-#: ../app/text/gimpfont.c:44
+#: ../app/text/gimpfont.c:43
 msgid ""
 "Pack my box with\n"
 "five dozen liquor jugs."
 msgstr ""
 
-#: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:1748
+#: ../app/text/gimptext-compat.c:107 ../app/tools/gimptexttool.c:1748
 msgid "Add Text Layer"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:137
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:136
 msgid "Text Layer"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?Ï?η κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:138
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:137
 msgid "Rename Text Layer"
 msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:139
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:138
 msgid "Move Text Layer"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:140
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:139
 msgid "Scale Text Layer"
 msgstr "Î?Ï?ξομείÏ?Ï?η μεγέθοÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:141
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:140
 msgid "Resize Text Layer"
 msgstr "Î?λλαγή μεγέθοÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:142
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:141
 msgid "Flip Text Layer"
 msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:143
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:142
 msgid "Rotate Text Layer"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:144
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:143
 msgid "Transform Text Layer"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:494
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:493
 msgid "Discard Text Information"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:545
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:544
 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
 msgstr ""
 "Î?Ï?γο αÏ?οÏ?Ï?ίαÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?Ï?ν, η λειÏ?οÏ?Ï?γία κειμένοÏ? δεν είναι διαθέÏ?ιμη."
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:582
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:581
 msgid "Empty Text Layer"
 msgstr "Î?δεια Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η κειμένοÏ?"
 
@@ -10252,7 +11975,7 @@ msgid ""
 "you don't need to worry about this."
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimp-tools.c:326
+#: ../app/tools/gimp-tools.c:325
 msgid ""
 "This tool has\n"
 "no options."
@@ -10260,805 +11983,804 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο εÏ?γαλείο\n"
 "δεν έÏ?ει ιδιÏ?Ï?ηÏ?εÏ?."
 
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54
 msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
 msgstr "Î?εÏ?ογÏ?άÏ?οÏ?: Î?Ï?γÏ?αÏ?ίÏ?Ï?ε Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? ένα Ï?ινέλο, με μεÏ?αβληÏ?ή Ï?ίεÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55
 msgid "_Airbrush"
 msgstr "_Î?εÏ?ογÏ?άÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:92 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:97
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:91 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:216
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:96
 msgid "Rate:"
 msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï?:"
 
-#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:98 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:198
+#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:97 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:241
 msgid "Pressure:"
 msgstr "ΠίεÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134 ../app/tools/gimpaligntool.c:754
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:133 ../app/tools/gimpaligntool.c:765
 msgid "Align"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:135
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:134
 msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο εÏ?θÏ?γÏ?άμμιÏ?ηÏ?: Î?Ï?θÏ?γÏ?αμμίÏ?Ï?ε ή Ï?ακÏ?οÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? και άλλα "
 "ανÏ?ικείμενα"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:136
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:135
 msgid "_Align"
 msgstr "_Î?Ï?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:587
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:598
 #, fuzzy
 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers"
 msgstr ""
 "Î?άνÏ?ε κλικ Ï?ε μία Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η, μονοÏ?άÏ?ι ή οδηγÏ?, ή κάνÏ?ε κλικ και Ï?Ï?Ï?εÏ?ε για να "
 "εÏ?ιλέξεÏ?ε Ï?ολλαÏ?λέÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:596
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:607
 msgid "Click to pick this layer as first item"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να εÏ?ιλέξεÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο ανÏ?ικείμενο"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:604
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:615
 msgid "Click to add this layer to the list"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:608
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:619
 msgid "Click to pick this guide as first item"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να εÏ?ιλέξεÏ?ε αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ο οδηγÏ? Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο ανÏ?ικείμενο"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:616
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:627
 msgid "Click to add this guide to the list"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον οδηγÏ? Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:620
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:631
 msgid "Click to pick this path as first item"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να εÏ?ιλέξεÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι Ï?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο ανÏ?ικείμενο"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:628
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:639
 msgid "Click to add this path to the list"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:766
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:777
 msgid "Relative to:"
 msgstr "Σε Ï?Ï?έÏ?η με:"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:784
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:795
 msgid "Align left edge of target"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ήÏ? ακμήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:790
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:801
 msgid "Align center of target"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η κάθεÏ?οÏ? κένÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:796
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:807
 msgid "Align right edge of target"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η δεξιάÏ? ακμήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:806
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:817
 msgid "Align top edge of target"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η κοÏ?Ï?Ï?αίαÏ? ακμήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:812
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:823
 msgid "Align middle of target"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η οÏ?ιζονÏ?ίοÏ? κένÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:818
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:829
 msgid "Align bottom of target"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η ακμήÏ? Ï?άÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:822
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:833
 msgid "Distribute"
 msgstr "ΠαÏ?άθεÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:836
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:847
 msgid "Distribute left edges of targets"
 msgstr "ΠαÏ?άθεÏ?η Ï?Ï?ν αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï?ν ακμÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:843
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:854
 msgid "Distribute horizontal centers of targets"
 msgstr "ΠαÏ?άθεÏ?η Ï?Ï?ν οÏ?ιζονÏ?ίÏ?ν κένÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:850
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:861
 msgid "Distribute right edges of targets"
 msgstr "ΠαÏ?άθεÏ?η Ï?Ï?ν δεξιÏ?ν ακμÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:860
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:871
 msgid "Distribute top edges of targets"
 msgstr "ΠαÏ?άθεÏ?η Ï?Ï?ν κοÏ?Ï?Ï?αίÏ?ν ακμÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:867
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:878
 msgid "Distribute vertical centers of targets"
 msgstr "ΠαÏ?άθεÏ?η Ï?Ï?ν καθέÏ?Ï?ν κένÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:873
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:884
 msgid "Distribute bottoms of targets"
 msgstr "ΠαÏ?άθεÏ?η Ï?Ï?ν ακμÏ?ν Ï?άÏ?Ï?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:881 ../app/tools/gimpblendoptions.c:222
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:892 ../app/tools/gimpblendoptions.c:221
 msgid "Offset:"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:216 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:648
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:215 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:890
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Î?ιαβάθμιÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:232 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:231 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:145
 msgid "Shape:"
 msgstr "ΣÏ?ήμα:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:239 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:672
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:238 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:914
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:257
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:256
 msgid "Adaptive supersampling"
 msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?μοζÏ?μενη Ï?Ï?έÏ?δειγμαÏ?οληÏ?ία"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:265
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:264
 msgid "Max depth:"
 msgstr "Î?έγιÏ?Ï?ο βάθοÏ?:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:272
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:288
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:220
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:271
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:287
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:219
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Î?αÏ?Ï?Ï?λι:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109
 msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο μείξηÏ?: Î?έμιÏ?μα εÏ?ιλογήÏ? με μία Ï?Ï?Ï?μαÏ?ική διαβάθμιÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:111
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110
 msgid "Blen_d"
 msgstr "Î?είξη"
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:164
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:165
 msgid "Blend does not operate on indexed layers."
 msgstr "Î? μείξη δεν λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ? κάνοÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ?."
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:402 ../app/tools/gimppainttool.c:607
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:403 ../app/tools/gimppainttool.c:567
 #, c-format
 msgid "%s for constrained angles"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:403
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:404
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s to move the whole line"
 msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η δημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
 #
-#: ../app/tools/gimpblendtool.c:407
+#: ../app/tools/gimpblendtool.c:408
 msgid "Blend: "
-msgstr "Î?ειξη:"
+msgstr "Î?είξη:"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111
 msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?αÏ?/ανÏ?ίθεÏ?ηÏ?: ΡÏ?θμιÏ?η Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?αÏ? και ανÏ?ίθεÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112
 msgid "B_rightness-Contrast..."
 msgstr "_ΦÏ?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α-Î?νÏ?ίθεÏ?η..."
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:132
 msgid "Adjust Brightness and Contrast"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η ΦÏ?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?αÏ? και ανÏ?ίθεÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:134
 msgid "Import Brightness-Contrast settings"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?αÏ?-ανÏ?ίθεÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135
 msgid "Export Brightness-Contrast settings"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?αÏ?-ανÏ?ίθεÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:184
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:183
 msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
 msgstr ""
 "Î? Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α-ανÏ?ίθεÏ?η δεν λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ? κάνοÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?η "
 "Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ?."
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:322
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:321
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_ΦÏ?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α:"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:337
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:336
 msgid "Con_trast:"
 msgstr "Î?νÏ?ίθεÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:351
+#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:350
 msgid "Edit these Settings as Levels"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï? Ï?Ï?άθμεÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:100
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:99
 msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
 msgstr "Î?α εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι Ï?ο γέμιÏ?μα Ï?λήÏ?Ï?Ï? διαÏ?ανÏ?ν Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:106
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:105
 msgid "Base filled area on all visible layers"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα με δειγμαÏ?οληÏ?ία αÏ?Ï? Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? οÏ?αÏ?έÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:96
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:111
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:95
 msgid "Maximum color difference"
 msgstr "Î?έγιÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η"
 
 #. fill type
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:225
 #, c-format
 msgid "Fill Type  (%s)"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? γεμίÏ?μαÏ?οÏ?  (%s)"
 
 #. fill selection
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:240
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239
 #, c-format
 msgid "Affected Area  (%s)"
 msgstr "Î?Ï?ηÏ?εαζÏ?μενη Ï?εÏ?ιοÏ?ή  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243
 msgid "Fill whole selection"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα ολÏ?κληÏ?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:245
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244
 msgid "Fill similar colors"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα Ï?αÏ?Ï?μοιÏ?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:254
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
 msgid "Finding Similar Colors"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εÏ?η Ï?αÏ?Ï?μοιÏ?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:270
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:269
 msgid "Fill transparent areas"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα διαÏ?ανÏ?ν Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:276 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:151 ../app/tools/gimphealtool.c:99
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:942
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:208
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:113
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:150 ../app/tools/gimphealtool.c:98
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:941
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:207
 msgid "Sample merged"
 msgstr "Î?ειγμαÏ?οληÏ?ία Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?μένÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:295
+#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:294
 msgid "Fill by:"
 msgstr "Î?έμιÏ?μα καÏ?ά:"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:82
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:81
 msgid "Bucket Fill"
 msgstr "Î?οÏ?βάÏ? γεμίÏ?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:83
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:82
 msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο κοÏ?βά γεμίÏ?μαÏ?οÏ?: Î?έμιÏ?μα εÏ?ιλεγμένηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? με Ï?Ï?Ï?μα ή μοÏ?ίβο"
 
-#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:84
+#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:83
 msgid "_Bucket Fill"
 msgstr "_Î?οÏ?βάÏ? γεμίÏ?μαÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67
 msgid "Select by Color"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?ά Ï?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68
 msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο εÏ?ιλογήÏ? καÏ?ά Ï?Ï?Ï?μα: Î?Ï?ιλογή Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ν με Ï?αÏ?Ï?μοιο Ï?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:70
+#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69
 msgid "_By Color Select"
 msgstr "_Î?ε εÏ?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:61
 msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο κλÏ?νοÏ?οίηÏ?ηÏ?: Î?Ï?ιλεγμένη ανÏ?ιγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï? εικÏ?να ή μοÏ?ίβο, με Ï?Ï?ήÏ?η "
 "Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62
 msgid "_Clone"
 msgstr "_Î?λÏ?νοÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:85 ../app/tools/gimpclonetool.c:88
 msgid "Click to clone"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για κλÏ?νοÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:91
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:90
 #, c-format
 msgid "%s to set a new clone source"
 msgstr "%s για καθοÏ?ιÏ?μÏ? νέαÏ? Ï?ηγήÏ? κλÏ?νοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:89
 msgid "Click to set a new clone source"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για καθοÏ?ιÏ?μÏ? νέαÏ? Ï?ηγήÏ? κλÏ?νοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
 
 #
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:937
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:108
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:936
 msgid "Source"
 msgstr "Πηγή"
 
-#: ../app/tools/gimpclonetool.c:130 ../app/tools/gimphealtool.c:111
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:958
+#: ../app/tools/gimpclonetool.c:129 ../app/tools/gimphealtool.c:110
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:957
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95
 msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο ιÏ?οÏ?Ï?οÏ?ίαÏ? Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν: ΡÏ?θμιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:97
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
 msgid "Color _Balance..."
 msgstr "_Î?Ï?οÏ?Ï?οÏ?ία Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν..."
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:114
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:113
 msgid "Adjust Color Balance"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η ιÏ?οÏ?Ï?οÏ?ίαÏ? Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:116
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:115
 msgid "Import Color Balance Settings"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν ιÏ?οÏ?Ï?οÏ?ίαÏ? Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:117
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:116
 msgid "Export Color Balance Settings"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν ιÏ?οÏ?Ï?οÏ?ίαÏ? Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:164
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:163
 msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
 msgstr "Î? ιÏ?οÏ?Ï?οÏ?ία Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γεί μÏ?νο Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? RGB."
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:271
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:270
 msgid "Select Range to Adjust"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή έκÏ?αÏ?ηÏ? για Ï?Ï?θμιÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:280 ../app/tools/gimplevelstool.c:173
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279 ../app/tools/gimplevelstool.c:172
 msgid "Adjust Color Levels"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?άθμεÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:297
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
 msgid "Cyan"
 msgstr "Î?Ï?ανÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:297
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
 msgid "Red"
 msgstr "Î?Ï?κκινο"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:306
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:258
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
 msgid "Magenta"
 msgstr "Î?αÏ?ζένÏ?α"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:306
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
 msgid "Green"
 msgstr "Î Ï?άÏ?ινο"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:315
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
 msgid "Yellow"
 msgstr "Î?ίÏ?Ï?ινο"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:315
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
 msgid "Blue"
 msgstr "Î?Ï?λε"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:326
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:325
 msgid "R_eset Range"
 msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά έκÏ?αÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:335
+#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:334
 #, fuzzy
 msgid "Preserve _luminosity"
 msgstr "Î?ιαÏ?ήÏ?ηÏ?η _luminosity"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91
 msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο Ï?Ï?Ï?μαÏ?ιÏ?μοÏ?: ΧÏ?Ï?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:93
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92
 msgid "Colori_ze..."
 msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?..."
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:110
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109
 msgid "Colorize the Image"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111
 msgid "Import Colorize Settings"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï?Ï?μαÏ?ιÏ?μοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:113
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112
 msgid "Export Colorize Settings"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï?Ï?μαÏ?ιÏ?μοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:157
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:156
 msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
 msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? λειÏ?οÏ?Ï?γεί μÏ?νο Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? RGB."
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:222
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:221
 msgid "Select Color"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:239
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:389
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:238
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:388
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:254
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:427
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:253
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:426
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Î?οÏ?εÏ?μÏ?Ï?:"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:269
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:408
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:268
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:407
 msgid "_Lightness:"
-msgstr "ΦÏ?Ï?ιÏ?μÏ?Ï?:"
+msgstr "_ΦÏ?Ï?ιÏ?μÏ?Ï?:"
 
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:161
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:160
 msgid "Sample average"
 msgstr "Î?ειγμαÏ?οληÏ?ία μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:176
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:281
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:170
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:175
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:280
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:153
 msgid "Radius:"
 msgstr "Î?κÏ?ίνα:"
 
 #. the pick FG/BG frame
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:156
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:155
 #, c-format
 msgid "Pick Mode  (%s)"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? εÏ?ιλογήÏ?  (%s)"
 
 #. the use_info_window toggle button
-#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:165
+#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:164
 #, c-format
 msgid "Use info window  (%s)"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:97
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:96
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Î?Ï?ιλογέαÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:98
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:97
 msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο εÏ?ιλογήÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?: Î?αθοÏ?ίζει Ï?Ï?Ï?μαÏ?α αÏ?Ï? Ï?α εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία Ï?ηÏ? "
 "εικÏ?ναÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:99
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:98
 msgid "C_olor Picker"
 msgstr "Î?Ï?ιλογέαÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:243
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:242
 msgid "Click in any image to view its color"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ Ï?ε κάÏ?οια εικÏ?να για να δείÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?μα Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:250 ../app/tools/gimppainttool.c:510
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249 ../app/tools/gimppainttool.c:472
 msgid "Click in any image to pick the foreground color"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ Ï?ε κάÏ?οια εικÏ?να για εÏ?ιλέξεÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?μα Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:258 ../app/tools/gimppainttool.c:516
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257 ../app/tools/gimppainttool.c:478
 msgid "Click in any image to pick the background color"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ Ï?ε κάÏ?οια εικÏ?να για εÏ?ιλέξεÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?μα Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:266
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:265
 msgid "Click in any image to add the color to the palette"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ Ï?ε κάÏ?οια εικÏ?να για Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?μα Ï?Ï?η Ï?αλέÏ?α"
 
 #. tool->display->shell
-#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:319
+#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:318
 msgid "Color Picker Information"
 msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? εÏ?ιλογέα Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:259 ../app/tools/gimpcolortool.c:438
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:258 ../app/tools/gimpcolortool.c:437
 msgid "Move Sample Point: "
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?ημείοÏ? δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?:"
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:431
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:430
 msgid "Cancel Sample Point"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?ημείοÏ? δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcolortool.c:439
+#: ../app/tools/gimpcolortool.c:438
 msgid "Add Sample Point: "
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?ημείοÏ? δειγμαÏ?οληÏ?ίαÏ?:"
 
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:72
 msgid "Blur / Sharpen"
 msgstr "Î?Ï?λÏ?Ï?η / Î?ξÏ?νÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73
 msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο θÏ?λÏ?Ï?ηÏ? / Ï?ξÏ?νÏ?ηÏ?: Î?Ï?ιλεκÏ?ικÏ? θÏ?λÏ?μα ή ξεθÏ?λÏ?μα  με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74
 msgid "Bl_ur / Sharpen"
 msgstr "Î?Ï?λÏ?Ï?η / Î?ξÏ?νÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:170
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:169
 msgid "Click to blur"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για θÏ?λÏ?μα"
 
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:171
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:170
 msgid "Click to blur the line"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για Ï?ο θÏ?λÏ?μα Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:172
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:171
 #, c-format
 msgid "%s to sharpen"
 msgstr "%s για Ï?ξÏ?νÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:176
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:175
 msgid "Click to sharpen"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για Ï?ξÏ?νÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:177
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:176
 msgid "Click to sharpen the line"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για Ï?ην Ï?ξÏ?νÏ?η Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:178
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:177
 #, c-format
 msgid "%s to blur"
 msgstr "%s για θÏ?λÏ?μα"
 
 #. the type radio box
-#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:199
+#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:198
 #, c-format
 msgid "Convolve Type  (%s)"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?νέλιξηÏ?  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:161
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:160
 msgid "Current layer only"
 msgstr "Î?Ï?νο η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:167
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:166
 msgid "Allow growing"
 msgstr "Î?α εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι Ï?ο μεγάλÏ?μα"
 
 #
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:127
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:126
 msgid "Crop"
 msgstr "ΠεÏ?ικοÏ?ή"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:128
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:127
 msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο Ï?εÏ?ικοÏ?ήÏ?: Î?άκÏ?ιÏ?μα εικÏ?ναÏ? ή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:129
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:128
 msgid "_Crop"
 msgstr "_ΠεÏ?ικοÏ?ή"
 
-#: ../app/tools/gimpcroptool.c:270
+#: ../app/tools/gimpcroptool.c:269
 msgid "Click or press Enter to crop"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ ή Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε Enter για Ï?εÏ?ικοÏ?ή"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:142
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:141
 msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο καμÏ?Ï?λÏ?ν: ΡÏ?θμιÏ?η Ï?Ï?ν καμÏ?Ï?λÏ?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:143
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:142
 msgid "_Curves..."
 msgstr "_Î?αμÏ?Ï?λεÏ?..."
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:169
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:168
 msgid "Adjust Color Curves"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η καμÏ?Ï?λÏ?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:171
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:170
 msgid "Import Curves"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή καμÏ?Ï?λÏ?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:172
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:171
 msgid "Export Curves"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή καμÏ?Ï?λÏ?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:222
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:221
 msgid "Curves does not operate on indexed layers."
 msgstr ""
 "Î?ι καμÏ?Ï?λεÏ? δεν λειÏ?οÏ?Ï?γοÏ?ν Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ? κάνοÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ?."
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:324
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:326
 msgid "Click to add a control point"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε ένα Ï?ημείο ελέγÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:329
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:331
 msgid "Click to add control points to all channels"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?ημεία ελέγÏ?οÏ? Ï?ε Ï?λα Ï?α κανάλια"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:442 ../app/tools/gimplevelstool.c:381
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:444 ../app/tools/gimplevelstool.c:380
 msgid "Cha_nnel:"
 msgstr "Î?ανάλι:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:468 ../app/tools/gimplevelstool.c:405
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:470 ../app/tools/gimplevelstool.c:404
 msgid "R_eset Channel"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά καναλιοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:558
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:560
 msgid "Curve _type:"
 msgstr "_ΤÏ?Ï?οÏ? καμÏ?Ï?ληÏ?:"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:633 ../app/tools/gimplevelstool.c:753
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:635 ../app/tools/gimplevelstool.c:752
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read header from '%s': %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία ανάγνÏ?Ï?ηÏ? %d bytes αÏ?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?είο '%s': %s"
 
-#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:706
+#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:708
 msgid "Use _old curves file format"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78
 msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο αÏ?οκοÏ?εÏ?μοÏ?: Î?εÏ?αÏ?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?ε διαβαθμίÏ?ειÏ? Ï?οÏ? γκÏ?ι"
 
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:80
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79
 msgid "_Desaturate..."
 msgstr "_Î?Ï?οκοÏ?εÏ?μÏ?Ï?..."
 
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:94
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:93
 msgid "Desaturate (Remove Colors)"
 msgstr "Î?Ï?οκοÏ?εÏ?μÏ?Ï? (αÏ?ομάκÏ?Ï?νÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?)"
 
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:126
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:125
 msgid "Desaturate does only operate on RGB layers."
 msgstr "Î? αÏ?οκοÏ?εÏ?μÏ?Ï? δεν λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? RGB."
 
-#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:192
+#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:191
 msgid "Choose shade of gray based on:"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή διαβάθμιÏ?ηÏ? Ï?οÏ? γκÏ?ι με βάÏ?η Ï?ο:"
 
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:72
 msgid "Dodge / Burn"
 msgstr "Î?άλÏ?Ï?η / Î?άÏ?ιμο"
 
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73
 msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο κάλÏ?Ï?ηÏ? / καÏ?ίμαÏ?οÏ?: Î?Ï?ιλεκÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?ιÏ?μα ή Ï?κοÏ?είνιαÏ?μα με Ï?Ï?ήÏ?η "
 "Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74
 msgid "Dod_ge / Burn"
 msgstr "Î?άλÏ?Ï?η / Î?άÏ?ιμο"
 
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:173
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:172
 msgid "Click to dodge"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για κάλÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:174
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:173
 msgid "Click to dodge the line"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για κάλÏ?Ï?η Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:175
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:174
 #, c-format
 msgid "%s to burn"
 msgstr "%s για κάÏ?ιμο"
 
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:179
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:178
 msgid "Click to burn"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για κάÏ?ιμο"
 
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:180
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:179
 msgid "Click to burn the line"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για κάÏ?ιμο Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:181
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:180
 #, c-format
 msgid "%s to dodge"
 msgstr "%s για κάλÏ?Ï?η"
 
 #. the type (dodge or burn)
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:202
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:201
 #, c-format
 msgid "Type  (%s)"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? %s"
 
 #. mode (highlights, midtones, or shadows)
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:213
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:212
 msgid "Range"
 msgstr "Î?κÏ?αÏ?η"
 
 #
-#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:225
+#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:224
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Î?κθεÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:247
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1232
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:244
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1229
 msgid "Move Floating Selection"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η εÏ?ιÏ?λέοÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:460
-#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:729
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:457
+#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:726
 msgid "Move: "
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:69
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68
 msgid "Ellipse Select"
 msgstr "Î?λλειÏ?οειδήÏ? εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:70
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:69
 msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο ελλειÏ?οειδήÏ? εÏ?ιλογήÏ?: Î?Ï?ιλέξÏ?ε μία ελλειÏ?οειδήÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ή"
 
-#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:71
+#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:70
 msgid "_Ellipse Select"
 msgstr "_Î?λλειÏ?οειδήÏ? εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:67
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:66
 msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο Ï?βήÏ?Ï?Ï?αÏ?: ΣβήÏ?ιμο Ï?ε Ï?αÏ?αÏ?κήνιο ή διαÏ?άνεια με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:68
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:67
 msgid "_Eraser"
 msgstr "_ΣβήÏ?Ï?Ï?α"
 
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:96
 msgid "Click to erase"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να Ï?βήÏ?εÏ?ε"
 
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:98
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:97
 msgid "Click to erase the line"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να Ï?βήÏ?εÏ?ε Ï?η γÏ?αμμή"
 
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:99
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:98
 #, c-format
 msgid "%s to pick a background color"
 msgstr "%s για εÏ?ιλογή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
 #. the anti_erase toggle
-#: ../app/tools/gimperasertool.c:146
+#: ../app/tools/gimperasertool.c:145
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Anti erase  (%s)"
 msgstr "Î?νÏ?ί Ï?βήÏ?Ï?Ï?α  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:130
+#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:129
 msgid "Affect:"
 msgstr "Î?Ï?ίδÏ?αÏ?η:"
 
 #. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:139
+#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:138
 #, c-format
 msgid "Flip Type  (%s)"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? αναÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ?  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:79
 msgid "Flip"
 msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:81
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
 msgid ""
 "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο αναÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ?: Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?, εÏ?ιλογήÏ? ή μονοÏ?αÏ?ιοÏ? οÏ?ιζÏ?νÏ?ια "
 "ή κάθεÏ?α"
 
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:83
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:82
 msgid "_Flip"
 msgstr "_Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:79
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:78
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:78
 #, fuzzy
 msgid "Smooth edges"
 msgstr "Î?μαλοÏ?οίηÏ?η ακμÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:84
 msgid "Select a single contiguous area"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή μίαÏ? μοναδικήÏ? Ï?Ï?νεÏ?Ï?μενηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:96
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:95
 msgid "Size of the brush used for refinements"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? Ï?ινέλοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για Ï?η Ï?ελειοÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:102
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:101
 msgid ""
 "Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes "
 "in the selection"
@@ -11066,697 +12788,706 @@ msgstr ""
 "Î?ικÏ?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?έÏ?οÏ?ν Ï?ιο ακÏ?ιβή καθοÏ?ιÏ?μÏ? Ï?εÏ?ιγÏ?άμμαÏ?οÏ? αλλά "
 "ενδέÏ?εÏ?αι να ειÏ?άγοÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?ην εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:121
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:120
 msgid "Sensitivity for brightness component"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:127
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:126
 msgid "Sensitivity for red/green component"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:133
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:132
 msgid "Sensitivity for yellow/blue component"
 msgstr ""
 
 #. single / multiple objects
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:276
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:275
 msgid "Contiguous"
 msgstr "ΣÏ?νεÏ?Ï?μενη"
 
 #. foreground / background
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:281
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:280
 #, c-format
 msgid "Interactive refinement  (%s)"
 msgstr "Î?ιαδÏ?αÏ?Ï?ική Ï?ελειοÏ?οίηÏ?η  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:285
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:284
 msgid "Mark background"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?ήμανÏ?η Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:286
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:285
 msgid "Mark foreground"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?ήμανÏ?η Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:302
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:301
 msgid "Small brush"
 msgstr "Î?ικÏ?Ï? Ï?ινέλο"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:310
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:309
 msgid "Large brush"
 msgstr "Î?εγάλο Ï?ινέλο"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:334
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:333
 msgid "Smoothing:"
 msgstr "Î?ξομάλÏ?νÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:340
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:339
 msgid "Preview color:"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?:"
 
 #. granularity
-#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:343
+#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:342
 msgid "Color Sensitivity"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?ική εÏ?αιÏ?θηÏ?ία"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146
 msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο εÏ?ιλογήÏ? Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?: Î?Ï?ιλογή μίαÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει ανÏ?ικείμενα "
 "Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:148
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147
 msgid "F_oreground Select"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:315
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314
 msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection"
 msgstr ""
 "Î Ï?οÏ?θέÏ?Ï?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ινελιέÏ? ή Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε Enter για να αÏ?οδεÏ?Ï?είÏ?ε Ï?ην "
 "εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:317
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:316
 msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?ημάνεÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?οÏ?κήνιο ζÏ?γÏ?αÏ?ίζονÏ?αÏ? Ï?Ï?ο ανÏ?ικείμενο Ï?οÏ? θα εξάγεÏ?ε"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:328
-msgid "Rougly outline the object to extract"
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:327
+#, fuzzy
+msgid "Roughly outline the object to extract"
 msgstr "Î?αθοÏ?ίÏ?Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?α Ï?ο Ï?εÏ?ίγÏ?αμμα Ï?οÏ? ανÏ?ικειμένοÏ? Ï?οÏ? θα εξάγεÏ?ε"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:767
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:766
 msgctxt "command"
 msgid "Foreground Select"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198
 msgid ""
 "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο ελεÏ?θεÏ?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?: Î?Ï?ιλέξÏ?ε Ï?ειÏ?Ï?γÏ?αÏ?α μία Ï?εÏ?ιοÏ?ή με ελεÏ?θεÏ?α και "
 "Ï?ολÏ?γÏ?νικά Ï?μήμαÏ?α"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:200
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199
 msgid "_Free Select"
 msgstr "Î?λεÏ?θεÏ?η εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1117
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1116
 msgid "Click to complete selection"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να ολοκληÏ?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?ην εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1121
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1120
 msgid "Click-Drag to move segment vertex"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή Ï?ηÏ? ακμήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1126
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1125
 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
 msgstr ""
 "Το Enter καÏ?αÏ?Ï?Ï?εί, Ï?ο Escape ακÏ?Ï?Ï?νει και Ï?ο Backspace αÏ?αιÏ?εί Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο "
 "Ï?μήμα"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1130
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1129
 msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
 msgstr ""
 "Το κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο Ï?Ï?οÏ?θέÏ?ει ένα ελεÏ?θεÏ?ο Ï?μήμα και Ï?ο κλικ Ï?Ï?οÏ?θέÏ?ει ένα "
 "Ï?ολÏ?γÏ?νικÏ? Ï?μήμα"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1582
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1581
 msgctxt "command"
 msgid "Free Select"
 msgstr "Î?λεÏ?θεÏ?η εÏ?ιλογή"
 
 #
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65
 msgid "Fuzzy Select"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?ήÏ? εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66
 msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο αÏ?αÏ?ήÏ? εÏ?ιλογήÏ?: Î?Ï?ιλογή μίαÏ? Ï?Ï?νεÏ?Ï?μενηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? με βάÏ?η Ï?ο Ï?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:68
+#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67
 msgid "Fu_zzy Select"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?ήÏ? εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:93 ../app/tools/gimpgegltool.c:112
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:92 ../app/tools/gimpgegltool.c:111
 msgid "GEGL Operation"
 msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία GEGL"
 
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:94
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:93
 msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:95
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:94
 msgid "_GEGL Operation..."
-msgstr "Î?νοιγμα _ΤοÏ?οθεÏ?ίαÏ?..."
+msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία _GEGL..."
 
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:159
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:158
 #, fuzzy
 msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers."
 msgstr "Î? Î?ξίÏ?Ï?Ï?η δε λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε εικÏ?νεÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?."
 
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:335
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:333
 msgid "_Operation:"
-msgstr "Î?Ï?ιλογέÏ?:\n"
+msgstr "_Î?ειÏ?οÏ?γÏ?ία:"
 
 #. The options vbox
-#: ../app/tools/gimpgegltool.c:408
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpgegltool.c:404
 msgid "Operation Settings"
-msgstr "Î?εÏ?αÏ?οÏ?ά ΡÏ?θμίÏ?εÏ?ν ΧÏ?ήÏ?Ï?η"
+msgstr "ΡÏ?θμίÏ?ειÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:53
 msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο εÏ?οÏ?λÏ?Ï?ηÏ?: Î?Ï?οÏ?λÏ?Ï?η ανÏ?μαλιÏ?ν Ï?Ï?ην εικÏ?να"
 
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:55
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:54
 msgid "_Heal"
 msgstr "_Î?Ï?οÏ?λÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:76 ../app/tools/gimphealtool.c:79
 msgid "Click to heal"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για εÏ?οÏ?λÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:82
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:81
 #, c-format
 msgid "%s to set a new heal source"
 msgstr "%s για καθοÏ?ιÏ?μÏ? νέαÏ? Ï?ηγήÏ? εÏ?οÏ?λÏ?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimphealtool.c:81
+#: ../app/tools/gimphealtool.c:80
 msgid "Click to set a new heal source"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για καθοÏ?ιÏ?μÏ? νέαÏ? Ï?ηγήÏ? εÏ?οÏ?λÏ?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:127
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:126
 msgid "Histogram Scale"
 msgstr "Î?λίμακα ιÏ?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103
 msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?-κοÏ?εÏ?μοÏ?: ΡÏ?θμίÏ?Ï?ε Ï?ην αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η, Ï?ον κοÏ?εÏ?μÏ? και Ï?η "
 "Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:105
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104
 msgid "Hue-_Saturation..."
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η-_Î?οÏ?εÏ?μÏ?Ï?..."
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:122
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121
 msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? / ΦÏ?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?αÏ? / Î?οÏ?εÏ?μοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:123
 msgid "Import Hue-Saturation Settings"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?-κοÏ?εÏ?μοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:125
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124
 msgid "Export Hue-Saturation Settings"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?-κοÏ?εÏ?μοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:172
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:171
 msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
 msgstr "Τα αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η-κοÏ?εÏ?μÏ?Ï? λειÏ?οÏ?Ï?γοÏ?ν μÏ?νο Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? RGB."
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
 msgid "M_aster"
-msgstr "Î Ï?Ï?Ï?εÏ?Ï?ν"
+msgstr "Î Ï?_Ï?Ï?εÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251
 msgid "Adjust all colors"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252
 msgid "_R"
-msgstr "R"
+msgstr "_R"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253
 msgid "_Y"
-msgstr "Î¥"
+msgstr "_Y"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254
 msgid "_G"
-msgstr "G"
+msgstr "_G"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255
 msgid "_C"
-msgstr ""
+msgstr "_C"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256
 msgid "_B"
-msgstr "B"
+msgstr "_B"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:258
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257
 msgid "_M"
-msgstr "M"
+msgstr "_M"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:263
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:262
 msgid "Select Primary Color to Adjust"
 msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε βαÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?μα για Ï?Ï?θμιÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:353
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:352
 msgid "_Overlap:"
 msgstr "_Î?λληλεÏ?ικάλÏ?Ï?η:"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:372
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:371
 msgid "Adjust Selected Color"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:448
+#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:447
 msgid "R_eset Color"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:81
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:80
 msgid "Pre_sets:"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμένα:"
 
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:223
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:222
 #, c-format
 msgid "Settings saved to '%s'"
 msgstr "Î?ι Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? αÏ?οθηκεÏ?Ï?ηκαν Ï?Ï?ο '%s'"
 
 #
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:318
+#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:319
 msgid "_Preview"
 msgstr "_Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η"
 
 #. adjust sliders
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:55
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Î Ï?οÏ?αÏ?μογή"
 
 #
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:68 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:93
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:973 ../app/tools/gimptextoptions.c:453
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:67 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:92
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:972 ../app/tools/gimptextoptions.c:452
 msgid "Size:"
 msgstr "Î?έγεθοÏ?:"
 
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1037
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:75 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1039
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:207
 msgid "Angle:"
 msgstr "Î?Ï?νία:"
 
 #. sens sliders
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:81
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:80
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Î?Ï?αιÏ?θηÏ?ία"
 
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:100
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:99
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:259
 msgid "Tilt:"
 msgstr "Î?λίÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:106
 msgid "Speed:"
 msgstr "ΤαÏ?Ï?Ï?ηÏ?α:"
 
 #
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:118
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:117
 msgid "Type"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ?"
 
 #. Blob shape widget
-#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:149
+#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:148
 msgid "Shape"
 msgstr "ΣÏ?ήμα"
 
-#: ../app/tools/gimpinktool.c:56
+#: ../app/tools/gimpinktool.c:55
 msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο μελάνηÏ?: Î?Ï?γÏ?αÏ?ική Ï?ε Ï?Ï?Ï?λ καλλιγÏ?αÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpinktool.c:57
+#: ../app/tools/gimpinktool.c:56
 msgid "In_k"
 msgstr "Î?ελάνι"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:126
+#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:125
 msgid "Interactive boundary"
 msgstr "Î?ιαδÏ?αÏ?Ï?ικÏ? Ï?Ï?ιο"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:278
 msgid "Scissors"
 msgstr "Ψαλίδι"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279
 msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο εÏ?ιλογήÏ? Ï?αλίδι: Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?ημάÏ?Ï?ν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? έξÏ?Ï?νο Ï?αίÏ?ιαÏ?μα "
 "Ï?Ï?ιÏ? ακμέÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:281
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280
 msgid "Intelligent _Scissors"
 msgstr "Î?ξÏ?Ï?νο _Ï?αλίδι"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:941 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:608
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:610
 msgid "Click-Drag to move this point"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο Ï?ημείο"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:943 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1008
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:942 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s: disable auto-snap"
 msgstr "%s: αÏ?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?κÏ?λληÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:960
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:959
 msgid "Click to close the curve"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να κλείÏ?εÏ?ε Ï?ην καμÏ?Ï?λη"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:966
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:965
 msgid "Click to add a point on this segment"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε ένα Ï?ημείο Ï?Ï?ο Ï?μήμα"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:980
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979
 msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ ή Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε Enter για μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:990
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:989
 msgid "Press Enter to convert to a selection"
 msgstr "ΠαÏ?ήÏ?Ï?ε Enter για μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?ε εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1005
+#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1004
 msgid "Click or Click-Drag to add a point"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ ή κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?ημείοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:152
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:151
 msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο Ï?Ï?άθμεÏ?ν: ΡÏ?θμιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?άθμεÏ?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:153
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:152
 msgid "_Levels..."
 msgstr "_ΣÏ?άθμεÏ?..."
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:175
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:174
 msgid "Import Levels"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?άθμεÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:176
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:175
 msgid "Export Levels"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?Ï?άθμεÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:229
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:228
 msgid "Levels does not operate on indexed layers."
 msgstr "Î?ι Ï?Ï?άθμεÏ? δεν λειÏ?οÏ?Ï?γοÏ?ν Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ? κάνοÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ?."
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:311
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:310
 msgid "Pick black point"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή μαÏ?Ï?οÏ? Ï?ημείοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:315
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:314
 msgid "Pick gray point"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή γκÏ?ι Ï?ημείοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:319
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:318
 msgid "Pick white point"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή λεÏ?κοÏ? Ï?ημείοÏ?"
 
 #. Input levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:420
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:419
 msgid "Input Levels"
 msgstr "ΣÏ?άθμεÏ? ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:523
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:522
 msgid "Gamma"
-msgstr "Î?άμα"
+msgstr "Î?άμμα"
 
 #. Output levels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:565
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:564
 msgid "Output Levels"
 msgstr "ΣÏ?άθμεÏ? εξÏ?δοÏ?"
 
 #. all channels frame
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:642
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:641
 msgid "All Channels"
 msgstr "Î?λα Ï?α κανάλια"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:656
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:653 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:264
+msgid "_Auto"
+msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?ο"
+
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:655
 msgid "Adjust levels automatically"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?θμιÏ?η Ï?Ï?άθμεÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:683
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:682
 msgid "Edit these Settings as Curves"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï? καμÏ?Ï?λεÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimplevelstool.c:826
+#: ../app/tools/gimplevelstool.c:825
 msgid "Use _old levels file format"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:167
+#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:166
 msgid "Auto-resize window"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?οÏ?αÏ?μογή μεγέθοÏ?Ï? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?"
 
 #. tool toggle
-#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188
+#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:171 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:187
 #, c-format
 msgid "Tool Toggle  (%s)"
 msgstr "Î?ναλλαγή εÏ?γαλείοÏ?  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:86
 msgid "Zoom"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ίαÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87
 msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?: ΡÏ?θμιÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?έδοÏ? εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:89
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88
 msgid "tool|_Zoom"
 msgstr "_Î?εγέθÏ?νÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:124
+#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:123
 msgid "Use info window"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121
 msgid "Measure"
 msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
 msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο μέÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?: Î?εÏ?Ï?άει αÏ?οÏ?Ï?άÏ?ειÏ? και γÏ?νίεÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:124
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
 msgid "_Measure"
 msgstr "_Î?έÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:239
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:241
 msgid "Add Guides"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη οδηγÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:559
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:561
 msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για Ï?Ï?οÏ?θήκη κάθεÏ?Ï?ν και οÏ?ιζÏ?νÏ?ιÏ?ν οδηγÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:570
 msgid "Click to place a horizontal guide"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για Ï?Ï?οÏ?θήκη οÏ?ιζÏ?νÏ?ιοÏ? οδηγοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:583
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:585
 msgid "Click to place a vertical guide"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για Ï?Ï?οÏ?θήκη κάθεÏ?οÏ? οδηγοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:597
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:599
 msgid "Click-Drag to add a new point"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για Ï?Ï?οÏ?θήκη νέοÏ? Ï?ημείοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:628
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:630
 msgid "Click-Drag to move all points"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α Ï?ημεία"
 
 #
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:877 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1020
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1076 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1104
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:616
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:879 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1022
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1078 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1106
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:576
 msgid "pixels"
 msgstr "εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία"
 
 #. tool->display->shell
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:989
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:991
 msgid "Measure Distances and Angles"
 msgstr "Î?έÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?οÏ?Ï?άÏ?εÏ?ν και γÏ?νιÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1009
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1011
 msgid "Distance:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:139
 msgid "Pick a layer or guide"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? ή οδηγοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:141
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140
 msgid "Move the active layer"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?ηÏ? ενεÏ?γήÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:145
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:144
 msgid "Move selection"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:148
 msgid "Pick a path"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149
 msgid "Move the active path"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?οÏ? ενεÏ?γοÏ? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:179
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:178
 msgid "Move:"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127
 msgctxt "tool"
 msgid "Move"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128
 msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο μεÏ?ακίνηÏ?ηÏ?: Î?εÏ?ακινήÏ?Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?, εÏ?ιλογέÏ? και άλλα ανÏ?ικείμενα"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:130
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129
 msgid "_Move"
 msgstr "_Î?εÏ?ακίνηÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:277 ../app/tools/gimpmovetool.c:573
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:276 ../app/tools/gimpmovetool.c:572
 msgid "Move Guide: "
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η οδηγοÏ?:"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:567
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:566
 msgid "Cancel Guide"
 msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η οδηγοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpmovetool.c:573
+#: ../app/tools/gimpmovetool.c:572
 msgid "Add Guide: "
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη οδηγοÏ?:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
+#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
 msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο Ï?ινέλοÏ?: Î?Ï?γÏ?αÏ?ίÏ?Ï?ε αÏ?αλέÏ? Ï?ινελιέÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
+#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
 msgid "_Paintbrush"
 msgstr "_Πινέλο"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:211
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:191 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:268
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:121
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:210
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:193 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:296
 msgid "Mode:"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η:"
 
 #
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:127
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:348
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:178 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:283
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:136
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:180 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:311
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Î?διαÏ?άνεια:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:137
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:149
 msgid "Brush:"
 msgstr "Πινέλο:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:142
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:154
 msgid "Scale:"
 msgstr "Î?λίμακα:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:150
-msgid "Opacity"
-msgstr "Î?διαÏ?άνεια"
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:161
+msgid "Aspect Ratio:"
+msgstr "Î?Ï?γοÏ? αναλογιÏ?ν:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:181
 msgid "Hardness"
 msgstr "ΣκληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:162
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:187
 msgid "Rate"
 msgstr "ΡÏ?θμÏ?Ï?"
 
 #
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:193
 msgid "Size"
 msgstr "Î?έγεθοÏ?"
 
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:199
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Î?Ï?γοÏ? αναλογιÏ?ν"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:206
+#, fuzzy
+msgid "Angle"
+msgstr "_Î?Ï?νία"
+
 #
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:212
 msgid "Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:186
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:229
 msgid "Brush Dynamics"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?ναμική Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:204
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:247
 msgid "Velocity:"
 msgstr "ΤαÏ?Ï?Ï?ηÏ?α:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:210
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:253
+#, fuzzy
+msgid "Direction:"
+msgstr "Î?αÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η"
+
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:265
 msgid "Random:"
 msgstr "ΤÏ?Ï?αίο:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:264
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:325
 msgid "Incremental"
 msgstr "Î?Ï?ξανÏ?μενο"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:280
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:341
 msgid "Hard edge"
 msgstr "ΣκληÏ?έÏ? ακμέÏ?"
 
 # sysdeps/names/swap.c:45
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:565
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:807
 msgid "Fade out"
 msgstr "Î?αθμιαίο ξεθÏ?Ï?ιαÏ?μα"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:574
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:657
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:816
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:899
 msgid "Length:"
 msgstr "Î?ήκοÏ?:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:601
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:843
 msgid "Apply Jitter"
 msgstr "Î?ιαÏ?κοÏ?Ï?ιÏ?μÏ?Ï?"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:606
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:848
 msgid "Amount:"
 msgstr "ΠοÏ?Ï?Ï?ηÏ?α:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:631
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:873
 msgid "Use color from gradient"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? αÏ?Ï? διαβάθμιÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:137
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:136
 msgid "Click to paint"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να ζÏ?γÏ?αÏ?ίÏ?εÏ?ε"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:138
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:137
 msgid "Click to draw the line"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να ζÏ?γÏ?αÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?η γÏ?αμμή"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:139
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:138
 #, c-format
 msgid "%s to pick a color"
 msgstr "%s για να εÏ?ιλέξεÏ?ε Ï?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/tools/gimppainttool.c:663
+#: ../app/tools/gimppainttool.c:623
 #, c-format
 msgid "%s for a straight line"
 msgstr "%s για μία εÏ?θεία γÏ?αμμή"
 
-#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
+#: ../app/tools/gimppenciltool.c:51
 msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο μολÏ?βιοÏ?: Î?Ï?γÏ?άÏ?ιÏ?μα με Ï?κληÏ?έÏ? ακμέÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ινέλο"
 
-#: ../app/tools/gimppenciltool.c:53
+#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52
 msgid "Pe_ncil"
 msgstr "Î?ολÏ?βι"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:128
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127
 msgid ""
 "Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
 "perspective transformation"
@@ -11764,327 +13495,324 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο Ï?Ï?οοÏ?Ï?ικήÏ? κλÏ?νοÏ?οίηÏ?ηÏ?: Î?λÏ?νοÏ?οιήÏ?Ï?ε αÏ?Ï? μία Ï?ηγή εικÏ?ναÏ? αÏ?οÏ? Ï?ηÏ? "
 "έÏ?εÏ?ε εÏ?αÏ?μÏ?Ï?ει Ï?Ï?οοÏ?Ï?ική Ï?αÏ?αμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:130
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:129
 msgid "_Perspective Clone"
 msgstr "_Î Ï?οοÏ?Ï?ική κλÏ?νοÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:693
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:692
 msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
 msgstr "Ctrl-Î?λικ για καθοÏ?ιÏ?μÏ? Ï?ηγήÏ? κλÏ?νοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:71
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70
 msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο Ï?Ï?οοÏ?Ï?ικήÏ?: Î?λλάξÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?οοÏ?Ï?ική μίαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?, εÏ?ιλογήÏ? ή "
 "μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:73
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:72
 msgid "_Perspective"
 msgstr "_Î Ï?οοÏ?Ï?ική"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:100
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99
 msgctxt "command"
 msgid "Perspective"
 msgstr "Î Ï?οοÏ?Ï?ική"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:101
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:100
 msgid "Perspective transformation"
 msgstr "Î Ï?οοÏ?Ï?ική Ï?αÏ?αμÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:116
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:115
 msgid "Transformation Matrix"
 msgstr "ΠίνακαÏ? Ï?Ï?οοÏ?Ï?ικήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:85
 msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο Ï?οÏ?Ï?εÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ?: Î?είÏ?Ï?η αÏ?ιθμοÏ? Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:87
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86
 msgid "_Posterize..."
 msgstr "_ΠοÏ?Ï?εÏ?οÏ?οίηÏ?η..."
 
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:104
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:103
 msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
 msgstr "ΠοÏ?Ï?εÏ?οÏ?οίηÏ?η (Î?είÏ?Ï?η αÏ?ιθμοÏ? Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν)"
 
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:152
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:151
 msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
 msgstr ""
 "Î? Ï?οÏ?Ï?εÏ?οÏ?οίηÏ?η δεν λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ? κάνοÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ?."
 
-#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:227
+#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:226
 msgid "Posterize _levels:"
 msgstr "ΠοÏ?Ï?εÏ?οÏ?οίηÏ?η _Ï?Ï?άθμεÏ?ν:"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:112
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:111
 msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
 msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν οÏ?αÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν καÏ?ά Ï?η Ï?μίκÏ?Ï?νÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #. Current, as in what is currently in use.
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:729
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:728
 msgid "Current"
-msgstr "ΤÏ?έÏ?οÏ?Ï?α καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+msgstr "ΤÏ?έÏ?ον"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:807
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:806
 msgid "Expand from center"
 msgstr "Î?Ï?έκÏ?αÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο κένÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:830
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:829
 msgid "Fixed:"
 msgstr "ΣÏ?αθεÏ?Ï?:"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:963
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:962
 msgid "Position:"
 msgstr "Î?έÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:981
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:980
 msgid "Highlight"
 msgstr "Î?Ï?ιÏ?ήμανÏ?η"
 
 #. Auto Shrink
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:991
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:990
 msgid "Auto Shrink"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?μίκÏ?Ï?νÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:998
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:997
 msgid "Shrink merged"
 msgstr "ΣμίκÏ?Ï?νÏ?η Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?μένÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:164
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:163
 msgid "Rounded corners"
 msgstr "ΣÏ?Ï?ογγÏ?λεμένεÏ? γÏ?νίεÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:167
 msgid "Rectangle Select"
 msgstr "Î?Ï?θογÏ?νια εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168
 msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο οÏ?θογÏ?νιαÏ? εÏ?ιλογήÏ?: Î?Ï?ιλέξÏ?ε μία οÏ?θογÏ?νια Ï?εÏ?ιοÏ?ή"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:170
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169
 msgid "_Rectangle Select"
 msgstr "_Î?Ï?θογÏ?νια εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1152 ../app/tools/gimprectangletool.c:2051
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1151 ../app/tools/gimprectangletool.c:2091
 msgid "Rectangle: "
 msgstr "Î?Ï?θογÏ?νιο:"
 
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:83
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:82
 msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
 msgstr "Î?α εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?εÏ?αι η εÏ?ιλογή Ï?λήÏ?Ï?Ï? διαÏ?ανÏ?ν Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:89
 msgid "Base region_select on all visible layers"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:202
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:201
 msgid "Select transparent areas"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή διαÏ?ανÏ?ν Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:227
+#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:226
 msgid "Select by:"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?ά:"
 
-#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:163
+#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:162
 msgid "Move the mouse to change threshold"
 msgstr "Î?εÏ?ακινήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι για να αλλάξεÏ?ε Ï?ο καÏ?Ï?Ï?λι"
 
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:91
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:90
 msgid "Rotate"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:92
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:91
 msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ?: ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?, εÏ?ιλογήÏ? ή μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:93
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:92
 msgid "_Rotate"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:189
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:188
 msgid "_Angle:"
 msgstr "_Î?Ï?νία:"
 
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:205
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:204
 msgid "Center _X:"
 msgstr "Î?ένÏ?Ï?ο _Χ:"
 
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:214
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:213
 msgid "Center _Y:"
 msgstr "Î?ένÏ?Ï?ο _Î¥:"
 
 #
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:79
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:78
 msgid "Scale"
 msgstr "Î?Ï?ξομείÏ?Ï?η μεγέθοÏ?Ï?"
 
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:79
 msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο αÏ?ξομείÏ?Ï?ηÏ? μεγέθοÏ?Ï?: Î?Ï?ξομείÏ?Ï?η μεγέθοÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?, εÏ?ιλογήÏ? ή "
 "μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:81
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
 msgid "_Scale"
 msgstr "Î?Ï?ξομείÏ?Ï?η μεγέθοÏ?Ï?"
 
-#: ../app/tools/gimpscaletool.c:107
+#: ../app/tools/gimpscaletool.c:106
 msgctxt "command"
 msgid "Scale"
 msgstr "Î?Ï?ξομείÏ?Ï?η μεγέθοÏ?Ï?"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:258 ../app/tools/gimptextoptions.c:466
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:257 ../app/tools/gimptextoptions.c:465
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Î?ξομάλÏ?νÏ?η"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:273
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:272
 msgid "Feather edges"
 msgstr "Î?Ï?άλÏ?νÏ?η ακμÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:252
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:251
 msgid "Click-Drag to replace the current selection"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:260
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:259
 msgid "Click-Drag to create a new selection"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε μία νέα εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:265
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:264
 msgid "Click-Drag to add to the current selection"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:274
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:273
 msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:283
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:282
 msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
 msgstr "                             "
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:293
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:292
 msgid "Click-Drag to move the selection mask"
-msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?η μάÏ?κα"
+msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?η μάÏ?κα εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:301
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:300
 msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?α εÏ?ιλεγμένα εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:305
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304
 msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
 msgstr ""
 "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε ένα ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν "
 "εικονοÏ?Ï?οιÏ?είÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:309
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308
 msgid "Click to anchor the floating selection"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να αγκÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?ην εÏ?ιÏ?λέοÏ?Ï?α εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:82
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:81
 msgid "Shear"
 msgstr "ΣÏ?Ï?έβλÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:82
 msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο Ï?Ï?Ï?έβλÏ?Ï?ηÏ?: ΣÏ?Ï?έβλÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?, εÏ?ιλογήÏ? ή μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:84
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83
 msgid "S_hear"
 msgstr "ΣÏ?Ï?έβλÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:110
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:109
 msgctxt "command"
 msgid "Shear"
 msgstr "ΣÏ?Ï?έβλÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:134
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:133
 msgid "Shear magnitude _X:"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? Ï?Ï?Ï?έβλÏ?Ï?ηÏ? _Χ:"
 
-#: ../app/tools/gimpsheartool.c:144
+#: ../app/tools/gimpsheartool.c:143
 msgid "Shear magnitude _Y:"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? Ï?Ï?Ï?έβλÏ?Ï?ηÏ? _Î¥:"
 
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53
 msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο μοÏ?Ï?ζοÏ?Ï?αÏ?: Î?Ï?ιλεκÏ?ικÏ? μοÏ?Ï?ζοÏ?Ï?Ï?μα με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ινέλοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
 msgid "_Smudge"
 msgstr "Î?οÏ?Ï?ζοÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:73
 msgid "Click to smudge"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να μοÏ?Ï?ζοÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε"
 
-#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75
+#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74
 msgid "Click to smudge the line"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να μοÏ?Ï?ζοÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ε Ï?η γÏ?αμμή"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:131
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:130
 msgid ""
 "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:153
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:152
 msgid "Indentation of the first line"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?ή Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? γÏ?αμμήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:159
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:158
 msgid "Adjust line spacing"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ? γÏ?αμμÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:165
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:164
 msgid "Adjust letter spacing"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ? γÏ?αμμάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:172
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:171
 msgid ""
 "Use an external editor window for text entry, instead of direct-on-canvas "
 "editing"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:446
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:445
 msgid "Font:"
 msgstr "Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?ά:"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:462
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:461
 #, fuzzy
 msgid "Use editor"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:482
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:481
 #, fuzzy
 msgid "Hinting:"
 msgstr "Î?κκινείÏ?αι"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:486
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:485
 msgid "Text Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα κειμένοÏ?"
 
 #
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:491
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:490
 msgid "Color:"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα:"
 
-#: ../app/tools/gimptextoptions.c:497
+#: ../app/tools/gimptextoptions.c:496
 msgid "Justify:"
 msgstr "Î?Ï?θÏ?γÏ?άμμιÏ?η:"
 
 #
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:210
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:208
 msgid "Text"
 msgstr "Î?είμενο"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:211
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:209
 msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο κειμένοÏ?: Î?ημιοÏ?Ï?γία ή εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν κειμένοÏ?"
 
 #
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:212
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:210
 msgid "Te_xt"
 msgstr "_Î?είμενο"
 
@@ -12093,19 +13821,19 @@ msgstr "_Î?είμενο"
 msgid "Reshape Text Layer"
 msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1827
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1826
 msgid "GIMP Text Editor"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? κειμένοÏ? Ï?οÏ? GIMP"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1956 ../app/tools/gimptexttool.c:1959
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1955 ../app/tools/gimptexttool.c:1958
 msgid "Confirm Text Editing"
 msgstr "Î?Ï?ιβεβαίÏ?Ï?η εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ? κειμένοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1963
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1962
 msgid "Create _New Layer"
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία _νέαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimptexttool.c:1987
+#: ../app/tools/gimptexttool.c:1986
 msgid ""
 "The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
 "tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
@@ -12114,95 +13842,98 @@ msgid ""
 "You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91
 msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold"
 msgstr ""
 "Î?Ï?γαλείο καÏ?Ï?Ï?λίοÏ?: Î?είÏ?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ? εικÏ?ναÏ? Ï?ε δÏ?ο Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? "
 "ένα καÏ?Ï?Ï?λι"
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:93
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92
 msgid "_Threshold..."
 msgstr "_Î?αÏ?Ï?Ï?λι..."
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:110
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109
 msgid "Apply Threshold"
 msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή καÏ?Ï?Ï?λίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:111
 msgid "Import Threshold Settings"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν καÏ?Ï?Ï?λίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:113
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112
 msgid "Export Threshold Settings"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν καÏ?Ï?Ï?λίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:162
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:161
 msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
 msgstr "Το καÏ?Ï?Ï?λι δεν λειÏ?οÏ?Ï?γεί Ï?ε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?οÏ? κάνοÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ?."
 
-#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:267
+#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:266
 msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?θμιÏ?η Ï?Ï?ο καÏ?Ï?Ï?λι Ï?ηÏ? βέλÏ?ιÏ?Ï?ηÏ? δÏ?αδικÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:273
+#: ../app/tools/gimptool.c:850
+msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
+msgstr ""
+
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:272
 msgid "Transform:"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?:"
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:282
-#, fuzzy
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:281
 msgid "Direction"
-msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή"
+msgstr "Î?αÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η"
 
 #. the interpolation menu
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:286
 msgid "Interpolation:"
 msgstr "ΠαÏ?εμβολή:"
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:299
 #, fuzzy
 msgid "Clipping:"
 msgstr "Σε αÏ?οθήκεÏ?Ï?η..."
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:317
 msgid "Preview:"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η:"
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:389
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:388
 #, c-format
 msgid "15 degrees  (%s)"
 msgstr "15 μοίÏ?εÏ?  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:393
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:392
+#, c-format
 msgid "Keep aspect  (%s)"
-msgstr "Î?ιαÏ?ήÏ?ηÏ?η αναλογιÏ?ν  %s"
+msgstr "Î?ιαÏ?ήÏ?ηÏ?η αναλογιÏ?ν  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:237
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:236
 msgid "Transforming"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï?..."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1164
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1163
 msgid "There is no layer to transform."
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η για να μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?Ï?εί."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1175
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1174
 msgid "There is no path to transform."
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει μονοÏ?άÏ?ι για να μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?Ï?εί."
 
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:77
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:76
 #, fuzzy
 msgid "Restrict editing to polygons"
 msgstr "ΠεÏ?ιοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ? Ï?ε Ï?ολÏ?γÏ?να"
 
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:156
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:155
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η εÏ?εξεÏ?γαÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:173
 msgid "Polygonal"
 msgstr "ΠολÏ?γÏ?νικÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "Path to Selection\n"
@@ -12216,478 +13947,485 @@ msgstr ""
 "%s  Τομή"
 
 #. Create a selection from the current path
-#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189
+#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:188
 msgid "Selection from Path"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï? μονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161
 msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
 msgstr "Î?Ï?γαλείο μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν: Î?ημιοÏ?Ï?γία και εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:163
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162
 msgid "Pat_hs"
 msgstr "Î?ονοÏ?άÏ?ια"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:323
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:322
 msgid "Add Stroke"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?ινελιάÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:346
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:345
 msgid "Add Anchor"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη άγκÏ?Ï?αÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:371
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:370
 msgid "Insert Anchor"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή άγκÏ?Ï?αÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:401
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:400
 msgid "Drag Handle"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ιμο Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:430
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:429
 msgid "Drag Anchor"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ιμο άγκÏ?Ï?αÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:447
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:446
 msgid "Drag Anchors"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ιμο αγκÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:469
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:468
 msgid "Drag Curve"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ιμο καμÏ?Ï?ληÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:497
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:496
 msgid "Connect Strokes"
 msgstr "ΣÏ?νδεÏ?η Ï?ινελιÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:528
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:527
 msgid "Drag Path"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ιμο μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:538
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:537
 msgid "Convert Edge"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή ακμήÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:568
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:567
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή άγκÏ?Ï?αÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:590
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:589
 msgid "Delete Segment"
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?μήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:808
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:807
 msgid "Move Anchors"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η αγκÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1168
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1167
 msgid "Click to pick path to edit"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να εÏ?ιλέξεÏ?ε Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι Ï?οÏ? θα εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1172
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1171
 msgid "Click to create a new path"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε ένα καινοÏ?Ï?ιο μονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1176
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1175
 msgid "Click to create a new component of the path"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε ένα νέο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ? Ï?Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1180
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1179
 msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να δημιοÏ?Ï?γήÏ?εÏ?ε μία νέα άγκÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1190 ../app/tools/gimpvectortool.c:1197
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1189 ../app/tools/gimpvectortool.c:1196
 msgid "Click-Drag to move the anchor around"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ην άγκÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1201 ../app/tools/gimpvectortool.c:1214
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1200 ../app/tools/gimpvectortool.c:1213
 msgid "Click-Drag to move the anchors around"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? άγκÏ?Ï?εÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1204
 msgid "Click-Drag to move the handle around"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ?ιο"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1219
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1218
 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να αλλάξεÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?ήμα Ï?ηÏ? καμÏ?Ï?ληÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1222
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1221
 #, c-format
 msgid "%s: symmetrical"
 msgstr "%s: Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικά"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1227
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1226
 msgid "Click-Drag to move the component around"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1235
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1234
 msgid "Click-Drag to move the path around"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1239
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1238
 msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο για να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε μία άγκÏ?Ï?α Ï?Ï?ο μονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1247
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246
 msgid "Click to delete this anchor"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ για να αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην άγκÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1251
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1250
 msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
 msgstr ""
 "Î?άνÏ?ε κλικ για να Ï?Ï?νδέÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?ην άγκÏ?Ï?α με Ï?ο εÏ?ιλεγμένο Ï?ελικÏ? Ï?ημείο"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1256
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1255
 #, fuzzy
 msgid "Click to open up the path"
 msgstr "Î?άνÏ?ε κλικ "
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1260
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1259
 msgid "Click to make this node angular"
 msgstr ""
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1767
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1766
 msgid "Delete Anchors"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η άγκÏ?Ï?αÏ?"
 
-#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1940
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1912
+msgid "Path to selection"
+msgstr "Î?Ï?Ï? μονοÏ?άÏ?ι Ï?ε εÏ?ιλογή"
+
+#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1939
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
 msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ενεÏ?γή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η ή κανάλι για βάÏ?ιμο"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:59
+#: ../app/tools/tools-enums.c:60
 #, fuzzy
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "No guides"
 msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? οδηγοÏ?Ï?"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:60
+#: ../app/tools/tools-enums.c:61
 #, fuzzy
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Center lines"
 msgstr "Î?ενÏ?Ï?ικοί άξονεÏ?"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:61
+#: ../app/tools/tools-enums.c:62
 #, fuzzy
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Rule of thirds"
 msgstr "Î?ανÏ?ναÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?ίÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:62
+#: ../app/tools/tools-enums.c:63
 #, fuzzy
 msgctxt "rectangle-guide"
 msgid "Golden sections"
 msgstr "ΧÏ?Ï?Ï?έÏ? Ï?ομέÏ?"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:152
+#: ../app/tools/tools-enums.c:64
+msgctxt "rectangle-guide"
+msgid "Diagonal lines"
+msgstr ""
+
+#: ../app/tools/tools-enums.c:154
 #, fuzzy
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Î?Ï?γοÏ? αναλογιÏ?ν"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:153
+#: ../app/tools/tools-enums.c:155
 #, fuzzy
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Width"
 msgstr "ΠλάÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:154
+#: ../app/tools/tools-enums.c:156
 #, fuzzy
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Height"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/tools/tools-enums.c:155
+#: ../app/tools/tools-enums.c:157
 #, fuzzy
 msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
 msgid "Size"
 msgstr "Î?έγεθοÏ?"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:184
+#: ../app/tools/tools-enums.c:186
 #, fuzzy
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Free select"
 msgstr "Î?λεÏ?θεÏ?η εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:185
+#: ../app/tools/tools-enums.c:187
 #, fuzzy
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Fixed size"
 msgstr "ΣÏ?αθεÏ?Ï? μέγεθοÏ?"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:186
+#: ../app/tools/tools-enums.c:188
 #, fuzzy
 msgctxt "rect-select-mode"
 msgid "Fixed aspect ratio"
 msgstr "ΣÏ?αθεÏ?έÏ? αναλογίεÏ?"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:215
+#: ../app/tools/tools-enums.c:217
 #, fuzzy
 msgctxt "transform-type"
 msgid "Layer"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?Ï?η"
 
 #
-#: ../app/tools/tools-enums.c:216
+#: ../app/tools/tools-enums.c:218
 #, fuzzy
 msgctxt "transform-type"
 msgid "Selection"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:217
+#: ../app/tools/tools-enums.c:219
 #, fuzzy
 msgctxt "transform-type"
 msgid "Path"
 msgstr "Î?ονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:247
+#: ../app/tools/tools-enums.c:249
 #, fuzzy
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Outline"
 msgstr "ΠεÏ?ίγÏ?αμμα"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:248
+#: ../app/tools/tools-enums.c:250
 #, fuzzy
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Grid"
 msgstr "Πλέγμα"
 
 #
-#: ../app/tools/tools-enums.c:249
+#: ../app/tools/tools-enums.c:251
 #, fuzzy
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Image"
 msgstr "Î?ικÏ?να"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:250
+#: ../app/tools/tools-enums.c:252
 #, fuzzy
 msgctxt "transform-preview-type"
 msgid "Image + Grid"
 msgstr "Î?ικÏ?να + Πλέγμα"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:278
+#: ../app/tools/tools-enums.c:280
 #, fuzzy
 msgctxt "transform-grid-type"
 msgid "Number of grid lines"
 msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? γÏ?αμμÏ?ν Ï?λέγμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:279
+#: ../app/tools/tools-enums.c:281
 #, fuzzy
 msgctxt "transform-grid-type"
 msgid "Grid line spacing"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η γÏ?αμμÏ?ν Ï?λέγμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:308
+#: ../app/tools/tools-enums.c:310
+#, fuzzy
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "ΣÏ?εδιαÏ?μÏ?Ï?"
 
 #
-#: ../app/tools/tools-enums.c:309
+#: ../app/tools/tools-enums.c:311
 #, fuzzy
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Edit"
 msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:310
+#: ../app/tools/tools-enums.c:312
 #, fuzzy
 msgctxt "vector-mode"
 msgid "Move"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:193
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:192
 msgid "Path"
 msgstr "Î?ονοÏ?άÏ?ι"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:193
 msgid "Rename Path"
 msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195 ../app/vectors/gimpvectors.c:317
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:194 ../app/vectors/gimpvectors.c:316
 msgid "Move Path"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
 #
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:195
 msgid "Scale Path"
 msgstr "Î?Ï?ξομείÏ?Ï?η μεγέθοÏ?Ï? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:196
 msgid "Resize Path"
 msgstr "Î?λλαγή μεγέθοÏ?Ï? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:416
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:197 ../app/vectors/gimpvectors.c:415
 msgid "Flip Path"
 msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?οÏ?ή μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199 ../app/vectors/gimpvectors.c:447
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:446
 msgid "Rotate Path"
 msgstr "ΠεÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:200 ../app/vectors/gimpvectors.c:477
+#: ../app/vectors/gimpvectors.c:199 ../app/vectors/gimpvectors.c:476
 msgid "Transform Path"
 msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? μονοÏ?αÏ?ιοÏ?"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:97
+#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:96
 #, c-format
 msgid "Error while writing '%s': %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην εγγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? '%s': %s"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:297
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:296
 msgid "Import Paths"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:308
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:307
 msgid "Imported Path"
 msgstr "Î?ιÏ?ηγμένα μονοÏ?άÏ?ια"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:338
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:337
 #, c-format
 msgid "No paths found in '%s'"
 msgstr "Î?εν βÏ?έθηκαν μονοÏ?άÏ?ια Ï?Ï?ο '%s'"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:342
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:341
 msgid "No paths found in the buffer"
 msgstr "Î?εν βÏ?έθηκαν μονοÏ?άÏ?ια Ï?ην ενδιάμεÏ?η μνήμη"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:352
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:351
 #, c-format
 msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία ειÏ?αγÏ?γήÏ? μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν αÏ?Ï? '%s': %s"
 
-#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:71
+#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:70
 msgid "_Search:"
 msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η:"
 
-#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:836
+#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:885
 #, c-format
 msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 msgstr ""
 
-#
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:346
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:348
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:345
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:347
 msgid "Action"
 msgstr "Î?νέÏ?γεια"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:375
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:374
 msgid "Shortcut"
 msgstr "ΣÏ?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:401
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:400
 msgid "Name"
 msgstr "Î?νομα"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:641 ../app/widgets/gimpactionview.c:846
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:640 ../app/widgets/gimpactionview.c:845
 msgid "Changing shortcut failed."
 msgstr "Î? αλλαγή Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?ηÏ? αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:683
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:682
 msgid "Conflicting Shortcuts"
 msgstr "Î?νÏ?ικÏ?οÏ?Ï?μενεÏ? Ï?Ï?νÏ?ομεÏ?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:689
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:688
 msgid "_Reassign shortcut"
 msgstr "Î?Ï?ανεκÏ?Ï?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:704
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:703
 #, c-format
 msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η \"%s\" είναι ήδη Ï?ε Ï?Ï?ήÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο \"%s\" Ï?Ï?ην ομάδα \"%s\"."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:708
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:707
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
 msgstr "Î? εÏ?ανεκÏ?Ï?Ï?ηÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?ηÏ? θα Ï?ην αÏ?ομακÏ?Ï?νει αÏ?Ï? \"%s\"."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:781
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:780
 msgid "Invalid shortcut."
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?η Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:870
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:869
 msgid "Removing shortcut failed."
 msgstr "Î? αÏ?ομάκÏ?Ï?νÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?ηÏ? αÏ?έÏ?Ï?Ï?ε."
 
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:169
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:168
 msgid "Spikes:"
 msgstr "Î?γκάθια:"
 
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:182
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:181
 msgid "Hardness:"
 msgstr "ΣκληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α:"
 
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:195
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:194
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Î?Ï?γοÏ? αναλογιÏ?ν:"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:221
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:82
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:220
+#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:81
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Î?ιάκενο:"
 
-#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:224
-#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:223
+#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:84
 msgid "Percentage of width of brush"
 msgstr ""
 
-#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:174 ../app/widgets/gimpbufferview.c:258
-#: ../app/widgets/gimpeditor.c:754
+#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173 ../app/widgets/gimpbufferview.c:257
+#: ../app/widgets/gimpeditor.c:753
 msgid "(None)"
 msgstr "(Î?ανένα)"
 
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:120
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Reorder Channel"
 msgstr "ΧαμήλÏ?μα Î?αναλιοÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:323
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:338
 msgid "Empty Channel"
-msgstr "Î?δειαÏ?μα Î?νÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Î?αναλιοÏ?"
+msgstr "Î?δειο κανάλι"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:150
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:149
 msgid "Add the current color to the color history"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ονÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?ο ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:152
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:151
 msgid "Available Filters"
 msgstr "Î?ιαθέÏ?ιμα Ï?ίλÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:213
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:212
 msgid "Move the selected filter up"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?ίλÏ?Ï?οÏ? εÏ?άνÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:222
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:221
 msgid "Move the selected filter down"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?ίλÏ?Ï?οÏ? κάÏ?Ï?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:268
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:267
 msgid "Active Filters"
 msgstr "Î?νεÏ?γά Ï?ίλÏ?Ï?α"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:319
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:318
 msgid "Reset the selected filter to default values"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?ίλÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένεÏ? Ï?ιμέÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:493
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:492
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to the list of active filters"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?οÏ? '%s' Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α Ï?Ï?ν ενεÏ?γÏ?ν Ï?ίλÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:529
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? '%s' αÏ?Ï? Ï?η λίÏ?Ï?α Ï?Ï?ν ενεÏ?γÏ?ν Ï?ίλÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:561
+#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:560
 msgid "No filter selected"
 msgstr "Î?εν έÏ?ει εÏ?ιλεÏ?θεί Ï?ίλÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:263
+#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:262
 msgid ""
 "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
 "CSS color names."
@@ -12695,85 +14433,82 @@ msgstr ""
 "Î? δεκαεξαδική Ï?Ï?Ï?μαÏ?ική αναÏ?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?ε HTML και CSS. Î?Ï?Ï?ή η "
 "καÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η δέÏ?εÏ?αι εÏ?ίÏ?ηÏ? ονÏ?μαÏ?α Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν CSS."
 
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:502
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:501
 #, fuzzy
 msgid "Index:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?εÏ?ήÏ?ιο:"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:515 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:541
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:514 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:540
 msgid "Red:"
 msgstr "Î?Ï?κκινο:"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:516 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:542
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:515 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:541
 msgid "Green:"
 msgstr "Î Ï?άÏ?ινο:"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:517 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:543
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:516 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:542
 msgid "Blue:"
 msgstr "Î?Ï?λε:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:530 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:563
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:529 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:562
 msgid "Value:"
 msgstr "Τιμή:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:554
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:553
 #, fuzzy
 msgid "Hex:"
 msgstr "Î?εκαεξαδικÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:561
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:560
 #, fuzzy
 msgid "Hue:"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η:"
 
 # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
 # #      different subdivisions, so...?
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:562
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:561
 #, fuzzy
 msgid "Sat.:"
 msgstr "Î?οÏ?.:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:580
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:579
 #, fuzzy
 msgid "Cyan:"
 msgstr "Î?Ï?ανÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:581
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:580
 msgid "Magenta:"
-msgstr "Î?αÏ?ζένÏ?α"
+msgstr "Î?αÏ?ζένÏ?α:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:582
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:581
 msgid "Yellow:"
-msgstr "Î?ίÏ?Ï?ινο"
+msgstr "Î?ίÏ?Ï?ινο:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:583
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:582
 msgid "Black:"
-msgstr "Î?αÏ?Ï?ο"
+msgstr "Î?αÏ?Ï?ο:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:603
+#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:602
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Î?λÏ?α:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:226
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:225
 #, fuzzy
 msgid "Color index:"
 msgstr "Î?είκÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:236
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:235
 msgid "HTML notation:"
 msgstr "Î?ναÏ?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η HTML:"
 
-#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:493
+#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:492
 msgid "Only indexed images have a colormap."
 msgstr "Î?Ï?νο εικÏ?νεÏ? Ï?οÏ? κάνοÏ?ν Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολογίοÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?άÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν."
 
-#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59
+#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:58
 msgid "Palette"
 msgstr "ΠαλέÏ?α"
 
@@ -12785,153 +14520,153 @@ msgstr "Î?ικÏ?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κοÏ?ήÏ?ειÏ?"
 msgid "Larger Previews"
 msgstr "Î?ικÏ?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κοÏ?ήÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:202
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:201
 #, fuzzy
 msgid "_Dump events from this controller"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?Ï?μβάνÏ?Ï?ν αÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον ελεγκÏ?ή"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:207
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:206
 msgid "_Enable this controller"
 msgstr "_Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? ελεγκÏ?ή"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:228
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:227
 msgid "Name:"
 msgstr "Î?νομα:"
 
 # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
 # #      different subdivisions, so...?
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:234
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:233
 msgid "State:"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η:"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:342
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:341
 msgid "Event"
 msgstr "ΣÏ?μβάν"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:367
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:366
 #, fuzzy
 msgid "_Grab event"
 msgstr "Î?ιαβάθμιÏ?η"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:377
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:376
 msgid "Select the next event arriving from the controller"
 msgstr ""
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:535
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:534
 #, c-format
 msgid "Remove the action assigned to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:540
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:539
 #, c-format
 msgid "Assign an action to '%s'"
 msgstr ""
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:661
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:660
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Select Action for Event '%s'"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή: "
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666
+#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:665
 msgid "Select Controller Event Action"
 msgstr ""
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:91
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:69
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:72
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:75
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:78
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:81
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:84
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:87
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Cursor Up"
 msgstr "Î?Ï?ομέαÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:116
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:94
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:97
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:100
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:103
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:106
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:109
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:112
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Cursor Down"
 msgstr "Î?Ï?ομέαÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:141
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:119
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:122
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:125
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:128
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:131
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:134
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:137
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Cursor Left"
 msgstr "Î?Ï?ομέαÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:166
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:144
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:147
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:150
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:153
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:156
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:159
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:162
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:165
 #, fuzzy
 msgid "Cursor Right"
 msgstr "Î?Ï?αλÏ? ΦÏ?Ï?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:178
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:177
 msgid "Keyboard"
 msgstr "ΠληκÏ?Ï?ολÏ?γιο"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:222
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:221
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard Events"
 msgstr "ΣÏ?μβάνÏ?α Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:223
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:225
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:222
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:224
 msgid "Ready"
 msgstr "Î?Ï?οιμο"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:181
 msgid "Available Controllers"
 msgstr "Î?ιαθέÏ?ιμοι ελεγκÏ?έÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:274
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:273
 msgid "Active Controllers"
 msgstr "Î?νεÏ?γοί ελεγκÏ?έÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:290
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:289
 msgid "Configure the selected controller"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? ελεγκÏ?ή"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:298
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:297
 msgid "Move the selected controller up"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? ελεγκÏ?ή εÏ?άνÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:306
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:305
 msgid "Move the selected controller down"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? ελεγκÏ?ή κάÏ?Ï?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:430
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:429
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?οÏ? '%s' Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α Ï?Ï?ν ενεÏ?γÏ?ν ελεγκÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:481
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:480
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? '%s' αÏ?Ï? λίÏ?Ï?α Ï?Ï?ν ενεÏ?γÏ?ν ελεγκÏ?Ï?ν"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:515
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:514
 msgid ""
 "There can only be one active keyboard controller.\n"
 "\n"
@@ -12941,7 +14676,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î?Ï?εÏ?ε ήδη έναν ελεγκÏ?ή Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α Ï?Ï?ν ενεÏ?γÏ?ν ελεγκÏ?Ï?ν."
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:526
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There can only be one active wheel controller.\n"
@@ -12952,24 +14687,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î?Ï?εÏ?ε ήδη έναν ελεγκÏ?ή Ï?εδέλαÏ? Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α Ï?Ï?ν ενεÏ?γÏ?ν ελεγκÏ?Ï?ν."
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:552
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:551
 msgid "Remove Controller?"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η ελεγκÏ?ή;"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:557
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556
 msgid "Disable Controller"
 msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η ελεγκÏ?ή"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:559
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:558
 msgid "Remove Controller"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η ελεγκÏ?ή"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:571
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:570
 #, c-format
 msgid "Remove Controller '%s'?"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? ελεγκÏ?ή '%s';"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:575
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:574
 msgid ""
 "Removing this controller from the list of active controllers will "
 "permanently delete all event mappings you have configured.\n"
@@ -12978,181 +14713,179 @@ msgid ""
 "removing it."
 msgstr ""
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:627
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:626
 #, fuzzy
 msgid "Configure Input Controller"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η ελεγκÏ?ή ειÏ?Ï?δοÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:93
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:71
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:74
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:77
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:80
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:83
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:86
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:89
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:92
 msgid "Scroll Up"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118
+msgstr "Î?Ï?λιÏ?η Ï?άνÏ?"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:96
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:99
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:102
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:105
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:108
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:111
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:114
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:117
 msgid "Scroll Down"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:143
+msgstr "Î?Ï?λιÏ?η κάÏ?Ï?"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:121
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:124
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:127
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:130
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:133
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:136
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:139
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:142
 msgid "Scroll Left"
-msgstr ""
-
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:168
+msgstr "Î?Ï?λιÏ?η αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά"
+
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:146
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:149
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:152
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:155
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:158
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:161
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:164
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:167
 msgid "Scroll Right"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?λιÏ?η δεξιά"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:180
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:179
 msgid "Mouse Wheel"
-msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Î?αναλιοÏ?"
+msgstr "ΤÏ?οÏ?Ï?Ï? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:224
+#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:223
 #, fuzzy
 msgid "Mouse Wheel Events"
 msgstr "Î?εÏ?ακίνηÏ?η Î?αναλιοÏ?"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:220
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:219
 msgid "Save"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:228
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:227
 msgid "Revert"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά"
 
-#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:444
+#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:443
 #, c-format
 msgid "%s (read only)"
 msgstr "%s (μÏ?νο για ανάγνÏ?Ï?η)"
 
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:137
 msgid "Save device status"
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:448
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:447
 #, c-format
 msgid "Foreground: %d, %d, %d"
 msgstr "Î Ï?οÏ?κήνιο: %d, %d, %d"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:453
+#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:452
 #, c-format
 msgid "Background: %d, %d, %d"
 msgstr "ΠαÏ?αÏ?κήνιο: %d, %d, %d"
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:191
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:193
 msgid "The given filename does not have any known file extension."
 msgstr "Το δοÏ?μένο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? δεν έÏ?ει κάÏ?οια γνÏ?Ï?Ï?ή εÏ?έκÏ?αÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?."
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:209
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:211
 msgid "File Exists"
 msgstr "Το αÏ?Ï?είο Ï?Ï?άÏ?Ï?ει"
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:214
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:216
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:225
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:227
 #, c-format
 msgid "A file named '%s' already exists."
 msgstr "Î?να αÏ?Ï?είο με Ï?νομα '%s' Ï?Ï?άÏ?Ï?ει ήδη."
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:230
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:232
 msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
 msgstr "Î?έλεÏ?ε να Ï?ο ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε με Ï?ην εικÏ?να Ï?οÏ? αÏ?οθηκεÏ?εÏ?ε;"
 
-#: ../app/widgets/gimpdockable.c:194
+#: ../app/widgets/gimpdockable.c:193
 msgid "Configure this tab"
 msgstr "ΡÏ?θμιÏ?η καÏ?Ï?έλαÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpdockseparator.c:44
+#: ../app/widgets/gimpdockseparator.c:43
 #, fuzzy
 msgid "You can drop dockable dialogs here"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να αÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?α "
 
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:150
 msgid "Too many error messages!"
 msgstr "ΠάÏ?α Ï?ολλά μηνÏ?μαÏ?α Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν!"
 
 # sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
 msgid "Messages are redirected to stderr."
-msgstr "Τα μηνÏ?μαÏ?α έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?οÏ?θηθεί Ï?Ï?ο stderr."
+msgstr "Τα μηνÏ?μαÏ?α Ï?Ï?οÏ?θοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?ο stderr."
 
-#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:171
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:170
 #, c-format
 msgid "%s Message"
 msgstr "%s Î?ήνÏ?μα"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:311
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:312
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Î?νÏ?οÏ?ίÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:321
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:322
 msgid "By Extension"
 msgstr "Î?αÏ?ά εÏ?έκÏ?αÏ?η"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:653
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:617
 msgid "All files"
 msgstr "Î?λα Ï?α αÏ?Ï?εία"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:658
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:622
 msgid "All images"
 msgstr "Î?λεÏ? οι εικÏ?νεÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:787
+#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:751
 #, c-format
 msgid "Select File _Type (%s)"
 msgstr "Î?Ï?ιλογή _Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? (%s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:187
+#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:186
 msgid "File Type"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:199
+#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:198
 msgid "Extensions"
 msgstr "Î?Ï?εκÏ?άÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:128
+#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:127
 #, fuzzy
 msgid "Fill Color"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μα RGB"
 
-#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:146
+#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:145
 msgid "_Antialiasing"
 msgstr "Î?ξομάλÏ?νÏ?η"
 
 #. Instant update toggle
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:414
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:413
 msgid "Instant update"
 msgstr "Î?μεÏ?η ενημέÏ?Ï?Ï?η"
 
@@ -13166,324 +14899,316 @@ msgstr "ΠαÏ?άγονÏ?αÏ? εÏ?Ï?ίαÏ?ηÏ?: %d:1"
 msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
 msgstr "Î Ï?οβάλλονÏ?αÏ? [%0.4f, %0.4f]"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:994
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:997
 #, c-format
 msgid "Position: %0.4f"
 msgstr "Î?έÏ?η: %0.4f"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:995
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:998
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:997
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1000
 #, fuzzy, c-format
 msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
 msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:999
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1002
 #, c-format
 msgid "Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f"
 msgstr ""
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1030
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1033
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RGB (%d, %d, %d)"
 msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1041
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1044
 msgid "Foreground color set to:"
-msgstr ""
+msgstr "Το Ï?Ï?Ï?μα Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ? οÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?ε:"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1048
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1051
 msgid "Background color set to:"
-msgstr ""
+msgstr "Το Ï?Ï?Ï?μα Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ? οÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?ε:"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1279
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1345
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1285
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1351
 #, c-format
 msgid "%s%sDrag: move & compress"
 msgstr "%s%sΣÏ?Ï?Ï?ιμο: μεÏ?ακίνηÏ?η με Ï?Ï?μÏ?ίεÏ?η"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1285
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1291
 msgid "Drag: move"
 msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ιμο: μεÏ?ακίνηÏ?η"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1292
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1306
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1320
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1342
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1298
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1312
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1326
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1348
 #, c-format
 msgid "%s%sClick: extend selection"
 msgstr "%s%sÎ?λικ: εÏ?έκÏ?αÏ?η εÏ?ιλογήÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1298
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1312
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1304
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1318
 msgid "Click: select"
 msgstr "Î?λικ: εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1326
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1350
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1332
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1356
 msgid "Click: select    Drag: move"
 msgstr "Î?λικ: εÏ?ιλογή    ΣÏ?Ï?Ï?ιμο: μεÏ?ακίνηÏ?η"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1565
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1573
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1571
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1579
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Handle position: %0.4f"
 msgstr "Î?έÏ?η Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ή: %0.6f"
 
-#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1590
+#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1596
 #, c-format
 msgid "Distance: %0.4f"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η: %0.4f"
 
 # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
 # #      different subdivisions, so...?
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:217
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:216
 #, fuzzy
 msgid "Line _style:"
 msgstr "_ΣÏ?Ï?λ γÏ?αμμήÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:221
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:220
 msgid "Change grid foreground color"
-msgstr "Î Ï?οÏ?κήνιο"
+msgstr "Î?λλαγή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ? Ï?οÏ? Ï?λέγμαÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:228
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:227
 msgid "_Foreground color:"
-msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?:"
+msgstr "ΧÏ?Ï?μα _Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231
 msgid "Change grid background color"
-msgstr "ΦÏ?νÏ?ο"
+msgstr "Î?λλαγή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ? Ï?οÏ? Ï?λέγμαÏ?οÏ?"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:239
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:238
 msgid "_Background color:"
-msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?:"
+msgstr "ΧÏ?Ï?μα Ï?α_Ï?αÏ?κηνίοÏ?:"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:244
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:243
 #, fuzzy
 msgid "Spacing"
 msgstr "Î?ιάκενο:"
 
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:265 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:297
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:264 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:296
 msgid "Width"
 msgstr "ΠλάÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:299
+#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:266 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:298
 msgid "Height"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:276
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:293
 msgid "Help browser is missing"
-msgstr "Î Ï?Ï?γÏ?αμμα βοήθειαÏ?"
+msgstr "Î? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ήÏ? βοήθειαÏ? λείÏ?ει"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:277
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:294
 msgid "The GIMP help browser is not available."
 msgstr "Î? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ήÏ? βοήθειαÏ? Ï?οÏ? GIMP δεν είναι διαθέÏ?ιμοÏ?."
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:278
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:295
 msgid ""
 "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
 "You may instead use the web browser for reading the help pages."
 msgstr ""
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:319
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:336
 msgid "Help browser doesn't start"
 msgstr "Î?εν ξεκινάει ο Ï?εÏ?ιηγηÏ?ήÏ? βοήθειαÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:320
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:337
 msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
-msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?οÏ? Î?ξεÏ?εÏ?νηÏ?ή Î?οήθειαÏ? Ï?οÏ? GIMP"
+msgstr "Î?δÏ?ναμία εκκίνηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?οÏ? Ï?εÏ?ιηγηÏ?ή βοήθειαÏ? Ï?οÏ? GIMP."
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:347
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:364
 #, fuzzy
 msgid "Use _Web Browser"
 msgstr "ΠεÏ?ιηγηÏ?ήÏ? Î?Ï?Ï?οÏ?ελίδÏ?ν"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:593
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:610
 msgid "GIMP user manual is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Î? οδηγÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?οÏ? GIMP λείÏ?ει"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:600
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:617
 msgid "_Read Online"
-msgstr ""
+msgstr "_Î?νάγνÏ?Ï?η Ï?Ï?ο διαδίκÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:624
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:641
 msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Î? οδηγÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?οÏ? GIMP δεν είναι εγκαÏ?εÏ?Ï?ημένοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημά Ï?αÏ?."
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:627
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:644
 msgid ""
 "You may either install the additional help package or change your "
 "preferences to use the online version."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε είÏ?ε να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ο Ï?ακέÏ?ο βοήθειαÏ? ή να αλλάξεÏ?ε "
+"Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?αÏ? Ï?Ï?Ï?ε να γίνεÏ?αι Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ηÏ? διαδικÏ?Ï?ακήÏ? έκδοÏ?ηÏ?."
 
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99
 #, fuzzy
 msgid "Mean:"
 msgstr "Î?έÏ?ο:"
 
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100
 msgid "Std dev:"
 msgstr ""
 
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Median:"
 msgstr "Î?νδιάμεÏ?οÏ?:"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102
 msgid "Pixels:"
 msgstr "Î?ικονοÏ?Ï?οιÏ?εία:"
 
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:104
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Count:"
 msgstr "Î?εÏ?Ï?ηÏ?ήÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:105
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:104
 msgid "Percentile:"
 msgstr ""
 
-#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:123
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:122
 msgid "Channel:"
-msgstr "Î?ανάλι"
+msgstr "Î?ανάλι:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:201
+#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200
 #, fuzzy
 msgid "Querying..."
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:123
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
 msgid "Pixel dimensions:"
 msgstr "Î?ιαÏ?Ï?άÏ?ειÏ? Ï?ε εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία:"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:126
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:125
 msgid "Print size:"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?:"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:129
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:128
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Î?νάλÏ?Ï?η:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:132
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:131
 msgid "Color space:"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?ικÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:137
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
 msgid "File Name:"
 msgstr "Î?νομα αÏ?Ï?είοÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:143
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:142
 msgid "File Size:"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? αÏ?Ï?είοÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:146
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:145
 msgid "File Type:"
 msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:151
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:150
 msgid "Size in memory:"
 msgstr "Î?έγεθοÏ? Ï?Ï?η μνήμη:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:154
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Undo steps:"
 msgstr "Î?ήμαÏ?α αναίÏ?εÏ?ηÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:157
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Redo steps:"
 msgstr "Î?ήμαÏ?α εÏ?αναÏ?οÏ?άÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:162
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
 msgid "Number of pixels:"
 msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? εικονοÏ?Ï?οιÏ?είÏ?ν:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:165
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:164
 msgid "Number of layers:"
 msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:168
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:167
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? καναλιÏ?ν:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:171
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:170
 msgid "Number of paths:"
 msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? μονοÏ?αÏ?ιÏ?ν:"
 
 #. no undo (or redo) steps available
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:417
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:416
 msgid "None"
 msgstr "Î?ανένα"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:472
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:471
 #, c-format
 msgid "pixels/%s"
 msgstr "εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία/%s"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:474
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:473
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%g Ã? %g %s"
 msgstr "%g Ã? %g %s"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:495
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:494
 msgid "colors"
 msgstr "Ï?Ï?Ï?μαÏ?α"
 
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:981
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1023
 msgid "Set Item Exclusive Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:989
+#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:1031
 msgid "Set Item Exclusive Linked"
 msgstr "Î?ιγÏ?Ï?εÏ?εÏ? Î?Ï?ιλογέÏ?"
 
 # # FIX?  see above for "send to back"
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:217
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:239
 #, fuzzy
 msgid "Reorder Layer"
 msgstr "/ΣÏ?οίβαγμα/Î?Ï?θιÏ?η ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:305
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:333
 msgid "Lock alpha channel"
 msgstr "Î?λείδÏ?μα καναλιοÏ? Alpha"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:317
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:345
 msgid "Lock:"
 msgstr "Î?λείδÏ?μα:"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:840
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:868
 msgid "Empty Layer"
-msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ΣÏ?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
+msgstr "Î?ενÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?μα"
 
-#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:160
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:159
 msgid "Auto"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?ο"
 
-#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:171
+#: ../app/widgets/gimpmenudock.c:170
 msgid ""
 "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
 msgstr ""
@@ -13491,36 +15216,35 @@ msgstr ""
 "οÏ?οία εÏ?γάζεÏ?Ï?ε."
 
 # sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
-#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:443
+#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:442
 #, c-format
 msgid "Message repeated %d times."
 msgstr "Το μήνÏ?μα εÏ?αναλήÏ?θηκε %d Ï?οÏ?έÏ?."
 
 # sysdeps/names/msg_limits.c:47 sysdeps/names/msg_limits.c:58
-#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:445
+#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:444
 msgid "Message repeated once."
 msgstr "Το μήνÏ?μα εÏ?αναλήÏ?θηκε μία Ï?οÏ?ά."
 
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:255
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:741
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:254
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:740
 msgid "Undefined"
 msgstr "Î?Ï?Ï?οÏ?διÏ?Ï?ιÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:263
+#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:262
 msgid "Columns:"
 msgstr "ΣÏ?ήλεÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:137
+#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:136
 msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?ικÏ? Ï?Ï?οÏ?ίλ ICC (*.icc, *.icm)"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:220
+#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:221
 msgid "Progress"
 msgstr "Î Ï?Ï?οδοÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:243
+#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:247
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
@@ -13529,159 +15253,170 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:247
+#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:251
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?ο UTF-8"
 
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:239
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:240
 msgid "Pick a setting from the list"
-msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε μία Ï?Ï?θμιÏ?η αÏ?Ï? Ï?η λίÏ?Ï?α"
+msgstr "Î?Ï?ιλέξÏ?ε μια Ï?Ï?θμιÏ?η αÏ?Ï? Ï?η λίÏ?Ï?α"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:260
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:261
 msgid "Add settings to favorites"
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η εÏ?ιλογÏ?ν και έξοδοÏ?"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï?α αγαÏ?ημένα"
 
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:288
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:289
 msgid "_Import Settings from File..."
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν αÏ?Ï? αÏ?Ï?είο..."
 
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:294
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:295
 msgid "_Export Settings to File..."
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?ε αÏ?Ï?είο..."
 
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:301
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:302
 msgid "_Manage Settings..."
-msgstr "Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν..."
+msgstr "_Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν..."
 
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:588
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:589
 msgid "Add Settings to Favorites"
 msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?Ï?α αγαÏ?ημένα"
 
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:591
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:592
 msgid "Enter a name for the settings"
 msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε ένα Ï?νομα για Ï?ιÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:592
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:593
 msgid "Saved Settings"
 msgstr "Î?Ï?οθηκεÏ?μένεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:627
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:629
 msgid "Manage Saved Settings"
 msgstr "Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η αÏ?οθηκεÏ?μένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:174
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:173
 msgid "Import settings from a file"
 msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν αÏ?Ï? ένα αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:183
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:182
 msgid "Export the selected settings to a file"
 msgstr "Î?ξαγÏ?γή Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?ε ένα αÏ?Ï?είο"
 
-#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:192
+#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:191
 msgid "Delete the selected settings"
 msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
 
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:463
+#, c-format
 msgid "%d Ã? %d ppi"
 msgstr "%d Ã? %d ppi"
 
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:466
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:465
+#, c-format
 msgid "%d ppi"
 msgstr "%d ppi"
 
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:188
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:187
 msgid "Line width:"
 msgstr "ΠλάÏ?οÏ? γÏ?αμμήÏ?:"
 
 # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
 # #      different subdivisions, so...?
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:200
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:199
 msgid "_Line Style"
 msgstr "ΣÏ?Ï?λ _γÏ?αμμήÏ?:"
 
 # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
 # #      different subdivisions, so...?
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:219
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:218
 msgid "_Cap style:"
 msgstr "ΣÏ?Ï?λ άκÏ?ηÏ?:"
 
 # # FIX? State = Politeia normally, but in Greece we have
 # #      different subdivisions, so...?
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:225
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:224
 msgid "_Join style:"
 msgstr "ΣÏ?Ï?λ ένÏ?Ï?ηÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:230
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:229
 msgid "_Miter limit:"
 msgstr "Î?Ï?ιο γÏ?νίαÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:237
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:236
 msgid "Dash pattern:"
 msgstr "Î?οÏ?ίβο Ï?αÏ?λÏ?ν:"
 
-#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:300
+#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:299
 msgid "Dash _preset:"
 msgstr "Î Ï?οκαθοÏ?ιÏ?μένεÏ? Ï?αÏ?λεÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/widgets/gimptagentry.c:43
+#, fuzzy
+msgid "filter"
+msgstr "Î?Ï?νία"
+
+#: ../app/widgets/gimptagentry.c:44
+#, fuzzy
+msgid "enter tags"
+msgstr "Î?ενÏ?Ï?ικοί άξονεÏ?"
+
+#. Seperator for tags
+#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
+#. * http://unicode.org/review/pr-23.html
+#.
+#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1653
+msgid ","
+msgstr ""
+
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:179
+#, c-format
 msgid "%p"
 msgstr "%p"
 
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:254
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "_Î Ï?οÏ?Ï?Ï?ημένεÏ? Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:362
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:361
 msgid "Color _space:"
 msgstr "ΧÏ?Ï?μαÏ?ικÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:370
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:369
 msgid "_Fill with:"
 msgstr "_Î?έμιÏ?μα με:"
 
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:380
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:379
 msgid "Comme_nt:"
 msgstr "_ΣÏ?Ï?λιο:"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:530
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:529
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Î?νομα:"
 
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:543
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:542
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Î?ικονίδιο:"
 
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:671
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:670
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d Ã? %d ppi, %s"
 msgstr "%d Ã? %d ppi, %s"
 
-#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:673
+#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:672
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d ppi, %s"
 msgstr "%d ppi, %s"
 
-#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:192
+#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:193
 msgid "_Language:"
-msgstr "Î?λÏ?Ï?Ï?α:"
+msgstr "Î?_λÏ?Ï?Ï?α:"
 
 #: ../app/widgets/gimptexteditor.c:232
-#, fuzzy
 msgid "_Use selected font"
-msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
+msgstr "_ΧÏ?ήÏ?η εÏ?ιλεγμένηÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:344
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:343
 #, c-format
 msgid ""
 "Click to update preview\n"
@@ -13691,24 +15426,24 @@ msgstr ""
 "%s%sÎ?λικ για να εξαναγκάÏ?εÏ?ε Ï?ην ανανέÏ?Ï?η ακÏ?μα και αν η Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η είναι "
 "ενημεÏ?Ï?μένη"
 
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:362
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:361
 msgid "Pr_eview"
 msgstr "Î Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:417 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:481
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:416 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:480
 msgid "No selection"
 msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? εÏ?ιλογή"
 
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:609 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:630
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:608 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:629
 #, c-format
 msgid "Thumbnail %d of %d"
 msgstr "Î?ικÏ?ογÏ?αÏ?ία %d αÏ?Ï? %d"
 
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:743 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:753
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:742 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:752
 msgid "Creating preview..."
 msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?Ï?οεÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?..."
 
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:80
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:79
 msgid ""
 "Foreground & background colors.\n"
 "The black and white squares reset colors.\n"
@@ -13720,146 +15455,147 @@ msgstr ""
 "Τα βέλη ανÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?οÏ?ν Ï?α Ï?Ï?Ï?μαÏ?α.\n"
 "Î?άνÏ?ε κλικ για να ανοίξεÏ?ε Ï?ο διάλογο εÏ?ιλογήÏ? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?."
 
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:141
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140
 msgid "Change Foreground Color"
 msgstr "Î?λλαγή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:146
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:145
 msgid "Change Background Color"
 msgstr "Î?λλαγή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:113
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:118
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:112
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117
 msgid ""
 "The active image.\n"
 "Click to open the Image Dialog."
 msgstr ""
 "Î? ενεÏ?γή εικÏ?να.\n"
-"Î?άνÏ?ε κλικ για να ανοίξει ο Î?ιάλογοÏ? Î?ικÏ?ναÏ?."
+"Î?άνÏ?ε κλικ για να ανοίξει ο διάλογοÏ? εικÏ?ναÏ?."
 
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:115
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:114
 msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
 msgstr ""
 
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:150
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:149
 msgid ""
 "The active brush.\n"
 "Click to open the Brush Dialog."
 msgstr ""
+"Το ενεÏ?γÏ? Ï?ινέλο.\n"
+"Î?άνÏ?ε κλικ για να ανοίξει ο διάλογοÏ? Ï?ινέλοÏ?."
 
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:182
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:181
 msgid ""
 "The active pattern.\n"
 "Click to open the Pattern Dialog."
 msgstr ""
+"Το ενεÏ?γÏ? μοÏ?ίβο.\n"
+"Î?άνÏ?ε κλικ για να ανοίξει ο διάλογοÏ? μοÏ?ίβοÏ?."
 
-#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:214
+#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:213
 msgid ""
 "The active gradient.\n"
 "Click to open the Gradient Dialog."
 msgstr ""
+"Î? ενεÏ?γή διαβάθμιÏ?η.\n"
+"Î?άνÏ?ε κλικ για να ανοίξει ο διάλογοÏ? διαβάθμιÏ?ηÏ?."
 
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:165
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:164
 msgid "Save options to..."
 msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν Ï?ε..."
 
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:173
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:172
 msgid "Restore options from..."
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν αÏ?Ï?..."
 
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:181
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:180
 msgid "Delete saved options..."
 msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?οθηκεÏ?μένÏ?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν..."
 
 #
-#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:480
+#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:479
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error saving tool options presets: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην αÏ?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? XCF: %s"
 
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:738
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:740
 msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
-msgstr ""
+msgstr "Î? εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? GIMP Ï?αÏ? είναι ελλιÏ?ήÏ?:"
 
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:740
-msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:742
+#, fuzzy
+msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
 msgstr ""
+"ΠαÏ?ακαλοÏ?με Ï?ιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?Ï? Ï?α αÏ?Ï?εία XML Ï?οÏ? μενοÏ?  είναι Ï?Ï?Ï?Ï?ά "
+"εγκαÏ?εÏ?Ï?ημένα."
 
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:746
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:748
 #, c-format
 msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:271
+#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:270
 msgid "[ Base Image ]"
-msgstr "[ βαÏ?ική Î?ικÏ?να ]"
+msgstr "[ Î?αÏ?ική εικÏ?να ]"
 
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110
 #, fuzzy
 msgid "Reorder path"
 msgstr "Î?Ï?αναÏ?αξινÏ?μηÏ?η Î?ιαδÏ?ομήÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:255
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:254
 msgid "Empty Path"
-msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή Î?ιαδÏ?ομÏ?ν"
+msgstr "Î?ενή διαδÏ?ομή"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:81
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:80
 msgid "Open the brush selection dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? Ï?ινέλοÏ?"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:138
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:137
 msgid "Open the pattern selection dialog"
-msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλεγμένοÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? μοÏ?ίβοÏ?"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:204
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:203
 msgid "Open the gradient selection dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? διαβάθμιÏ?ηÏ?"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:224
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:223
 msgid "Reverse"
-msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά"
+msgstr "Î?νÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:306
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:305
 msgid "Open the palette selection dialog"
-msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή εÏ?ιλεγμένοÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? Ï?αλέÏ?αÏ?"
 
 #
-#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:364
-#, fuzzy
+#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:363
 msgid "Open the font selection dialog"
-msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή Ï?ανομοιÏ?Ï?Ï?Ï?ηÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Î?νοιγμα Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ? εÏ?ιλογήÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:652
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:651
 #, c-format
 msgid "%s (try %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (δοκιμάÏ?Ï?ε %s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:652
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:651
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:656
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:655
 #, c-format
 msgid "%s (try %s, %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (δοκιμάÏ?Ï?ε %s, %s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:660
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:659
 #, c-format
 msgid "%s (try %s, %s, %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (δοκιμάÏ?Ï?ε %s, %s, %s)"
 
 #
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:927
@@ -13879,7 +15615,7 @@ msgstr "Î Ï?οÏ?κήνιο"
 #, fuzzy
 msgctxt "active-color"
 msgid "Background"
-msgstr "ΦÏ?νÏ?ο"
+msgstr "ΠαÏ?αÏ?κήνιο"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:85
 #, fuzzy
@@ -13916,25 +15652,26 @@ msgstr "Î?Ï?νο Î?αÏ?Ï?ο"
 #, fuzzy
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "Set foreground color"
-msgstr "Î Ï?οÏ?κήνιο"
+msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
 #
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:120
 #, fuzzy
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "Set background color"
-msgstr "ΦÏ?νÏ?ο"
+msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?κηνίοÏ?"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:121
 #, fuzzy
 msgctxt "color-pick-mode"
 msgid "Add to palette"
-msgstr "/Î?ιάλογοι/_Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ?"
+msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?ην Ï?αλέÏ?α"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:178
+#, fuzzy
 msgctxt "cursor-format"
 msgid "Black & white"
-msgstr ""
+msgstr "Î?αÏ?Ï?ο & άÏ?Ï?Ï?ο"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:179
 msgctxt "cursor-format"
@@ -13957,13 +15694,13 @@ msgstr "ΠεÏ?ιηγηÏ?ήÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ελίδÏ?ν"
 #, fuzzy
 msgctxt "histogram-scale"
 msgid "Linear histogram"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα"
+msgstr "Î?Ï?αμμικÏ? ιÏ?Ï?Ï?γÏ?αμμα"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:237
 #, fuzzy
 msgctxt "histogram-scale"
 msgid "Logarithmic histogram"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα"
+msgstr "Î?ογαÏ?ιθμικÏ? ιÏ?Ï?Ï?γÏ?αμμα"
 
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:271
 #, fuzzy
@@ -14000,7 +15737,7 @@ msgstr "Î?ικονίδιο & κείμενο"
 #, fuzzy
 msgctxt "tab-style"
 msgid "Icon & desc"
-msgstr "Î?ικονίδιο & Î?είμενο"
+msgstr "Î?ικονίδιο & κείμενο"
 
 #
 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:277
@@ -14016,36 +15753,36 @@ msgctxt "tab-style"
 msgid "Status & desc"
 msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η & κείμενο"
 
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:307
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:336
 #, fuzzy
 msgctxt "window-hint"
 msgid "Normal window"
 msgstr "Î?ανονικÏ? Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:308
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:337
 #, fuzzy
 msgctxt "window-hint"
 msgid "Utility window"
 msgstr "Î?οηθηÏ?ικÏ? Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
 
-#: ../app/widgets/widgets-enums.c:309
+#: ../app/widgets/widgets-enums.c:338
 msgctxt "window-hint"
 msgid "Keep above"
 msgstr ""
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:279
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:278
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
 "incomplete."
 msgstr ""
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:288
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:287
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
 "from it."
 msgstr ""
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:326
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:325
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
@@ -14053,86 +15790,147 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #
-#: ../app/xcf/xcf-read.c:109
+#: ../app/xcf/xcf-read.c:108
 msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
 msgstr "Î?η έγκÏ?Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? UTF-8 Ï?ε αÏ?Ï?είο XCF"
 
-#: ../app/xcf/xcf-write.c:87
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/xcf/xcf-write.c:86
+#, c-format
 msgid "Error writing XCF: %s"
-msgstr "ΣÏ?άλμα ανάγνÏ?Ï?ηÏ?: %s"
+msgstr "ΣÏ?άλμα εγγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? XCF: %s"
 
-#: ../app/xcf/xcf-seek.c:44 ../app/xcf/xcf-seek.c:61 ../app/xcf/xcf-seek.c:72
+#: ../app/xcf/xcf-seek.c:43 ../app/xcf/xcf-seek.c:60 ../app/xcf/xcf-seek.c:71
 #, c-format
 msgid "Could not seek in XCF file: %s"
 msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?αξίμαÏ?οÏ? Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο XCF: %s"
 
-#: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167
+#: ../app/xcf/xcf.c:98 ../app/xcf/xcf.c:166
 msgid "GIMP XCF image"
 msgstr "Î?ικÏ?να GIMP XCF"
 
-#: ../app/xcf/xcf.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/xcf/xcf.c:270
+#, c-format
 msgid "Opening '%s'"
-msgstr ""
-"ΣÏ?άλμα ανοίγμαÏ?οÏ?.\n"
-"%s"
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι άνοιγμα Ï?οÏ? '%s'"
 
-#: ../app/xcf/xcf.c:313
+#: ../app/xcf/xcf.c:312
 #, c-format
 msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
 msgstr "ΣÏ?άλμα XCF: βÏ?έθηκε μη Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ιζÏ?μενη έκδοÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? XCF %d"
 
-#: ../app/xcf/xcf.c:383
-#, fuzzy, c-format
+#: ../app/xcf/xcf.c:382
+#, c-format
 msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? '%s'\n"
+msgstr "Î?ίνεÏ?αι αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? '%s'"
 
 #
-#: ../app/xcf/xcf.c:403
+#: ../app/xcf/xcf.c:402
 #, c-format
 msgid "Error saving XCF file: %s"
 msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?ην αÏ?οθήκεÏ?Ï?η αÏ?Ï?είοÏ? XCF: %s"
 
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Create images and edit photographs"
-msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία κι εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία εικÏ?νÏ?ν ή Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ιÏ?ν"
+msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία εικÏ?νÏ?ν και εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?Ï?Ï?ογÏ?αÏ?ιÏ?ν"
 
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Image Editor"
-msgstr "ΠαλέÏ?Ï?α Ï?Ï?Ï?μάÏ?Ï?ν:"
+msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? εικÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../tools/gimp-remote.c:65
+#: ../tools/gimp-remote.c:64
 msgid "Use a running GIMP only, never start a new one"
-msgstr ""
+msgstr "ΧÏ?ήÏ?η ενÏ?Ï? ανοιγμένοÏ? GIMP μÏ?νο, Ï?οÏ?έ εκκίνηÏ?η νέοÏ?."
 
-#: ../tools/gimp-remote.c:70
+#: ../tools/gimp-remote.c:69
 msgid "Only check if GIMP is running, then quit"
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï?νο έλεγÏ?οÏ? αν Ï?ο GIMP εκÏ?ελείÏ?αι, μεÏ?ά έξοδοÏ?"
 
-#: ../tools/gimp-remote.c:76
+#: ../tools/gimp-remote.c:75
 msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit"
 msgstr ""
 
-#: ../tools/gimp-remote.c:82
+#: ../tools/gimp-remote.c:81
 msgid "Start GIMP without showing the startup window"
-msgstr ""
+msgstr "Î?κκίνηÏ?η Ï?οÏ? GIMP Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?ην εμÏ?άνιÏ?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? εκκίνηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../tools/gimp-remote-x11.c:67
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:66
 msgid "Could not connect to GIMP."
-msgstr ""
+msgstr "Î?δÏ?ναμία Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο GIMP."
 
-#: ../tools/gimp-remote-x11.c:68
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:67
 msgid "Make sure that the Toolbox is visible!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?εβαιÏ?θείÏ?ε Ï?Ï?Ï? η Î?Ï?γαλειοθήκη είναι οÏ?αÏ?ή!"
 
 #. if execv and execvp return, there was an error
-#: ../tools/gimp-remote-x11.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gimp-remote-x11.c:247
+#, c-format
 msgid "Couldn't start '%s': %s"
-msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?οÏ? '%s': "
+msgstr "Î?δÏ?ναμία εκκίνηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? '%s':  %s"
+
+#
+#~ msgid "New brush"
+#~ msgstr "Î?έο Ï?ινέλο"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Aspect"
+#~ msgstr "Î?Ï?γοÏ? αναλογιÏ?ν:"
+
+#~ msgid "Sample Merged"
+#~ msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?μένο δείγμα"
+
+#~ msgid "Fill with P_attern"
+#~ msgstr "Î?έμιÏ?μα με μοÏ?ίβο"
+
+#~ msgid "Save error log"
+#~ msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν"
+
+#~ msgid "Save selection"
+#~ msgstr "Î?Ï?οθήκεÏ?Ï?η εÏ?ιλογήÏ?"
+
+#~ msgid "Rescan font list"
+#~ msgstr "Î?Ï?αναÏ?άÏ?Ï?Ï?η λίÏ?Ï?αÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?Ï?ν"
+
+#~ msgid "New gradient"
+#~ msgstr "Î?έα διαβάθμιÏ?η"
+
+#~ msgid "Set Opacity"
+#~ msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? αδιαÏ?άνειαÏ?"
+
+#~ msgid "Delete color"
+#~ msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?μαÏ?οÏ?"
+
+#~ msgid "New palette"
+#~ msgstr "Î?έα Ï?αλέÏ?α"
+
+#~ msgid "New pattern"
+#~ msgstr "Î?έο μοÏ?ίβο"
+
+#~ msgid "select|_All"
+#~ msgstr "Î?_λα"
+
+#~ msgid "select|_None"
+#~ msgstr "_ΤίÏ?οÏ?α"
+
+#~ msgid "Edit the selected template"
+#~ msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
+
+#~ msgid "Delete the selected template"
+#~ msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ?"
+
+#~ msgid "Raise tool"
+#~ msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η εÏ?γαλείοÏ?"
+
+#~ msgid "New path..."
+#~ msgstr "Î?έο μονοÏ?άÏ?ι..."
+
+#~ msgid "_New Path"
+#~ msgstr "_Î?έο μονοÏ?άÏ?ι"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη"
+
+#~ msgid "Intersect"
+#~ msgstr "Τομή"
 
 #~ msgid "Remove floating selection"
 #~ msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η εÏ?ιÏ?λέοÏ?Ï?αÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
@@ -14147,17 +15945,26 @@ msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?οÏ? '%s': "
 #~ msgid "Relax floating selection"
 #~ msgstr "Î?Ï?ιλογή Î?Ï?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "plural|percent"
 #~ msgstr "Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï?"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "quality|Low"
-#~ msgstr "ΠοιÏ?Ï?ηÏ?α"
+#~ msgstr "Χαμηλή"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "quality|High"
-#~ msgstr "ΠοιÏ?Ï?ηÏ?α"
+#~ msgstr "Î¥Ï?ηλή"
+
+#~ msgid "Do_n't Save"
+#~ msgstr "_Î?α μην αÏ?οθηκεÏ?θεί"
+
+#~ msgid "RGB-empty"
+#~ msgstr "RGB-κενÏ?"
+
+#~ msgid "grayscale"
+#~ msgstr "κλίμακα Ï?οÏ? γκÏ?ι"
+
+#~ msgid "indexed"
+#~ msgstr "αÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?μαÏ?ολÏ?γιο"
 
 #~ msgid "Ne_w"
 #~ msgstr "_Î?έο"
@@ -14757,15 +16564,9 @@ msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?οÏ? '%s': "
 #~ msgid "_Quick Mask Active"
 #~ msgstr "Î?άÏ?κα Î?Ï?ιλογήÏ?"
 
-#~ msgid "_All"
-#~ msgstr "_Î?λα"
-
 #~ msgid "Select all"
 #~ msgstr "Î?Ï?ιλογή Ï?λÏ?ν"
 
-#~ msgid "_None"
-#~ msgstr "_Î?ανένα"
-
 #
 #, fuzzy
 #~ msgid "Select none"
@@ -15369,9 +17170,6 @@ msgstr "Î?δÏ?ναμία δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?οÏ? '%s': "
 #~ msgid "Scale ratio Y:"
 #~ msgstr "Î?Ï?γοÏ? Î?εγένθÏ?νÏ?ηÏ? Χ:"
 
-#~ msgid "Aspect Ratio:"
-#~ msgstr "Î?Ï?γοÏ? αναλογιÏ?ν:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Indent:"
 #~ msgstr "Î?Ï?Ï?εÏ?ήÏ?ιο:"