[anjuta/gnome-2-26] Updated Brazilian Portuguese translation.
- From: Og B. Maciel <ogmaciel src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [anjuta/gnome-2-26] Updated Brazilian Portuguese translation.
- Date: Sat, 2 May 2009 14:01:46 -0400 (EDT)
commit 034c9173a573a88a8f6d77748f9bd7b0e74f86ee
Author: Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores gmail com>
Date: Sat May 2 14:01:08 2009 -0400
Updated Brazilian Portuguese translation.
---
po/pt_BR.po | 350 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 214 insertions(+), 136 deletions(-)
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f886cd1..0cc8fe4 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -12,17 +12,18 @@
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores gmail com>, 2007, 2009.
# Jonh Wendell <wendell bani com br>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>, 2008, 2009.
+# André Gondim <andregondim ubuntu com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Anjuta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-06 14:00-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-05 20:38-0300\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-02 13:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-14 12:33-0300\n"
+"Last-Translator: André Gondim <andregondim ubuntu com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "IDE Anjuta"
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Desenvolva software em um IDE (ambiente de desenvolvimento integrado)"
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:174
+#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:203 ../src/main.c:174
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Ambiente de desenvolvimento integrado (IDE)"
@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:520
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:438
msgid "Load"
msgstr "Carregar"
@@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "Carregar"
msgid "Available Plugins"
msgstr "Plug-ins disponÃveis"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:659
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:663
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Plug-ins preferenciais"
@@ -421,7 +422,7 @@ msgstr "Categoria"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:4
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:16
-#: ../src/anjuta-app.c:646
+#: ../src/anjuta-app.c:650
msgid "General"
msgstr "Geral"
@@ -725,268 +726,268 @@ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Saindo\\s+do\\s+diretório\\s+`(.+)\""
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Saindo\\s+do\\s+diretório\\s+`(.+)\""
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:825
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:826
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Entrando: %s"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:861
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:862
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Saindo: %s"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:894
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:895
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "aviso:"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:900
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:901
#: ../plugins/tools/execute.c:334
msgid "error:"
msgstr "erro:"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1017
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1018
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "O comando saiu com status %d"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1027
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1028
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Comando cancelado pelo usuário"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1032
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1033
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Comando interrompido pelo usuário"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1037
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1038
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "O comando terminou com sinal %d"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1045
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1046
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "O comando terminou por uma razão desconhecida"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1061
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1063
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Tempo total utilizado: %lu segundos\n"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1066
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1070
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "ConcluÃdo sem sucesso\n"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1071
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1078
#: ../plugins/tools/execute.c:515
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "ConcluÃdo com sucesso\n"
#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1117
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1166
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Compilar %d: %s"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1742
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Não foi possÃvel compilar \"%s\": Nenhuma regra de compilação definida para "
"esse tipo de arquivo."
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1868
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""
"Não foi possÃvel configurar o projeto: Falta o script de configuração em %s."
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2235
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2309
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2319
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2337
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2347
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2404
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2287
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2361
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2371
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2389
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2399
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2456
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Compilar"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2239
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2291
msgid "_Build Project"
msgstr "Compilar _projeto"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2240
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2292
msgid "Build whole project"
msgstr "Compila todo o projeto"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2245
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2297
msgid "_Install Project"
msgstr "_Instalar projeto"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2246
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2298
msgid "Install whole project"
msgstr "Instala todo o projeto"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2251
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2303
msgid "_Clean Project"
msgstr "_Limpar projeto"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2252
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2304
msgid "Clean whole project"
msgstr "Limpa todo o projeto"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2257
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2309
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "_Configurar projeto..."
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2258
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2310
msgid "Configure project"
msgstr "Configura o projeto"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2263
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2315
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Compilar _tarball"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2264
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2316
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Compila o arquivo .tar.gz (tarball) para distribuição do projeto"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2269
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2321
msgid "_Build Module"
msgstr "_Compilar módulo"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2270
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2322
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Compila o módulo associado com o arquivo atual"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2275
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2327
msgid "_Install Module"
msgstr "Instalar _módulo"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2276
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2328
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Instala o módulo associado com o arquivo atual"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2333
msgid "_Clean Module"
msgstr "_Limpar módulo"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2282
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2334
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Limpa o módulo associado ao arquivo atual"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2287
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2339
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Co_mpilar Arquivo"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2288
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2340
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Compila o arquivo de código atualmente no editor"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2293
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2345
msgid "Select Configuration"
msgstr "Selecione uma configuração"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2294
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2346
msgid "Select current configuration"
msgstr "Seleciona a configuração corrente"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2299
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2351
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Remover configuração"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2300
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2352
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Limpa o projeto (distclean) e remove o diretório da configuração se possÃvel"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2313
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2341
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2365
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2393
msgid "_Compile"
msgstr "_Compilar"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2314
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2342
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2366
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2394
msgid "Compile file"
msgstr "Compila o arquivo"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2320
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2348
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2372
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2400
msgid "Build module"
msgstr "Compila um módulo"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2325
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2353
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2377
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2405
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2463
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "I_nstalar"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2326
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2354
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2378
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2406
msgid "Install module"
msgstr "Instala o módulo"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2331
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2359
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2383
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2470
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Limpar"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2332
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2360
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2384
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2412
msgid "Clean module"
msgstr "Limpa o módulo"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2365
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2417
msgid "_Cancel command"
msgstr "C_ancelar comando"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2366
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
msgid "Cancel build command"
msgstr "Cancela o comando de compilação"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2404
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2456
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Compilar (%s)"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2463
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "I_nstalar (%s)"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2470
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Limpar (%s)"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2426
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Co_mpilar (%s)"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2426
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Co_mpilar"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2962
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3014
msgid "Build commands"
msgstr "Comandos de compilação"
#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2971
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3023
msgid "Build popup commands"
msgstr "Comandos do menu de contexto de compilação"
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3328
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3346
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3380
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3398
msgid "Build Autotools"
msgstr "Opções de construção"
@@ -999,13 +1000,13 @@ msgstr "Comando interrompido"
msgid "Fixed data-view"
msgstr "Visualização de dados fixa"
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1099
+#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1108
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:330
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1100
+#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1109
msgid "Update the graph"
msgstr "Atualizar o gráfico"
@@ -1341,11 +1342,11 @@ msgstr "Diretório raiz do projeto:"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
-msgstr "Tag da versão:"
+msgstr "Etiqueta da versão:"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
-msgstr "Redefine todas as tags associadas"
+msgstr "Redefine todas as etiquetas associadas"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
@@ -1368,7 +1369,7 @@ msgstr "Formato especial ao invés de formato de contexto"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag:"
-msgstr "Utilizar revisão/tag:"
+msgstr "Utilizar revisão/etiqueta:"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision:"
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr "Nome do usuário:"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
-msgstr "Tag do fabricante:"
+msgstr "Etiqueta do fabricante:"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:85
@@ -2497,7 +2498,7 @@ msgid "Search Help:"
msgstr "Pesquisar ajuda:"
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:236
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:76
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:308
msgid "_Goto"
msgstr "I_r para"
@@ -2541,7 +2542,7 @@ msgstr "Conteúdo"
#: ../plugins/search/search-replace.c:1709
#: ../plugins/search/search-replace.c:1716
#: ../plugins/search/search-replace.c:1728
-#: ../plugins/search/search-replace.c:2055
+#: ../plugins/search/search-replace.c:2055 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2275
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
@@ -3534,6 +3535,7 @@ msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Diretório raiz se nenhum projeto estiver aberto:"
#: ../plugins/file-manager/file-model.c:119
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."
@@ -3755,8 +3757,8 @@ msgstr "O alvo não existe"
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2845
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3008
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3068
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3295
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3356
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3300
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3361
msgid "Unable to update project"
msgstr "ImpossÃvel atualizar o projeto"
@@ -3884,7 +3886,7 @@ msgstr "Módulo Python"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3261
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3514
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3143
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3333
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3338
msgid "Source doesn't exist"
msgstr "O código-fonte não existe"
@@ -3913,8 +3915,8 @@ msgstr "Não foi possÃvel remover o código-fonte"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3708
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3709
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3445
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3446
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3450
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3451
msgid "Project directory"
msgstr "Diretório do projeto"
@@ -4099,20 +4101,20 @@ msgstr "Não foi possÃvel criar o alvo"
msgid "Target coudn't be removed"
msgstr "Não foi possÃvel remover o alvo"
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3248
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3253
msgid "Source file must be inside the project directory"
msgstr "O arquivo do código-fonte deve estar dentro do diretório do projeto"
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3260
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3265
msgid "Source is already in target"
msgstr "O código-fonte já está no destino"
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3277
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3309
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3282
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3314
msgid "Source couldn't be added"
msgstr "Não foi possÃvel adicionar o código-fonte"
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3341
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3346
msgid "Source coudn't be removed"
msgstr "Não foi possÃvel remover o código-fonte"
@@ -4417,7 +4419,7 @@ msgstr "<b>Remover os arquivos:</b>"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
msgid "<b>Tag name:</b>"
-msgstr "<b>Nome do Tag:</b>"
+msgstr "<b>Nome da etiqueta:</b>"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
msgid "<b>URL:</b>"
@@ -4443,7 +4445,7 @@ msgstr "Adiciona aprovados por linha"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
msgid "Annotate this tag"
-msgstr "Comentar esta tag"
+msgstr "Comentar esta etiqueta"
#. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:37
@@ -4487,7 +4489,7 @@ msgstr "Criar ramo"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
msgid "Create Tag"
-msgstr "Criar tag"
+msgstr "Criar etiqueta"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
msgid "Create patch series"
@@ -4512,7 +4514,7 @@ msgstr "Não submeter"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
msgid "Do not follow tags"
-msgstr "Não seguir as tags"
+msgstr "Não seguir as etiquetas"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54
msgid "Fetch remote branches after creation"
@@ -4582,7 +4584,7 @@ msgstr "Reverter a submissão"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
msgid "Revision/Tag:"
-msgstr "Revisão/Tag:"
+msgstr "Revisão/Etiqueta:"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
msgid "Select A Folder"
@@ -4607,7 +4609,7 @@ msgstr "Trocar para outro ramo"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
msgid "Tag/Commit"
-msgstr "Tag/Submissão"
+msgstr "Etiqueta/Submissão"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
@@ -4685,11 +4687,11 @@ msgstr "Git: Ramo \"%s\" criado."
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Created tag \"%s\"."
-msgstr "Git: Tag \"%s\" criada."
+msgstr "Git: Etiqueta \"%s\" criada."
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:108
msgid "Please enter a tag name."
-msgstr "Favor digitar um nome de tag."
+msgstr "Favor digitar um nome de etiqueta."
#: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:41
#, c-format
@@ -4733,7 +4735,7 @@ msgstr "<b>Ramo:</b> %s"
#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:510
#, c-format
msgid "<b>Tag:</b> %s"
-msgstr "<b>Tag:</b> %s"
+msgstr "<b>Etiqueta:</b> %s"
#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:515
#, c-format
@@ -4956,7 +4958,7 @@ msgstr "_Excluir..."
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/git/plugin.c:307 ../plugins/git/plugin.c:351
msgid "_Create tag..."
-msgstr "_Criar tag..."
+msgstr "_Criar etiqueta..."
#. Action name
#. Stock icon, if any
@@ -5882,8 +5884,8 @@ msgid "Icon"
msgstr "Ãcone"
#: ../plugins/message-view/message-view.c:823
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:325 ../plugins/message-view/plugin.c:417
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:429
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:325 ../plugins/message-view/plugin.c:439
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:451
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"
@@ -5968,32 +5970,32 @@ msgstr "Arquivo de correção"
msgid "Patches"
msgstr "Correções"
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:159 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:160 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
msgid "Patch"
msgstr "Patch"
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:174
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:180
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Selecione o diretório onde deverá ser aplicado o patch"
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:185
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:191
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "Aplicando o patch em %s utilizando %s\n"
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:194
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:203
msgid "Patching...\n"
msgstr "Aplicando correção...\n"
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:204
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:213
msgid "Patching..."
msgstr "Aplicando correção..."
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:218
msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
msgstr "Existem tarefas não concluÃdas, aguarde até elase serem concluÃdas."
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:251
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:260
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
@@ -6003,7 +6005,7 @@ msgstr ""
"Por favor, verifique as mensagens de erro.\n"
"Examine e remova qualquer arquivo rejeitado.\n"
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:257
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:266
msgid "Patching complete"
msgstr "Correção completada"
@@ -6664,6 +6666,10 @@ msgstr "<b>Detalhes</b>"
msgid "Error"
msgstr "Erro"
+#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:3
+msgid "Select project type"
+msgstr "Selecione o tipo do projeto"
+
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:140 ../plugins/project-wizard/druid.c:144
msgid "Warning"
msgstr "Avisos"
@@ -6947,7 +6953,6 @@ msgstr ""
"traduzido em diferentes idiomas"
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
-#: ../src/about.c:237
msgid "Anjuta Plugin"
msgstr "Plug-in do Anjuta"
@@ -7442,7 +7447,7 @@ msgstr "Atributos:"
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
-msgstr "Completar automaticamente tags de encerramento XML/HTML"
+msgstr "Completar automaticamente marcas de encerramento XML/HTML"
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
@@ -7512,7 +7517,7 @@ msgstr "Largura do cursor de edição em pixels"
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
-msgstr "Habilitar dobra de tags HTML"
+msgstr "Habilitar dobra de marcas HTML"
#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
@@ -7837,7 +7842,7 @@ msgstr "Versão do scratchbox:"
msgid "Select Scratchbox Folder"
msgstr "Selecionar pasta do scratchbox"
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:456 ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
+#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:458 ../plugins/scratchbox/plugin.c:481
#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
msgid "Scratchbox"
msgstr "Scratchbox"
@@ -8183,7 +8188,7 @@ msgstr "O Arquivo \\\"%s\\\" é somente leitura! Editar mesmo assim?"
msgid "Could not save %s: %s"
msgstr "Não foi possÃvel salvar o arquivo %s: %s"
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:270
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:274
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
msgstr ""
@@ -8302,7 +8307,7 @@ msgstr "Documentação on-line da API do GNOME"
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
-msgstr "<b>URL do Branch/Tag</b>"
+msgstr "<b>URL do Branch/Etiqueta</b>"
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
msgid "<b>End Revision:</b>"
@@ -8422,7 +8427,7 @@ msgstr "Preferências do Subversion"
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
msgid "Switch to branch/tag"
-msgstr "Mudar para ramo/tag"
+msgstr "Mudar para ramo/etiqueta"
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
msgid "Trust server"
@@ -8532,13 +8537,13 @@ msgstr "Copia arquivos/pastas no repositório"
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
msgid "Switch to a Branch/Tag..."
-msgstr "Alternar para a versão/tag..."
+msgstr "Alternar para a versão/etiqueta..."
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
-msgstr "Alterna a sua cópia local para uma versão ou tag no repositório"
+msgstr "Alterna a sua cópia local para uma versão ou etiqueta no repositório"
#. Action name
#. Stock icon, if any
@@ -8701,7 +8706,7 @@ msgstr "Subversion: Mudança concluÃda."
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
msgid "Please enter a branch/tag URL."
-msgstr "Digite uma URL de ramificação/tag."
+msgstr "Digite uma URL de ramificação/etiqueta."
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
@@ -8798,24 +8803,97 @@ msgstr "Faltando: %s"
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "ObstruÃdo: %s"
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:272
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:312
+msgid "Tag De_claration"
+msgstr "Marcação de de_claração"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:314
+msgid "Goto symbol declaration"
+msgstr "Ir para declaração de sÃmbolo"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:320
+msgid "Tag _Implementation"
+msgstr "Marcação de _implementação"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:322
+msgid "Goto symbol definition"
+msgstr "Ir para definição de sÃmbolo"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:328
+msgid "_Find Symbol..."
+msgstr "_Localizar sÃmbolo..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:329
+msgid "Find Symbol"
+msgstr "Localizar sÃmbolo"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1107
+#, c-format
+msgid "%s: Generating inheritances..."
+msgstr "%s: Gerando heranças..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1112
+#, c-format
+msgid "%s: %d files scanned out of %d"
+msgstr "%s: %d arquivos varridos de %d"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1143
+#, c-format
+msgid "Generating inheritances..."
+msgstr "Gerando heranças..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1145
+#, c-format
+msgid "%d files scanned out of %d"
+msgstr "%d arquivos varridos de %d"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1905
+msgid "Populating symbols' db..."
+msgstr "Populando banco de dados de sÃmbolos..."
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2225
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2251
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2308
+msgid "Symbols"
+msgstr "SÃmbolos"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2316
+msgid "SymbolDb popup actions"
+msgstr "Ações do menu de contexto do SymbolDb"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2324
+msgid "SymbolDb menu actions"
+msgstr "Ações de menu do SymbolDb"
+
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:265
msgid "Package is not parseable"
msgstr "O pacote não é analisável sintaticamente"
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:419
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:579
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:362
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:496
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
msgid "Symbol Database"
msgstr "Base de dados de sÃmbolos"
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:528
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:446
msgid "API Tags"
msgstr "Tags API"
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:786
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:805
msgid "Resuming glb scan."
msgstr "Continuando o glb scan."
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view-locals.c:294
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:1426
+msgid "Symbol"
+msgstr "SÃmbolo"
+
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:1
msgid "<b>Available API tags</b>"
msgstr "<b>Tags API disponÃveis</b>"
@@ -9487,11 +9565,11 @@ msgstr "Erro ao salvar as regras de supressão: %s"
msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
msgstr "Você não configurou um arquivo de supressão em seus ajustes."
-#: ../src/about.c:185
+#: ../src/about.c:201
msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
-#: ../src/anjuta.c:419
+#: ../src/anjuta.c:428
msgid "Loaded Session..."
msgstr "Sessão carregada..."
@@ -9709,15 +9787,15 @@ msgstr "Editar"
msgid "View"
msgstr "Vista"
-#: ../src/anjuta-app.c:657
+#: ../src/anjuta-app.c:661
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plug-ins instalados"
-#: ../src/anjuta-app.c:661
+#: ../src/anjuta-app.c:665
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"
-#: ../src/anjuta-app.c:733
+#: ../src/anjuta-app.c:737
#, c-format
msgid "Value doesn't exist"
msgstr "O valor não existe"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
