[rhythmbox] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 9141d551f350c0e3863957eaec6de5d3ce515e51
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat May 2 11:09:03 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 po/es.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f2f0869..4248e92 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=rhythmbox&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-30 05:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 21:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-02 11:01+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "Desconectar de una compartición DAAP"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:128
 msgid "Connect to _DAAP share..."
-msgstr "Conectar a una compartición _DAAP�"
+msgstr "Conectar con una compartición _DAAP�"
 
 #: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
 msgid "Connect to a new DAAP share"
@@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "Copiar todas las pistas a la fonoteca"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:156
 msgid "_Scan Removable Media"
-msgstr "_Inspeccionar soporte extraíble"
+msgstr "Inspeccionar _soporte extraíble"
 
 #: ../shell/rb-removable-media-manager.c:157
 msgid "Scan for new Removable Media"
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgstr "Seleccionar todas las canciones"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
 msgid "D_eselect All"
-msgstr "De_seleccionar todo"
+msgstr "_Deseleccionar todo"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
 msgid "Deselect all songs"
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Quitar"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:185
 msgid "Pr_operties"
-msgstr "Pr_opiedades"
+msgstr "_Propiedades"
 
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:186 ../shell/rb-shell-clipboard.c:189
 msgid "Show information on the selected song"
@@ -4426,7 +4426,7 @@ msgstr "por"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:313
 msgid "_New Podcast Feed..."
-msgstr "Proveedor Podcast _nuevoâ?¦"
+msgstr "Proveedor de Podcast _nuevoâ?¦"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:314
 msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
@@ -4438,7 +4438,7 @@ msgstr "Descargar _episodio"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:318
 msgid "Download Podcast Episode"
-msgstr "Descarga un episodio Podcast"
+msgstr "Descargar un episodio Podcast"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:320
 msgid "_Cancel Download"
@@ -4446,7 +4446,7 @@ msgstr "_Cancelar descarga"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:321
 msgid "Cancel Episode Download"
-msgstr "Cancela la descarga del episodio"
+msgstr "Cancelar la descarga del episodio"
 
 #: ../sources/rb-podcast-source.c:324
 msgid "Episode Properties"