[devhelp/gnome-2-22] Updated Greek translation

From: Simos Xenitellis <simos src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [devhelp/gnome-2-22] Updated Greek translation
Date: Sat, 9 May 2009 08:16:31 -0400 (EDT)
commit 81fc7b99cd837b408234be597d4b11fa0305bb9f
Author: Socratis Vavilis <s_vavilis yahoo fr>
Date:   Sat May 9 13:16:24 2009 +0100

    Updated Greek translation
---
 po/el.po |   82 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f984699..6968186 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -11,23 +11,25 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-14 17:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 09:50+0100\n"
-"Last-Translator: Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-03-14 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-10 01:11+0200\n"
+"Last-Translator: Socrates Vavilis <s_vavilis yahoo fr>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Developer's Help program"
 msgstr "Î Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï? Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
-#: ../src/dh-main.c:151 ../src/dh-window.c:790
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/ui/devhelp.glade.h:4
+#: ../src/dh-main.c:151
+#: ../src/dh-window.c:790
 msgid "Devhelp"
 msgstr "DevHelp"
 
@@ -101,13 +103,11 @@ msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Î® Î±Ï?Ï?ÎºÏ?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Îµ
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
 msgid "Whether the main window should start maximized or not."
-msgstr ""
-"Î?Î½ Ï?Î¿ ÎºÏ?Ï?Î¹Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î¼ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î® Ï?Ï?Î¹ ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·."
+msgstr "Î?ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î® ÎµÎ»Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? ÎºÏ?Ï?Î¹Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
 msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
-msgstr ""
-"Î Î¿Î¹Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î¹Ï? ÎºÎ±Ï?Ï?ÎÎ»ÎµÏ? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î·, \"Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î±\" Î® \"Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·\"."
+msgstr "Î?Î±Ï?Ï?ÎÎ»ÎµÏ? Î¿Î¹ Î¿Ï?Î¿Î¯ÎµÏ? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ?, \"Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î±\" Î® \"Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·\"."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
 msgid "Width of the index and search pane"
@@ -133,7 +133,8 @@ msgstr "<b>Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?ÎÏ?</b>"
 msgid "<b>Searching</b>"
 msgstr "<b>Î?Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·</b>"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:519
+#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3
+#: ../src/dh-window.c:519
 msgid "Contents"
 msgstr "Î ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î±"
 
@@ -153,7 +154,8 @@ msgstr "_Î£Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Ï? Ï?Î»Î¬Ï?Î¿Ï?:"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Î?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:190
+#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9
+#: ../src/dh-window.c:190
 msgid "_Go"
 msgstr "_Î?ÎµÏ?Î¬Î²Î±Ï?Î·"
 
@@ -183,9 +185,7 @@ msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? API"
 
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
-msgstr ""
-"Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? API (Î?Î¹ÎµÏ?Î±Ï?Î®Ï? Î Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Ï?Î½) Î³Î¹Î± Ï?Î· Î»ÎÎ¾Î· "
-"Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Î± Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎµÏ?Î±Î¹ Î¿ Î´Ï?Î¿Î¼ÎÎ±Ï?"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? API (Î?Î¹ÎµÏ?Î±Ï?Î®Ï? Î Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Ï?Î½) Î³Î¹Î± Ï?Î· Î»ÎÎ¾Î· Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Î± Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎµÏ?Î±Î¹ Î¿ Î´Ï?Î¿Î¼ÎÎ±Ï?"
 
 #: ../src/dh-main.c:100
 msgid "Search for a function"
@@ -203,7 +203,9 @@ msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Î¹ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï?"
 msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Î¯Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? devhelp Î¼Îµ Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï? ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Ï?"
 
-#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
+#: ../src/dh-parser.c:110
+#: ../src/dh-parser.c:194
+#: ../src/dh-parser.c:271
 #, c-format
 msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "Î?Î½Î±Î¼ÎµÎ½Ï?Ï?Î±Î½ '%s', Î±Î»Î»Î¬ ÎµÎ»Î®Ï?Î¸Î· '%s' Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® %d, Ï?Ï?Î®Î»Î· %d"
@@ -216,33 +218,29 @@ msgstr "Î?Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿ namespace '%s' Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® %d, Ï?Ï?Î®Î»Î· %d"
 #: ../src/dh-parser.c:158
 #, c-format
 msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
-msgstr ""
-"Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± Ï?Î¯Ï?Î»Î¿Ï?, Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?Î¼Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® %d, Ï?Ï?Î®Î»Î· %d"
+msgstr "Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± Ï?Î¯Ï?Î»Î¿Ï?, Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?Î¼Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® %d, Ï?Ï?Î®Î»Î· %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:215
 #, c-format
 msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?Î¼Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ ÎµÎ½Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? <sub> Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® %d, "
-"Ï?Ï?Î®Î»Î· %d"
+msgstr "Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?Î¼Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ ÎµÎ½Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? <sub> Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® %d, Ï?Ï?Î®Î»Î· %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:297
 #, c-format
-msgid ""
-"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?Î¼Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ ÎµÎ½Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? <function> Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® %"
-"d, Ï?Ï?Î®Î»Î· %d"
+msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
+msgstr "Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?Î¼Î¿Ï? Î±Ï?Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ ÎµÎ½Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? <function> Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® %d, Ï?Ï?Î®Î»Î· %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
+#: ../src/dh-parser.c:420
+#: ../src/dh-parser.c:515
 #, c-format
 msgid "Could not create book parser"
-msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? parser Î²Î¹Î²Î»Î¯Ï?Î½"
+msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Ï?Ï?Î½Ï?Î±ÎºÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î±Î½Î±Î»Ï?Ï?Î®"
 
-#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
+#: ../src/dh-parser.c:436
+#: ../src/dh-parser.c:525
 #, c-format
 msgid "Could not create markup parser"
-msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? markup parser"
+msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Ï?Ï?Î½Ï?Î±ÎºÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î±Î½Î±Î»Ï?Ï?Î® Ï?Î®Î¼Î±Î½Ï?Î·Ï?"
 
 #: ../src/dh-parser.c:578
 #, c-format
@@ -252,7 +250,7 @@ msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¼Ï?Î¯ÎµÏ?Î·Ï? Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿Ï? '%s': %s"
 #: ../src/dh-parser.c:603
 #, c-format
 msgid "Devhelp is not built with zlib support"
-msgstr "Î¤Î¿ Devhelp Î´Îµ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î¼Îµ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î®Ï?Î¹Î¾Î· zlib"
+msgstr "Î¤Î¿ Devhelp Î´ÎµÎ½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î¼Îµ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î®Ï?Î¹Î¾Î· zlib"
 
 #: ../src/dh-search.c:621
 msgid "_Book:"
@@ -323,11 +321,13 @@ msgstr "_Î?ÎÎ¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿"
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Î?ÎÎ± ÎºÎ±Ï?_Ï?ÎÎ»Î±"
 
-#: ../src/dh-window.c:208 ../src/eggfindbar.c:337
+#: ../src/dh-window.c:208
+#: ../src/eggfindbar.c:337
 msgid "Find Next"
-msgstr "Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î· Î?Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î· ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?"
 
-#: ../src/dh-window.c:210 ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/dh-window.c:210
+#: ../src/eggfindbar.c:329
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î· Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?"
 
@@ -386,9 +386,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dh-window.c:792
 msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
-msgstr "Î?Î½Î±Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î·Î³Î·Ï?Î®Ï? Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎÏ? Ï?Î¿Ï? GNOME 2"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î·Î³Î·Ï?Î®Ï? Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎÏ? Ï?Î¿Ï? GNOME 2"
 
-#: ../src/dh-window.c:1186 ../src/dh-window.c:1381
+#: ../src/dh-window.c:1186
+#: ../src/dh-window.c:1381
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Î?ÎµÎ½Î® Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î±"
 
@@ -398,11 +399,11 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î·:"
 
 #: ../src/eggfindbar.c:332
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î· Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î·Ï? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î¶Î·Ï?Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î±Î»Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î· Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î·Ï? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î¶Î·Ï?Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î±Î»Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?"
 
 #: ../src/eggfindbar.c:340
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î·Ï? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î¶Î·Ï?Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î±Î»Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î· ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î·Ï? ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Î¶Î·Ï?Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î±Î»Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?"
 
 #: ../src/eggfindbar.c:348
 msgid "Case Sensitive"
@@ -410,7 +411,8 @@ msgstr "Î?Î¹Î¬ÎºÏ?Î¹Ï?Î· Ï?ÎµÎ¶Ï?Î½/ÎºÎµÏ?Î±Î»Î±Î¯Ï?Î½"
 
 #: ../src/eggfindbar.c:351
 msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "Î?Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï?Î·Ï? Î´Î¹Î¬ÎºÏ?Î¹Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÎ¶Ï?Î½/ÎºÎµÏ?Î±Î»Î±Î¯Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·"
+msgstr "Î?Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹Î¬ÎºÏ?Î¹Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÎ¶Ï?Î½/ÎºÎµÏ?Î±Î»Î±Î¯Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·"
 
 #~ msgid "Browse Contents"
 #~ msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î· Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]