[gnome-session] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 3d5f0b48a2871c9f5450f02667dee8ed4307823d
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue May 5 08:08:45 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 po/es.po |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e0dde6b..d45913b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Envolvente de registro AT SPI"
 
 #: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
-msgstr "Ayudante del demonio del Administrador de preferencias de GNOME"
+msgstr "Ayudante del demonio de preferencias de GNOME"
 
 #: ../data/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Gestor de archivos"
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
 msgstr ""
-"Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de terminar una "
+"Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de cerrar una "
 "sesión."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid ""
 "directories and image names are valid values. Changing this value will "
 "effect the next session login."
 msgstr ""
-"Esta es una ruta relativa basa en el directorio $datadir/pixmaps/. Los "
+"Esta es una ruta relativa basada en el directorio $datadir/pixmaps/. Los "
 "subdirectorios y los nombres de imágenes son valores válidos. Los cambios de "
 "este valor surtirán efecto a partir del siguiente inicio de sesión."
 
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr " - El gestor de sesiones de GNOME"
 
 #: ../splash/gnome-session-splash.c:315
 msgid "- GNOME Splash Screen"
-msgstr " - Pantalla de bienvenida de GNOME"
+msgstr "- Pantalla de bienvenida de GNOME"
 
 #: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "GNOME Splash Screen"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "NOMBRE"
 
 #: ../tools/gnome-session-save.c:72
 msgid "Kill session"
-msgstr "Matar la sesión"
+msgstr "Terminar la sesión"
 
 #: ../tools/gnome-session-save.c:73
 msgid "Do not require confirmation"