[atk] Updated Greek translation
- From: Simos Xenitellis <simos src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [atk] Updated Greek translation
- Date: Sat, 9 May 2009 08:03:36 -0400 (EDT)
commit 0521c529c644552add34b2460ae9b40280f8137d
Author: Socratis Vavilis <s_vavilis yahoo fr>
Date: Sat May 9 13:03:04 2009 +0100
Updated Greek translation
---
po/el.po | 101 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 files changed, 43 insertions(+), 58 deletions(-)
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a80de4c..c11db90 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,11 +10,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
-"cgi?product=atk&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-01 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 12:00+0100\n"
-"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-03-19 08:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 12:11+0200\n"
+"Last-Translator: Socrates Vavilis <s_vavilis yahoo fr>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
-msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνοÏ? ΣÏ?νδεÏ?μοÏ?"
+msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνοÏ? Ï?Ï?νδεÏ?μοÏ?"
#: ../atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
@@ -32,11 +31,11 @@ msgstr "Î?αθοÏ?ίζει αν Ï?ο ανÏ?ικείμενο AtkHyperlink είν
#: ../atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
-msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Î?γκÏ?Ï?Ï?ν"
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? αγκÏ?Ï?Ï?ν"
#: ../atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
-msgstr "Î? αÏ?ιθμÏ?Ï? αÏ?Ï? άγκÏ?Ï?εÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?εÏ?ίζονÏ?αι με Ï?ο ανÏ?ικείμενο AtkHyperlink"
+msgstr "Î? αÏ?ιθμÏ?Ï? αÏ?Ï? άγκÏ?Ï?εÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?νδÎονÏ?αι με Ï?ο ανÏ?ικείμενο AtkHyperlink"
#: ../atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
@@ -84,11 +83,11 @@ msgstr "canvas"
#: ../atk/atkobject.c:81
msgid "check box"
-msgstr "κοÏ?Ï?ί εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Ï?λαίÏ?ιο εÏ?ιλογήÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:82
msgid "check menu item"
-msgstr "ανÏ?ικείμενο μενοÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
+msgstr "Ï?Ï?οιÏ?είο μενοÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:83
msgid "color chooser"
@@ -100,7 +99,7 @@ msgstr "κεÏ?αλίδα Ï?Ï?ήληÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:85
msgid "combo box"
-msgstr "κοÏ?Ï?ί Ï?ολλαÏ?λÏ?ν"
+msgstr "Ï?λαίÏ?ιο Ï?ολλαÏ?λÏ?ν εÏ?ιλογÏ?ν"
#: ../atk/atkobject.c:86
msgid "dateeditor"
@@ -153,7 +152,7 @@ msgstr "glass pane"
#: ../atk/atkobject.c:99
msgid "html container"
-msgstr "html container"
+msgstr "Ï?εÏ?ιÎκÏ?ηÏ? html"
#: ../atk/atkobject.c:100
msgid "icon"
@@ -193,7 +192,7 @@ msgstr "εÏ?γαλειοθήκη μενοÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:109
msgid "menu item"
-msgstr "ανÏ?ικείμενο μενοÏ?"
+msgstr "Ï?Ï?οιÏ?είο μενοÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:110
msgid "option pane"
@@ -225,7 +224,7 @@ msgstr "μÏ?άÏ?α Ï?Ï?οÏ?δοÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:117
msgid "push button"
-msgstr "κοÏ?μÏ?ί Ï?ίεÏ?ηÏ?"
+msgstr "κοÏ?μÏ?ί Ï?ιÎÏ?Ï?ε"
#: ../atk/atkobject.c:118
msgid "radio button"
@@ -233,11 +232,11 @@ msgstr "κοÏ?μÏ?ί radio"
#: ../atk/atkobject.c:119
msgid "radio menu item"
-msgstr "ανÏ?ικείμενο μενοÏ? radio"
+msgstr "Ï?Ï?οιÏ?είο μενοÏ? radio"
#: ../atk/atkobject.c:120
msgid "root pane"
-msgstr "Ï?αμÏ?λÏ? root"
+msgstr "Ï?ιζικÏ? Ï?αμÏ?λÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:121
msgid "row header"
@@ -253,7 +252,7 @@ msgstr "Ï?αμÏ?λÏ? κÏ?λιÏ?ηÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:124
msgid "separator"
-msgstr "διαÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ικÏ?"
+msgstr "διαÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ήÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:125
msgid "slider"
@@ -289,7 +288,7 @@ msgstr "κεÏ?αλίδα γÏ?αμμήÏ? Ï?ίνακα"
#: ../atk/atkobject.c:133
msgid "tear off menu item"
-msgstr "ανÏ?ικείμενο αÏ?οÏ?Ï?Ï?μενοÏ? μενοÏ?"
+msgstr "Ï?Ï?οιÏ?είο αÏ?οÏ?Ï?Ï?μενοÏ? μενοÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
@@ -309,7 +308,7 @@ msgstr "εÏ?γαλειοθήκη"
#: ../atk/atkobject.c:138
msgid "tool tip"
-msgstr "Ï?Ï?μβοÏ?λή εÏ?γαλείοÏ?"
+msgstr "Ï?Ï?μβοÏ?λή για εÏ?γαλείο"
#: ../atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
@@ -361,7 +360,7 @@ msgstr "εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία εÏ?γαλειοθήκηÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:151
msgid "embedded component"
-msgstr "ενÏ?Ï?μαÏ?ομÎνο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ?"
+msgstr "ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?μÎνο Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
@@ -409,13 +408,11 @@ msgstr "Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο μεθÏ?δοÏ? ειÏ?αγÏ?γήÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμο Î?νομα"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμο Ï?νομα"
#: ../atk/atkobject.c:489
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Το Ï?νομα Ï?ηÏ? εμÏ?άνιÏ?ηÏ? Ï?οÏ? ανÏ?ικειμÎνοÏ? μοÏ?Ï?οÏ?οιημÎνο για Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην "
-"βοηθηÏ?ική Ï?εÏ?νολογία"
+msgstr "Το Ï?νομα Ï?ηÏ? εμÏ?άνιÏ?ηÏ? Ï?οÏ? ανÏ?ικειμÎνοÏ? μοÏ?Ï?οÏ?οιημÎνο για Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η μÎÏ?Ï? βοηθηÏ?ικήÏ? Ï?εÏ?νολογίαÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
@@ -423,13 +420,11 @@ msgstr "Î Ï?οÏ?ιÏ?ή Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ή"
#: ../atk/atkobject.c:496
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? ανÏ?ικειμÎνοÏ? μοÏ?Ï?οÏ?οιημÎνη για Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην βοηθηÏ?ική "
-"Ï?εÏ?νολογία"
+msgstr "ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή ανÏ?ικειμÎνοÏ? μοÏ?Ï?οÏ?οιημÎνη για Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η μÎÏ?Ï? βοηθηÏ?ικήÏ? Ï?εÏ?νολογίαÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμο Î?ονικÏ?"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμο γονικÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:503
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
@@ -437,7 +432,7 @@ msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για ειδοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?ι Ï?ο
#: ../atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη Τιμή"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη Ï?ιμή"
#: ../atk/atkobject.c:510
msgid "Is used to notify that the value has changed"
@@ -445,7 +440,7 @@ msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για ειδοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?ι η Ï?
#: ../atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμοÏ? ΡÏ?λοÏ?"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμοÏ? Ï?Ï?λοÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:519
msgid "The accessible role of this object"
@@ -453,11 +448,11 @@ msgstr "Î? Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμοÏ? Ï?Ï?λοÏ? Ï?οÏ? ανÏ?ικειμÎνοÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμοÏ? layer"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμο Ï?Ï?Ï?Ï?μα"
#: ../atk/atkobject.c:528
msgid "The accessible layer of this object"
-msgstr "Î? Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμοÏ? layer Ï?οÏ? ανÏ?ικειμÎνοÏ?"
+msgstr "Το Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμο Ï?Ï?Ï?Ï?μα Ï?οÏ? ανÏ?ικειμÎνοÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
@@ -469,56 +464,47 @@ msgstr "Î? Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμη Ï?ιμή MDI Ï?οÏ? ανÏ?ικειμÎνοÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη εÏ?ικεÏ?αλίδα Ï?ίνακα"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη λεζάνÏ?α Ï?ίνακα"
#: ../atk/atkobject.c:546
-msgid ""
-"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
-"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr ""
-"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η κεÏ?αλίδα Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει, αÏ?Ï?ή η "
-"ιδιÏ?Ï?ηÏ?α δεν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι.Î?α Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?ο "
-"accessible-table-caption-object"
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η λεζάνÏ?α Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει· αÏ?Ï?ή η ιδιÏ?Ï?ηÏ?α δεν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι. Î?νÏ?ί αÏ?Ï?ήÏ?, Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οι'ηÏ?Ï?ε Ï?ο accessible-table-caption-object"
#: ../atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη Î?εÏ?αλίδα ΣÏ?ήληÏ? Πίνακα"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη Î?εÏ?αλίδα Ï?Ï?ήληÏ? Ï?ίνακα"
#: ../atk/atkobject.c:553
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
-msgstr ""
-"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η κεÏ?αλίδα Ï?Ï?ήληÏ? Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει"
+msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η κεÏ?αλίδα Ï?Ï?ήληÏ? Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει"
#: ../atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή ΣÏ?ήληÏ? Πίνακα"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ήληÏ? Ï?ίνακα"
#: ../atk/atkobject.c:560
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
-msgstr ""
-"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ήληÏ? Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει"
+msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?ήληÏ? Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει"
#: ../atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη Î?εÏ?αλίδα Î?Ï?αμμήÏ? Πίνακα"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη Î?εÏ?αλίδα γÏ?αμμήÏ? Ï?ίνακα"
#: ../atk/atkobject.c:567
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
-msgstr ""
-"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η κεÏ?αλίδα γÏ?αμμήÏ? Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει"
+msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η κεÏ?αλίδα γÏ?αμμήÏ? Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει"
#: ../atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή Î?Ï?αμμήÏ? Πίνακα"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη ΠεÏ?ιγÏ?αÏ?ή γÏ?αμμήÏ? Ï?ίνακα"
#: ../atk/atkobject.c:574
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
-msgstr ""
-"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ή γÏ?αμμήÏ? Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει"
+msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ή γÏ?αμμήÏ? Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει"
#: ../atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη ΠεÏ?ίληÏ?η Πίνακα"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμη ΠεÏ?ίληÏ?η Ï?ίνακα"
#: ../atk/atkobject.c:581
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
@@ -526,18 +512,17 @@ msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι
#: ../atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
-msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμο Î?νÏ?ικείμενο Î?Ï?ιλεÏ?αλίδαÏ? Πίνακα"
+msgstr "Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμο Î?νÏ?ικείμενο εÏ?ιλεÏ?αλίδαÏ? Ï?ίνακα"
#: ../atk/atkobject.c:588
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
-msgstr ""
-"ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η εÏ?ικεÏ?αλίδα Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει"
+msgstr "ΧÏ?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για να ενημεÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ι η εÏ?ικεÏ?αλίδα Ï?ίνακα ÎÏ?ει αλλάξει"
#: ../atk/atkobject.c:594
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
-msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Î Ï?οÏ?βάÏ?ιμÏ?ν ΣÏ?νδÎÏ?μÏ?ν Î¥Ï?εÏ?κειμÎνοÏ?"
+msgstr "Î?Ï?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμÏ?ν ΣÏ?νδÎÏ?μÏ?ν Ï?Ï?εÏ?κειμÎνοÏ?"
#: ../atk/atkobject.c:595
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
-msgstr "Î? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δεÏ?μÏ?ν Ï?οÏ? ÎÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?ÎÏ?ον AtkHypertext"
+msgstr "Î? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?νδÎÏ?μÏ?ν Ï?οÏ? ÎÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?ÎÏ?ον AtkHypertext"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
